Salmos 51

Contra ti somente — o que não se deve entender absolutamente, porque ele pecara contra Bate-Seba e Urias e muitos outros, mas comparativamente. O sentido é: embora eu tenha pecado contra a minha própria consciência e contra os outros, nada me é mais doloroso do que ter pecado contra ti. Tua vista — com grosseiro desprezo de ti, que eu sabia ser espectador das minhas ações mais secretas. Justificado — este será o fruto do meu pecado: que, sejam quais forem as severidades que usares comigo, nenhuma mancha trarão à tua justiça; antes a tua justiça será glorificada por todos. Falares — em hebraico: nas tuas palavras: em todas as tuas ameaças denunciadas contra mim. Julgares — quando executares a tua sentença sobre mim.

Eis que — nem é este o único pecado que tenho razão de chorar diante de ti: pois esta corrente imunda me conduz a uma fonte corrupta; e, ao rever o meu coração, acho que este crime hediondo foi o fruto próprio da minha natureza vil, que sempre esteve, e ainda está, pronta a cometer dez mil pecados, conforme a ocasião se ofereça.

Verdade — retidão de coração. E isto pode acrescentar-se como agravamento da pecaminosidade da corrupção original, por ser contrária à santa natureza e vontade de Deus, que requer retidão de coração; e como agravamento do seu pecado atual, por ter sido cometido contra aquele conhecimento que Deus lhe escrevera no coração.

Hissopo — assim como os leprosos, por tua ordem, são purificados pelo uso do hissopo e outras coisas, purifica-me tu, criatura leprosa e imunda, pela tua graça, e por aquele sangue de Cristo que é significado por aqueles usos cerimoniais.

Júbilo — pelo teu Espírito, sela na minha consciência o perdão dos meus pecados, o que me encherá de alegria. Exultem — para que o meu coração, gravemente ferido, seja consolado.

Cria — opera em mim uma santa disposição de coração, pela qual a minha imundícia interior seja purgada. Reto — em hebraico: firme ou constante: que a minha resolução seja fixa e inamovível. Espírito — têmpera ou disposição da alma.

A alegria — o sentimento consolador da tua graça salvadora, prometida e concedida a mim, para a minha salvação presente e eterna. Voluntário — ou nobre, generoso, principesco; que ele parece opor ao seu próprio espírito baixo, mesquinho, desonesto e servil, que revelara nas suas más práticas: um espírito que me livre da escravidão do pecado e me capacite a correr alegremente o caminho dos preceitos de Deus.

Tua justiça — a tua clemência e bondade.

Meus lábios — que estão fechados de vergonha e dor.

Não sacrifício — o que não se deve entender absolutamente, mas com respeito aos crimes de Davi, que não podiam ser expiados por sacrifício algum.

Espírito quebrantado — isto vale mais que muitos sacrifícios.

Teu beneplácito — a tua misericórdia livre e rica. Edifica — aperfeiçoa os muros e edifícios daquela cidade, e especialmente seja o templo edificado, apesar dos meus pecados.