Ester 1

Assuero — muitos supõem ser este Dario Histaspes, pois o seu reino era assim vasto, e ele subjugou a Índia, como relata Heródoto; e uma das suas mulheres chamava-se Atossa, nome pouco diferente de Hadassa, o outro nome de Ester (Et 2.7). Províncias — sete novas províncias haviam sido acrescentadas àquelas cento e vinte mencionadas em Dn 6.1.

Assentado — estabelecido na posse pacífica dele. Susã — a cidade principal ou real. Susã podia ser o nome próprio do palácio, que daí se estendeu à cidade toda. Ali os reis da Pérsia costumavam ter a corte no inverno, como em Ecbátana no verão.

Muitos dias — fazendo de cada dia um banquete magnífico, ou para todos os seus príncipes, ou para alguns deles, que podiam vir à festa sucessivamente, como o rei lhes ordenasse. Os banquetes persas são muito celebrados nos autores pela sua duração e luxo.

Leitos — pois naqueles países orientais não se sentavam então à mesa como nós, mas descansavam ou se reclinavam sobre leitos ou divãs.

A lei — segundo esta lei que o rei então fizera: que ninguém compelisse outrem a beber mais do que quisesse. Como envergonha este príncipe pagão a muitos que se chamam cristãos, que julgam não fazer boa acolhida aos amigos se não os embriagarem, e que, a pretexto de fazer circular a saúde, fazem circular o pecado — e com ele a morte!

Mulheres — enquanto o rei banqueteava os homens. Pois era costume comum dos persas homens e mulheres não se banquetearem juntos.

Recusou — sendo favorecida nesta recusa pela lei da Pérsia, que era guardar as mulheres dos homens, e especialmente as rainhas, da vista de outros homens.

Os tempos — as histórias dos tempos passados: o que os príncipes fizeram em casos como este.

Viam — os que tinham constante liberdade de acesso ao rei e trato familiar com ele; o que assim se exprime porque os reis persas raramente eram vistos pelos súditos. Assentavam — os que eram seus principais conselheiros e oficiais.

Desprezo — desprezo nas mulheres, e daí ira nos maridos, e por consequência contenda nas famílias.