Charles Wesley · Hymns for Ascension-Day (Londres, 1746)
Hinos para o Dia da Ascensão
7 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Lift up your heads, ye gates,T’ admit your King again!Return’d from earth he waitsWith half his angel train:Wide open throw the heavenly scene,Receive the King of Glory in.
Tradução1Levantai as vossas cabeças, ó portas,para admitir de novo o vosso Rei!Voltado da terra, ele esperacom metade do seu séquito de anjos:Abri de par em par a cena celestial,recebei o Rei da Glória (Sl 24.7).
2Instinct with living powersThe huge portcullis raise,Ye everlasting doorsDisclose the holiest place,Wide open throw the heavenly scene,Receive the King of Glory in.
2Animadas de potências vivas,erguei a imensa grade,ó portas eternas,descerrai o lugar santíssimo,abri de par em par a cena celestial,recebei o Rei da Glória.
3He comes, he comes from far,The strong and mighty Lord,Mighty and strong in war,To claim his just reward:Wide open throw the heavenly scene,Receive the King of Glory in.
3Ele vem, ele vem de longe,o Senhor forte e poderoso,poderoso e forte na guerra,para reclamar a sua justa recompensa:abri de par em par a cena celestial,recebei o Rei da Glória (Sl 24.8).
4The Lord of hosts is he,The omnipotent I AM,Glorious in majesty,Jehovah is his name:Wide open throw the heavenly scene,Receive the King of Glory in.
4O Senhor dos exércitos é ele,o EU SOU onipotente,glorioso em majestade,Jeová é o seu nome:abri de par em par a cena celestial,recebei o Rei da Glória (Sl 24.10).
5Jehovah, Jesus, LordOf earth and heaven receive,Who comes, that man restor’dWith God again may live;Wide open throw the heavenly scene,Receive the King of Glory in.
5Jeová, Jesus, Senhordo céu e da terra, sê recebido,tu que vens para que o homem, restaurado,possa de novo viver com Deus;abri de par em par a cena celestial,recebei o Rei da Glória.
6Forerunner of mankindFor us he reigns on high,Till all his members join’dRepeat the joyful cryWide open throw the heavenly scene,Receive the sons of glory in!
6Precursor da humanidade,por nós ele reina nas alturas,até que todos os seus membros, unidos,repitam o brado jubiloso:Abri de par em par a cena celestial,recebei os filhos da glória! (Hb 6.20)
Hino II
Original1God is gone up on highWith a triumphant noise,The clarions of the skyProclaim the angelic joys!Join all on earth, rejoice, and sing,Glory ascribe to glory’s King.
Tradução1Deus subiu às alturascom estrondo triunfante,os clarins do céuproclamam as alegrias angélicas!Uni-vos todos na terra, alegrai-vos e cantai,atribuí glória ao Rei da glória (Sl 47.5).
2God in the flesh below,For us he reigns above:Let all the nations knowOur Jesu’s conquering love!Join all on earth, rejoice, and sing,Glory ascribe to glory’s King.
2Deus na carne aqui embaixo,por nós ele reina no alto:conheçam todas as naçõeso amor vitorioso do nosso Jesus!Uni-vos todos na terra, alegrai-vos e cantai,atribuí glória ao Rei da glória.
3All power to our great LordIs by his Father given,By angel-hosts ador’dHe reigns supreme in heaven:Join all on earth, rejoice, and sing,Glory ascribe to glory’s King.
3Todo poder ao nosso grande Senhoré dado por seu Pai,adorado pelas hostes angélicas,ele reina supremo no céu (Mt 28.18):uni-vos todos na terra, alegrai-vos e cantai,atribuí glória ao Rei da glória.
4High on his holy seatHe bears the righteous sway,His foes beneath his feetShall sink, and die away:Join all on earth, rejoice, and sing,Glory ascribe to glory’s King.
4No alto do seu trono santoele exerce o domínio justo,os seus inimigos debaixo dos seus péshão de afundar e perecer (1Co 15.25):uni-vos todos na terra, alegrai-vos e cantai,atribuí glória ao Rei da glória.
5His foes and ours are one,Satan, the world, and sin;But he shall tread them down,And bring his kingdom in:Join all on earth, rejoice, and sing,Glory ascribe to glory’s King.
5Os seus inimigos e os nossos são um só:Satanás, o mundo e o pecado;mas ele os há de pisare estabelecer o seu reino:uni-vos todos na terra, alegrai-vos e cantai,atribuí glória ao Rei da glória.
6Till all the earth renew’dIn righteousness divineWith all the hosts of GodIn one great chorus join,Join all on earth, rejoice, and sing,Glory ascribe to glory’s King.
6Até que toda a terra, renovadaem justiça divina,com todas as hostes de Deusse una em um só grande coro:uni-vos todos na terra, alegrai-vos e cantai,atribuí glória ao Rei da glória.
Hino III
Original1And is he remov’dOur Master belov’d,Our heavenly Lord,Is Jesus again to his heaven restor’d?He is gone, he is goneTo his dearly-bought throne;Vanish’d out of our sightTo his mansion of pure inaccessible light.
Tradução1E ele foi levado embora,o nosso Mestre amado,o nosso Senhor celestial,foi Jesus de novo restaurado ao seu céu?Ele partiu, ele partiupara o seu trono comprado a alto preço;desapareceu da nossa vistapara a sua morada de pura e inacessível luz (1Tm 6.16).
2Yet still we all shareHis happiness there,The valley pass through,And our Lord to his heaven of heavens pursue,In assurance of hopeThe members mount up,Where Jesus hath ledWe follow, and reign with our glorified head.
2Contudo, todos nós ainda partilhamosda sua felicidade lá,atravessamos o valee seguimos o nosso Senhor ao seu céu dos céus,na plena certeza da esperançaos membros sobem,aonde Jesus conduziunós seguimos, e reinamos com a nossa Cabeça glorificada.
3Our heart is above,Our treasure and loveLaid up in the sky,And thither in all our affections we fly:No longer inclin’dTo the flesh-pots behind,The world we forego,Not a wish, or a passion shall wander below.
3O nosso coração está no alto,o nosso tesouro e amorguardados no céu,e para lá voamos com todos os nossos afetos (Cl 3.1-2):já não mais inclinadosàs panelas de carne que ficaram para trás,renunciamos ao mundo,nenhum desejo ou paixão há de vagar aqui embaixo.
4Our spirit is flownTo Jesus’s throne,Our bodies are here,But wait when our Lord in the clouds shall appear.In the clouds he shall comeAnd take his bride home,To his banquet above,To his heavenly fulness of glory and love.
4O nosso espírito voouao trono de Jesus,os nossos corpos estão aqui,mas aguardam quando o nosso Senhor aparecer nas nuvens.Nas nuvens ele há de vire levar a sua noiva para casa,ao seu banquete no alto,à sua celestial plenitude de glória e amor (1Ts 4.17).
Hino IV
Original1Hail, Jesus, hail, our great high-priest,Enter’d into thy glorious rest,That holy happy place above!Thou hast the conquest more than gain’d,The everlasting bliss obtain’dFor all who trust thy dying love.
Tradução1Salve, Jesus, salve, nosso grande sumo sacerdote,que entraste no teu glorioso descanso,naquele santo e feliz lugar no alto!Mais do que alcançaste a vitória,obtiveste a bem-aventurança eternapara todos que confiam no teu amor que morre (Hb 4.14).
2The blood of goats and bullocks slainCould never purge our guilty stain,Could never for our sins atone;But thou thine own most precious bloodHast spilt to quench the wrath of God,Hast sav’d us by thy blood alone.
2O sangue de bodes e novilhos imoladosjamais pôde purgar a nossa mancha culpada,jamais pôde expiar os nossos pecados;mas tu, o teu próprio sangue precioso,derramaste para aplacar a ira de Deus,salvaste-nos somente pelo teu sangue (Hb 10.4).
3Shed on the altar of thy cross,Thy blood to God presented wasThro’ the eternal Spirit’s power:Thou didst a spotless victim, bleed,That we from sin and suffering freedMight live to God, and sin no more.
3Derramado no altar da tua cruz,o teu sangue foi apresentado a Deuspelo poder do Espírito eterno:tu, vítima sem mácula, sangraste,para que nós, livres do pecado e do sofrimento,pudéssemos viver para Deus e não pecar mais (Hb 9.14).
4That we the promise might receive,Might soon with thee in glory live,Thou stand’st before thy Father now!For us thou dost in heaven appear,Our surety, head, and harbinger,Our Saviour to the utmost thou.
4Para que recebêssemos a promessa,e em breve vivêssemos contigo na glória,tu agora estás diante do teu Pai!Por nós apareces no céu,nosso fiador, cabeça e precursor,nosso Salvador até ao extremo (Hb 7.25; Hb 9.24).
5Not without blood—thou pray’st above:The marks of thy expiring loveGod on thy hands engraven sees!He hears thy blood for mercy cry,And sends his Spirit from the sky,And seals our everlasting peace.
5Não sem sangue tu intercedes no alto:as marcas do teu amor que expirouDeus vê gravadas nas tuas mãos!Ele ouve o teu sangue clamar por misericórdia,e envia o seu Espírito do céu,e sela a nossa paz eterna (Hb 9.7; Is 49.16).
6Thankful we now the earnest take,The pledge thou wilt at last come backAnd openly thy servants own;To us, who long to see thee here,Thou shalt a second time appear,And bear us to thy glorious throne.
6Agradecidos, recebemos agora as arras,o penhor de que enfim voltaráse reconhecerás abertamente os teus servos;a nós, que ansiamos por ver-te aqui,tu aparecerás uma segunda vez,e nos levarás ao teu glorioso trono (Hb 9.28).
Hino V
Original1Jesus, we long to know thy name,To-day, as yesterday the sameOur Lord and Saviour be,That comfort of the troubled heartThat gift unspeakable impart,That faith which is in thee.
Tradução1Jesus, ansiamos por conhecer o teu nome,hoje, como ontem, o mesmo,sê o nosso Senhor e Salvador (Hb 13.8),aquele consolo do coração perturbado,concede aquele dom indizível,aquela fé que está em ti (Jo 14.1).
2Surely we do in God believe;Yet O! We still must fear and grieveTill thou the secret tell,The end of thy departure shew,The heaven-insuring faith bestow,And all thy love reveal.
2Por certo cremos em Deus;contudo, ah! ainda temos de temer e sofreraté que nos digas o segredo,mostres o propósito da tua partida,concedas a fé que assegura o céu,e reveles todo o teu amor.
3Us by thy Spirit certify,That we, e’en we shall in the skyOur happy mansions find,There is thy Father’s house above,Celestial thrones of glorious loveFor us, and all mankind.
3Certifica-nos pelo teu Espíritoque nós, sim, nós, no céuencontraremos as nossas felizes moradas;lá está a casa do teu Pai no alto,tronos celestiais de amor gloriosopara nós e para toda a humanidade (Jo 14.2).
4Art thou not our forerunner goneTo claim the kingdom for thine own,Thro’ thee to all men given,To challenge and prepare a placeFor us, and every child of graceAnd write our names in heaven?
4Não foste tu, nosso precursor, partidopara reclamar o reino como teu,dado por ti a todos os homens,para reivindicar e preparar um lugarpara nós e para todo filho da graça,e escrever os nossos nomes no céu? (Jo 14.2-3; Lc 10.20)
5Yes, thou art surely gone before;We see thee, Lord, on earth no more,And for thy absence mourn;But lo! We on thy word depend;Our griefs and miseries to endThou wilt at last return.
5Sim, por certo tu partiste adiante;já não te vemos, Senhor, na terra,e pranteamos a tua ausência;mas eis que dependemos da tua palavra;para pôr fim às nossas dores e misériastu enfim retornarás.
6Soon as thou hast our place prepar’d,And made us meet for our reward,Thou wilt come back again,Wilt to thyself our souls receiveWith thee eternally to live,Eternally to reign.
6Assim que tiveres preparado o nosso lugar,e nos tornares aptos para a nossa recompensa,tu voltarás de novo,receberás para ti as nossas almas,para viver eternamente contigo,para reinar eternamente (Jo 14.3).
Hino VI
Original1Sinners, rejoice; your peace is made,Your Saviour on the cross hath bled,Your God, in Jesus reconcil’d,On all his works again hath smil’d,Hath grace thro’ him and blessing givenTo all in earth and all in heaven.
Tradução1Pecadores, alegrai-vos; a vossa paz está feita,o vosso Salvador sangrou na cruz,o vosso Deus, reconciliado em Jesus,de novo sorriu sobre todas as suas obras,deu graça por meio dele e bênçãoa todos na terra e a todos no céu (Cl 1.20).
2Angels, rejoice in Jesus’ grace,And vie with man’s more favour’d race,The blood that did for us atoneConfer’d on you some gift unknown,Your joys thro’ Jesus’ pains abound,Ye triumph by his glorious wound.
2Anjos, alegrai-vos na graça de Jesus,e rivalizai com a raça mais favorecida dos homens;o sangue que por nós expiouconferiu a vós algum dom desconhecido,as vossas alegrias abundam pelas dores de Jesus,vós triunfais pela sua gloriosa ferida.
3Or ‘stablish’d and confirm’d by himWho did our lower world redeem,Secure ye keep your blest estateFirm on an everlasting seat,Or rais’d above yourselves, aspire,In bliss improv’d, in glory higher.
3Quer estabelecidos e confirmados por aqueleque redimiu o nosso mundo inferior,seguros guardais o vosso estado bendito,firmes num assento eterno;quer elevados acima de vós mesmos, aspirai,acrescidos em bem-aventurança, mais altos em glória.
4Him ye beheld, our conquering God,Return with garments roll’d in blood!Ye saw, and kindled at the sight,And fill’d with shouts the realms of light,With loudest hallelujahs met,And fell and kiss’d his bleeding feet.
4A ele contemplastes, nosso Deus vitorioso,voltar com as vestes tintas de sangue!Vistes, e vos inflamastes à visão,e enchestes de brados os reinos da luz,com os mais altos aleluias vos reunistes,e caístes e beijastes os seus pés sangrentos (Is 63.1-3).
5Ye saw him in the courts aboveWith all his recent prints of love:The wounds, the blood! Ye heard its voiceThat heighten’d all your highest joys,Ye felt it sprinkled thro’ the skies,And shar’d that better sacrifice.*
5Vós o vistes nos átrios do altocom todas as suas recentes marcas de amor:as feridas, o sangue! Ouvistes a sua vozque elevou todas as vossas mais altas alegrias,sentiste-lo aspergido pelos céus,e partilhastes daquele sacrifício superior.\* (Hb 12.24)
6But who of all your hosts can tellThe mystic bliss unspeakable,The joy that issu’d from his side,And how the pure it purified,The grace supreme by Jesus given,When heaven itself was double heaven!
6Mas quem, dentre todas as vossas hostes, pode contara mística bem-aventurança indizível,a alegria que jorrou do seu lado,e como purificou os que eram puros,a graça suprema dada por Jesus,quando o próprio céu foi céu em dobro!
7Nor angel-tongues can e’er expressTh’ unutterable happiness,Nor human hearts can e’er conceiveThe bliss wherein thro’ Christ ye live,But all your heaven, ye glorious powers,And all your God is doubly ours!
7Nem línguas de anjos podem jamais exprimira felicidade inefável,nem corações humanos podem jamais concebera bem-aventurança em que por Cristo viveis;mas todo o vosso céu, ó potestades gloriosas,e todo o vosso Deus é duplamente nosso!
Hino VII
Original1Jesus, to thee we fly,On thee for help rely:Thou our only refuge art,Thou dost all our fears controul,Rest of every troubled heart,Life of every dying soul.
Tradução1Jesus, a ti nos refugiamos,em ti confiamos por socorro:tu és o nosso único refúgio,tu dominas todos os nossos temores,descanso de todo coração perturbado,vida de toda alma que morre.
2We lift our joyful eyes,And see the dazling prize,See the purchase of thy blood,Freely now to sinners given;Thou the living way hast shew’d,Thou to us hast open’d heaven.
2Erguemos os nossos olhos jubilosos,e vemos o prêmio deslumbrante,vemos a aquisição do teu sangue,agora dada gratuitamente aos pecadores;tu mostraste o caminho vivo,tu nos abriste o céu (Hb 10.20).
3We now divinely boldOf thy reward lay hold:All thy glorious joy is ours,All the treasures of thy love:Now we taste the heavenly powers,Now we reign with thee above.
3Agora, divinamente ousados,lançamos mão da tua recompensa:toda a tua gloriosa alegria é nossa,todos os tesouros do teu amor:agora provamos os poderes celestiais,agora reinamos contigo no alto (Hb 6.5).
4Our anchor sure and fastWithin the veil is cast,Stands our never-failing hopeGrounded in the holy place,We shall after thee mount up,See the Godhead face to face.
4A nossa âncora, segura e firme,está lançada dentro do véu,firme está a nossa esperança que jamais falha,fundada no lugar santo;subiremos após ti,e veremos a Divindade face a face (Hb 6.19; 1Co 13.12).
5By faith already thereIn thee our head we are,With our great forerunner weNow in heavenly places sit,Banquet with the deity,See the world beneath our feet.
5Pela fé já ali,em ti, nossa cabeça, nós estamos;com o nosso grande precursorassentamo-nos agora nos lugares celestiais,banqueteamos com a Divindade,e vemos o mundo debaixo dos nossos pés (Ef 2.6).
6Thou art our flesh and bone,Thou art to heaven gone!Gone that we might all pursue,Closely in thy footsteps tread,Gone that we might follow too,Reign triumphant with our head.
6Tu és a nossa carne e osso,tu partiste para o céu!Partiste para que todos te seguíssemos,pisando de perto nos teus passos,partiste para que nós também seguíssemos,e reinássemos triunfantes com a nossa cabeça (Ef 5.30).
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
