Jó 27

Discurso — o seu discurso grave e ponderoso.

Que — o qual, embora conheça a minha integridade, não pleiteia a minha causa contra os meus amigos.

Censurará — por trair a minha própria causa e inocência.

Seja — tão longe estou de praticar a maldade, que abomino o seu simples pensamento; e, se quisesse vingar-me do meu inimigo, não lhe poderia desejar mal maior do que ser um homem mau.

Ainda que — ainda que prosperem no mundo. Deus, como juiz, lhe tira a alma, para ser julgada e destinada ao seu estado eterno. E que será então da sua esperança? Será vaidade e mentira; de nada lhe servirá.

Se deleitará — quando não tem mais nada em que se deleitar? Não: o seu deleite está nas coisas do mundo, que agora se afundam debaixo dele. E os que não se deleitam em Deus não o invocarão sempre — nem por muito tempo.

Tendes visto — falo o que se confirma pelas vossas próprias experiências, e pelas alheias. Vãos — condenar-me por homem mau porque estou aflito.

Restarem — os que sobreviverem àquela espada e fome. Viúvas — pois tinham muitas mulheres. Chorarão — porque também elas, como as demais pessoas, gemiam sob a sua tirania, e se alegram no seu livramento.

Como barro — em grande abundância.

Traça — que se instala numa roupa, mas é rápida e inesperadamente desalojada da sua morada e esmagada até a morte. Choça — que o guarda do jardim ou vinha levanta às pressas no tempo dos frutos, e com igual rapidez desmonta.

Deita-se — na morte. Não será recolhido — em vez do sepultamento honroso com os seus pais, a sua carcaça jazerá como esterco sobre a terra. Abre os olhos — isto é, no tempo em que um homem abre os olhos: num piscar de olhos. É como se nunca tivesse existido: morto e ido, e a sua família e nome extintos com ele.

Terrores — do sentimento da morte ou do juízo que se aproximam. Águas — tão violenta e irresistivelmente como rio que rompe as margens, ou dilúvio de águas que arrasta tudo diante de si. Tempestade — a ira de Deus vem sobre ele como tempestade, e ainda por cima inesperadamente, como ladrão de noite.

Vento oriental — algum juízo terrível, bem comparado ao vento oriental, que naquelas partes era o mais veemente e pernicioso. O arrebata — do seu palácio, onde esperava morar para sempre; donde será levado ou por um inimigo, ou pela morte.

Arremessa — os seus dardos ou pragas, um após outro. Fugir — deseja ardentemente escapar dos juízos de Deus, mas em vão. Os que não se deixam persuadir a fugir para os braços da graça divina, agora estendidos para recebê-los, não poderão fugir dos braços da ira divina, que em breve se estenderão para destruí-los.

Baterão palmas — em sinal da sua alegria pela remoção de tal peste pública; por assombro; e por desprezo e escárnio — tudo o que este gesto significa no uso da Escritura. Seu — em sinal de detestação e zombaria.