Isaías 47

Para baixo — Do teu trono. Virgem — Assim chamada, porque era terna e delicada. Sem trono — Para ti. O império é tirado de você e traduzido para os persas. Chamado — Assim seja.

Pedras de moinho — Serás levado à mais vil escravidão, que era estimada na moagem no moinho. Pois este trabalho não era realizado por cavalos, como agora, mas pelo trabalho de escravos e cativos. Moer — Moa pão e cereal em farinha para uso do seu mestre. Descobrir — Retire os enfeites com que as mulheres de boa qualidade costumavam cobrir e enfeitar a cabeça. Estas são previsões do que deveriam ser forçados a fazer ou sofrer. Coxa — Cinge tuas roupas bem e curtas ao redor de ti, para que estejas apto para viajar a pé, e para passar sobre aqueles rios, através dos quais serás obrigado a caminhar, no caminho para a terra do teu cativeiro.

Descoberto — Seja por falta de vestimenta para cobri-lo; ou melhor, por teus inimigos em forma de desprezo e injúria. Como homem — Com moderação e gentileza, como costumam fazer aqueles homens que ainda não adiaram a humanidade.

Silencioso — Através da dor e da vergonha, como os enlutados costumam fazer. A senhora — A chefe e glória de todos os reinos.

Poluídos — eu os joguei fora como algo impuro. Na tua mão — Para puni-los. Sem piedade — Você excedeu os limites da sua comissão. Os antigos — que, além de sua calamidade comum, foram afligidos pelas misérias da velhice e, portanto, exigiam piedade e reverência.

Estas coisas — O tratamento cruel dispensado ao meu povo e os pesados juízos que você tinha razão para esperar por causa disso. Nem se lembrou — Você não considerou o que poderia, e provavelmente haveria de, lhe acontecer depois.

Eu sou — Independente e autossuficiente. Ninguém — Ninguém que não esteja sujeito a mim ou que não seja muito inferior a mim em poder e glória. Não ficarei sentada — Nunca me faltará rei nem povo que me defenda.

Em toda a sua força — No mais alto grau.

Confiou — Esperando com segurança preservar-se por meio dessas e de outras práticas perversas. Ninguém me vê — Meus planos estão ocultos tão profundamente. Perverteu — Desviou você para o caminho da perdição. Ninguém me vê — A frase é repetida para indicar sua intolerável autoconfiança.

Portanto — Isto concorda com a história: Babilônia foi surpreendida por Ciro quando se encontrava em profunda segurança.

Persista — Continue nessas práticas. Trabalhou — Desde o princípio de seu reino; pois os caldeus foram famosos, em todas as épocas, pela prática dessas artes.

Cansou-se — Você gastou tempo e forças recorrendo de um conselheiro a outro, tudo sem resultado.

Assim — Serão criaturas incapazes de oferecer consolo ou auxílio. Eles — Os mercadores que vinham de vários países comerciar com Babilônia. O versículo também pode ser traduzido assim: 'Assim, vãos e inúteis, serão para você aqueles feiticeiros com quem trabalhou'. Há aqui apenas uma transposição de palavras, algo muito comum na Escritura. Em seguida começa outro assunto: 'Também os seus mercadores', ou aqueles com quem negociou desde a juventude, 'andarão cada um para o seu lado'.