Salmos 46.2 §
Nota de John Wesley
Ainda que — ainda que não houvesse senão confusão e desolações ao nosso redor: o que muitas vezes se exprime por tais metáforas.
Nota do editor
O salmo que inspirou o 'Castelo Forte' de Lutero constrói a segurança sobre a hipótese máxima: 'AINDA QUE a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares' (Sl 46.2-3) — o desmonte da criação inteira, e a conclusão de abertura permanece: 'Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro BEM PRESENTE nas tribulações' (v. 1; o hebraico sugere: socorro 'achado de sobra' — provado, testado, encontrável). O contraste hídrico do poema é fino: lá fora, mares que 'bramam e espumejam' (v. 3); dentro da cidade de Deus, 'um RIO, cujas correntes alegram' (v. 4) — não a torrente do caos, mas o canal calmo da presença ('Deus está no meio dela; jamais será abalada', v. 5; Is 8.6; Ap 22.1). E o verso que virou refúgio de gerações: 'AQUIETAI-VOS e sabei que eu sou Deus' (v. 10) — no original, uma ordem para largar as armas e as ansiedades: parai; deixai; soltai — porque quem 'faz cessar as guerras' e 'quebra o arco' (v. 9) não precisa da nossa agitação para ser exaltado entre as nações. Duas vezes o refrão sela: 'o SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio' (v. 7,11) — Emanuel em forma de liturgia (Mt 1.23; Rm 8.31).