Charles Wesley · Additional Hymns for 1756 (anexados a *Hymns occasioned by the Earthquake, March 8, 1750, Pt. II*, Bristol, 1756)
Hinos Adicionais para 1756
2 hino(s)/peça(s)
Hino para os Ingleses na América
Original1Saviour of life, and Prince of Peace,Behold our brethren in distress,Whose growing load we bear,Victims of every sex and age,Abandon’d to the murtherer’s rage,And all the waste of war.
Tradução1Salvador da vida, e Príncipe da Paz,contempla os nossos irmãos em aflição,cujo fardo crescente carregamos,vítimas de todo sexo e toda idade,abandonadas à fúria do assassino,e a toda a devastação da guerra.
2The hour of their temptation’s come,The ruthless savages of RomeWith fire and sword assail,Our friends they rend as slaughter’d sheep,Resolv’d their league with death to keep,Their covenant with hell.
2Chegou a hora da sua provação,os impiedosos selvagens de Romacom fogo e espada os atacam,dilaceram os nossos amigos como ovelhas para o matadouro,resolvidos a manter a sua aliança com a morte,o seu pacto com o inferno (Is 28.15).
3But wilt thou let the leopards tearThe men, who arm’d with faith and prayer,All human help disown;Nor dare their violent foes withstand,The meek and quiet in the land,Who trust on thee alone?
3Mas deixarás tu que os leopardos despedacemos homens que, armados de fé e oração,renunciam a todo socorro humano;e não ousam resistir aos seus violentos inimigos,os mansos e pacíficos da terra,que só em ti confiam?
4The simple men of hearts sincere,Who more than death thine anger fear,Regard their helplesness,Their tender dread to disobey,Which antedates the gospel-dayOf universal peace.
4Os homens simples, de coração sincero,que mais que a morte temem a tua ira,atenta para o seu desamparo,o seu terno receio de desobedecer,que antecipa o dia evangélicoda paz universal.
5Now, Lord, in their defence arise,Now, Saviour, in the heathen’s eyesThy glorious arm make bare,And all who tremble at thy word,Save from the peril of the sword,The grievousness of war.
5Agora, Senhor, levanta-te em sua defesa,agora, Salvador, aos olhos dos pagãosdesnuda o teu braço glorioso (Is 52.10),e a todos os que tremem à tua palavra (Is 66.2),salva do perigo da espada,do flagelo da guerra.
6Far off from them the woe remove:The woe which soon our own may prove,(If so our sins require,)We soon more deeply may bemoanOur country spoil’d, our land o’rethrown,Our cities burnt with fire.
6Afasta deles a desgraça,a desgraça que em breve pode ser a nossa,(se assim o exigirem os nossos pecados,)em breve, mais profundamente, poderemos lamentaro nosso país saqueado, a nossa terra destruída,as nossas cidades queimadas pelo fogo.
7But O! Prevent the misery,The ills we tremble to foresee,In mercy, Lord, avert,Our foes, when ready to devour,Disarm; and chase the lust of powerFrom every human heart.
7Mas, oh, previne a miséria,os males que tremendo prevemos,em misericórdia, Senhor, afasta;os nossos inimigos, quando prontos a devorar,desarma; e expulsa a cobiça do poderde todo coração humano.
8Hasten the long-expected day,When all shall own thy gracious sway,Of thy meek Spirit born,Accomplishing thy faithful words,When all shall break their useless swords,Or into plowshares turn.
8Apressa o dia há muito esperado,em que todos reconhecerão o teu domínio de graça,nascidos do teu Espírito manso,cumprindo as tuas fiéis palavras,quando todos quebrarão as suas espadas inúteis,ou as converterão em relhas de arado (Is 2.4).
9Now let us give our fightings o’re,And learn destructive war no more,And only strive to proveThe blessings of thy peaceful reign,In love to every soul of man,In pure millennial love.
9Agora ponhamos fim às nossas contendas,e não aprendamos mais a guerra destruidora,e só nos empenhemos em provaras bênçãos do teu reino de paz,no amor a toda alma humana,no puro amor milenar.
Hino para o Ano de 1756
Original1O for the saving fearThat mov’d in Noah’s breast,The solemn sense of judgments near,By love divine imprest,The dread of ills to come,Which may an ark prepare,And arm us ‘gainst our threatning doom,With all the powers of prayer!
Tradução1Oh, quem me dera o temor salvadorque se moveu no peito de Noé,a solene percepção de juízos próximos,impressa pelo amor divino,o pavor dos males por vir,que possa preparar uma arca,e armar-nos contra a nossa ameaçadora condenação,com todo o poder da oração!
2The last vindictive timesIn pangs all nature owns,Under the weight of human crimesThe whole creation groans,The elements all conspireTo scourge a faithless seed,And woes, and snares, and storms of fire,Are bursting on their head.
2Os últimos tempos de vingança,em dores toda a natureza reconhece,sob o peso dos crimes humanostoda a criação geme (Rm 8.22),os elementos todos conspirampara açoitar uma semente infiel,e ais, e laços, e tempestades de fogoirrompem sobre a sua cabeça.
3Our sin-avenging LordIs ris’n from his place,To plead his cause by fire and sword,With the apostate race;To sweep his foes away,His gather’d plague he pours:And thousands rue the slaughtering day,And feels the falling towers.
3O nosso Senhor, vingador do pecado,levantou-se do seu lugar,para pleitear a sua causa com fogo e espada,contra a raça apóstata;para varrer os seus inimigos,derrama a praga que ajuntou;e milhares lamentam o dia da matança,e sentem as torres a cair.
4His hand is lifted up,And shakes the sounding rod,The desolated nations droopBeneath the curse of God;His judgments undermine,The earth on which we dwell:It staggers with the stroke divine,And opens into hell.
4A sua mão está erguida,e sacode a vara ressoante,as nações desoladas definhamsob a maldição de Deus;os seus juízos solapama terra em que habitamos;ela cambaleia com o golpe divino,e se abre até o inferno.
5He speaks the powerful word,Which shakes both earth and skies,And lo! The great abyss is stirr’d,The treasur’d waters rise!With strange expansive swell,They flow, and ebb, and flow,Fly up to heaven, o’re earth prevail,And deluge all below.
5Ele profere a palavra poderosa,que sacode a terra e os céus,e eis que o grande abismo se agita,as águas represadas sobem!Com estranho e expansivo inchaço,elas fluem, e refluem, e fluem,sobem aos céus, prevalecem sobre a terra,e inundam tudo o que há abaixo.
6What ails thee O thou sea,To start out of thy bed?Doth nature’s God, displeas’d at thee,Impress the sudden dread?Ye hills, and mountains whySo swift to shift your place?The Lord descends, the judge is nigh,And frowns on human race.
6Que tens tu, ó mar,para saltar do teu leito? (Sl 114.5)Acaso o Deus da natureza, descontente contigo,te imprime o súbito pavor?Ó colinas e montes, por quetão velozes a mudar de lugar?O Senhor desce, o juiz está perto,e franze o cenho sobre a raça humana.
7Who may abide his frown,Or in his sight appear,When God with dreadful pomp comes downT’ erect his kingdom here,The wicked to destroy,The wickedness remove,And deck his saints with glorious joy,And crown with endless love!
7Quem poderá suportar o seu semblante irado,ou aparecer diante dele,quando Deus, com pompa terrível, descerpara erguer aqui o seu reino,para destruir os ímpios,remover a maldade,e adornar os seus santos com glorioso júbilo,e coroá-los de amor sem fim!
8Eternal judge of all,Thy people’s Advocate,In faith we for thy coming call,And for thy kingdom wait:Assume thy royal power,And bear our souls awayTo sing, and triumph, and adoreThro’ one eternal day.
8Eterno juiz de todos,Advogado do teu povo (1Jo 2.1),em fé clamamos pela tua vinda,e esperamos o teu reino;assume o teu poder real,e leva as nossas almasa cantar, a triunfar e a adorarpor um eterno dia.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
