[O capítulo começa concluindo a entrada de segunda-feira, 2 de agosto de 1736, iniciada no capítulo anterior, sobre a crueldade dos senhores de escravos.] … era uma prática comum. E não é de admirar que, criados assim na crueldade, cheguem depois a tamanha perfeição nela; a ponto de o Sr. Star, um cavalheiro que eu encontrava com frequência na casa do Sr. Lasserre, ter, como ele mesmo contou a L., primeiro pregado um negro pelas orelhas, depois mandado açoitá-lo do modo mais severo, e então jogar água fervente sobre ele, de forma que a pobre criatura não conseguiu se mexer durante quatro meses. Outro castigo muito aplaudido é arrancar os dentes dos escravos. Um tal Coronel Lynch é universalmente conhecido por ter cortado as pernas de um pobre negro, e por matar vários deles todos os anos com as suas barbaridades.
Seria interminável relatar todos os casos chocantes de crueldade diabólica que esses homens (como se chamam a si mesmos) praticam diariamente contra os seus semelhantes, e isso nas ocasiões mais banais. Mencionarei apenas mais um, contado a mim por um cavalheiro suíço, o Sr. Zouberbuhler, testemunha ocular, a respeito do Sr. Hill, um mestre de dança em Charlestown. Ele açoitou uma escrava por tanto tempo que ela caiu a seus pés como morta. Quando, com a ajuda de um médico, ela se recuperou o suficiente para dar sinais de vida, ele repetiu o açoite com igual rigor e terminou pingando cera de lacre quente sobre a carne dela. O crime dela fora encher demais uma xícara de chá.
Essas horríveis crueldades são menos de espantar, porque o próprio governo, na prática, as endossa e permite que matem os seus escravos, pela ridícula pena estabelecida para isso, de cerca de sete libras esterlinas, metade das quais o criminoso costuma poupar denunciando a si mesmo. Isto eu só posso considerar como um ato público para dar impunidade ao assassinato.
Ao subir a bordo do nosso navio, descobri que o honesto Capitão tinha alugado a minha cabine a outra pessoa. A disenteria e a febre que me atormentavam me forçaram, nas últimas noites, a procurar uma cama; mas agora a minha única cama era uma arca, sobre a qual me joguei de botas, e não fui muito incomodado pelo sono até a manhã. O que era ainda pior, eu não tinha refúgio algum para onde fugir do Capitão: o homem mais bestial que já vi; um tolo lascivo, bêbado e brigão; que rezava e, no entanto, blasfemava sem parar. A primeira vez que o vi foi no chão da cabine, completamente nu e caído de bêbado.
O vento ainda estava contrário, de modo que fomos forçados a ficar ao largo da barra, a cerca de cinco milhas de Charlestown.
Surgindo uma brisa fraca, o piloto, cansado de esperar uma semana em vão, disse que se arriscaria a cruzar a barra, embora temesse não haver água suficiente. Assim, tentamos, e já tínhamos passado mais da metade das duas milhas entre nós e o mar, quando se levantou uma violenta rajada e empurrou o navio à sua frente com incrível rapidez. Antes de ela começar, estávamos quase em calmaria, o que ao menos salvou o navio de encalhar, embora com o risco imediato tanto disso quanto das nossas vidas. Os marinheiros estavam em grande pânico, esperando encalhar a cada instante. O piloto amaldiçoou o navio do fundo do coração, e a hora em que pusera os pés nele. Depois de raspar o fundo por alguns minutos, o navio por fim ficou preso. Soltou-se, prendeu-se firme uma segunda vez, e imediatamente caiu em água de sete braças de profundidade. O Imediato me contou depois que fora um em mil não ter sido perdido pela insensatez e ignorância do Capitão, ao soltar a vela grande enquanto batíamos na barra; o que era o modo mais seguro de fixá-lo ali, como certamente teria acontecido se não estivéssemos justamente na beira dela.
Ficamos muito surpresos (os passageiros, quero dizer) ao constatar, assim que passamos a barra, que dois dos nossos doze marinheiros eram obrigados a bombear a água a cada meia hora.
Levantei-me de noite para apaziguar uma briga entre o segundo Imediato e o Capitão, que estava continuamente interrompendo os oficiais no cumprimento do dever; dando, como me informaram, ordens tais que, se seguidas, lhes custariam o navio e a vida. A indignação dele, no momento, fora provocada por eles terem recolhido algumas das velas na maior rajada que enfrentáramos até então.
Vimos um bergantim, navegando a barlavento de nós, mas logo o perdemos de vista. Se ele tivesse chegado perto de nós, o Sr. Appee e eu pretendíamos ter subido a bordo dele; pois ainda não conseguimos acreditar que chegaremos à Inglaterra neste navio.
Passamos a uma ração de água, sem o Capitão saber quanto tínhamos a bordo, até que os oficiais o informaram. De fato, no ritmo em que ele bebe, logo teremos de passar a uma ração menor; pois, enquanto restar algo do seu meio barril de rum, só haverá aqui ponche, tragos e embriaguez sem fim.
Esta manhã o Sr. Appee tirou a máscara. Começou me contando tudo o que o Sr. Oglethorpe já lhe dissera, em especial os seus mais íntimos pensamentos sobre meu irmão e sobre mim; que ele ridicularizava o nosso pretenso jejum no navio; que tomava toda a minha abstinência por mera hipocrisia, encenada por medo do meu irmão, pois via como eu estava muito incomodado com aquela contenção; que censurava muito o meu descuido, a minha reserva, o meu assustar o povo e incitá-lo ao motim, etc.; que percebia que eu receava ser destituído do meu cargo, e por isso fingia estar cansado dele; que, para salvar a minha reputação, me arranjara um encargo na Inglaterra, mas nunca esperara o meu retorno, tanto quanto não esperava que meu irmão fosse aos índios, o que ele bem sabia que meu irmão nunca pretendera; que muito admirava a astúcia dele, ao se oferecer para ir aos choctaws com toda a pressa, mas, ao mesmo tempo, conseguir que os alemães o dissuadissem. Numa palavra, ele acreditava que meu irmão tinha um pouco de sinceridade, mas mais vaidade; e que eu tinha muita vaidade, mas nenhuma sinceridade.
Perguntei a Appee se o juízo dele era o mesmo. Ele respondeu: “Sim; que meu irmão, acreditava ele, trabalhava para construir uma fama de santidade; era extremamente astuto, mantendo a mim, como a todos os outros, no escuro; e, contudo, crédulo e fácil de ser enganado ele próprio; que tinha pena da ignorância dele em tomá-lo (a Appee) por sincero; particularmente no tocante ao seu rompimento com a Srta. Bovey, que ele pretendia fazer, não por conselho espiritual, mas por conselho do Sr. Oglethorpe, que lhe dissera que ela estava abaixo do seu gênio ambicioso; e que, depois da bela conversa com meu irmão, nunca fizera a menor alteração no próprio comportamento, nem pensara mais no assunto.”
Enquanto ele dava esse abençoado relato de si mesmo, eu não pude deixar de refletir sobre a profunda sagacidade e o discernimento espiritual de meu irmão e de mim; particularmente o dele, nascido para o benefício dos velhacos. Si vult decipi, decipiatur. [N. do T.: “Se ele quer ser enganado, seja enganado.”] De minha parte, nunca imitarei, e sempre me acautelarei dos homens, como aconselha Aquele que melhor os conhece. Não vou pensar que todos os homens são canalhas até prová-los de outro modo (segundo o princípio declarado de Appee), mas exigirei uma prova bem diferente da que meu irmão requer, antes de admitir alguém na minha confiança.
Em seguida, indaguei o que ele pensava de mim. Respondeu com franqueza que me tomava por em parte sincero; mas que eu tinha muito mais vontade de agradar a mim mesmo do que a Deus. Que, quanto ao dinheiro, eu não o valorizava muito; mas que, na minha ânsia por prazer e louvor, eu era um homem segundo o coração dele; e que, já que eu não conseguiria me manter naquilo, ele desejava que eu abandonasse a minha rigidez, pois então eu seria uma companhia bem melhor.
Quanto a si mesmo, disse que o seu único princípio era uma sede insaciável de glória; que a Geórgia era uma esfera estreita demais para ele, e que por isso nunca mais a veria. Ainda assim, desejava a minha amizade, porque eu tinha instrução, era sincero e do mesmo temperamento que ele; mas gostaria muito mais de mim se eu não fosse pastor. Eu já lhe abrira os meus próprios assuntos e lhe lera a minha carta de renúncia ao Sr. Oglethorpe. O comentário dele foi: “Está finamente calculada para o fim que o senhor se propõe, o de conquistar a boa opinião e o interesse do Sr. Oglethorpe; mas ele vai entender o senhor.”
Depois de uma noite agitada e tempestuosa, mal me levantei às oito. O nosso mais afortunado Capitão, tendo tomado a sua dose, conseguia dormir um dia e uma noite de uma só vez, e desafiava tanto as bombas quanto as rajadas a acordá-lo.
Ao meio-dia fomos alarmados por um clamor dos marinheiros, por terem continuado a bombear por várias horas sem conseguir dominar a água. Pediram ao Capitão que aportasse em algum porto, antes que estivéssemos longe demais no mar para poder voltar; mas ele estava bêbado demais para lhes dar atenção. Às cinco, os marinheiros desceram em grupo à grande cabine, acordaram-no e lhe disseram que era arriscar a vida prosseguir a viagem, a menos que as vias de água fossem tapadas; que ele se lembrava de como, na travessia de Boston, mal conseguiam manter o navio acima da água, sendo forçados a bombear sem cessar; que a terebintina caía sobre as bombas e as entupia continuamente; que não era possível chegar até ela, nem aguentar em labor tão constante; o que lhes dava tanta sede que não podiam viver com a sua ração de água; que teriam de passar a uma ração ainda menor, pela negligência dele em não embarcar mais cinco barris de água, como o Imediato o aconselhara; que ele reconhecia não terem tido velas durante metade da viagem; e que, por todas essas razões, lhe suplicavam que considerasse se a segurança comum não exigia que aportassem em alguma terra, para mais água e velas, e, acima de tudo, para tapar as vias de água. O Capitão, tendo agora dormido para dissipar o rum, respondeu: “Com certeza os homens têm razão”; e, sem consultar nenhum dos seus oficiais, deu imediatamente ordens de rumar para Boston.
Appee armou uma cilada para o Capitão e o induziu a falar obscenidades; pelo que o repreendi com aspereza demais, aumentando com isso a sua brutalidade. Ele me insultou fartamente, até que deixei de lhe dar atenção. À noite investiu contra mim de novo; mas eu me virei e passei a falar latim com Zouberbuhler. Isso o deixou mais furioso. Ele apagou a vela à luz da qual eu escrevia. Zouberbuhler a acendeu; ele a apagou de novo; diante do que todos caímos sobre ele, eu apenas falando latim ou grego. Chamou-me de bêbado, louco, agente secreto, jesuíta, demônio; mas não conseguiu de mim uma só palavra em inglês. Os cavalheiros, em especial Appee, atormentaram-no à vontade; e, tendo rido à larga até quase a meia-noite, deixamos então o pobre animal voltar à sua cama. No dia seguinte não lhe dissemos nem bem nem mal; mas ele não continha a língua. A sua indignação era despejada principalmente sobre mim, “o arqui-rebelde”, como me chamava, por causa da minha “insolente conversa”. À noite tornou a apagar a vela de Zouberbuhler; diante do que Appee tirou a espicha do barril de rum e o deixou escorrer pela cabine. Este foi o castigo mais cruel que se poderia inventar; e ainda mais agravado pela nossa alegria diante do inimitável ressentimento dele. Zouberbuhler acendia a vela na própria cabine de vez em quando, trazendo-a à grande cabine; e, quando o Capitão (cujos movimentos não eram dos mais ágeis) saía da cama para apagá-la, Zouberbuhler a levava de volta. Ele chamou os seus homens dez vezes, ordenando-lhes que nos amarrassem em nossas camas, para não pequena diversão nossa e deles. Tentou alcançar a vela na cabine de Zouberbuhler; mas o suíço montava sentinela à porta da cabine, e ele bem poderia ter tentado arrancar um osso de Cérbero. O Capitão desistiu, como coisa impossível, bebeu um bom trago e adormeceu.
Esta é a primeira vez que ouço um marinheiro confessar que era uma tempestade. Ficamos à capa sob a vela grande e deixamos o navio à deriva, estando, por estimativa, a cerca de sessenta léguas de Boston, sobre o Banco de George; embora, como esperávamos, já passados os bancos de areia dele. O Capitão nunca se preocupava com nada; ficava roncando, mesmo numa noite como a última, e, embora chamado com frequência, jamais se mexia, fosse por rajadas, sondagens ou bancos de areia. À tarde, o Imediato desceu, tendo sondado e encontrado quarenta e, logo depois, vinte braças; disse ao Capitão que temia estarmos entrando em água ainda mais rasa; e que por isso seria necessário rizar a vela do traquete e a vela grande, deixando-as prontas, para que, caso topássemos com os bancos de areia (estando sobre o Banco de George, e numa tempestade), o navio tivesse impulso para se soltar de novo. Isto o Capitão recusou terminantemente; e, embora lhe dissessem que não podia causar dano algum e que poderia ser a salvação do navio e de nós, persistiu na sua obstinação; de modo que o Imediato o deixou dormir, e o navio, a cuidar de si mesmo. Mas aprouve a Deus abrandar a tempestade e, na quinta-feira, por volta do meio-dia, removê-la por completo.
Às sete, o Sr. Graham, o primeiro Imediato, veio pedir instruções, como faz constantemente, e o Capitão, tão constantemente, se esquivando dele e deixando toda a gestão do navio a cargo dele, ou do acaso, ou de quem quer que fosse. Sendo a conversa um tanto notável, tomei-a nota em taquigrafia, à medida que a falavam.
Imediato: “Capitão Indivine, o que o senhor quer que façamos? Que rumo quer que tomemos esta noite?”
Capitão: “O rumo que quiserem. Temos vento favorável.”
Imediato: “Sim, senhor; e ele nos empurra direto para a terra, que não pode estar a muitas léguas de distância.”
Capitão: “Então acho melhor seguir em frente.”
Imediato: “O senhor quer que sigamos a noite toda, com o risco de encalhar na terra?”
Capitão: “Não sei. Sigam.”
Imediato: “Mas há bancos de areia e rochas à nossa frente.”
Capitão: “Ora, então fiquem de boa vigia.”
Imediato: “Mas não se enxerga além do dobro do comprimento do navio. Que ordem o senhor me daria?”
Capitão: “Esses rebeldes e agentes secretos o incitaram a vir pedir ordens. Não sei o que o senhor quer dizer.”
Imediato: “Senhor, ninguém me incitou. Venho, como é meu dever, ao meu Capitão, por instruções.”
Capitão: “O senhor está a fim de brigar comigo?”
Imediato: “Estou a fim de saber o que o senhor vai fazer.”
Capitão: “E o senhor, o que vai fazer, se chegar a isso?”
Imediato: “Eu sou o seu Capitão? Ou o senhor é o meu?”
Capitão: “Eu sou o seu Capitão, e vou fazer o senhor saber disso, meu caro. Faça o que eu mandar; pois deve e há de fazer.”
Imediato: “Ora, senhor, o senhor não me manda nada.”
Capitão: “O senhor não vai querer que eu suba ao convés, com certeza.”
Imediato: “Se subisse, eu não acharia nada mau. Alguns Capitães não teriam saído do convés um só instante numa noite como esta. Aqui o senhor fica, sem sequer uma única vez olhar para fora, para ver como estão as coisas.”
Capitão: “Sim, estive no convés hoje mesmo.”
Imediato: “Mas o senhor não anotou coisa alguma, nem se deu ao menor trabalho com o navio, há muitos dias.”
Capitão: “Tanto faz. Sei exatamente onde estamos.”
Imediato: “A que distância o senhor acha que estamos da terra?”
Capitão: “Ora, a exatamente trinta e cinco léguas. Tenho certeza disso.”
Imediato: “Como é possível? O senhor não faz uma observação há quinze dias; nem nós conseguimos uma nestes últimos quatro dias.”
Capitão: “Não importa. Sei que estamos seguros.”
Imediato: “Nem o marinheiro mais hábil que existe poderia sabê-lo. Tenha a bondade apenas de declarar o que o senhor quer que se faça. Continuamos navegando? Ficamos à capa? Alteramos o rumo? Aproximamo-nos e afastamo-nos da costa?” Ele continuou repetindo tais perguntas vez após vez; mas, quanto a dar resposta, o Capitão preferiu ser dispensado; até que o Imediato, já sem paciência, tendo esperado uma hora em vão, o deixou; e o Capitão concluiu tudo com: “Jack, me traga um trago!”
Os marinheiros, que ficaram no convés a noite toda, viram três grandes navios que vinham, ao que supunham, saindo da baía; mas em vão tentaram falar com eles. Às três fui despertado por um grito de “Terra!” O Imediato disse que estávamos quase em cima dela; pois via a luz da casa de vigia; e, se não virassem imediatamente, iriam de encontro às rochas, que estavam bem à frente deles, debaixo d’água. Ao mesmo tempo caía uma tempestade. O alvoroço foi tão grande que até acordou o Capitão, que se levantou de um salto, correu ao seu rum, bebeu um bom gole e então olhou para o convés; mas, não gostando muito do que via ali, desceu de novo imediatamente, gritou “Sim, sim; tudo vai dar certo” e tornou a adormecer.
Tendo navegado por algumas horas sem avistar terra, começamos a pensar que a luz que o Imediato vira fosse de algum navio, e não do farol. Às duas avistamos terra, que os homens logo descobriram ser o Cabo Cod, a cerca de dezoito léguas de Boston. O vento soprava da costa, mas mantivemos o rumo. À meia-noite a tempestade deu lugar a uma calmaria. Estas se sucederam constantemente uma à outra desde que deixamos Charlestown.
A beleza do tempo atraiu ao convés até mesmo o Sr. Appee, que costuma passar vinte e três das vinte e quatro horas na cama. A vaidade dele o traiu, levando-o a revelar ainda mais de si mesmo. Esforçou-se por me mostrar que a única diferença entre nós estava no exterior, por causa da diferença da nossa educação: que eu tinha as mesmas ideias que ele, mas era forçado, pelas restrições de uma educação mais estreita, a dissimular aquelas inclinações que ele dava rédea solta. O caso era o mesmo com meu irmão: um hipócrita muito melhor, dizia ele, do que eu, e que teria dado um excelente jesuíta. Mas o Sr. Oglethorpe o compreendia, embora, por conveniência própria, fingisse não compreender. Ao lhe perguntar como ele explicava o grande empenho que meu irmão tivera com ele, respondeu prontamente que aquilo era tudo fingimento. Meu irmão não podia deixar de ficar muitíssimo satisfeito com a fama que tal convertido daria à sua santidade, a qual tinha o encanto de conquistar um jovem cavalheiro tão desregrado, e de tantos dotes. “Mas como o senhor conseguiu suportá-lo por tanto tempo, se não tinha estima por ele, nem consideração pelos seus conselhos?” “Ora, era uma gratificação tão nova para mim ser tido por religioso, que não achei nenhuma dificuldade em manter a máscara; e eu tinha adquirido tal hábito de ir às orações e ao sacramento, que não sei se, no fim, não teria sido de fato fisgado.”
Estando à vista do farol, às nove da manhã o piloto subiu a bordo. Às duas obedeci de bom grado à sua apressada convocação e entrei no barco dele com os demais passageiros, dando um cordial adeus ao nosso miserável navio e ao mais miserável Capitão, que, nos dois últimos dias, jazia, muito felizmente para nós, caído de bêbado no chão, sem sentidos nem movimento.
Eu estava agora à vontade para contemplar uma paisagem inteiramente nova e mais bela do que tudo o que eu já vira. Deslizávamos suavemente por uma vasta bacia, ao que parecia, cercada por todos os lados de inúmeras pequenas ilhas. Algumas eram rocha maciça, na altura e na cor não muito diferentes das falésias de Dover; outras, íngremes e cobertas de bosques. Aqui e ali havia uma colina arredondada, inteiramente revestida de verde; e tudo a distâncias tão iguais que as passagens pareciam feitas artificialmente, para dar entrada aos estreitos canais entre elas. Depois de passar por uma dessas passagens, apresentava-se-nos um novo conjunto de colinas, rochas e bosques, em variedade sem fim; até chegarmos ao castelo, a três milhas de Boston. De lá tivemos uma vista completa da cidade, estendida por uma milha e meia ao longo da costa, em semicírculo. Desembarcamos no Cais Comprido, que subimos em linha reta, tendo uma fileira de casas de um lado e quase duzentas embarcações do outro. Hospedei-me numa estalagem; fui para a cama às onze. Appee me seguiu, bêbado, entre uma e duas da madrugada.
Passei várias vezes na casa do Sr. Price, o Comissário, antes de encontrá-lo. A princípio ele olhou como quem não acreditava que eu fosse clérigo (as minhas roupas de bordo não eram as melhores credenciais). Mas, quando voltei com o meu traje próprio (tendo o Dr. Cutler o encontrado nesse meio-tempo e lhe falado de mim), recebeu-me com muita cordialidade e insistiu que eu morasse com ele enquanto ficasse em Boston.
Preguei de manhã na igreja do Dr. Cutler, e à tarde na do Sr. Price, sobre a “única coisa necessária”. À noite conheci o Sr. John Chicheley, um homem íntegro e zeloso defensor da Igreja da Inglaterra, que, por esse motivo, tem sido cruelmente perseguido pelos presbiterianos.
De manhã fui apresentar meus respeitos ao Governador. Ao meio-dia, o Sr. Millar, um clérigo de bom coração, me visitou. O resto deste dia e do seguinte empreguei escrevendo aos meus amigos de Charlestown.
Escrevi a meu irmão sobre o meu retorno à Geórgia, que me inclinei a deixar inteiramente a cargo de Deus.
Saí de charrete com o Sr. Price para ver a região, que é maravilhosamente encantadora. A única saída da cidade é uma faixa de terra de cerca de duzentos metros de largura, sendo todo o resto cercado pelo mar. O ar temperado, os riachos límpidos e as belas colinas e vales, que encontrávamos por toda parte, pareciam apresentar o exato oposto da Geórgia.
Depois de quase dois meses sem ele, desfrutei de novo do benefício do sacramento, que ajudei o Dr. Cutler a administrar. Preguei sobre: “Ali, os ímpios cessam de perturbar, e ali repousam os cansados.” (Jó 3.17.) Preguei de novo à tarde para o Sr. Price, embora sentisse as minhas forças sensivelmente diminuídas.
Saí a cavalo com o Sr. e a Sra. Price, o Dr. Cutler, o filho dele e o Sr. Brig (dois estudiosos de Cambridge), para visitar o Sr. Millar, em Braintree. Ao voltar, encontramos o Sr. Davenport, que viera me ver, um clérigo digno, tão merecedor do nome quanto qualquer outro que eu veja na Nova Inglaterra.
Almocei na casa do Sr. Plasted, um conhecido londrino de meu irmão; que a partir disso fez questão de me procurar e me mostrou toda a amizade e cortesia que pôde, enquanto fiquei em Boston. Depois do almoço, levei o Sr. Cutler a Cambridge. Tive tempo apenas de observar a cortesia dos membros do corpo docente, a regularidade dos edifícios e a beleza do lugar.
Fui arrastado para consultar o Dr. Graves sobre a minha disenteria, que piorava. Ele receitou um vomitório, do qual recebi muito benefício.
Recuperei um pouco de força no sacramento; mas o meu corpo ficou extremamente debilitado por pregar duas vezes.
Ceei com vários membros do clero, na casa do Sr. Chicheley, que nos entreteve muito agradavelmente com as suas aventuras. Parece ter excelentes dotes naturais, sólida erudição e verdadeira piedade primitiva; conhece o poder e por isso guarda firme a forma da piedade; obstinado no bem, como era meu pai, e sem se deixar abater pelo mal.
Estive ocupado com o clero, redigindo uma recomendação dele ao Bispo de Londres, para ser ordenado. O Bispo fora antes assustado, e desistira de ordená-lo, pelos clamores dos presbiterianos. Eles foram espertos em manter fora do ministério um homem que, mesmo como leigo, se mostrara tamanho campeão da Igreja.
Como a minha doença aumentava, apesar de tudo o que os médicos podiam fazer por mim, comecei a considerar seriamente a minha condição; e, na minha hora de recolhimento da noite, encontrei proveito na oração de Pascal na enfermidade.
Enquanto eu conversava na casa do Sr. Chicheley sobre a religião espiritual, a esposa dele observou que eu parecia ter mais ou menos o mesmo modo de pensar que o Sr. Law. Fiquei contente e surpreso de ouvir aquele bom homem ser mencionado; e confessei que tudo o que eu sabia de religião fora por meio dele. Descobri que ela conhecia bem o Chamado Sério [N. do T.: obra de William Law] dele; e possui um dos dois exemplares que há na Nova Inglaterra. Tomei-o emprestado e passei a noite lendo-o para a família (a do Sr. Williams, em cuja casa eu estava havia alguns dias). A filha e ele pareceram satisfeitos e comovidos.
Muitas datas marcadas para o embarque tinham vindo e passado, sem que embarcássemos; mas esta seria com certeza a última. Assim, o Sr. Millar veio bem cedo para me acompanhar até o navio. Aproveitei para mencionar o livro que eu tomara emprestado da irmã dele, a Sra. Chicheley, e li para ele os retratos de Cognatus e Uranius. Ele gostou muito e prometeu que leria com atenção a obra inteira. Passaram-se o café da manhã e o almoço, mas não houve chamado para subir a bordo.
Na terça e na quarta fui piorando cada vez mais; e na quinta-feira, 21 de outubro, fui forçado a ficar no quarto por causa da dor. Appee veio e se esforçou ao máximo para me dissuadir da viagem, prometendo ele mesmo entregar as minhas cartas e papéis e me desculpar junto ao Sr. Oglethorpe. Os senhores Price, Williams, etc., juntaram-se a ele; mas pus fim à insistência deles, garantindo-lhes que nada menos que a morte impediria o meu embarque.
Estando por fim tudo pronto, o vento, providencialmente, mudou, e me concedeu mais três dias para fazer experimentos. Nesse tempo, vomitei, purguei, sangrei, suei e tomei láudano, o que me drenou por completo a pouca força que me restava. Pode ser útil, no futuro, lembrar o comportamento de Appee em Boston. Ele espalhava que o seu propósito ao vir à Geórgia fora tomar conta do povo de lá; mas que, achando o Sr. Oglethorpe um gênio igual a ele mesmo, julgara que a sua própria permanência ali não era tão necessária, e que podia com segurança abandonar os interesses da colônia; coisa que, se não fosse para tal pessoa, ele nunca teria conseguido resolver-se a fazer; que no momento estava indeciso sobre onde se estabelecer, só que seria naquela parte da humanidade que mais precisasse dele; que estava indo à Inglaterra tratar de assuntos da maior importância. Duas ou três cartas sem importância, dizia ele, eu carregava; mas todos os despachos secretos, para o Duque de Newcastle e outros Ministros de Estado, estavam a cargo dele. Da corte da Grã-Bretanha, seria enviado como Enviado à Espanha. O seu dinheiro, umas poucas centenas de libras, ele (em algumas rodas) o mandara antes para a Inglaterra; em outras, o convertera em prata e o embarcara no navio de Indivine.
Acordei surpreendentemente melhor, embora ainda incapaz de andar. Esta manhã o Dr. Graves veio de Charlestown me ver, deu-me remédio e conselhos, que também deixou por escrito; mas não quis aceitar honorário algum por nenhum dos dois. A mesma gentileza recebi do Dr. Gibbons, do Dr. Gardener e de outros. Pouco depois veio o Sr. Chicheley e me trouxe uma convocação para embarcar. O Sr. Price me levou até o cais, tendo passado no caminho por alguns dos meus novos amigos, de quem recebi todas as demonstrações de bondade que estavam ao seu alcance.
Quando chegamos ao cais, o barco não estava pronto; por isso, fomos obrigados a esperar meia hora ao relento, no frio. O Sr. Chicheley me ajudou a entrar no barco e me agasalhou. Em cerca de duas horas alcançamos o navio; e, com o Sr. Zouberbuhler, o Sr. Appee, o Sr. Cutler e o Sr. Brig, subimos a bordo. Deitei-me no camarote, menos fatigado com a travessia do que eu esperava. Vendo que Appee queria de volta o seu camarote, deixei-o e aceitei a oferta do Sr. Cutler, da cabine dele. Tive uma noite razoável, embora privado das comodidades de que por tanto tempo desfrutara em terra.
Iniciei o regime do médico e logo senti o benefício. A cinco léguas de viagem, o vento, mudando, forçou-nos a voltar. À noite tornou-se favorável e, no dia seguinte, levou-nos para longe de toda terra.
Comecei as orações públicas na grande cabine. Raramente havia alguém presente além dos passageiros. Eu ainda não tinha força para ler a leitura, nem atenção para estudo mais difícil do que a História de Clarendon. De noite fui muito incomodado por uma cólica.
O Capitão me avisou de uma tempestade que se aproximava. À noite, às oito, ela veio e foi subindo mais e mais, depois que eu já pensava que devia ter chegado ao auge; pois não perdi um só momento dela, obrigado pelo retorno da minha disenteria a me levantar continuamente. Por fim veio a tão esperada manhã, mas não trouxe abrandamento algum da tempestade. Havia um mar tão descomunal que logo levou as nossas ovelhas, metade dos nossos porcos, e afogou quase todas as nossas aves. O navio fora recalafetado em Boston; com que cuidado, ficou agora evidente: pois, estando muito carregado, o mar entrava pelos costados com tal abundância que era tudo o que quatro homens conseguiam fazer, bombeando sem parar, para mantê-lo acima da água. Eu me levantava e me deitava, alternadamente, mas não conseguia permanecer em posição alguma por muito tempo; esforçava-me veementemente por orar, mas em vão; persistia em me esforçar, mas ainda sem efeito. Orei por poder para orar, por fé em Jesus Cristo, repetindo continuamente o seu nome, até que por fim senti a virtude dele e soube que eu habitava à sombra do Todo-Poderoso.
Eram agora cerca de três da tarde, e a tempestade no auge. Procurei animar os pobres Sr. Brig e Sr. Cutler, que estavam na maior agonia de medo. Orei com eles, e por eles, até as quatro; hora em que o navio metia tanta água que o Capitão, não achando outro modo de salvá-lo do naufrágio, cortou o mastro da mezena. Naquele momento terrível, bendito seja Deus, encontrei o consolo da esperança; e tamanha alegria em descobrir que podia esperar, quanto o mundo não pode dar nem tirar. Tive tal convicção do poder de Deus, presente comigo, dominando a minha mais forte paixão, o medo, e elevando-me acima do que sou por natureza, que superou toda evidência racional e me deu um gosto da bondade divina.
Ao mesmo tempo, senti-me constrangido em espírito a testemunhar a verdade, talvez pela última vez, diante do meu pobre amigo Appee. Fui até ele, declarei a diferença entre quem teme a Deus e quem não o teme; afirmei a minha esperança, não porque eu a tivesse alcançado, mas porque me esforçara por ela; e testemunhei a minha expectativa de que, se Deus agora exigisse de mim a minha alma, ele a receberia na sua misericórdia. Meu pobre amigo ficou convencido, mas embotado; reconheceu a felicidade do mais imperfeito dos cristãos, felicidade da qual ele mesmo era estranho; e por isso, disse ele, todo o seu refúgio, em tempo de perigo, era persuadir-se de que não havia perigo nenhum. Como o Sr. Cutler clamasse com frequência a Deus que tivesse misericórdia da sua alma, Appee confessou que o invejava muito, pois ele próprio não tinha nenhuma preocupação com a sua. Aconselhei-o a orar. Respondeu que era zombar de Deus começar a orar no perigo, quando nunca o fizera na segurança. Acrescentei apenas que eu esperava, então, que, se Deus o poupasse agora, ele imediatamente se pusesse a trabalhar a sua salvação, que dependia da única condição de trocar este mundo pelo porvir. O Sr. Zouberbuhler estava presente a essa conversa e se comportou como um cristão deve fazer. Voltei aos senhores Brig e Cutler e procurei, a partir do medo deles, mostrar-lhes a falta da religião, que foi feita para o nosso amparo em tais ocasiões; instei-os a resolver que, se Deus os salvasse desta aflição, se entregariam imediata e inteiramente a Ele.
O vento continuava tão forte quanto antes, mas o movimento era um pouco menos violento depois de cortado o mastro; e não metíamos tanta água. Deitei-me, completamente exausto; mas o meu mal estava tão agravado que não me deixava descansar. Perto da manhã, o mar ouviu e obedeceu à voz divina: “Acalma-te, emudece!” (Mc 4.39.)
A minha primeira tarefa hoje (que seja a tarefa de todos os meus dias!) foi oferecer o sacrifício de louvor e ação de graças. Depois, todos nos unimos em agradecimento pelo nosso livramento. A maior parte do dia passei na cama, fraco e cheio de dor. À noite levantei-me para as orações, mas não consegui lê-las. Tomei um vomitório, que me deu alívio imediato, e assim passei o resto da noite.
À tarde o vento se levantou e prometia tempestade. Procurei preparar a mim e aos meus companheiros para ela. Não frustrou a nossa expectativa; mas não foi tão violenta quanto a última. O mar se quebrava sobre nós a cada dez minutos; e o barulho incessante das bombas ou afastava o sono ou o interrompia continuamente.
Os pobres marinheiros ainda não tinham descanso algum; e, à medida que as forças lhes faltavam, aumentavam os seus murmúrios. À noite, quando já quase exaustos, foram aliviados por uma calmaria.
À noite o vento tornou a se levantar, e com ele o mar, que às dez irrompeu por uma das vigias e encheu a grande cabine. Era inútil procurar descanso em tamanho furacão. Esperei até as duas da madrugada o seu abrandamento; mas ele continuou por todo o dia seguinte, em plena majestade.
Encontramos um navio rumo a Boston, que estava havia dez semanas na travessia desde Bristol, e fora forçado, na última tempestade, a lançar ao mar a maior parte da sua carga. Estando com poucas provisões, pediram um barril de carne, que o nosso Capitão prontamente lhes enviou (embora à custa de muito tempo e trabalho), e um barrilzinho de rum, para animar os marinheiros deles a bombear. O vento tornou-se favorável por volta da meia-noite, mas logo voltou ao mesmo quadrante.
A minha disenteria voltou com grande violência.
Os homens desceram e declararam que não conseguiam mais dominar a água; que ela ganhava terreno a cada instante. Por isso, pediram ao Capitão que tivesse a bondade de aliviar o navio. Ele lhes disse que sabia o que tinha a fazer; mandou-os voltar a bombear e ordenou a outros que recolhessem todas as velas, exceto a vela grande. Ficou algum tempo (para não nos desanimar, como depois nos contou) e então subiu; e, enquanto estávamos à capa, tapou várias vias de água no convés. Isso prestou serviço considerável; embora ainda fosse tarefa constante de quatro homens impedir que o navio se enchesse. Durante esse tempo, muitas vezes me joguei na cama, buscando descanso, mas sem encontrar nenhum. Pedi a Deus que me poupasse um pouco, para que eu recuperasse forças; então lancei os olhos sobre a Palavra: “Por amor do meu nome, retardo a minha ira, e por amor do meu louvor, me refreio para contigo, para que não te elimine.” (Is 48.9.) A minha alma imediatamente voltou ao seu repouso, e eu não senti mais a continuação da tempestade.
Ao anoitecer, aprouve a Deus abrandar o vento, de modo que mais uma vez desfrutei do conforto do sono.
Nunca uma calmaria foi mais oportuna do que a que a Providência nos enviou neste dia. Os homens estavam tão exaustos que não podiam trabalhar mais; e as vias de água aumentavam tão depressa que nada menos que o seu labor ininterrupto poderia ter impedido a embarcação de afundar. Todos foram agora empregados em tapar as vias de água. O próprio Capitão nos contou que ficara profundamente assustado no dia anterior, com um perigo de que agora nos daria ciência, já que passara: o entupimento total de uma das bombas. Informou-nos ainda que tapara várias aberturas nos costados do navio, largas o bastante para nelas enfiar os dedos; de modo que se admirava de os pobres homens terem conseguido mantê-lo acima da água; e acrescentou que o máximo que esperava era que aguentassem até poderem alcançar alguma das ilhas ocidentais. Assim que os homens terminaram o trabalho, a calmaria deu lugar a um vento favorável.
Comuniquei ao Sr. Zouberbuhler a minha intenção de me desfazer de Appee assim que desembarcássemos. Ele me disse que se admirava de eu não o ter feito antes; pois ele era um homem tal, tão inútil, tão pernicioso, que ele próprio não se comprometeria a fazer outra viagem com ele por nada neste mundo; que era tão excessivamente vaidoso que se julgava admirado por onde quer que fosse; e que eu tinha tanta afeição por ele que, apesar de toda a minha conversa de me separar dele, não conseguia viver sem ele. Acrescentou que ele era um mentiroso tão notório que havia muito deixara de acreditar numa só palavra que ele dizia; e tão completamente irreligioso que era impossível fazer dele um amigo. Falou tão bem sobre o assunto que me convenci de que ele não é o mero homem de honra que Appee o representara, mas tem algum princípio melhor do que o sonho de uma sombra em que se apoiar.
À meia-noite fui despertado por um grande alvoroço. Um mar tão descomunal se quebrou sobre o navio que o encheu e quase afogou os homens no convés; embora, por uma providência particular, nenhum tenha sido arrastado para fora. A vagalhão durou um pouco mais do que a chuva e o vento forte; e de manhã tivemos de novo o nosso vento favorável, sendo o décimo segundo dia desde que ele fora primeiro ordenado a nos acompanhar. À tarde tivemos outra rajada curta, mas feroz, que tornou o vento ainda mais favorável para a nossa entrada no Canal, de onde, todos concordavam, não podíamos estar longe. À noite encontrei o Sr. Zouberbuhler a sós, que, antecipando o que eu pretendia dizer, dirigiu-se a mim com muita cordialidade, desejando a minha amizade e correspondência; queixou-se de ter estado ligado por tanto tempo a Appee, a ponto de se ter tornado morto como ele, embora tivesse tido temor de Deus e algum conhecimento dele, até esta fatal viagem. Estava cheio de cuidado e preocupação a respeito dos seus compatriotas, sobre se deveria trazê-los para a Nova Inglaterra ou para a Geórgia. Nesta última, dizia ele, via pouco estímulo à verdadeira piedade (que muitos dos seus pobres suíços ainda possuíam), e temia que, se ali se assentassem, fossem corrompidos, como os miseráveis colonos de Purysburg. Contou-me que Appee se oferecera, se a sua embaixada à Espanha falhasse, para acompanhá-lo à Suíça; mas que ele nunca mais confiaria tal homem perto de si ou do seu povo: um mentiroso, canalha e ladrão tão abominável; alguém que fora forçado a fugir do país e da justiça, por ter roubado do próprio pai trezentos guinéus.
Um belo relato do meu amigo Appee, e das vinte e quatro libras que lhe emprestei! Que um holandês me engane não é nada de estranhar; mas como ele escapou do olhar cauteloso do Sr. Oglethorpe? Feliz Srta. Bovey, por ter sido livrada pela morte de um homem desses!
Na quinta-feira à noite o nosso vento nos faltou. Quando foi enviado pela primeira vez, não tínhamos, em três semanas de navegação, alcançado os bancos da Terra Nova, que é a terça parte do nosso caminho; mas esta quinzena quase nos trouxe para casa. No dia seguinte fiquei perfeitamente satisfeito com o vento virando contra nós.
Ao anoitecer, o vento ficou tão favorável quanto poderíamos desejar. Ecce iterum Crispinus! [N. do T.: “Eis Crispino de novo!”, ou seja, lá vem a mesma história.] O Sr. Zouberbuhler veio a mim, cheio de repugnância. “Aquele Appee”, disse ele, “é um verdadeiro demônio, feito de falsidade e mentiras! Vive difamando o senhor pelas costas, para o Capitão e os passageiros, ridicularizando as orações, etc. Diz ao Capitão que o senhor é tão ignorante que o Sr. Oglethorpe foi forçado a enviá-lo para tomar conta do senhor. Em Charlestown declarou, em todas as rodas, que viera com plenos poderes para pôr fim à disputa entre eles e a Geórgia. Ontem à noite ouvi-o dar um belo relato do senhor ao Sr. Brig. Assim que eu chegar à terra, hei de me livrar dele, e aconselho o senhor a fazer o mesmo; pois, enquanto o suportar perto de si, ele não deixará de lhe fazer todo o mal que puder.”
Fomos despertados entre seis e sete pelo Capitão gritando: “Terra!” Era a Ponta do Lagarto (Lizard-Point), a cerca de uma légua de distância. O pouco vento que havia era a nosso favor. Senti-me grato pelas misericórdias divinas.
Enquanto eu passeava no convés, Appee veio até mim, temendo perder tal prêmio das próprias garras; começou com muitas declarações de amizade, esperando que todos os pequenos mal-entendidos fossem esquecidos; caiu numa conversa familiar, como antigamente; estava certo de que eu nunca voltaria à Geórgia, onde o Sr. Oglethorpe não admitiria senão os seus lacaios, ou os que de algum modo servissem à glória dele: “a qual, pode acreditar”, disse ele, “é o princípio de todas as ações dele, tanto quanto das minhas. De cristianismo ele tem mais ou menos tanto quanto eu. Já lhe dei algumas razões irrespondíveis contra ele.” Estava indeciso sobre onde passar o próximo ano, mas resolvido a passá-lo todo em busca de prazer e glória; e confiante de que eu era exatamente da mesma opinião.
A primeira coisa que ouvi ao amanhecer foi o Capitão num acesso furioso de raiva; pois o navio, que, segundo o rumo que ele ordenara, deveria estar perto da costa da França, estava, pela negligência do Imediato, bem em cima da terra, em Shoreham. Ele me contou que, se o dia não tivesse raiado como raiou, o navio teria encalhado; e então toda a arte humana não poderia tê-lo salvado; pois estávamos cercados de terra por três lados, com o vento bem pela popa: de modo que foi com a maior dificuldade, e só à tarde, que conseguimos nos livrar. Isso nos custou um dia; pois, ao anoitecer, deveríamos ter alcançado os Downs.
Appee me chamou à parte mais uma vez, para experimentar comigo a sua habilidade; suplicou-me que não alterasse o meu comportamento para com ele quando chegássemos à terra; negou, como esperava a salvação, ter jamais falado ou escrito de forma desrespeitosa a meu respeito; detestava a ideia de tal traição, com tantas horríveis imprecações que eu acreditava que até um holandês teria tremido diante delas. O refrão de tudo era que John Bull e Nicholas Frog [N. do T.: apelidos do inglês e do holandês] eram amigos queridos demais para jamais pensar em se separar. Mas John Bull pedia licença para se escusar. Embora eu estivesse admirado dos seus dotes, não desejava que continuassem a ser exercidos sobre mim. Em vão ele retomou a ideia de nos hospedarmos juntos. Eu estava surdo desse ouvido, e desviava a conversa, que ele sempre trazia de volta. “Pois bem, meu caro amigo, onde quer que o senhor esteja”, disse ele, “hei de alugar um quarto na porta ao lado.”
Às quatro da tarde chegamos à vista de Beachy-Head; mas, refrescando o vento, às nove nos encontramos, quase sem perceber, defronte a Dover. Disparamos um tiro pedindo piloto, mas nenhum veio a nós. Descemos até os Downs, defronte a Deal, e disparamos mais dois. O Capitão nos avisou que esperava um piloto em uma ou duas horas, no máximo. Dei graças a Deus por nos trazer ao porto onde queríamos estar; arrumei as minhas poucas coisas e me deitei, sem inquietação nem impaciência, por duas ou três horas.
—
## PARTE II
De 3 de dezembro de 1736, quando ele desembarcou na Inglaterra, até 21 de maio de 1738, quando recebeu a salvação cristã.
[Nota do tradutor: as datas do cabeçalho vinham corrompidas no original digitalizado; foram restauradas conforme os fatos documentados: o desembarque em 3 de dezembro de 1736 e a conversão de Charles Wesley no Domingo de Pentecostes, 21 de maio de 1738.]
Às seis o piloto subiu a bordo. Foi com muita dificuldade que descemos para o barco dele. O mar estava tão agitado que nada menos que a nossa recente série de livramentos poderia ter sustentado a nossa confiança. Em meia hora alcançamos a costa. Ajoelhei-me e bendisse a Mão que me conduzira por labirintos tão inextricáveis; e desejei poder entregar de novo a minha pátria a Deus, quando Ele o exigisse.
Zouberbuhler mostrava-se cheio de gratidão a Deus e de afeto por mim. Recolhemo-nos todos a uma estalagem. Zouberbuhler e eu fomos providenciar uma carruagem. Uni-me aos passageiros numa sincera ação de graças pela nossa chegada segura.
Entre dez e onze partimos na carruagem; e às três chegamos a Canterbury; e às dez, a Sittingbourne. Eu tinha pretendido dormir com Zouberbuhler; mas, por uma insinuação dele, fui dormir com Appee, para impedir que ele tivesse um companheiro de quarto de outra espécie.
Appee foi tão insuportável para nós que não só eu, mas todos os passageiros, resolveram que aquele seria o último dia da sua convivência com ele. Às seis da tarde chegamos sãos e salvos a Londres. Tomei imediatamente uma carruagem para a casa de Charles Rivington, deixando o meu amigo Appee, que prometeu vir no dia seguinte e me pagar o que me devia. O meu xará ficou muito contente de me ver, e me deu grande motivo de alegria com o relato que fez dos nossos amigos de Oxford.
Recebi consolo com o sacramento em St. Paul; e de lá fui à casa do Sr. Towers, que me recebeu com grande afeto e me felicitou de coração pela minha chegada, da qual os meus amigos havia muito tinham desesperado. Deu-me a agradável notícia de que o Sr. Oglethorpe era esperado a qualquer dia.
O seguinte a quem fui apresentar meus respeitos foi o bom e velho Sir John Philips, que me recebeu como a alguém vivo dentre os mortos. Ali ouvi um relato abençoado dos nossos amigos em Oxford: o crescimento deles, tanto em zelo quanto em número. Apressei-me então à casa do Sr. Vernon, para entregar as minhas cartas. Ele me recebeu com muito afeto e insistiu que eu morasse com ele durante a minha estada em Londres.
Enquanto conversávamos, o jovem Hutton passou por lá, tendo-me rastreado até ali, a fim de me levar para casa com ele. Tomamos uma carruagem para a casa do meu bom e velho amigo e anfitrião, o pai dele. Entrei com temor e tremor. A minha recepção foi tal como eu esperava de uma família que me amava inteiramente, mas que me dera por morto e me pranteara como a um filho. Um capitão lhes dissera que se recusara um seguro de cinquenta por cento para o navio de Indivine; e corria por aí o boato de que ele fora visto afundar até o fundo.
O balanço das diligências e carruagens de aluguel provocou o retorno da minha disenteria, o que me impede de pregar ou de conversar com os meus admiradores. Muitos deles ganhei por causa do magnífico Diário do Sr. Ingham. O Diário de meu irmão, também (o último, espero, que jamais será enviado para cá), está nas mãos de todos.
Passei uma hora na casa do meu tio, tão bem-vindo quanto inesperado. Informaram-me que meu cunhado Hall tinha ido para uma cura d’almas, muito melancólico e impaciente à menção da Geórgia; e que minha irmã Kezzy fora morar com ele.
Fui procurar o Sr. Hutchinson, que logo entrou nos pontos controvertidos. Aqui também recebi um convite para fazer da casa dele o meu lar.
Passei de manhã na casa de Charles Rivington, que me deu cartas e um Diário de meu irmão, da Geórgia. Depois de deixar o meu livro de Secretário com o Sr. Towers, fui ter com o Bispo de Londres. Na antessala, comecei o Diário de meu irmão e o li todo, sem surpresa nem impaciência. O fato de ele ter deixado cair a minha fatídica carta, espero, o convencerá do que eu nunca consegui: do seu próprio grande descuido; e os sofrimentos que isso lhe trouxe, da sua incomparável cegueira. A ingenuidade dele ao contar o que e a quem se referiam as duas palavras gregas foi “superar a si mesmo em superar-se”. Certamente tudo isso será suficiente para lhe ensinar um pouco da prudência da serpente, da qual ele parece tão totalmente destituído quanto a sua querida amiga Sra. H. o é da inocência da pomba.
No meio dessas reflexões, fui chamado para entregar as minhas cartas. Sua Excelência pediu-me que voltasse na manhã seguinte, tendo muito a me dizer. Fui de carruagem à casa do Coronel Bladen, que estava fora; depois à do Sr. Pendarvis, onde passamos uma hora agradável, em relatos mútuos dos nossos amigos na Inglaterra e na América.
Voltei à casa do Sr. Hutton, onde o Dr. Hales, um dos nossos Curadores, veio me ver. Muito conversamos sobre a Geórgia, em especial sobre a morte da Srta. Bovey e as perseguições que meu irmão sofria entre aquele povo de dura cerviz. Ele parece um cristão verdadeiramente piedoso e humilde, cheio de zelo por Deus e de amor ao próximo.
Fui ter com o Coronel Bladen; e depois com o Bispo, que fez uma porção de perguntas curiosas, não dignas de serem lembradas. À noite obedeci a um chamado do meu Lorde Egmont e lhe dei, como fiz a todos com quem falei, um relato verídico da questão entre a Geórgia e a Carolina.
Passei na casa do Sr. Towers, que me pediu, por tudo, que fosse para casa e ali ficasse, quem quer que mandasse me chamar; prometendo que, se tivesse algum assunto, viria a mim. Segui o conselho dele e fiquei no quarto alguns dias, o que, com o eletuário do Dr. Cockburn, quase me restabeleceu por completo.
O Sr. Brig e o Sr. Cutler passaram por lá e me informaram que o Capitão Corney ficara profundamente assustado ao ouvir por toda parte o verdadeiro caráter de Appee; e que dava por perdido o dinheiro que lhe emprestara, bem como o da passagem e das provisões.
Contrariando o conselho do meu médico, arrisquei-me a sair, no domingo, 12 de dezembro, para o sacramento em Duke Street. A Sra. Rhodes me interpelou depois do ofício com: “Estou contente de vê-lo. Espero que o senhor volte à Geórgia.” À noite, uma multidão veio e foi, a maioria para se informar dos seus amigos ou parentes na Geórgia. Mandei-os embora como defensores da colônia.
Por volta do meio-dia, fui ter com os Curadores, na sede. Perdi toda a paciência ao ouvi-los lendo os Diários do Sr. Ingham e de meu irmão. Fui chamado a entrar e entreguei as minhas cartas para os Curadores. O Lorde Carpenter, presidindo a sessão, pediu-me que falasse de modo que todos os cavalheiros pudessem me ouvir. O Sr. Towers interveio e lhes disse que eu estava tão debilitado pela minha doença que não podia falar em voz alta; e pediu que eu entregasse os meus papéis um a um, para serem lidos pelo Sr. Verelst. Ao jantar, entraram a conversar sobre os missionários, a quem, por ora, elogiam muitíssimo e desejam ter mais deles; querendo que os Diários fossem impressos sem demora, para que o mundo recebesse o benefício dos seus labores.
Passei muito mal durante a noite, e pela manhã a minha disenteria voltou.
Comecei o meu vigésimo sétimo ano num espírito queixoso e descontente, lendo repetidas vezes o capítulo 3 de Jó.
Almocei na casa do meu tio, que esbanjou uma porção de gracejos sobre meu irmão e o seu projeto apostólico. Disse-me que os franceses, quando tinham entre si algum sujeito notavelmente estúpido, mandavam-no converter os índios. Contive a eloquência dele com aqueles versos de meu irmão:
“Não precisa o Apóstolo vagar por reinos distantes;
as trevas, ai! e os pagãos estão em casa.”
Ele não respondeu; e não ouvi mais nada sobre o apostolado de meu irmão.
Recebi uma carta do Sr. Whitefield, oferecendo-se para ir à Geórgia.
Tive uma longa conferência com o Lorde Fitzwalter a respeito da Geórgia. À tarde, os armadores do meu antigo Capitão vieram me pedir que atestasse o tratamento que eu recebera, razão pela qual eu não seguiria viagem [à Inglaterra] com Indivine. Isso prometi, junto com Zouberbuhler, caso houvesse necessidade.
Passei na casa do meu médico e fui bem repreendido por isso. Ele me disse que, se eu não tivesse uma constituição de ferro, não teria aguentado tanto tempo; que não podia fazer nada por mim, a menos que eu ficasse de resguardo no quarto; e que, por falta disso, eu tinha desfeito tudo o que ele vinha fazendo, e que ele tinha de começar tudo de novo.
Passei na casa de Zouberbuhler, que me deu para ler o caso dos pobres colonos de Purysburg; um eterno monumento à infame quebra de fé da Carolina. Logo depois entrou o Sr. Lynn, o senhorio dele, e nos entreteve com algumas das aventuras do Sr. Appee; que, quando veio do Suriname, onde perdera no jogo uma plantação que o pai lhe dera, ficou reduzido à última miséria e foi acolhido, nu e faminto, por um tal Sr. Legg, o qual logo se viu forçado a pô-lo para fora de novo, por ele ter tentado violentar uma senhora da família. [N. do T.: verso latino, “Rendei-vos, ladrões germanos; rendei-vos, gauleses”, ou seja: ele supera todos os malfeitores.] Não foi à toa que ele estudou o Gil Blas (companheiro inseparável ao longo de toda a nossa viagem). Quanto às suas bravatas, uma amostra que o Sr. Lynn me deu pode servir por todas: “Quem me dera que aquele querido homem, o Sr. Oglethorpe, voltasse. Estou impaciente para vê-lo; mas ele está quite comigo. Como ele abriria os braços para me abraçar! Fomos sempre como dois irmãos. Ele nunca podia ficar sem mim. Éramos constantes companheiros de quarto. Quantas expedições fizemos juntos; embora, palavra, eu tivesse trabalho de sobra como Secretário dele. O que era de um, era do outro. Ele se encantou com um relógio de ouro meu. Dei-o a ele no mesmo instante. Custou-me, é verdade, vinte guinéus; mas isso é uma bagatela entre amigos.”
Fui ter com o Bispo de Londres, para buscar uns papéis que eu deixara com ele, sobre o estado da colônia. Pareceram ter surtido algum efeito; pois ele se mostrou menos reservado do que eu jamais o vira. Aproveitei a ocasião para recomendar o Sr. Chicheley para a ordenação; e ele disse: “Que ele apresente o seu nome à Sociedade, na lista dos missionários.”
À noite, o Sr. Zouberbuhler trouxe o Capitão Corney para me ver; de quem recebi a seguinte narração:
“Eu passeava com um oficial ontem à noite, quando, no Strand, encontrei o Sr. Appee, o cavalheiro que eu procurava havia dois dias. Deixei-o passar, para ver se ele daria por mim; mas, vendo que não daria, chamei-o. Ele se virou, correu até mim e me abraçou, dizendo:
Appee: “Caro Capitão Corney, estou radiante de vê-lo! É a minha grande infelicidade não ter conseguido fazê-lo antes; mas tenho andado tão extremamente doente, e com tamanha quantidade de assuntos nas mãos, e de tal importância, que me foi impossível.”
Capitão: “Eu de fato esperava tê-lo visto nestas três semanas.”
Appee: “Mas, caro senhor, o senhor não pode imaginar o peso que tenho tido sobre mim! Que negócios intermináveis desta Geórgia! E tudo neste extremo da cidade.”
Capitão: “Bem, já que tive a boa sorte de por fim encontrá-lo, temos de tomar uma taça de vinho juntos.”
Appee: “Isso seria para mim o maior prazer da vida; mas estou indo para casa, com toda a pressa, me vestir, obrigado a sair por um assunto da maior importância.”
Capitão: “Não; o senhor há de conceder meia hora a mim e ao meu amigo, já que tivemos a felicidade de encontrá-lo.”
Com muito custo, ele o levou à taverna mais próxima e, depois de algumas perguntas triviais, mencionou a promessa dele de fretar o navio, “que está agora desimpedido”, disse ele, “e pronto para os passageiros da Geórgia.”
Appee: “Essa é justamente a coisa sobre a qual eu queria falar com o senhor. Espero o Sr. Oglethorpe a qualquer hora; e, assim que ele chegar, o negócio será feito. Pode contar com isso; pois posso fazer qualquer coisa com ele.”
Capitão: “Senhor, fico-lhe infinitamente grato; mas, nesse meio-tempo, tenho de pagar os meus homens e reequipar o meu navio, que, como o senhor sabe, sofreu muito na travessia. Isso vai me custar uma boa soma de dinheiro; e por isso eu gostaria de acertar aquela pequena conta entre nós.”
Appee: “Era exatamente o que eu ia mencionar; embora me pese também. Certamente sou o homem mais desafortunado que respira! Tantas decepções e perdas por todos os lados desde a minha chegada: a falência do meu pai! a morte da minha mãe! a demora do meu caro amigo, o Sr. Oglethorpe! De modo que, na verdade, receio que ainda demore alguns dias para lhe pagar.”
O Capitão tentou por algum tempo se conseguia reaver o seu dinheiro; mas, vendo que nada se obtinha por bem, disse por fim ao oficial que aquele era o homem, e mandou-o cumprir o seu dever. Appee levantou-se de um salto e gritou: “Espero, Capitão, que o senhor não esteja falando sério! Este não é de verdade um oficial!” O oficial disse-lhe que ele era seu prisioneiro, oferecendo-se para ler-lhe o mandado. Appee recusou, dizendo-lhe que entendia dessas coisas; e imediatamente caiu em súplicas; disse ao Capitão a estima que tinha por ele; como o exaltara em toda parte, à sua honra, ao seu bom coração e à sua generosidade; conjurou-o, pela sua antiga amizade, a soltá-lo de imediato, “do contrário”, diz ele, “o Sr. Wesley vai saber disto, e mover a sua ação pelo dinheiro dele, que, com a sua dívida, é tudo o que devo no mundo.”
O Capitão respondeu que não tinha intenção de prejudicá-lo, mas apenas de reaver o próprio dinheiro (uma mera bagatela para o Secretário do Sr. Oglethorpe pagar!); ou, com certeza, o pai dele o desembolsaria por ele, no momento em que soubesse da sua prisão.
Appee: “Garanto-lhe, Capitão, que, se um só xelim me libertasse, não tenho um parente no mundo que o adiantasse por mim.”
Capitão: “Ora, então vejo que o senhor se comportou de forma tão vil para com eles quanto para comigo. No navio, o senhor era um agente, um secretário, um estadista; mas, em terra firme, percebo que é um trapaceiro e um canalha; e como tal vou tratá-lo.”
Appee: “Pelo amor de Deus, caro Capitão, tenha piedade de mim. Dou-lhe tudo o que tenho: cinco libras em dinheiro, as minhas roupas, o relógio, as fivelas, a espada, a caixa de rapé e o chapéu.”
Capitão: “Senhor, desprezo tomar as roupas de um cavalheiro; pois por tal o senhor se fez passar comigo. E, se o senhor me tivesse mandado uma única linha, dizendo ‘Aqui estão três ou quatro guinéus para o senhor, Corney, e pagarei o resto quando puder’, eu jamais teria dado a mim ou ao senhor mais nenhum trabalho com isto. Mas o seu plano, desde o começo, foi me enganar; e por isso farei do senhor um exemplo. Em Boston, quando eu quis que embarcasse menos vinho, o senhor me disse: que importavam quarenta libras em moeda da Nova Inglaterra? Na verdade, não muito para o senhor, que pretendia me deixar pagá-las. Mas como pôde ser tão baixo, quando eu lhe fornecera as provisões e lhe emprestara dinheiro, a ponto de me roubar as três libras das cartas?” A resposta dele à última acusação foi simplesmente:
Appee: “A necessidade não tem lei.”
Capitão: “Só um velhaco experimentado poderia dar tal resposta. O senhor me julgou um sujeito mole e tolo, e por isso resolveu me esfolar; mas agora vai responder por tudo.”
Appee: “Tenha paciência comigo até o Sr. Oglethorpe chegar; então o senhor terá a sua carga de passageiros e o seu dinheiro, ambos. Pode ter certeza disso; pois posso obter dele o dinheiro que eu quiser.”
Capitão: “Não acredito numa só palavra disso. Se o Sr. Oglethorpe o visse numa prisão, deixaria o senhor lá para o merecido castigo.”
Appee: “Ah, como o senhor pode pensar assim, quando tantas vezes lhe contei como somos íntimos, e em que importantes assuntos ele me enviou à Inglaterra? Não é a minha liberdade que valorizo, pois a ela ele me restituirá no momento em que souber da minha prisão; mas temo perder a boa opinião dele.”
Capitão: “Não creio que o senhor jamais a tenha tido; nem que ele o tenha mandado para cá por outra razão que não a de se livrar de um vagabundo, que de outro modo lhe corromperia a colônia. Se o senhor pode me pagar o meu dinheiro, pague; ou terei de deixá-lo à justiça.”
Appee: “Tome as minhas roupas como parte do pagamento. Dou-lhe a minha nota promissória pelo restante da dívida.”
Capitão: “Ainda que o senhor me desse a sua nota pelas vinte e duas libras inteiras, eu a venderia ao primeiro homem que me desse seis pence por ela.”
Continuando o Capitão inexorável, Appee chorou como uma criança; diante do que ele lhe perguntou como podia se portar de forma tão abjeta, ele que, a bordo, desdenhara admitir-se em qualquer perigo (assim que este passava), “quando eu mesmo”, disse ele, “tinha poucas esperanças de escaparmos”.
Appee: “Ah, senhor, a prisão, ou a própria morte, nada é para mim; mas a perda de um amigo tão querido como o Sr. Oglethorpe! É isto que me pesa tanto no coração. Mas espero que o senhor não seja tão cruel a ponto de me roubar dele.”
Capitão: “Serei tão justo para comigo mesmo, e para com o mundo, a ponto de expor um trapaceiro comum, que vive à custa do público e põe a contribuir todos os homens honestos que não o conhecem.”
No sábado seguinte, o Capitão foi persuadido por um amigo de Appee (agora em Newgate) a ir ouvir se ele tinha algo mais a propor. Ele começou muito oratoriamente; não podia culpar o Capitão pelo que fizera, mas o perdoava do fundo do coração e ainda tinha por ele a maior estima e afeto; sempre dizia que “o Capitão Corney era um homem de bom coração, e um cavalheiro, com certeza; e por isso não arruinaria um pobre rapaz, que ia subindo no mundo, e a ponto de fazer a sua fortuna.” Depois começou a somar o valor da sua caixa de rapé, etc. A espada avaliava em sete libras; a escrivaninha, em quatro.
Capitão: “Aquela escrivaninha, o Sr. Wesley me disse, era de uma senhora em Londres.”
Appee: “Ora, isso é bem verdade. Eu tinha realmente me esquecido. Contudo, posso pedir a ela um guinéu pelo frete.”
Capitão: “Senhor, o senhor fala tal qual é. Eu esperava, quando o senhor me mandou chamar, que o seu pai o tivesse suprido de dinheiro para me pagar.”
Appee: “Garanto-lhe, mais uma vez, que, se eu estivesse agora prestes a ser enforcado, meu pai não daria um único xelim para me salvar da forca.”
Capitão: “O senhor dá um belo relato de si mesmo, e perfeitamente coerente com o que deu em Boston. É justo que alguém como o senhor seja tolerado por mais tempo, a impingir-se sobre gente honesta? Ainda bem que o senhor chegou ao fim das suas velhacarias.”
Appee: “Eu tinha a suspeita de que o senhor me armara uma cilada na casa de Zouberbuhler; mas fui esperto demais para ser apanhado ali.”
Capitão: “Tanto melhor que eu o apanhei aqui. O senhor foi um canalha tão ingrato comigo que resolvi gastar um pouco mais de dinheiro com o senhor.”
Appee: “Mereço isso, tolo que sou, por não ter me posto, como pretendia, sob a proteção do tribunal da casa real.”
Capitão: “Ora, que velhaco precioso o senhor descreve de si mesmo! Pode, depois disto, esperar algum favor de mim?”
Appee: “Espero que o senhor não leve a mal, se eu me valer do benefício da Lei [dos devedores], pela qual posso sair na próxima sessão.”
Capitão: “Ah, de modo algum, senhor. Valha-se do benefício da Lei, sem dúvida. Eu faria o mesmo, se estivesse no seu lugar. Mas, quando o senhor estiver pronto para sair, custearei a sua estada aí por mais meio ano.”
Aqui o amigo de Appee, o Sr. Joy, disse-lhe: “O senhor tratou o Capitão de forma tão vilanesca que tenho vergonha de ter tido qualquer negócio com o senhor. Não posso dizer uma só palavra contra a resolução dele; e peço que o senhor nunca mais me mande escrever, nem a mim nem a nenhum dos seus amigos; pois lavamos as nossas mãos do senhor, e desta hora em diante não pensaremos mais no senhor.”
Com esse discurso, deixou-o; e, caminhando com o Capitão, observou que pobre rapaz infeliz ele era. “Aquele naufrágio dele, em particular, foi um acidente dos mais infelizes que se hão de ouvir.” “Que naufrágio?”, diz o Capitão. “Ora, na travessia dele da Carolina. O senhor não ouviu falar?” “Não”, respondeu ele, “nem ninguém.” “Ele me contou”, diz Joy, “que o navio bateu nas rochas, e que todos os homens se perderam, menos o Contramestre, um menino e ele próprio; que, enquanto ele se agarrava à rocha, veio uma onda e o arrancou, arremessando-o contra outra rocha com tal violência que lhe quebrou o crânio, um dente e três costelas; de modo que lhe custou nada menos que dez guinéus ao cirurgião.”
Esse relato fiz o Capitão repetir duas ou três vezes, e o tomei nota dele em taquigrafia. Perguntei-lhe o que lhe dera a primeira suspeita da velhacaria de Appee. Respondeu que, quando os fiscais tinham aberto a escrivaninha dele, viu várias cartas que Appee arrombara, e um memorando de novecentas libras em moeda corrente que ele levantara em Charlestown, sobre (como suspeitava) uma letra de câmbio falsificada.
Chegou a notícia da chegada do Sr. Oglethorpe. No dia seguinte fui ter com ele e recebi o relato do seu maravilhoso livramento no Canal de Bristol. O povo da Carolina, disse-me ele, estava completamente enlouquecido: contratara homens para assassinar os índios e os espanhóis, incendiara Augusta, etc. Ele então perguntou por Appee. Dei-lhe um pequeno relato do mau comportamento dele, junto com um trecho do meu Diário. Ele pareceu lamentar tê-lo empregado; falou admiravelmente sobre a resignação, e sobre a impossibilidade de morrer quando não é o melhor.
Vi-o de novo com o Sr. Towers. Disse-me que tinha lido o meu Diário, que fora escrito com muito espírito. Respondi que a única coisa por que eu podia responder era que fora escrito com muita verdade.
Encontrei o Sr. Gershom na casa do Sr. Oglethorpe. Ele me contou que Appee enganara um pobre bêbado, tirando-lhe o relógio de ouro. O Sr. Oglethorpe me informou que Appee lhe mandara pedir de novo, de Newgate. Ao eu expressar pena dele, ele acrescentou: “Não posso fazer nada. Ele amarrou as minhas mãos. Se eu o soltasse, confirmaria todas as mentiras dele. Somos tão queridos amigos que tenho mesmo de deixá-lo onde está.”
O Conde Zinzendorf, recém-chegado da Alemanha, mandou me chamar. Quando cheguei, saudou-me com todo o afeto possível e me fez prometer que o visitaria todos os dias. Dele fui ao Bispo de Oxford, onde tive uma recepção igualmente cordial. Ele me pediu que fosse tantas vezes quantas pudesse, sem mais cerimônia ou convite. Tivemos muita conversa sobre o estado da religião e sobre a pretendida visita do Conde Zinzendorf. Ele reconheceu que os Bispos deles têm a verdadeira sucessão.
Escrevi e entreguei o relato do meu próprio estado numa carta ao Conde. Ele me enviou ao Sr. Oglethorpe, que falou muito do mal dos diários particulares, todos os quais, dizia ele, deveriam ou ser publicados, ou nunca enviados. Leu uma carta de meu irmão; e argumentou que eu não podia deixar de considerar o autor livre demais, ousado demais, crédulo demais.
Passei na casa da Sra. Pendarvis, justo enquanto ela lia uma carta que me dava por morto. Feliz de mim, se a notícia fosse verdadeira! Que mundo de misérias isso me pouparia! À tarde, tive a alegria de reencontrar, na casa de M. Essen, o meu velho amigo M. G.
Encontrei o Bispo Nitschmann na casa do Conde, e fui apresentado à Condessa, uma mulher de grande seriedade e doçura. Estive presente ao culto público deles e me julguei num coro de anjos.
Fiz uma visita ao Dr. Hales, no campo.
[Nota do editor Jackson: o Dr. Stephen Hales foi um dos Curadores da colônia da Geórgia. Era clérigo da Igreja da Inglaterra, mas muito mais conhecido como naturalista do que como teólogo; ainda assim, os seus estudos científicos eram voltados a fins humanitários e benevolentes, e portanto perfeitamente compatíveis com o sagrado ofício que exercia. Este homem engenhosíssimo nasceu em 7 de setembro de 1677 e formou-se na Universidade de Cambridge, onde teve por amigo e companheiro o célebre antiquário Dr. Stukeley. A Universidade de Oxford conferiu-lhe o grau de Doutor em Teologia. Foi titular das paróquias de Porlock, em Somerset, e de Farringdon, em Hampshire, além da cura perpétua de Teddington, perto de Twickenham, em Middlesex, onde residia e era visitado por pessoas de posição e de ciência que buscavam a sua companhia; entre elas, Frederico, Príncipe de Gales, de cuja viúva, a Princesa Viúva, o Dr. Hales foi feito Capelão do Gabinete. Recusou um cônego de Windsor, para poder dedicar-se aos seus deveres paroquiais e às suas atividades científicas. Tendo estudado e trabalhado longa e proveitosamente para o bem da humanidade, morreu em Teddington em 4 de janeiro de 1761, na avançada idade de oitenta e quatro anos; e os seus restos foram sepultados na igreja daquela vila, onde oficiara. Um belo monumento à sua memória foi erguido pela Princesa Viúva de Gales, na Abadia de Westminster, perto do de Händel. A principal obra do Dr. Hales chama-se Vegetable Staticks, com estampas, em dois volumes, muito lida em seu tempo e reeditada várias vezes. Foi também traduzida para o francês, o italiano, o alemão e o holandês.]
Fizemos um passeio para ver a casa e os jardins do Sr. Pope, com justiça chamados uma paródia da grandeza humana. Fiquei sensivelmente comovido com a singela frase latina no obelisco, em memória da mãe dele: Ah, Editha! matrum optima, mulierum amantissima, vale! [N. do T.: “Ah, Edita! ó melhor das mães, mais amada das mulheres, adeus!”] Quão superior à mais elaborada elegia que ele, ou o próprio Prior, pudesse ter composto!
Em St. Martin, ouvi um excelente sermão do Dr. Trapp, sobre: “Pela vossa perseverança ganhareis (ou: sede senhores de) as vossas almas” (Lc 21.19), provando a miserável escravidão das paixões.
Estive de novo com o Bispo de Oxford e lhe disse que o Bispo de Londres se recusara a ter qualquer coisa a ver com a Geórgia, dizendo que cabia unicamente ao Arcebispo unir os morávios a nós. Ele respondeu que era ofício próprio do Bispo de Londres; mas pediu-me que assegurasse ao Conde que reconheceríamos os morávios como nossos irmãos, e uma só Igreja com a nossa.
O Sr. Oglethorpe me disse que Appee, solto da prisão, desejava me encontrar na casa dele. Na manhã seguinte, esperei ali algumas horas, para confrontá-lo; mas nenhum Appee apareceu. Às nove estive com o Conde, que parecia resolvido a levar o seu povo para fora da Geórgia, se não lhes permitissem pregar aos índios. Insistiu muito comigo que eu fosse com ele à Alemanha; o que estou muito disposto a fazer, se conseguir me desobrigar dos Curadores.
Tive muita conversa com o Conde. Algumas das suas palavras foram: “O cristão não pode ceder ao pecado; não pode lutar por muito tempo contra ele; mas deve vencê-lo, se quiser.” Falando do seu próprio caso, disse que ele e uma dama estavam apaixonados um pelo outro; até que, percebendo nisso algo da natureza, resolveu renunciar a ela; o que fez, persuadindo-a a aceitar um amigo dele. “Desde aquele momento”, disse ele, “fiquei livre de todo egoísmo; de modo que, nestes últimos dez anos, não fiz a minha própria vontade em coisa alguma, grande ou pequena. A minha própria vontade é o inferno para mim. Posso, agora mesmo, renunciar ao meu mais querido amigo, sem a menor relutância, se Deus o exigir.” Beijou-me e me abençoou ao nos despedirmos.
Antes de partir para Oxford, passei na casa do Conde e pedi as suas orações. Ele se recomendou aos nossos amigos de lá; e prometeu que, se algum deles escrevesse a ele ou aos Irmãos, seriam respondidos.
Cheguei a Oxford e me hospedei na casa do Sr. Sarney. À noite reencontrei e encorajei os nossos amigos pelo exemplo do Conde e dos morávios. Encontrei o Sr. Kinchin transformado num corajoso soldado de Cristo. Li para eles o Diário de meu irmão.
Encontrei e acompanhei o meu amigo Horne à Convocação, onde vencemos a eleição (a respeito da qual eu descera) a favor do Sr. Bromley, o nosso antigo representante, por trezentos e trinta e nove votos contra cento e vinte e seis. Visitei os meus velhos amigos no castelo e encontrei o honesto Thomas Waite ainda prisioneiro ali. A Sra. Topping tinha partido para onde os prisioneiros repousam juntos e não ouvem a voz do opressor. Na volta, passei no Blue Posts e encontrei o meu antigo aluno, Robert Kirkham. Passamos a noite, como outrora, em exortação mútua.
Conversei com alguns dos meus antigos discípulos no Colégio; apresentei os meus respeitos ao Reitor e recebi uma áspera repreensão por ter votado contra ele (como ele dizia). Em uma hora chegamos a um bom entendimento e nos separamos amigos. Almocei com o Sr. Woods, de Abingdon: o mesmo homem gentil e amigável que sempre foi. À noite vi o Sr. Carter e Banny Kirkham, e me esforcei por despertar um e confirmar o outro. Na casa do Sr. Sarney, encontrei o bom Sr. Gambold e Kinchin.
Exortei o pobre e lânguido Smith, e depois Carter, a retomarem todas as suas regras de vida santa. À tarde estive com o Reitor de Lincoln, que me recebeu com muito afeto.
Às nove da noite estava de volta ao Conde, em Londres; e o consultei sobre a minha viagem à Alemanha.
Falei ao Sr. Oglethorpe do meu desejo de voltar com ele à Geórgia, se eu pudesse ser de alguma utilidade ali como clérigo; mas, quanto ao meu cargo de Secretário, roguei-lhe que me dissesse onde, quando e como eu deveria renunciar a ele. Ele me mandou pensar no que fazia; e, quando eu tivesse ponderado bem o assunto, conversaria mais comigo.
Indo a pé para St. Martin, encontrei o meu caríssimo amigo Appee, que me abordou com inimitável desfaçatez e perguntou onde poderia me encontrar. Marquei a casa do Sr. Oglethorpe, na manhã seguinte.
Fui ter com o Sr. Oglethorpe, sem grande expectativa de Appee. Ele foi cauteloso demais para comparecer ao encontro.
Devendo partir no dia seguinte para Tiverton, fui despedir-me do Conde, que me convidou de novo à Alemanha, mandou-me não desesperar e me despediu com a sua bênção. As minhas últimas palavras foram: Sit pax vobiscum [A paz esteja convosco]; ao que ele respondeu: Et cum spiritu tuo [E com o teu espírito].
Vim de carruagem até Reading; e, na noite seguinte, a Marlborough, onde encontrei os cavalos que meu cunhado Hall enviara para me levar a Wootton. Com ele e as minhas irmãs, Patty e Kezzy, fiquei até
e então tomei um cavalo para Bath; no dia seguinte cheguei a Wellington; e,
de manhã, alcancei Tiverton. Subi correndo as escadas até a minha irmã, que me recebeu com lágrimas de alegria. Vi Phill em seguida, e por último meu irmão, que parecia pelo menos tão bem quanto quando me deixou em Londres, três anos antes. Fui consolar minha mãe, adoentada no seu quarto.
Tomei um cavalo e, na quinta-feira à tarde, voltei a Wootton.
Parti para Londres, na carruagem de Marlborough, que fora assaltada de manhã e à noite, durante quatro dias seguidos. Nesta quinta manhã passamos sem sermos molestados. Mal cheguei à cidade, eles voltaram a assaltar.
Na casa da Sra. Pendarvis, encontrei M. G. e o irmão dela, que insistiu comigo que lhe fizesse companhia a Mickleton.
Parti às três, na carruagem de Oxford, com o Sr. G., a irmã dele e o Sr. Dews.
—
