Naum 3

Presa - Extorsão e roubo.

Cavaleiros - Os caldeus e seus aliados.

Prostituição - As idolatrias, multiplicadas pelos muitos povos que serviam aos ídolos assírios. Também a imoralidade sexual, entendida literalmente, sem dúvida abundava onde se encontravam riqueza, luxo, vida fácil e longa permanência dessas condições. Bela e encantadora - Gloriosa em seu Estado e governo e no esplendor de seus ídolos, templos e sacrifícios. Feitiçarias - Políticas sedutoras; ou pode se referir a feitiçarias ou práticas de consulta aos mortos, que abundavam entre os assírios. Seduzia - Dispunha dos povos de modo tão imperioso e absoluto como se fazia com escravos. Povos - Isto pode indicar a sedução de certas famílias importantes para o serviço hereditário dos ídolos assírios ou para a feitiçaria, em que o diabo imitava a instituição de Deus ao tomar uma família para seu serviço.

Mostrarei - Eu a exporei publicamente e a tratarei com severidade, como soldados desumanos tratavam mulheres cativas.

Fugirão - Com repugnância e aversão. Compaixão - Quem se compadecerá daquela que não teve compaixão de ninguém?

Você - Ó Nínive. Tebas - Supõe-se que fosse o lugar que hoje chamamos Alexandria. Você é maior, mais forte e mais sábia? Contudo, todo o poder dela foi quebrado, suas riquezas foram saqueadas e sua glória ficou sepultada em ruínas. Mar - Era a defesa de suas muralhas de um lado. Muralha - Uma muralha poderosa e forte, construída desde o mar em direção à terra.

Força - Fornecia soldados e auxílio militar. Sem limites - Não havia fim para sua confiança e seus recursos de guerra. Pute - Ou os mouros, que ficavam a oeste de Alexandria. Líbia - O povo que habitava a região hoje chamada Cirene.

Também você - Você beberá profundamente do cálice amargo do desagrado de Deus. Se esconderá - Ó Nínive, você se esconderá, assim como Alexandria. Procurará - Pedirá e implorará auxílio.

Figos prematuros - O peso e a maturidade os farão cair depressa ao chão. Sacudir - Ainda que tocados apenas de leve.

Soldados - Eram extremamente covardes. Portões - As fronteiras fortificadas. Abertos - Por medo ou traição. Trancas - Com elas os portões eram fechados e reforçados.

Tire água - Encha todas as cisternas e conduza água às valas. Pise o barro - Ponha os fabricantes de tijolos para trabalhar e preparar grande quantidade de materiais para suas fortificações.

No entanto - Nas próprias fortalezas. Consumida - Com a mesma facilidade com que o gafanhoto devora a planta verde. Numerosos - Eles são incontáveis; torne-se assim, se puder, mas tudo será inútil.

Gafanhotos - Seus negociantes são como os gafanhotos, que devastam onde chegam e, quando já não há o que obter, levantam voo.

Príncipes - Seus reis e príncipes aliados. Chefes - Comandantes e oficiais são numerosos como gafanhotos, mas servem apenas de aparência, não de ajuda. Dias de frio - Enquanto a estação lhes é favorável. Sol - Quando a dificuldade, a guerra e o perigo os atingem como o sol abrasador. Não se sabe - Você nunca saberá onde encontrá-los.

Pastores - Seus governantes e conselheiros. Dormem - Estão negligentes, desanimados ou mortos. Não há quem ajunte - Ninguém se ocupará em preservar os seus dispersos.

Baterão palmas - Para insultar e se alegrar. Crueldade - Sua tirania, orgulho, opressão e crueldade, com que dominava e esmagava os povos.