Charles Wesley · Hymns for the Public Thanksgiving-Day, October 9, 1746 (Londres, 1746)
Hinos de Ação de Graças
7 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Britons, rejoice, the Lord is King,The Lord of hosts and nations sing,Whose arm hath now your foes o’erthrown,Ascribe the praise to God alone,The giver of success proclaim,And shout your thanks in Jesus’ name.
Tradução1Britânicos, alegrai-vos, o Senhor é Rei,cantai o Senhor dos exércitos e das nações,cujo braço agora derrubou os vossos inimigos;atribuí o louvor somente a Deus,proclamai o dador do êxito,e clamai os vossos agradecimentos em nome de Jesus.
2‘Twas not a feeble arm of oursWhich chac’d the fierce contending powers,Jehovah turn’d the scale of fight,Jehovah quell’d their boasted might,And knapp’d their spears, and broke their swords,And shew’d— the battle is the Lord’s.
2Não foi um braço fraco nossoque afugentou as ferozes potências em contenda;Jeová inclinou a balança do combate,Jeová esmagou a força de que se gabavam,quebrou as suas lanças, e partiu as suas espadas,e mostrou que a batalha é do Senhor (1Sm 17.47).
3He beckon’d to the savage-band,And bade them sweep thro’ half the land:The savage-band their terror spread,With Rome and Satan at their head,But stopt by his almighty breath,Rush’d back—into the arms of death.
3Ele fez sinal ao bando selvagem,e ordenou-lhes varrer metade da terra;o bando selvagem espalhou o seu terror,com Roma e Satanás à sua frente,mas, detido pelo seu sopro todo-poderoso,recuou de volta para os braços da morte.
4Thou Lord, alone, hast laid them low,In pieces dash’d th’ invading foe,Thy breath which did their fury raiseHath quench’d, at once, the sudden blaze,Destroy’d the weapons of thine ire,And cast the rods into the fire.
4Tu, Senhor, sozinho, os prostraste,despedaçaste o inimigo invasor;o teu sopro, que levantou o seu furor,apagou, de uma vez, a súbita labareda,destruiu as armas da tua ira,e lançou os açoites ao fogo.
5O that we all might see the handWhich still protects a guilty land;Glory and strength ascribe to theeWho giv’st to kings the victory;And yield, while yet thy Spirit strives,And thank thee with our hearts and lives.
5Oxalá todos pudéssemos ver a mãoque ainda protege uma terra culpada;a ti atribuir glória e força,a ti que dás aos reis a vitória;e render-nos, enquanto o teu Espírito ainda contende,e agradecer-te com os nossos corações e as nossas vidas.
6O that we might to God rejoice,And tremble at thy mercy’s voice:Nor fondly dream the danger past,While yet our own rebellions last!O that our wars with heav’n might cease,And all receive the Prince of Peace!
6Oxalá pudéssemos em Deus alegrar-nos,e tremer à voz da tua misericórdia;e não sonhar tolamente que o perigo passou,enquanto ainda perduram as nossas próprias rebeliões!Oxalá cessassem as nossas guerras contra o céu,e todos recebessem o Príncipe da Paz (Is 9.6)!
7Or if, before the scourge return,The thankless croud disdains to mourn,Yet, Lord, with reverential joy,We vow for thee our all t’ employ,And bless thee for the kind reprieve,And to our Saviour’s glory live!
7Ou, se antes que o flagelo retorne,a multidão ingrata desdenha lamentar-se,ainda assim, Senhor, com alegria reverente,prometemos empregar em ti tudo o que temos,e bendizer-te pela bondosa trégua,e viver para a glória do nosso Salvador!
8Long as thou lengthnest out our days,We live to testify thy grace,Secure beneath thy mercy’s wings,We triumph in the King of kings,The giver of success proclaim,And shout our thanks in Jesus’ name.
8Enquanto prolongares os nossos dias,vivemos para testemunhar a tua graça;seguros sob as asas da tua misericórdia,triunfamos no Rei dos reis,proclamamos o dador do êxito,e clamamos os nossos agradecimentos em nome de Jesus.
Hino II
Original1Thanks be to God, the God of power,Who shelter’d us in danger’s hour,The God of truth, who heard the prayer,Let all his faithfulness declare,Who sent us succours from above,Let all adore the God of love.
Tradução1Graças sejam dadas a Deus, o Deus de poder,que nos abrigou na hora do perigo,o Deus de verdade, que ouviu a oração;que todos proclamem a sua fidelidade,que nos enviou socorros do alto;que todos adorem o Deus de amor.
2God sitting on his holy seatCompels the heathen to submit,The grashoppers of earth he sees,And mocks their prosp’rous wickedness,Frustrates their counsels with a frown,And turns their Babels upside down.
2Deus, assentado no seu trono santo,obriga os pagãos a submeter-se;vê os gafanhotos da terra (Is 40.22),e escarnece da sua próspera maldade,frustra os seus conselhos com um franzir de cenho,e vira de cabeça para baixo as suas Babéis.
3His eye observ’d the dark design,To blast our rightful monarch’s line,The scheme in Satan’s conclave laid,Improv’d by Rome’s unerring head,To gaul us with their yoke abhor’d,And plant their faith with fire and sword.
3O seu olho observou o desígnio tenebrosode arruinar a linhagem do nosso legítimo monarca,o plano tramado no conclave de Satanás,aperfeiçoado pela infalível cabeça de Roma,para nos afligir com o seu jugo abominado,e implantar a sua fé a ferro e fogo.
4He saw the serpent’s egg break forth,The cloud arising in the north,He let the slighted mischief spread,And hang in thunder o’er our head;And while we scorn’d our abject foes,The drop into a torrent rose.
4Ele viu romper o ovo da serpente,a nuvem que se erguia no norte;deixou a maldade desprezada alastrar-se,e pairar como trovão sobre a nossa cabeça;e, enquanto desprezávamos os nossos abjetos inimigos,a gota cresceu até virar torrente.
5Lur’d by the grateful scent of blood,The vulturs hasten’d to their food,The aliens urg’d their rapid way,Resolv’d to die, or win the day;Madly resolv’d their doom to brave,And gain a kingdom or a grave.
5Atraídos pelo agradável cheiro de sangue,os abutres apressaram-se ao seu alimento;os estrangeiros forçaram o seu rápido caminho,resolvidos a morrer ou a vencer o dia;loucamente resolvidos a afrontar a sua sorte,e a ganhar um reino ou uma cova.
6Swell’d to an host, the daring fewThro’ ours as waving lightning flew,Rush’d on with unresisted power,And scal’d the wall, and storm’d the tower,While God seem’d pleas’d their cause to bless,And curs’d them with a short success.
6Inchados até formar um exército, os ousados poucosvoaram por entre os nossos como relâmpago ondulante,arremeteram com poder irresistível,escalaram o muro, e tomaram de assalto a torre,enquanto Deus parecia comprazer-se em abençoar a sua causa,e os amaldiçoou com um breve êxito.
7Drunk with the bold aspiring hope,Behold them march triumphant up,Of conquest fatally secure,They vow to make our ruin sure,And shout around our threatened towers,“The day, the crown, and all is ours!”
7Embriagados pela ousada e ambiciosa esperança,ei-los marchando triunfantes adiante,fatalmente seguros da conquista;juram tornar certa a nossa ruína,e bradam ao redor das nossas torres ameaçadas:“O dia, a coroa, e tudo é nosso!”
8Who was it then dispers’d the snare,And choak’d those ravening dogs of war?Jehovah curb’d their furious speed,Jehovah sent the panick dread,And damp’d and fill’d them with dismay,And scar’d the vulturs from their prey.
8Quem foi então que desfez o laço,e sufocou aqueles cães de guerra vorazes?Jeová refreou o seu ímpeto furioso,Jeová enviou o pavor do pânico,e os abateu e os encheu de consternação,e afugentou os abutres da sua presa.
9His hidden power controll’d the foe,And said, “No farther shalt thou go.”His bridle in their mouths they found,And fled subdu’d without a wound,(As stubble by the whirlwind driven)They fled before the frown of heaven.
9O seu poder oculto dominou o inimigo,e disse: “Não irás mais além” (Jó 38.11).Acharam o seu freio nas próprias bocas,e fugiram subjugados sem uma ferida,(como palha impelida pelo turbilhão)fugiram diante do franzir de cenho do céu.
10Thanks be to God, the God of power,Who shelter’d us in danger’s hour,The God of truth, who heard the prayer,Let all his faithfulness declare,Who sent deliverance from above,Let all adore the God of love!
10Graças sejam dadas a Deus, o Deus de poder,que nos abrigou na hora do perigo,o Deus de verdade, que ouviu a oração;que todos proclamem a sua fidelidade,que enviou libertação do alto;que todos adorem o Deus de amor!
Hino III
Original1Still let us in our rising song,Pursue the wild rebellious throng,With tenfold rage and fury fir’d,With all the zeal of hell inspir’d,The sons of Rome and Satan see,And trace them to their destiny.
Tradução1Ainda, em nosso cântico que se eleva,persigamos a turba selvagem e rebelde,inflamada com rancor e furor dez vezes maior,inspirada com todo o zelo do inferno;vejamos os filhos de Roma e de Satanás,e sigamos-lhes o rastro até o seu destino.
2Bold they return to sure success,Whom all the saints conspire to bless,Supported by their friends beneath,In covenant with hell and death;And Spanish gold, and Gallic pride,And Holy Church is on their side.
2Audazes, retornam para o êxito certo,eles a quem todos os santos conspiram para abençoar,apoiados pelos seus amigos lá de baixo,em aliança com o inferno e a morte;e o ouro espanhol, e o orgulho gálico,e a Santa Igreja estão do seu lado.
3See how they fly to set us freeFrom all our northern heresy,Our feuds and grievances to heal,And purge the land with northern steel,Bring back to their infernal god,And re-baptize us in our blood.
3Vede como voam para nos libertarde toda a nossa heresia do norte,para curar as nossas rixas e queixas,e purgar a terra com o aço do norte,reconduzir-nos ao seu deus infernal,e rebatizar-nos no nosso próprio sangue.
4Bent to devour the total prey,They leave our troops an open way,An uncontested passage yield,And draw their conquerors to the field,And sworn our ruin to secure,They make their own destruction sure.
4Decididos a devorar a presa inteira,deixam às nossas tropas um caminho aberto,cedem uma passagem incontestada,e atraem ao campo os seus conquistadores,e, tendo jurado assegurar a nossa ruína,tornam certa a sua própria destruição.
5Lo! The audacious hopes of Rome,Rush headlong to their instant doom,Slaughter and threats the aliens breathe,Nor see the Lord of life and death,Till struck with lightning from his eye,They fear, they turn, they fall, they die!
5Eis que as audaciosas esperanças de Romaprecipitam-se de cabeça para a sua imediata perdição;os estrangeiros respiram matança e ameaças,e não veem o Senhor da vida e da morte,até que, feridos pelo relâmpago do seu olhar,temem, voltam-se, caem, morrem!
6How are the mighty fallen! Dead!Who fill’d our conscious land with dread,Perish’d the keenest tools of war,The crafty caught in their own snare,And Antichrist robb’d of his plea,His blind infallibility!
6Como caíram os valentes! Mortos! (2Sm 1.19)os que encheram de pavor a nossa terra consciente;pereceram os mais afiados instrumentos de guerra,os astutos apanhados no seu próprio laço,e o Anticristo despojado do seu argumento,a sua cega infalibilidade!
7‘Twas not the number of our hosts,That baffled all their furious boasts,Our wisdom did not cast them down,Our courage, Lord, was not our own;From thee the sacred ardor came,And William breath’d an heavenly flame!
7Não foi o número dos nossos exércitosque frustrou todas as suas furiosas bravatas;a nossa sabedoria não os derrubou,a nossa coragem, Senhor, não era nossa;de ti veio o ardor sagrado,e Guilherme respirou uma chama celestial! [N. do T.: Guilherme Augusto, Duque de Cumberland, filho de Jorge II e comandante das tropas inglesas em Culloden.]
8O let him thankfully submitTo lay his lawrels at thy feet,By FAITH a Christian hero stand,And hang on thine all-ruling hand,Supporter of his father’s throne,Upheld himself by thee alone!
8Oh, que ele, agradecido, se submetaa depor os seus louros aos teus pés,que pela FÉ permaneça herói cristão,e se firme na tua mão que tudo governa,sustentáculo do trono de seu pai,sustentado ele mesmo somente por ti!
9Give him, and us, and all to see,Our strength and life secur’d in thee,By whom thy dread vicegerents reign,And righteous kings their sway maintain,Assur’d, who on thy love depend,Their God and Maker is their friend.
9Concede a ele, e a nós, e a todos, vera nossa força e vida asseguradas em ti,por quem reinam os teus temíveis vice-regentes,e os reis justos mantêm o seu domínio,certos de que os que dependem do teu amortêm por amigo o seu Deus e Criador.
10O that we all may seek and find,The Saviour, friend of human-kind,People and prince be still imploy’dT’ insure the lasting peace of God,And strive, till all obtain aboveEternal rest in Jesus’ love!
10Oxalá todos busquemos e encontremoso Salvador, amigo do gênero humano;povo e príncipe estejam sempre empenhadosem assegurar a paz duradoura de Deus,e lutem, até que todos alcancem no altoo eterno descanso no amor de Jesus!
Hino IV
Original1Join all who know the nameThat sure deliverance brings,The conquering God proclaim,The guardian King of kings;Sav’d from the peril of the sword,Rejoice, and glory in the Lord.
Tradução1Uni-vos, todos os que conheceis o nomeque traz a certa libertação,proclamai o Deus que conquista,o guardião Rei dos reis;salvos do perigo da espada,alegrai-vos, e gloriai-vos no Senhor.
2He on our Israel’s side,In glorious power hath stood,And quell’d their cruel pride,Who thirsted for our blood:Sav’d from the peril of the sword,Rejoice, and glory in the Lord.
2Ele, ao lado do nosso Israel,permaneceu em glorioso poder,e esmagou o cruel orgulhodaqueles que tinham sede do nosso sangue;salvos do perigo da espada,alegrai-vos, e gloriai-vos no Senhor.
3Forth with our armies wentThe God of victory,And bless’d the instrumentThat set our nation free:Sav’d from the peril of the sword,Rejoice, and glory in the Lord.
3Com os nossos exércitos saiuo Deus da vitória,e abençoou o instrumentoque libertou a nossa nação;salvos do perigo da espada,alegrai-vos, e gloriai-vos no Senhor.
4The means his wisdom choseWe honour, and look thro’To him, who all our foes,When flush’d with conquest slew:Sav’d from the peril of the sword,Rejoice, and glory in the Lord.
4Os meios que a sua sabedoria escolheunós honramos, e através deles olhamospara aquele que a todos os nossos inimigos,no auge da conquista, abateu;salvos do perigo da espada,alegrai-vos, e gloriai-vos no Senhor.
5Wisdom and strength belongsTo Jesu’s only name,He claims our thankful songs,From whom our safety came:Sav’d from the peril of the sword,Rejoice, and glory in the Lord.
5Sabedoria e força pertencemsomente ao nome de Jesus;ele reclama os nossos cânticos de gratidão,dele veio a nossa segurança;salvos do perigo da espada,alegrai-vos, e gloriai-vos no Senhor.
6To him let us restoreThe lives he doth redeem,And praise him evermore,And live and die to him.Sav’d from the peril of the sword,Rejoice, and glory in the Lord.
6A ele restituamosas vidas que ele redime,e louvemo-lo para sempre,e vivamos e morramos para ele;salvos do perigo da espada,alegrai-vos, e gloriai-vos no Senhor.
Hino V
Original1What recompence, or meet rewardShall sinners render to the LordFor all his saving grace?We only can with thanks receive,The utmost grace he deigns to give,And sing the giver’s praise.
Tradução1Que recompensa, ou galardão condigno,hão de os pecadores render ao Senhorpor toda a sua graça salvadora?Só podemos, com gratidão, recebera suma graça que ele se digna dar,e cantar o louvor do dador.
2Sav’d from the Romish fowler’s snare,Our Saviour’s glory to declareWe joyfully agree:Jesus, we now thy praise proclaim,And rescued by thy conqu’ring name,Give back our lives to thee.
2Salvos do laço do passarinheiro romanista (Sl 91.3),declarar a glória do nosso Salvadorconcordamos alegremente;Jesus, proclamamos agora o teu louvor,e, resgatados pelo teu nome vitorioso,devolvemos-te as nossas vidas.
3Thou hast thy praying remnant heard,Thou hast our sinful Sodom spar’dFor the ten righteous’ sake:Thou between God and us hast stood,And pleaded thine atoning blood,And turn’d the waster back.
3Tu ouviste o teu remanescente que ora,tu poupaste a nossa pecaminosa Sodomapor causa dos dez justos (Gn 18.32);tu entre Deus e nós te puseste,e alegaste o teu sangue expiatório,e fizeste recuar o destruidor.
4Pluck’d as a brand out of the fire,Let us to greater things aspire,And mightier wonders see,Deliverance from death, hell and sin,From all these rebel foes within,And more than victory.
4Arrancados como tição do fogo (Zc 3.2),aspiremos a coisas maiores,e vejamos maravilhas mais poderosas:libertação da morte, do inferno e do pecado,de todos esses inimigos rebeldes de dentro,e mais que vitória (Rm 8.37).
5Jesus, convert and stir us upWith transport to receive the cupOf full salvation here:And let us then by love restor’d,Behold thee, our triumphant Lord,With all thy saints appear!
5Jesus, converte-nos e desperta-noscom arrebatamento para receber o cáliceda plena salvação aqui (Sl 116.13);e então, restaurados pelo amor,que te contemplemos, nosso Senhor triunfante,aparecer com todos os teus santos!
Hino VI
Original1God of love, who hear’st the prayerOffer’d for a guilty land,Thou dost yet thy wrath forbear,Hold a-while thy lifted hand;Thou with bowels of compassionGiv’st us still a longer space:Turn us then, the sinful nation,Conquer by thy pard’ning grace.
Tradução1Deus de amor, que ouves a oraçãooferecida por uma terra culpada,ainda conténs a tua ira,seguras por um tempo a tua mão erguida;tu, com entranhas de compaixão,concedes-nos ainda um espaço mais longo;converte-nos, então, nação pecaminosa,conquista-nos pela tua graça que perdoa.
2Thee in dreadful indignationMarching thro’ the land we saw,Stopt by Israel’s supplication,Lo! Thou dost the scourge withdraw:O that all might hear and trembleAt the long-suspended rod,All in Jesu’s name assemble,All confess the Son of God!
2A ti, em terrível indignaçãomarchando pela terra, nós vimos;detido pela súplica de Israel,eis que retiras o flagelo;oxalá todos ouvissem e tremessemdiante da vara por tanto tempo suspensa,todos se reunissem em nome de Jesus,todos confessassem o Filho de Deus!
3Grant us in this awful crisis,Hearts thy warning to receive,Hearts to cast away our vices,Hearts to sorrow and believe:Humbly at thy footstool mourning,Let us groan thy face to see,Let us all at last returning,Find our help and rest in thee.
3Concede-nos, nesta terrível crise,corações para receber a tua advertência,corações para lançar fora os nossos vícios,corações para lamentar e crer;humildemente pranteando ao teu estrado,que gememos por ver a tua face,que todos, enfim retornando,encontremos o nosso socorro e descanso em ti.
4Come, the contrite heart’s desire,Friend of helpless sinners, come!Hear and answer us by fire,All our sins forgive—consume,Humble us, and then deliverWhom thou dost a-while reprove,Save us then, and save for ever,God of everlasting love!
4Vem, desejo do coração contrito,amigo dos pecadores desamparados, vem!Ouve-nos e responde-nos pelo fogo (1Rs 18.24),todos os nossos pecados perdoa, consome,humilha-nos, e depois libertaaqueles a quem por um tempo repreendes;salva-nos, então, e salva para sempre,Deus de eterno amor!
Hino VII
Original1While void of care, the chearful crowdIn shouts and acclamations loudThe festal time employ;Let us, who still the rod revere,With pitying grief and humble fearCorrect the lighter joy.
Tradução1Enquanto, isenta de cuidado, a multidão alegreem gritos e aclamações ruidosasocupa o tempo festivo,nós, que ainda reverenciamos a vara,com dó compadecido e humilde temormoderemos a alegria mais leve.
2Not but thou read’st our thankful heart,Thankful that thou hast took our part,And sav’d the sinful land;Thou hast preserv’d the best of kings,And shadow’d with thy mercy’s wingsThe man of thy right-hand.
2Não que tu não leias o nosso coração agradecido,grato por teres tomado o nosso partido,e salvado a terra pecaminosa;tu preservaste o melhor dos reis,e cobriste com a sombra das asas da tua misericórdiao homem da tua destra (Sl 80.17).
3Yet must we, Lord, with shame confess,Nor for our nation’s righteousness,Hast thou deliverance sent,But grantest us a longer space,To try, if those who scorn’d thy grace,Will now at last repent.
3Contudo devemos, Senhor, com vergonha confessarque não foi pela justiça da nossa naçãoque enviaste a libertação (Dt 9.5),mas concedes-nos um espaço mais longo,para provar se aqueles que desprezaram a tua graçase arrependerão, enfim, agora.
4Thou hast not dropp’d thy quarrel, Lord,Thou hast not from the threatning swordRevok’d its charge to kill:Thine anger is not turn’d away,Thy justice still demands its prey,Thine hand is stretch’d out still.
4Não abandonaste a tua contenda, Senhor,não revogaste da espada ameaçadoraa sua ordem de matar;a tua ira não se desviou,a tua justiça ainda exige a sua presa,a tua mão ainda está estendida (Is 9.12).
5Conqu’rors of our intestine foes,We spurn the authors of our woes;But can our tears be dryWhile just necessity commands,And slaughter’d by fraternal hands,Whole troops of Britons die!
5Vencedores dos nossos inimigos internos,repelimos os autores das nossas desgraças;mas podem estar secas as nossas lágrimasenquanto a justa necessidade ordena,e, chacinadas por mãos fraternas,tropas inteiras de britânicos morrem!
6Thousands to their account are fledWith all their sins upon their head,(Sins against man and God:)Their lives are lost to ransom ours:And still the sword abroad devours,And thirsts for nobler blood.
6Milhares fugiram para prestar contascom todos os seus pecados sobre a cabeça,(pecados contra o homem e contra Deus;)as suas vidas se perderam para resgatar as nossas;e ainda a espada, por toda parte, devora,e tem sede de sangue mais nobre.
7The man who sits on the red horse,Holds on his bloody rapid course,And peace from earth destroys;And O! What crouds of Britain’s sons,Have own’d his power in dying groans,And answer’d to his voice!
7O homem que se assenta no cavalo vermelhoprossegue no seu sangrento e rápido curso,e destrói a paz da terra (Ap 6.4);e oh! Que multidões de filhos da Britâniareconheceram o seu poder em gemidos de morte,e responderam à sua voz!
8O might we mercy seek and find,Ere yet he calls the man behind,Who rides the sable steed;Ere yet the meagre form appears,With a long train of dearthy years,And famine lifts his head.
8Oxalá buscássemos e achássemos misericórdia,antes que ele chame o homem que vem atrás,que cavalga o corcel negro (Ap 6.5);antes que apareça a forma magra,com um longo cortejo de anos de escassez,e a fome levante a sua cabeça.
9Before with fruitless horror weThe man on the pale courser see,And feel his blasting breath,Jesus, regard the nation’s cry,Reverse our doom, nor let us dieThe pestilential death.
9Antes que, com horror inútil,vejamos o homem no ginete pálido (Ap 6.8),e sintamos o seu hálito destruidor,Jesus, atenta ao clamor da nação,reverte a nossa sentença, e não nos deixes morrera morte pestilenta.
10O might we all to thee submitAnd fall, and kiss thy bleeding feet,And own thee for our King,Bright in thy glorious image rise,And rapt at last above the skies,Thine endless praises sing.
10Oxalá todos nos submetêssemos a ti,e caíssemos, e beijássemos os teus pés sangrentos,e te reconhecêssemos por nosso Rei;que resplandecentes na tua gloriosa imagem nos levantássemos,e, arrebatados enfim para acima dos céus,cantássemos os teus louvores sem fim.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
