Jó 13

Eis que — tudo isto que vós ou eu discorremos acerca do infinito poder e sabedoria de Deus, eu o sei: tanto por tê-lo visto, pela minha própria observação e experiência, como por tê-lo ouvido dos meus antepassados.

Certamente — antes quero debater a questão com Deus do que convosco. Não tenho medo de apresentar a minha pessoa e a minha causa diante daquele que é testemunha da minha integridade.

Parcialidade — não julgando segundo o direito da causa, mas segundo a qualidade da pessoa.

Máximas — que se desfazem e se reduzem a nada. E a consideração da nossa mortalidade deveria fazer-nos temer ofender a Deus. Os vossos memoriais são como cinzas: desprezíveis e inúteis.

Por que — e esta pode ser a razão do seu desejo de liberdade de fala: já não podia conter a língua; despedaçar-se-ia, se não desse alguma saída à sua dor. A expressão ter a vida na mão denota condição extremamente perigosa.

Ouvi — agora ele entra mais diretamente no seu assunto, sendo os versículos anteriores em grande parte prefácio.

Eis que — considerei seriamente o estado do meu caso, e estou pronto a pleitear a minha causa.

O espírito — a minha dor me quebraria o coração, se eu não lhe desse vazão.

Afasta — suspende os meus tormentos durante o tempo do meu pleito contigo, para que a minha mente esteja livre. Não te apresentes a mim em majestade terrível, nem trates comigo em justiça rigorosa.

Então — esta proposta sabia a autoconfiança e a irreverência para com Deus; pelo que, e por outras falas semelhantes, ele é repreendido por Deus (Jó 38.2-3; 40.2).

Meu pecado — que sou pecador, confesso; mas não que seja culpado dos crimes que os meus amigos supõem. Se assim é, descobre-o tu, ó Senhor.

Folha — alguém que não pode resistir ao teu poder mais do que uma folha, ou uma palhinha seca, pode resistir ao vento ou ao fogo.

Escreves — decretas ou infliges. Metáfora tirada dos príncipes ou juízes, que antigamente costumavam escrever as suas sentenças.

Ele — fala de si mesmo na terceira pessoa, como é usual neste e noutros livros sagrados. O sentido é: ele, esta pobre criatura frágil, este meu corpo — que possivelmente apontava com o dedo — se consome e definha.