2Crônicas 22.2 §
Nota de John Wesley
Quarenta e dois anos — alguns reconhecem um erro dos copistas dos atuais exemplares hebraicos, em cuja língua as letras numerais para 22 e 42 são tão parecidas que facilmente se confundiriam. E que aqui se lia 22, como no livro dos Reis, noutras cópias hebraicas, colhem-no disto: que assim se lê até hoje em vários antigos exemplares gregos, e naquelas duas antigas versões, a siríaca e a arábica — particularmente naquele antiquíssimo exemplar siríaco usado pela igreja de Antioquia nos tempos primitivos, e até hoje guardado na igreja de Antioquia. Filha — de Acabe, filho de Onri; os netos são muitas vezes chamados filhos e filhas.
Nota do editor
Wesley enfrenta sem rodeios uma dificuldade textual real: 42 anos aqui daria a Acazias mais idade que o pai; a leitura certa é 22 (2Rs 8.26), e a diferença nasce de letras numerais hebraicas quase idênticas confundidas por um copista. A lição de método é preciosa: reconhecer erro de transmissão em cópias tardias não abala a inspiração do original — pelo contrário: a comparação de manuscritos, versões antigas e passagens paralelas permite recuperar a leitura primitiva com segurança (a Escritura se corrige pela própria Escritura). A fé madura não precisa negar as variantes; precisa conhecê-las: nenhuma delas toca uma doutrina sequer, e a honestidade diante delas honra mais a Palavra do que o pânico (Pv 30.5; Mt 5.18).