Original1Ye simple men of heart sincere,Shepherds who watch your flocks by night,Start not to see an angel near,Nor tremble at this glorious light.
Tradução1Homens simples, de coração sincero,pastores que velais vossos rebanhos de noite (Lc 2.8),não vos assusteis ao ver um anjo por perto,nem tremais diante desta luz gloriosa.
2An herald from the heavenly KingI come, your every fear to chase;Good tidings of great joy I bring,Great joy to all the fallen race!
2Como arauto do Rei celestialeu venho para afugentar todo o vosso temor;boas novas de grande alegria eu trago,grande alegria a toda a raça caída! (Lc 2.10)
3To you is born on this glad day,A Saviour by our host ador’d,Our God in Bethlehem survey,Make haste to worship Christ the Lord.
3Para vós nasceu neste dia venturosoum Salvador, adorado por nossa hoste,contemplai nosso Deus em Belém,apressai-vos a adorar Cristo, o Senhor (Lc 2.11).
4By this the Saviour of mankind,Th’ incarnate God shall be display’d,The babe ye wrapp’d in swaths shall find,And humbly in a manger laid.
4Por este sinal, o Salvador da humanidade,o Deus encarnado, se manifestará:achareis o menino envolto em faixas,deitado humildemente numa manjedoura (Lc 2.12).
Hino II
Original1Ye heavenly choir,Assist me to sing,And strike the soft lyre,And honour our King:His mighty salvationDemands all our praise,Our best adoration,And loftiest lays.
Tradução1Ó coro celestial,ajudai-me a cantar,tocai a suave lira,e honrai o nosso Rei:a sua poderosa salvaçãoexige todo o nosso louvor,a nossa melhor adoração,e os mais elevados cânticos.
2All glory to God,Who ruleth on high,And now hath bestow’d,And sent from the skyChrist Jesus, the Saviour,Poor mortals to bless;The pledge of his favour,The seal of their peace.
2Toda a glória a Deus,que reina nas alturas,e agora concedeu,e enviou do céuCristo Jesus, o Salvador,para abençoar os pobres mortais;o penhor do seu favor,o selo da paz deles.
Hino III
Original1Angels speak, let man give ear,Sent from high,They are nigh,And forbid our fear.
Tradução1Os anjos falam, ouça o homem,enviados do alto,eles estão perto,e proíbem o nosso temor.
2News they bring us of salvation,Sounds of joyTo employEvery tongue and nation.
2Trazem-nos novas de salvação,sons de alegriapara ocupartoda língua e nação.
3Welcome tidings! To retrieve usFrom our fall,Born for all,Christ is born to save us.
3Bem-vindas notícias! Para nos resgatarda nossa queda,nascido para todos,Cristo nasceu para nos salvar.
4Born his creatures to restore,Abject earthSees his birth,Whom the heavens adore.
4Nascido para restaurar as suas criaturas,a terra abjetavê o seu nascimento,aquele que os céus adoram.
5Wrapt in swaths th’ immortal strangerMan with menWe have seen,Lying in a manger.
5Envolto em faixas, o forasteiro imortal,homem entre os homens,nós o vimos,deitado numa manjedoura (Lc 2.16).
6All to God’s free grace is owing;We are hisWitnesses,Poor, and nothing knowing.
6Tudo se deve à graça gratuita de Deus;nós somos as suastestemunhas,pobres e sem nada saber.
7Simple shepherds us he raises,Bids us singChrist the King,And shew forth his praises.
7A nós, simples pastores, ele levanta,manda-nos cantarCristo, o Rei,e proclamar os seus louvores.
8We have seen the King of Glory,We proclaimChrist his name,And record his story.
8Vimos o Rei da Glória,nós proclamamosCristo, o seu nome,e registramos a sua história.
9Sing we with the host of heaven,Reconcil’dBy a childWho to us is given.
9Cantemos com a hoste do céu,reconciliadospor um meninoque nos foi dado (Is 9.6).
10Glory be to God the giver,Peace and loveFrom aboveReign on earth for ever.
10Glória a Deus, o doador,paz e amordo altoreinem na terra para sempre.
Hino IV
Original1Glory be to God on high,And peace on earth descend;God comes down: he bows the sky:And shews himself our friend!God th’ invisible appears,God the blest, the great I AMSojourns in this vale of tears,And Jesus is his name.
Tradução1Glória a Deus nas alturas,e desça paz sobre a terra (Lc 2.14);Deus desce: ele inclina os céus:e se mostra nosso amigo!Deus, o invisível, aparece,Deus, o bendito, o grande EU SOU (Ex 3.14),peregrina neste vale de lágrimas,e Jesus é o seu nome.
2Him the angels all ador’dTheir Maker and their King:Tidings of their humbled LordThey now to mortals bring:Emptied of his majesty,Of his dazling glories shorn,Being’s source begins to be,And God himself is BORN!
2A ele todos os anjos adoravamcomo seu Criador e seu Rei:novas do seu Senhor humilhadoeles agora trazem aos mortais:esvaziado da sua majestade (Fp 2.7),despojado das suas glórias deslumbrantes,a fonte do ser começa a existir,e o próprio Deus NASCEU!
3See th’ eternal Son of GodA mortal Son of man,Dwelling in an earthy clodWhom heaven cannot contain!Stand amaz’d ye heavens at this!See the Lord of earth and skies!Humbled to the dust he is,And in a manger lies!
3Vede o eterno Filho de Deus,um mortal Filho do homem,habitando num torrão de barroaquele a quem o céu não pode conter!Ficai atônitos, ó céus, diante disto!Vede o Senhor da terra e dos céus!Ele está rebaixado até o pó,e jaz numa manjedoura!
4We the sons of men rejoice,The Prince of Peace proclaim,With heaven’s host lift up our voice,And shout Immanuel’s name;Knees and hearts to him we bow;Of our flesh, and of our boneJesus is our brother now,And God is all our own!
4Nós, os filhos dos homens, nos alegramos,proclamamos o Príncipe da Paz,com a hoste do céu erguemos a nossa voz,e aclamamos o nome de Emanuel;joelhos e corações a ele dobramos;da nossa carne e dos nossos ossos (Gn 2.23)Jesus é agora nosso irmão,e Deus é inteiramente nosso!
Hino V
Original1Let earth and heaven combine,Angels and men agreeTo praise in songs divineTh’ incarnate deity,Our God contracted to a span,Incomprehensibly made man.
Tradução1Que a terra e o céu se unam,anjos e homens concordemem louvar com cânticos divinosa divindade encarnada,nosso Deus reduzido a um palmo,incompreensivelmente feito homem.
2He laid his glory by,He wrap’d him in our clay,Unmark’d by human eyeThe latent Godhead lay;Infant of days he here became,And bore the lov’d Immanuel’s name.
2Ele pôs de lado a sua glória,envolveu-se no nosso barro,despercebida ao olho humanojazia a Divindade oculta;aqui se tornou uma criança de poucos dias,e levou o amado nome de Emanuel (Mt 1.23).
3See in that infant’s faceThe depths of deity,And labour while ye gazeTo sound the mystery:In vain; ye angels gaze no more,But fall, and silently adore.
3Vede na face daquela criançaas profundezas da divindade,e esforçai-vos, enquanto contemplais,por sondar o mistério:em vão; ó anjos, não olheis mais,mas prostrai-vos e adorai em silêncio.
4Unsearchable the loveThat hath the Saviour brought,The grace is far aboveOr men or angel’s thought;Suffice for us, that God, we know,Our God is manifest below.
4Insondável é o amorque trouxe o Salvador,a graça está muito acimado pensamento de homens ou de anjos;baste-nos saber que Deus,o nosso Deus, se manifestou aqui embaixo.
5He deigns in flesh t’ appear,Widest extremes to join,To bring our vileness near,And make us all divine;And we the life of God shall know,For God is manifest below.
5Ele se digna a aparecer em carne,a unir os mais amplos extremos,a aproximar a nossa vileza,e a nos tornar todos divinos;e nós conheceremos a vida de Deus,pois Deus se manifestou aqui embaixo.
6Made perfect first in love,And sanctified by grace,We shall from earth remove,And see his glorious face;His love shall then be fully shew’d,And man shall all be lost in God.
6Aperfeiçoados primeiro no amor,e santificados pela graça,seremos removidos da terra,e veremos a sua face gloriosa;o seu amor será então plenamente revelado,e o homem se perderá todo em Deus.
Hino VI
Original1Join all ye joyful nationsTh’ acclaiming hosts of heaven!This happy mornA child is born,To us a Son is given:The messenger and tokenOf God’s eternal favour,God hath sent downTo us his Son,An universal Saviour!
Tradução1Uni-vos, ó nações alegres,às hostes aclamantes do céu!Nesta manhã felizum menino nasceu,um Filho nos foi dado (Is 9.6):o mensageiro e o sinaldo favor eterno de Deus,Deus envioua nós o seu Filho,um Salvador universal!
2The wonderful Messias,The joy of every nation,Jesus his name,With God the same,The Lord of all creation:The Counsellor of sinners,Almighty to deliver,The Prince of Peace,Whose love’s increaseShall reign in man for ever.
2O maravilhoso Messias,a alegria de toda nação,Jesus é o seu nome,o mesmo que Deus,o Senhor de toda a criação:o Conselheiro dos pecadores,Todo-Poderoso para livrar,o Príncipe da Paz (Is 9.6),cujo amor crescentereinará no homem para sempre.
3Go see the King of Glory,Discern the heavenly stranger,So poor and mean,His court an inn,His cradle is a manger:Who from his Father’s bosomBut now for us descended,Who built the skies,On earth he lies,With only beasts attended.
3Ide ver o Rei da Glória,discerni o forasteiro celestial,tão pobre e humilde,sua corte é uma estalagem,seu berço é uma manjedoura:aquele que do seio do seu Paiagora mesmo desceu por nós,aquele que construiu os céusjaz sobre a terra,assistido apenas por animais.
4Whom all the angels worship,Lies hid in human nature;Incarnate seeThe deity,The infinite Creator!See the stupendous blessingWhich God to us hath given!A child of man,In length a span,Who fills both earth and heaven.
4Aquele a quem todos os anjos adoramestá oculto na natureza humana;vede encarnadaa divindade,o Criador infinito!Vede a estupenda bênçãoque Deus nos deu!Um filho do homem,do tamanho de um palmo,que enche a terra e o céu.
5Gaze on that helpless objectOf endless adoration!Those infant-handsShall burst our bands,And work out our salvation;Strangle the crooked serpent,Destroy his works for ever,And open setThe heavenly gateTo every true believer.
5Contemplai aquele objeto desamparadode adoração sem fim!Aquelas mãos de meninoromperão as nossas cadeias,e realizarão a nossa salvação;esmagarão a serpente tortuosa,destruirão as suas obras para sempre (Gn 3.15),e escancararãoa porta celestiala todo verdadeiro crente.
6Till then, thou holy Jesus,We humbly bow before thee,Our treasures bringTo serve our King,And joyfully adore thee:To thee we gladly renderWhate’er thy grace hath given,Till thou appearIn glory here,And take us up to heaven.
6Até então, ó santo Jesus,humildemente nos prostramos diante de ti,trazemos os nossos tesourospara servir ao nosso Rei,e com alegria te adoramos:a ti de bom grado devolvemostudo quanto a tua graça nos deu,até que apareçasaqui em glória,e nos leves para o céu.
Hino VII
Original1All glory to God, and peace upon earthBe publish’d abroad at Jesus’s birth;The forfeited favour of heaven we findRestor’d in the Saviour and friend of mankind.
Tradução1Toda a glória a Deus, e paz sobre a terra (Lc 2.14)seja anunciada por toda parte no nascimento de Jesus;o favor do céu, que havíamos perdido, encontramosrestaurado no Salvador e amigo da humanidade.
2Then let us behold Messias the Lord,By prophets foretold, by angels ador’d,Our God’s incarnation with angels proclaim,And publish salvation in Jesus’s name.
2Contemplemos, então, o Messias, o Senhor,predito pelos profetas, adorado pelos anjos,proclamemos com os anjos a encarnação do nosso Deus,e anunciemos a salvação no nome de Jesus.
3Our newly-born King by faith we have seen,And joyfully sing his goodness to men,That all men may wonder at what we impart,And thankfully ponder his love in their heart.
3Ao nosso Rei recém-nascido, pela fé, nós vimos,e com alegria cantamos a sua bondade para com os homens,para que todos se admirem do que anunciamos,e agradecidos meditem no seu amor em seu coração.
4What mov’d the Most High so greatly to stoop,He comes from the sky our souls to lift up;That sinners forgiven, might sinless returnTo God and to heaven; their Maker is born.
4O que moveu o Altíssimo a inclinar-se tão profundamente?Ele vem do céu para erguer as nossas almas;para que os pecadores, perdoados, sem pecado retornema Deus e ao céu; o seu Criador nasceu.
5Immanuel’s love let sinners confess,Who comes from above, to bring us his peace;Let every believer his mercy adore,And praise him for ever, when time is no more.
5Confessem os pecadores o amor de Emanuel,que vem do alto para nos trazer a sua paz;adore todo crente a sua misericórdia,e o louve para sempre, quando o tempo não mais existir.
Hino VIII
Original1Away with our fears!The Godhead appearsIn Christ reconcil’d,The Father of mercies in Jesus the child.
Tradução1Longe estejam os nossos temores!A Divindade aparecereconciliada em Cristo,o Pai das misericórdias em Jesus, o menino.
2He comes from above,In manifest love,The desire of our eyes,The meek Lamb of God, in a manger he lies.
2Ele vem do alto,em amor manifesto,o desejo dos nossos olhos,o manso Cordeiro de Deus (Jo 1.29), jaz numa manjedoura.
3At Immanuel’s birthWhat a triumph on earth!Yet could it affordNo better a place for its heavenly Lord.
3No nascimento de Emanuel,que triunfo sobre a terra!E, no entanto, ela não pôde oferecerlugar melhor para o seu Senhor celestial.
4The Antient of DaysTo redeem a lost race,From his glory comes down,Self-humbled to carry us up to a crown.
4O Ancião de Dias (Dn 7.9),para redimir uma raça perdida,desce da sua glória,humilhando-se a si mesmo para nos elevar a uma coroa.
5Made flesh for our sake,That we might partakeThe nature divine,And again in his image, his holiness shine;
5Feito carne por amor de nós,para que participássemosda natureza divina (2Pe 1.4),e, de novo à sua imagem, resplandecêssemos na sua santidade;
6An heavenly birthExperience on earth,And rise on his throne,And live with our Jesus eternally one.
6um nascimento celestialexperimentássemos na terra,e nos elevássemos ao seu trono,e vivêssemos com o nosso Jesus eternamente unidos.
7Then let us believe,And gladly receiveThe tidings they bring,Who publish to sinners their Saviour and King.
7Creiamos, então,e recebamos com alegriaas novas que eles trazem,os que anunciam aos pecadores o seu Salvador e Rei.
8And while we are here,Our King shall appear,His Spirit impart,And form his full image of love in our heart.
8E, enquanto aqui estivermos,o nosso Rei há de aparecer,comunicará o seu Espírito,e formará a sua plena imagem de amor em nosso coração.
Hino IX
Original1Father, our hearts we liftUp to thy gracious throne,And bless thee for the precious giftOf thine incarnate Son;The gift unspeakableWe thankfully receive,And to the world thy goodness tell,And to thy glory live.
Tradução1Pai, os nossos corações elevamosaté o teu trono de graça,e te bendizemos pelo dom preciosodo teu Filho encarnado;o dom inefávelrecebemos com gratidão (2Co 9.15),e ao mundo anunciamos a tua bondade,e para a tua glória vivemos.
2Jesus, the holy child,Doth by his birth declare,That God and man are reconcil’d,And one in him we are.Salvation thro’ his nameTo all mankind is given,And loud his infant-cries proclaimA peace ‘twixt earth and heaven.
2Jesus, o santo menino,declara com o seu nascimentoque Deus e o homem estão reconciliados,e que nele somos um.A salvação, por meio do seu nome,é dada a toda a humanidade,e o seu choro de menino proclama em alta vozuma paz entre a terra e o céu.
3A peace on earth he brings,Which never more shall end:The Lord of hosts, the King of kings,Declares himself our friend,Assumes our flesh and blood,That we his Sp’rit may gain,The everlasting Son of God,The mortal Son of man.
3Uma paz sobre a terra ele traz,que jamais terá fim:o Senhor dos exércitos, o Rei dos reis,declara-se nosso amigo,assume a nossa carne e sangue,para que ganhemos o seu Espírito,o eterno Filho de Deus,o mortal Filho do homem.
4His kingdom from aboveHe doth to us impart,And pure benevolence and loveO’erflow the faithful heart:Chang’d in a moment weThe sweet attraction find,With open arms of charityEmbracing all mankind.
4O seu reino, vindo do alto,ele nos comunica,e pura benevolência e amortransbordam do coração fiel:transformados num instante,encontramos a doce atração,com braços abertos de caridadeabraçando toda a humanidade.
5O might they all receiveThe new-born Prince of Peace,And meekly in his Spirit live,And in his love increase!Till he convey us home,Cry every soul aloud,Come, thou desire of nations come,And take us all to God!
5Ah, que todos recebessemo recém-nascido Príncipe da Paz,e vivessem mansamente no seu Espírito,e crescessem no seu amor!Até que ele nos leve para casa,clame toda alma em alta voz:Vem, ó desejado das nações, vem (Ag 2.7),e leva-nos a todos a Deus!
Hino X
Original1Come thou long-expected Jesus,Born to set thy people free,From our fears and sins relieve us,Let us find our rest in thee:Israel’s strength and consolation,Hope of all the earth thou art,Dear desire of every nation,Joy of every longing heart.
Tradução1Vem, ó Jesus tão esperado,nascido para libertar o teu povo,livra-nos dos nossos temores e pecados,concede-nos achar em ti o nosso descanso:força e consolação de Israel (Lc 2.25),tu és a esperança de toda a terra,caro desejo de toda nação,alegria de todo coração que anseia.
2Born thy people to deliver,Born a child and yet a king,Born to reign in us for ever,Now thy gracious kingdom bring;By thine own eternal SpiritRule in all our hearts alone,By thine all-sufficient meritRaise us to thy glorious throne.
2Nascido para libertar o teu povo,nascido menino e, no entanto, rei,nascido para reinar em nós para sempre,traze agora o teu reino de graça;pelo teu próprio Espírito eternoreina sozinho em todos os nossos corações,pelo teu mérito todo-suficienteeleva-nos ao teu trono glorioso.
Hino XI
Original1Light of those whose dreary dwellingBorders on the shades of death,Come, and by thy love’s revealingDissipate the clouds beneath:The new heaven and earth’s Creator,In our deepest darkness rise,Scattering all the night of nature,Pouring eye-sight on our eyes.
Tradução1Luz daqueles cuja triste moradaconfina com as sombras da morte (Lc 1.79),vem, e pela revelação do teu amordissipa as nuvens aqui embaixo:Criador do novo céu e da nova terra,levanta-te na nossa mais profunda escuridão,dispersando toda a noite da natureza,derramando visão sobre os nossos olhos.
2Still we wait for thy appearing,Life and joy thy beams impart,Chasing all our fears, and chearingEvery poor benighted heart.Come, and manifest the favourGod hath for our ransom’d race;Come, thou universal Saviour,Come, and bring the gospel-grace.
2Ainda esperamos o teu aparecimento,vida e alegria comunicam os teus raios,afugentando todos os nossos temores, e alegrandotodo pobre coração mergulhado nas trevas.Vem, e manifesta o favorque Deus tem para a nossa raça resgatada;vem, ó Salvador universal,vem, e traze a graça do evangelho.
3Save us in thy great compassion,O thou mild pacific Prince,Give the knowledge of salvation,Give the pardon of our sins;By thine all-redeeming meritEvery burden’d soul release,Every weary wandring spiritGuide into thy perfect peace.
3Salva-nos na tua grande compaixão,ó manso Príncipe pacífico,dá o conhecimento da salvação,dá o perdão dos nossos pecados;pelo teu mérito que tudo redimelivra toda alma sobrecarregada,guia todo espírito cansado e errantepara a tua perfeita paz.
Hino XII
Original1Sing, ye ransom’d nations, singPraises to our new-born King,Son of man our Maker is,Lord of hosts and Prince of Peace.
Tradução1Cantai, ó nações resgatadas, cantailouvores ao nosso Rei recém-nascido,o Filho do homem é o nosso Criador,Senhor dos exércitos e Príncipe da Paz.
2Lo! He lays his glory by,Emptied of his majesty!See the God who all things made,Humbly in a manger laid.
2Eis que ele põe de lado a sua glória,esvaziado da sua majestade (Fp 2.7)!Vede o Deus que fez todas as coisas,humildemente deitado numa manjedoura.
3Cast we off our needless fear,Boldly to his cratch draw near,Jesus is our flesh and bone,God-with-us is all our own.
3Lancemos fora o nosso temor desnecessário,com ousadia aproximemo-nos da sua manjedoura,Jesus é a nossa carne e osso,Deus-conosco é inteiramente nosso (Mt 1.23).
4Let us then with angels gazeOn our new-born monarch’s face,With the quire celestial join’d,Shout the Saviour of mankind.
4Contemplemos, então, com os anjosa face do nosso monarca recém-nascido,unidos ao coro celestial,aclamemos o Salvador da humanidade.
5Son of man, will he despiseMan’s well-meaning sacrifice?No; with condescending graceHe accepts his creature’s praise.
5O Filho do homem desprezaráo sacrifício bem-intencionado do homem?Não; com graça condescendenteele aceita o louvor da sua criatura.
6Will his majesty disdainThe poor shepherd’s simple strain?No; for Israel’s shepherd heLoves their artless melody.
6Desdenhará a sua majestadea canção simples do pobre pastor?Não; pois ele, o pastor de Israel,ama a melodia despretensiosa deles.
7He will not refuse the songOf the stammering infant’s tongue,Babes he hears humanely mild,Once himself a little child.
7Ele não recusará o cantoda língua gaguejante da criança,ele ouve os pequeninos com brandura humana,ele mesmo, um dia, uma criancinha.
8Let us then our Prince proclaim,Humbly chant Immanuel’s name,Publish at his wondrous birthPraise in heaven and peace on earth:
8Proclamemos, então, o nosso Príncipe,entoemos humildemente o nome de Emanuel,anunciemos, no seu nascimento admirável,louvor no céu e paz na terra:
9Triumph in our Saviour’s love,Till he takes us up above,All his majesty displays,Shews us all his glorious face.
9Exultemos no amor do nosso Salvador,até que ele nos leve para o alto,revele toda a sua majestade,e nos mostre toda a sua face gloriosa.
Hino XIII
Original1Let angels and archangels singThe wonderful Immanuel’s name,Adore with us our new-born King,And still the joyful news proclaim,All earth and heaven be ever join’dTo praise the Saviour of mankind.
Tradução1Que anjos e arcanjos cantemo maravilhoso nome de Emanuel,adorem conosco o nosso Rei recém-nascido,e continuem a proclamar as alegres novas,que toda a terra e o céu se unam para semprea louvar o Salvador da humanidade.
2The everlasting God comes downTo sojourn with the sons of men;Without his majesty or crown,The great INVISIBLE is seen:Of all his dazling glories shornThe everlasting God is born!
2O Deus eterno descepara peregrinar com os filhos dos homens;sem a sua majestade nem coroa,o grande INVISÍVEL é visto:despojado de todas as suas glórias deslumbrantes,o Deus eterno nasceu!
3Angels, behold that infant’s face,With rapt’rous awe the Godhead own:‘Tis all your heaven on him to gaze,And cast your crowns before his throne;Tho’ now he on his footstool lies,Ye know he built both earth and skies.
3Anjos, contemplai a face daquela criança,com arrebatado temor reconhecei a Divindade:todo o vosso céu é contemplá-lo,e lançar as vossas coroas diante do seu trono;ainda que agora ele jaza sobre o seu escabelo,sabeis que ele construiu a terra e os céus.
4By him into existence brought,Ye sang the all-creating word;Ye heard him call our world from nought:Again, in honour of your Lord,Ye morning-stars your hymns employ,And shout, ye sons of God, for joy.
4Por ele trazidos à existência,vós cantastes a palavra que tudo cria;vós o ouvistes chamar o nosso mundo do nada:de novo, em honra do vosso Senhor,ó estrelas da manhã, empregai os vossos hinos,e exultai de alegria, ó filhos de Deus (Jó 38.7).
Hino XIV
Original1O astonishing grace,That the reprobate raceShould be so reconcil’d!What a wonder of wonders that God is a child!
Tradução1Ó graça assombrosa,que a raça réprobafosse assim reconciliada!Que maravilha das maravilhas: Deus é um menino!
2The Creator of all,To repair our sad fall,From his heav’n stoops down,Lays hold of our nature, and joins to his own.
2O Criador de tudo,para reparar a nossa triste queda,desce do seu céu,toma a nossa natureza e a une à sua.
3Our Immanuel came,The whole world to redeem,And incarnated shew’dThat man may again be united to God!
3O nosso Emanuel veio,para redimir o mundo inteiro,e, encarnado, mostrouque o homem pode de novo ser unido a Deus!
4And shall we not hope,After God to wake up,His nature to know?His nature is sinless perfection below.
4E não haveremos de esperar,despertar à semelhança de Deus,e conhecer a sua natureza?A sua natureza é perfeição sem pecado aqui embaixo.
5To this heavenly prize,By faith let us riseTo his image ascend,Apprehended of God let us God apprehend.
5A este prêmio celestial,pela fé nos elevemos,ascendamos à sua imagem,apreendidos por Deus, apreendamos a Deus (Fp 3.12).
Hino XV
Original1All-wise, all-good, Almighty Lord,Jesus, by highest heaven ador’d,Ere time its course began,How did thy glorious mercy stoopTo take the fallen nature up,When thou thyself wert man?
Tradução1Senhor todo-sábio, todo-bom, todo-poderoso,Jesus, adorado pelo mais alto céu,antes que o tempo começasse o seu curso,como se inclinou a tua gloriosa misericórdiapara assumir a natureza caída,quando tu mesmo te fizeste homem?
2Th’ eternal God from heav’n came down,The King of Glory dropp’d his crown,And veil’d his majesty,Empty’d of all but love he came;Jesus, I call thee by the nameThy pity bore for me.
2O Deus eterno desceu do céu,o Rei da Glória depôs a sua coroa,e velou a sua majestade,esvaziado de tudo, exceto do amor, ele veio;Jesus, eu te chamo pelo nomeque a tua compaixão trouxe por mim.
3O holy child, still let thy birthBring peace to us poor worms on earth,And praise to God on high!Come, thou who didst my flesh assume,Now to the abject sinner come,And in a manger lie.
3Ó santo menino, faze que o teu nascimentotraga paz a nós, pobres vermes na terra,e louvor a Deus nas alturas!Vem, tu que assumiste a minha carne,vem agora ao pecador abjeto,e deita-te numa manjedoura.
4Didst thou not in thy person joinThe natures human and divine,That God and man might beHenceforth inseparably one?Haste then, and make thy nature knownIncarnated in me.
4Não uniste tu, na tua pessoa,as naturezas humana e divina,para que Deus e o homem fossemdaí em diante inseparavelmente um?Apressa-te, então, e faze conhecida a tua naturezaencarnada em mim.
5In my weak sinful flesh appear,O God, be manifested here,Peace, righteousness, and joy,Thy kingdom, Lord, set up withinMy faithful heart, and all my sin,The devil’s works destroy.
5Na minha carne fraca e pecaminosa aparece,ó Deus, sê manifestado aqui,paz, justiça e alegria,o teu reino, Senhor, estabelece dentrodo meu coração fiel, e todo o meu pecado,as obras do diabo, destrói (1Jo 3.8).
6I long thy coming to confessThe mystic power of godliness,The life divine to prove,The fulness of thy life to know,Redeem’d from all my sins below,And perfected in love.
6Anseio por confessar a tua vinda,o místico poder da piedade,por provar a vida divina,por conhecer a plenitude da tua vida,redimido de todos os meus pecados aqui embaixo,e aperfeiçoado no amor.
7O Christ, my hope, make known in meThe great, the glorious mystery,The hidden life impart:Come, thou desire of nations, come,Form’d in a spotless virgin’s womb,A pure believing heart.
7Ó Cristo, minha esperança, faze conhecido em mimo grande e glorioso mistério,comunica a vida oculta:vem, ó desejado das nações, vem (Ag 2.7),formado no ventre de uma virgem imaculada,um puro coração crente.
8Come quickly, dearest Lord, that IMay own, tho’ antichrist deny,Thy incarnation’s power,May cry, a witness to my Lord,“Come in my flesh is Christ, the Word,And I can sin no more!”
8Vem depressa, amadíssimo Senhor, para que eupossa reconhecer, ainda que o anticristo negue,o poder da tua encarnação,e possa clamar, testemunha do meu Senhor:“Veio em minha carne Cristo, o Verbo (1Jo 4.2),e não posso mais pecar!”
Hino XVI
Original1O mercy divineHow couldst thou inclineMy God to become such an infant as mine!
Tradução1Ó misericórdia divina,como pudeste inclinaro meu Deus a tornar-se uma criança como a minha!
2What a wonder of grace!The Antient of DaysIs found in the likeness of Adam’s frail race.
2Que maravilha de graça!O Ancião de Dias (Dn 7.9)é achado na semelhança da frágil raça de Adão.
3He comes from on high,Who fashion’d the sky,And meekly vouchsafes in a manger to lie.
3Ele vem do alto,aquele que formou o céu,e se digna mansamente a deitar-se numa manjedoura.
4Our God ever blestWith oxen doth rest,Is nurst by his creature and hangs at the breast.
4O nosso Deus, para sempre bendito,repousa entre os bois,é amamentado pela sua criatura e pende do peito.
5So heavenly-mildHis innocence smil’d,No wonder the mother should worship the child.
5Tão celestialmente mansasorria a sua inocência,não admira que a mãe adorasse o menino.
6The angels she knewHad worshipp’d him too,And still they confess adoration his due.
6Ela sabia que os anjostambém o haviam adorado,e ainda confessam que a adoração lhe é devida.
7On Jesus’s face,With eager amaze,And pleasure extatic the cherubim gaze.
7Sobre a face de Jesus,com ávido assombroe êxtase de prazer, os querubins fixam o olhar.
8Their newly-born King,Transported they sing,And heav’n and earth with the triumph doth ring.
8Ao seu Rei recém-nascido,arrebatados, eles cantam,e o céu e a terra ressoam com o triunfo.
9The shepherds beholdHim promis’d of old,By angels attended, by prophets foretold.
9Os pastores contemplamaquele que fora prometido desde a antiguidade,assistido por anjos, predito pelos profetas.
10The wise men adore,And bring him their store,The rich are permitted to follow the poor.
10Os magos o adoram,e lhe trazem os seus tesouros,aos ricos é permitido seguir os pobres.
11To the inn they repair,To see the young heir:The inn is a palace; for Jesus is there!
11À estalagem eles se dirigem,para ver o jovem herdeiro:a estalagem é um palácio, pois Jesus ali está!
12Who now would be great,And not rather waitOn Jesus their Lord in his humble estate?
12Quem agora quereria ser grande,e não antes servira Jesus, seu Senhor, no seu humilde estado?
13Like him would I be,My Master I seeIn a stable; a stable shall satisfy me.
13Como ele eu quisera ser,vejo o meu Mestrenuma estrebaria; uma estrebaria me contentará.
14With him I reside:The manger shall hideMine honour; the manger shall bury my pride.
14Com ele eu resido:a manjedoura esconderáa minha honra; a manjedoura sepultará o meu orgulho.
15And here will I lie,Till rais’d up on highWith him on the cross I recover the sky.
15E aqui me deitarei,até que, erguido ao alto,com ele na cruz eu reconquiste o céu.
Hino XVII
Original1Where is the holy heav’n-born child,Heir of the everlasting throne,Who heav’n and earth hath reconcil’d,And God and man rejoin’d in one?
Tradução1Onde está o santo menino nascido do céu,herdeiro do trono eterno,que reconciliou o céu e a terra,e reuniu Deus e o homem em um só?
2Shall we of earthly kings enquire,To courts or palaces repair?The nation’s hope, the world’s desire,Alas! We cannot find him there.
2Perguntaremos aos reis terrenos,iremos a cortes ou palácios?A esperança da nação, o desejo do mundo,ai! não o podemos encontrar ali.
3Shall learning shew the sinner’s friend,Or scribes a sight of Christ afford?Us to his natal place they send,But never go to see their Lord.
3Mostrará a erudição o amigo dos pecadores,ou os escribas concederão a visão de Cristo?Eles nos enviam ao lugar do seu nascimento,mas nunca vão ver o seu Senhor.
4We search the outward church in vain,They cannot him we seek declare,They have not found the Son of man,Or known the sacred name they bear.
4Buscamos em vão a igreja exterior,eles não sabem anunciar aquele que buscamos,não encontraram o Filho do homem,nem conheceram o nome sagrado que ostentam.
5Then let us turn no more aside,But use the light himself imparts,His Spirit is our surest guide,His Spirit glimmering in our hearts.
5Então não nos desviemos mais,mas usemos a luz que ele mesmo concede,o seu Espírito é o nosso guia mais seguro,o seu Espírito reluzindo nos nossos corações.
6Drawn by his grace we come from far,And fix on heaven our wishful eyes,That ray divine, that orient starDirects us where the infant lies.
6Atraídos pela sua graça, vimos de longe,e fixamos no céu os nossos olhos anelantes,aquele raio divino, aquela estrela do orientenos guia até onde jaz a criança.
7See there! The new born Saviour see,By faith discern the great I AM;‘Tis he! The eternal God! ‘Tis heThat bears the mild Immanuel’s name.
7Vede ali! Vede o Salvador recém-nascido,pela fé discerni o grande EU SOU (Ex 3.14);é ele! O Deus eterno! É eleque leva o manso nome de Emanuel.
8The Prince of Peace on earth is found,The child is born, the Son is given;Tell it to all the nations round,Jehovah is come down from heaven!
8O Príncipe da Paz é encontrado na terra,o menino nasceu, o Filho nos foi dado (Is 9.6);anunciai-o a todas as nações em redor,Jeová desceu do céu!
9Jehovah is come down to raiseHis dying creatures from their fall,And all may now receive the graceWhich brings eternal life to all.
9Jeová desceu para levantaras suas criaturas moribundas da sua queda,e todos podem agora receber a graçaque traz vida eterna a todos.
10Lord, we receive the grace and thee,With joy unspeakable receive,And rise thine open face to see,And one with God for ever live.
10Senhor, recebemos a graça e a ti,com alegria indizível recebemos,e nos erguemos para ver a tua face descoberta,e para viver, um com Deus, para sempre.
Hino XVIII
Original1All glory to God in the sky,And peace upon earth be restor’d!O Jesus, exalted on high,Appear our omnipotent Lord:Who meanly in Bethlehem born,Didst stoop to redeem a lost race,Once more to thy creature return,And reign in thy kingdom of grace.
Tradução1Toda a glória a Deus no céu,e paz sobre a terra seja restaurada!Ó Jesus, exaltado nas alturas,aparece como nosso Senhor onipotente:tu que, humildemente nascido em Belém,te inclinaste para redimir uma raça perdida,volta mais uma vez à tua criatura,e reina no teu reino de graça.
2When thou in our flesh didst appear,All nature acknowledg’d thy birth;Arose the acceptable year,And heaven was open’d on earth:Receiving its Lord from above,The world was united to blessThe giver of concord and love,The Prince and the author of peace.
2Quando apareceste na nossa carne,toda a natureza reconheceu o teu nascimento;despontou o ano aceitável (Lc 4.19),e o céu se abriu sobre a terra:recebendo do alto o seu Senhor,o mundo se uniu para bendizero doador da concórdia e do amor,o Príncipe e o autor da paz.
3O wouldst thou again be made known,Again in thy Spirit descend,And set up in each of thine own,A kingdom that never shall end!Thou only art able to bless,And make the glad nations obey,And bid the dire enmity cease,And bow the whole world to thy sway.
3Ah, quisesses de novo dar-te a conhecer,descer de novo no teu Espírito,e estabelecer em cada um dos teusum reino que jamais terá fim!Só tu és capaz de abençoar,e de fazer obedecer as alegres nações,e de mandar cessar a terrível inimizade,e de curvar o mundo inteiro ao teu domínio.
4Come then to thy servants again,Who long thy appearing to know,Thy quiet and peaceable reignIn mercy establish below:All sorrow before thee shall fly,And anger and hatred be o’er,And envy and malice shall die,And discord afflict us no more.
4Vem, então, de novo aos teus servos,que anseiam por conhecer o teu aparecimento,o teu reinado tranquilo e pacíficoestabelece em misericórdia aqui embaixo:toda tristeza fugirá diante de ti,e a ira e o ódio terão fim,e a inveja e a malícia morrerão,e a discórdia não mais nos afligirá.
5No horrid alarm of warShall break our eternal repose;No sound of the trumpet is there,Where Jesus’s Spirit o’erflows:Appeas’d by the charms of thy graceWe all shall in amity join,And kindly each other embrace,And love with a passion like thine.
5Nenhum horrível alarme de guerraquebrará o nosso eterno repouso;não há som de trombeta ali,onde o Espírito de Jesus transborda:apaziguados pelos encantos da tua graça,todos nós nos uniremos em amizade,e bondosamente uns aos outros abraçaremos,e amaremos com uma paixão semelhante à tua.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
