Charles Wesley · A Hymn at the Sacrament (sem local, 1747?)
Hino ao Sacramento
1 hino(s)/peça(s)
Um Hino ao Sacramento
Original1God of truth and power and grace,Drawn by thee to seek thy face,Lo! I in thy courts appear,Humbly come to meet thee here;
Tradução1Deus de verdade, poder e graça,atraído por ti a buscar a tua face,eis que compareço nos teus átrios,humildemente venho encontrar-te aqui;
2Trembling at thine altar standLift to heaven my heart and hand,Of thy promis’d strength secure,All my sins I now abjure.
2tremendo, junto ao teu altar me ponho,elevo ao céu o coração e a mão,seguro da força que prometeste,a todos os meus pecados agora renuncio.
3All my promises renew,All my wickedness eschew,Chiefly that I call’d my own,Now I hate, renounce, disown.
3Todas as minhas promessas renovo,de toda a minha maldade me aparto,principalmente daquele que eu chamava meu:agora o odeio, renuncio, repudio.
4Never more will I commit,Follow, or be led by it,Only grant the grace I claim,Arm my soul with Jesus’ name.
4Nunca mais o cometerei,nem o seguirei, nem por ele serei levado,concede-me somente a graça que reclamo,arma a minha alma com o nome de Jesus.
5Sure I am, thou able artTo confirm my feeble heart,Yes, thou wilt from sin defend,Make me faithful to the end.
5Certo estou de que és poderosopara firmar o meu coração fraco,sim, tu me defenderás do pecado,e me farás fiel até o fim (cf. Ap 2.10).
6Sure I am, it is thy will,I should never yield to ill,Never lose thy gracious power,Never sin or grieve thee more.
6Certo estou de que é a tua vontadeque eu nunca ceda ao mal,nunca perca o teu poder gracioso,nunca mais peque ou te entristeça (cf. Ef 4.30).
7What doth then my hopes prevent?Lord, thou stay’st for my consent,My consent thro’ grace I give,Promise in thy fear to live.
7Que impede, então, as minhas esperanças?Senhor, tu aguardas o meu consentimento,o meu consentimento, pela graça, eu dou,e prometo viver no teu temor.
8Kept by all-sufficient grace,I will not to sin give place,I my bosom sin abjure,Jesus’ blood shall keep me pure.
8Guardado pela graça todo-suficiente,não darei lugar ao pecado,renuncio ao pecado do meu íntimo,o sangue de Jesus me manterá puro.
9Father, Son, and Holy Ghost,Present with thy angel host,While I at thine altar bow,Witness to the solemn vow!
9Pai, Filho e Espírito Santo,presente com o teu exército de anjos,enquanto me inclino junto ao teu altar,sede testemunhas do voto solene!
10Now admit my bold appeal,Now affix thy Spirit’s sealNow the power from high be given,Register the oath in heaven.
10Agora acolhe o meu ousado apelo,agora apõe o selo do teu Espírito (cf. Ef 1.13),agora seja dado o poder do alto (cf. Lc 24.49),registra o juramento no céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
