Original1Long in those peaceful pleasant waysShe walk’d, she run the Christian race,With never-slack’ning care;Studious her talents to improve,She liv’d a life of faith and love,Of holiness and prayer.
Tradução1Por muito tempo, naqueles caminhos pacíficos e aprazíveis,ela andou, ela correu a carreira cristã,com cuidado que jamais afrouxava;zelosa por multiplicar os seus talentos,viveu uma vida de fé e amor,de santidade e oração.
2The weighter matters of the lawWith single eye she clearly saw,Nor overlook’d the less:Her tythe of mint she gladly paid,But the main stress on mercy laid,And truth and righteousness.
2As questões mais graves da leicom olhos límpidos ela claramente via,nem descurava as menores:o seu dízimo de hortelã de bom grado pagava,mas o peso principal punha na misericórdia,e na verdade e na justiça (Mt 23.23).
3The golden rule she still pursu’d,And did to others, as she wouldOthers should do to her:Justice compos’d her upright soul,Justice did all her thoughts controul,And form’d her character.
3A regra de ouro ela sempre seguia,e fazia aos outros como queriaque os outros lhe fizessem (Mt 7.12):a justiça compunha a sua alma reta,a justiça governava todos os seus pensamentos,e formava o seu caráter.
4Her morals, O thou bleeding Lamb,Forth from that open fountain came,That wounded side of thine;Thy love of equity she caught,Thy Spirit in her spirit wroughtThe righteousness divine.
4Sua moral, ó Cordeiro sangrante,brotou daquela fonte aberta,daquele teu lado ferido;teu amor à equidade ela apreendeu,teu Espírito, em seu espírito, operoua justiça divina.
5Thenceforth an Israelite indeed,By child-like innocency led,And ignorant of art,See her integrity approv’d,To God and man: the truth she lov’d,And spoke it from her heart.
5Dali em diante, uma verdadeira israelita,guiada por inocência de criança,e ignorante de artimanhas,vê a sua integridade aprovada,ante Deus e o homem: ela amava a verdade,e a falava do coração.
6To falshood an eternal foe,The fair pretence, the specious shew,The gross and colour’d lie;Darkness she never put for light,Evil for good, or wrong for right,Or fraud for piety.
6Da falsidade uma inimiga eterna,do belo pretexto, da aparência enganosa,da mentira grosseira e disfarçada;as trevas ela nunca tomou por luz,o mal por bem, ou o errado por certo (Is 5.20),ou a fraude por piedade.
7Thro’ all her words the soul within,The honest, artless soul was seen,Ingenuous, pure, and free:Candour and love were sweetly join’dWith easy nobleness of mind,And true simplicity.
7Através de todas as suas palavras, a alma interior,a alma honesta e sem artifício, se via,ingênua, pura, e livre:candura e amor docemente se uniama uma serena nobreza de espírito,e a verdadeira simplicidade.
8Inspir’d with godliness sincere,She had her conversation here;No guile in her was found:Chearful and open as the light,She dwelt in her own people’s sight,And gladden’d all around.
8Inspirada de sincera piedade,teve aqui o seu proceder (2Co 1.12);nela não se achou dolo:alegre e franca como a luz,vivia à vista do seu próprio povo,e alegrava a todos ao redor.
Hino XXXII
Original1Mercy that heaven-descending guest,Resided in her gentle breast,And full possession kept;While listening to the orphan’s moan,And echoing back the widow’s groan,She wept with them that wept.
Tradução1A misericórdia, aquela hóspede que desce do céu,residia no seu brando peito,e mantinha plena posse;enquanto escutava o gemido do órfão,e ecoava de volta o lamento da viúva,ela chorava com os que choravam (Rm 12.15).
2Affliction, poverty, disease,Drew out her soul in soft distressThe wretched to relieve:In all the works of love employ’d,Her sympathizing soul enjoy’dThe blessedness to give.
2A aflição, a pobreza, a doença,atraíam a sua alma em terno pesara socorrer os desventurados:ocupada em todas as obras de amor,sua alma compassiva desfrutavaa bem-aventurança de dar (At 20.35).
3Her Saviour in his members seen,A stranger she receiv’d him in,An hungry Jesus fed,Tended her sick imprison’d Lord,And flew in all his wants t’ affordHer ministerial aid.
3Seu Salvador, visto em seus membros,como forasteiro ela o acolheu,a um Jesus faminto alimentou,cuidou do seu Senhor enfermo e encarcerado,e voou, em todas as suas carências, a prestar-lheo seu auxílio solícito (Mt 25.35-36).
4A nursing-mother to the poor,For them she husbanded her store,Her life, her all bestow’d:For them she labour’d day and night,In doing good her whole delight,In copying after God.
4Mãe que amamenta os pobres,por eles administrava o seu provimento,a sua vida, o seu tudo entregou:por eles labutava dia e noite,em fazer o bem estava todo o seu deleite,em imitar a Deus.
5But did she then herself concealFrom her own flesh? Or kindly feelTheir every want and woe?“‘Tis Corban this” she never said,But dealt alike her sacred breadTo feed both friend and foe.
5Mas acaso ela se escondiada sua própria carne? Ou com bondade sentiatoda necessidade e aflição deles?“Isto é Corbã”, ela nunca disse (Mc 7.11),mas repartia por igual o seu pão sagradopara alimentar tanto o amigo como o inimigo.
6Free from the busy worldling’s cares,Who gathers riches, for his heirs,Who hoards what God hath given;Fast as the Lord her basket bless’d,Fast as her well-got wealth increas’d,She laid it up in heaven.
6Livre dos cuidados do afanoso mundano,que junta riquezas, para os seus herdeiros,que entesoura o que Deus deu;tão logo o Senhor abençoava o seu cesto,tão logo crescia a sua riqueza bem adquirida,ela a entesourava no céu.
7Witness ye servants of her Lord,Ye preachers of the joyous word,Constrain’d with her t’ abide:With Lydia’s open house and heart,Glad of her carnal things t’ impart,She all your wants supply’d.
7Testemunhai, ó servos do seu Senhor,ó pregadores da palavra jubilosa,por ela constrangidos a ficar:com a casa e o coração abertos de Lídia (At 16.15),contente de partilhar dos seus bens materiais,ela supria todas as vossas necessidades.
8Surely ye judg’d her faithful then:And did she not thro’ life remainInvariably the same?Her even soul to heaven aspir’d,The only mind of Christ desir’d,The tempers of the Lamb.
8Por certo então a julgastes fiel:e não permaneceu ela por toda a vidainvariavelmente a mesma?Sua alma equânime aspirava ao céu,só a mente de Cristo desejava,as disposições do Cordeiro.
Hino XXXIII
Original1Tho’ envy foul its poison shed,To blast the venerable dead,With base reproach to load,She did not lose her pious pains;Her judgment with her Lord remains,Her work is with her God.
Tradução1Ainda que a torpe inveja derramasse o seu veneno,para infamar a veneranda morta,para carregá-la de vil opróbrio,ela não perdeu os seus piedosos esforços;o seu julgamento com o seu Senhor permanece,a sua obra está com o seu Deus.
2She never left her former love,Her zeal, or boldness to reproveTriumphant wickedness:Since first she knew the crucified,She never cast her shield aside,Or forfeited her peace.
2Ela nunca deixou o seu primeiro amor (Ap 2.4),o seu zelo, ou a ousadia de repreendera maldade triunfante:desde quando primeiro conheceu o crucificado,nunca lançou de lado o seu escudo,ou perdeu a sua paz.
3Constant, unwarp’d from first to last,She kept the faith, and held it fast,From sin and error free,Contending for the faith alone,The name inscrib’d in the white stone,The life of piety.
3Constante, sem se desviar do princípio ao fim,ela guardou a fé, e a reteve firmemente (2Tm 4.7),livre do pecado e do erro,contendendo somente pela fé (Jd 3),o nome inscrito na pedra branca (Ap 2.17),a vida de piedade.
4While others spent their strength for nought,For trifles she no longer fought,For human rules or rites:Her soul the Shibboleths disdain’d,By rigid novices maintain’d,And smooth-tongued hypocrites.
4Enquanto outros gastavam a sua força em vão,por bagatelas ela não mais lutava,por regras ou ritos humanos:sua alma desdenhava os Shibolets (Jz 12.6),sustentados por noviços rígidos,e por hipócritas de língua macia.
5With ease her quick-discerning eyesLook’d thro’ the soft and thin disguise,The meek and humble veil:Beneath the superficial grace,She knew the lurking fiend to trace,The rage and pride of hell.
5Com facilidade os seus olhos de rápido discernimentopenetravam o brando e tênue disfarce,o véu manso e humilde:por baixo da graça superficial,ela sabia rastrear o demônio à espreita,a fúria e o orgulho do inferno.
6Yet neither earth nor hell could moveHer firm unconquerable loveTo Jesus and his flock:Her faith did all assaults indure,And stood like its foundation sureEstablish’d on a rock.
6Contudo, nem a terra nem o inferno podiam abalaro seu firme e invencível amora Jesus e ao seu rebanho:sua fé suportou todos os assaltos,e permaneceu, como o seu alicerce, segura,firmada sobre uma rocha.
7She lov’d, but lean’d no more on man,A broken reed, an helper vain;People and ministersMen of like passions she beheld,Their faults and weaknesses conceal’d,And help’d them by her prayers.
7Ela amava, mas não mais se apoiava no homem,um caniço quebrado, um socorro vão;ao povo e aos ministros,homens de iguais paixões ela via (Tg 5.17),encobria as suas faltas e fraquezas,e os socorria com as suas orações.
8Their Master she rever’d in them,With grateful love, and high esteem,Rejoic’d their work to own;But only Christ her Lord allow’d,And with entire devotion bow’dTo Jesus’ name alone.
8O Mestre deles ela reverenciava neles,com amor grato, e alta estima,alegrava-se em reconhecer a obra deles;mas só a Cristo reconhecia por seu Senhor,e com inteira devoção se curvavasomente ao nome de Jesus.
Hino XXXIV
Original1Free from that partial blind respect,Which marks the favourite of a sect,Implicitly resign’d;With others eyes she scorn’d to see,And stretch’d her arms of charity,Ingrasping all mankind.
Tradução1Livre daquela parcial e cega deferência,que assinala o predileto de uma seita,inteiramente resignada;com olhos alheios ela desdenhava ver,e estendia os seus braços de caridade,abarcando toda a humanidade.
2In love, and every grace she grew,As nearer her departure drew;The active restless soulFrom strength, to greater strength went on,Swifter and swifter still she run,To reach the heavenly goal.
2Em amor, e em toda graça, ela crescia,à medida que se aproximava a sua partida;a alma ativa e incansávelde força em força ia avançando (Sl 84.7),cada vez mais veloz ela corria,para alcançar a meta celestial.
3She liv’d a burning shining light,With never-fading lustre bright,With never-cooling love:Meet for the infinite reward,Expecting to receive her LordAnd Bridegroom from above.
3Viveu como uma luz que arde e resplandece,de brilho que nunca desmaia,de amor que nunca esfria:apta para a recompensa infinita,esperando receber o seu Senhore Esposo, do alto.
4He came, and warn’d her to depart,He knock’d at her attentive heart,And fitted for the sky;She open’d to her welcome guest,With eager instantaneous hasteShe gat her up, to die.
4Ele veio, e a avisou de que partisse,bateu ao seu coração atento,e a preparou para o céu;ela abriu ao seu bem-vindo hóspede (Ap 3.20),com ávida e instantânea pressalevantou-se, para morrer.
5To die, her only business then,The meed of all her toils to gain,Made ready long beforeShe flies to lay her body down,And pain, and sin, and grief are gone,And suffering is no more.
5Morrer, o seu único afazer então,ganhar o galardão de todas as suas labutas,preparada muito antes,ela voa a depor o seu corpo,e a dor, e o pecado, e a mágoa se foram,e o sofrimento já não existe.
6“Nothing,” she cries, “can shake my peace,My body, or my soul, distress,Or tempt me once to fear;My full salvation is wrought out,I cannot mourn, I cannot doubt,For Christ and heaven is here.
6“Nada”, clama ela, “pode abalar a minha paz,afligir o meu corpo, ou a minha alma,ou levar-me sequer a temer;minha plena salvação está consumada,não posso prantear, não posso duvidar,pois Cristo e o céu estão aqui.
7“Not in my helpless self I trust,But on my faithful Lord and just,In life and death depend;Secure of everlasting bliss,Into those gracious hands of hisMy spirit I commend.”
7“Não no meu desamparado eu confio,mas no meu Senhor fiel e justo,na vida e na morte me apoio;segura da bem-aventurança eterna,naquelas suas mãos cheias de graçao meu espírito eu entrego” (Lc 23.46).
8She speaks, and bows her willing headShe sinks among th’ immortal dead,Without a ling’ring groan;Meek, as the Lamb of God, departs,And carries up our bleeding heartsTo that eternal throne.
8Ela fala, e inclina a cabeça disposta,abisma-se entre os mortos imortais,sem um gemido demorado;mansa, como o Cordeiro de Deus, parte,e leva para o alto os nossos corações sangrantesaté aquele trono eterno.
Hino XXXV
Original1There with the virgin-choir she sits,And Jesus her appeal admitsFrom man’s unrighteous bar:He kept her faithful unto death,And with a never-fading wreathRewards his servant there.
Tradução1Ali, com o coro das virgens, ela se assenta,e Jesus admite o seu apelodo injusto tribunal dos homens:ele a guardou fiel até a morte (Ap 2.10),e com uma coroa que nunca murcharecompensa ali a sua serva.
2Go, envious fiend, and force her down,Go, pluck the jewels from her crown,And lessen her reward:Pollute by thy opprobrious praise,Or tear her from that blissful place,Or part her from her Lord.
2Vai, demônio invejoso, e faze-a descer,vai, arranca as joias da sua coroa,e diminui a sua recompensa:contamina-a com o teu louvor injurioso,ou arranca-a daquele lugar de bem-aventurança,ou aparta-a do seu Senhor.
3The sacrilegious hope is vainHer spotless purity to stain,Her heavenly joy t’ impair;The saint, whom erring saints disown,Shall smile on a superior throne,And brighter glories wear.
3Vã é a esperança sacrílegade manchar a sua pureza sem mácula,de estragar a sua alegria celestial;a santa, a quem santos que erram renegam,há de sorrir de um trono superior,e usar glórias mais radiantes.
4Yes, happy soul, so closely prestOn earth, in heaven, to Jesus’ breast,With him thou reign’st above;Beyond our censure, or our praise,Inthron’d where purest seraphs gaze,In all the heights of love.
4Sim, feliz alma, tão estreitamente apertadana terra, e no céu, ao peito de Jesus,com ele reinas no alto;além da nossa censura, ou do nosso louvor,entronizada onde contemplam os mais puros serafins,em todas as alturas do amor.
5How far below thy dazling sphere,Shall all thy blushing foes appear,If finally forgiven!O might thy censurers, and I,Obtain the grace like thee, to die,And kiss thy feet in heaven.
5Quão abaixo da tua deslumbrante esferahão de aparecer todos os teus inimigos ruborizados,se afinal perdoados!Oh, que os teus censores, e eu,obtivéssemos a graça de, como tu, morrer,e beijar os teus pés no céu.
6Saviour, regard my vehement prayer,Who only canst my loss repair,And solid comfort send;Send down thy likeness from above,And in that Spirit of meekest loveO give me back my friend.
6Salvador, atenta para a minha veemente oração,tu que só podes reparar a minha perda,e enviar sólido consolo;faze descer do alto a tua semelhança,e naquele Espírito do mais manso amoroh, devolve-me a minha amiga.
7I lov’d her for thy sake alone;For on her soul thine image shone;Ah! Wouldst thou, Lord, impressThe heavenly character on mine,And fill my heart with peace divine,And joy and righteousness.
7Eu a amei somente por amor de ti;pois em sua alma resplandecia a tua imagem;ah, quisesses tu, Senhor, imprimiro caráter celestial na minha,e encher o meu coração de paz divina,e de alegria e justiça.
8O might I of thy follower learnThe calm and genuine unconcernFor human praise or blame,The patient faith, the even mind,The love unconquerably kind,The meekness of the Lamb!
8Oh, que eu aprendesse da tua seguidoraa serena e genuína indiferençaao louvor ou à censura dos homens,a fé paciente, a mente equânime,o amor invencivelmente terno,a mansidão do Cordeiro!
9I want, to love my foes like her,Nor shrink from Satan’s messenger,Nor turn my face aside;But silently enjoy the loss,The shame, the wrong; and hug the crossWith Jesus crucify’d.
9Anseio por amar os meus inimigos como ela,por não recuar diante do mensageiro de Satanás (2Co 12.7),por não desviar o rosto;mas em silêncio desfrutar da perda,da vergonha, da injustiça; e abraçar a cruzcom Jesus crucificado.
10I want (alas! Thou know’st my heart)As safe, and sudden, to depart,As meet thy face to see;I groan my happier friend t’ o’ertake,And give my gasping spirit back,And die like her, and thee.
10Anseio (ai, tu conheces o meu coração)por partir tão a salvo, e tão de repente,tão apto a ver a tua face;gemo por alcançar a minha mais feliz amiga,e devolver o meu espírito ofegante,e morrer como ela, e como tu.
Hino XXXVI
Original1She flies! The soul as lightning flies,She mounts exulting to the skies,Beyond the reach of death and pain,And never shall she sin again.
Tradução1Ela voa! A alma voa como o relâmpago,sobe exultante aos céus,para além do alcance da morte e da dor,e nunca mais há de pecar.
2Possest of that for which aloneWe daily toil, and suffer on;In exile pine, in prison sigh,And languish till allow’d to die.
2De posse daquilo pelo qual somentediariamente labutamos, e continuamos a sofrer;no exílio definhamos, na prisão suspiramos,e anelamos até que nos seja dado morrer.
3In prayer and praise we lift our voice,In joy lament, in grief rejoice;By sinking rise, by losing gain,And endless life by death obtain.
3Em oração e louvor erguemos a nossa voz,na alegria lamentamos, na mágoa nos regozijamos;afundando subimos, perdendo ganhamos,e a vida sem fim pela morte alcançamos.
4This dying life shall soon be past,(A moment cannot always last)And he who set our partner free,Shall quickly send for you and me.
4Esta vida agonizante em breve terá passado,(um momento não pode durar sempre)e aquele que libertou a nossa companheira,há de logo mandar buscar a ti e a mim.
5E’en now the heavenly convoy waits,Open, ye everlasting gates,Redeem’d from earth, escap’d from sin,Receive the weary exiles in.
5Já agora a escolta celestial aguarda,abri-vos, ó portas eternas (Sl 24.7),resgatados da terra, escapados do pecado,acolhei lá dentro os cansados exilados.
6We after our translated friend,Out of the wilderness ascend,Enter into the heavenly rest,And meet her, on the Saviour’s breast.
6Nós, após a nossa amiga trasladada,subimos para fora do deserto,entramos no descanso celestial,e a encontramos, no peito do Salvador.
Hino XXXVII
Original1Shout, ye heirs of sure salvation,Love’s accomplish’d sacrifice!See our partner in temptationOn the wings of angels flies!Join the convoy,Swell the triumph of the skies.
Tradução1Aclamai, ó herdeiros da salvação certa,sacrifício consumado do amor!Vede a nossa companheira na provaçãovoar nas asas dos anjos!Uni-vos à escolta,avolumai o triunfo dos céus.
2He, who set his love upon her,Doth for his beloved send,Crowns her with immortal honour,Glorious joys that never end:Saints and angelsPraise our everlasting friend.
2Aquele que pôs nela o seu amor,manda buscar a sua amada,coroa-a de honra imortal,de alegrias gloriosas que nunca terminam:santos e anjos,louvai o nosso amigo eterno.
3Christ, the friend of sinners, bought her,Her, and all our ruin’d race:Now he up to heaven hath caught her,Now he in her sight displaysAll his goodness,All the beauties of his face.
3Cristo, o amigo dos pecadores, a comprou,a ela, e a toda a nossa raça arruinada:agora ele a arrebatou ao céu,agora ele à vista dela ostentatoda a sua bondade,todas as belezas da sua face.
4Token of our own translationHer translation we receive,Earnest of our full salvation,While he doth his Spirit give:Hallelujah!We like her with God shall live.
4Penhor do nosso próprio traslado,o seu traslado recebemos,arras da nossa plena salvação,enquanto ele nos dá o seu Espírito:Aleluia!Nós, como ela, com Deus viveremos.
5God, our soul’s eternal lover,Calls us to his courts above;Round us now our angels hover,Us our guards shall soon remove,There to banquetOn his everlasting love.
5Deus, eterno amante da nossa alma,chama-nos aos seus átrios do alto;ao redor de nós pairam agora os nossos anjos,os nossos guardas em breve nos hão de levar,para ali banqueteardo seu amor eterno.
6Haste, ye ministerial spirits,Thither bear us on your wings,Where our friend her crown inherits,Where our old companion sings,Bows to JesusKing of all the heavenly kings.
6Apressai-vos, ó espíritos ministradores (Hb 1.14),levai-nos para lá em vossas asas,onde a nossa amiga herda a sua coroa,onde a nossa velha companheira canta,curva-se a Jesus,Rei de todos os reis celestiais.
7Jesus, now assume thy power,Alpha and Omega be,Now let every knee adore,Every eye thy kingdom see,With thine antientsReign thro’ all eternity.
7Jesus, assume agora o teu poder,sê o Alfa e o Ômega (Ap 1.8),agora que todo joelho adore,todo olho veja o teu reino,com os teus anciãos,reina por toda a eternidade.
Hino XXXVIII
Original1He’s gone! The spotless soul is gone,Triumphant to his place above;The prison walls are broken down,The angels speed his swift remove,And shouting on their wings he flies,And Hervey rests in paradise.
Tradução1Ele partiu! A alma sem mácula partiu,triunfante para o seu lugar no alto;os muros da prisão foram derrubados,os anjos apressam a sua rápida partida,e, aclamando, nas asas deles ele voa,e Hervey descansa no paraíso.
2Thro’ the last dreadful conflict brought,Which shook so sore his dying breast,Far happier for that bitter draught,With more transcendent raptures blest,He finds for every patient groanA jewel added to his crown.
2Levado através do último e terrível conflito,que tão duramente abalou o seu peito moribundo,muito mais feliz por aquele gole amargo,abençoado com arrebatamentos mais transcendentes,ele acha, para cada gemido paciente,uma joia acrescentada à sua coroa.
3Sav’d by the merit of his Lord,Salvation, praise to Christ he gives,Yet still his merciful rewardAccording to his works receives,And with the seed he sow’d below,His bliss eternally shall grow.
3Salvo pelo mérito do seu Senhor,a salvação, o louvor, a Cristo ele dá,contudo, a sua misericordiosa recompensasegundo as suas obras ele recebe (Ap 22.12),e, com a semente que semeou aqui embaixo,a sua bem-aventurança eternamente crescerá.
4Redeem’d by righteousness divine,In God’s own portraiture compleat,With brighter rays ordain’d to shine,He casts his crown at Jesus’ feet,And hails him sitting on the throne,For ever sav’d by grace alone.
4Redimido por justiça divina,completo à própria imagem de Deus,ordenado a brilhar com raios mais radiantes,ele lança a sua coroa aos pés de Jesus (Ap 4.10),e o saúda, assentado no trono,para sempre salvo somente pela graça.
Hino XXXIX
Original1Father, to us vouchsafe the grace,Which brought our friend victorious thro’Let us his shining footsteps trace,Let us his stedfast faith pursue,Follow this follower of the Lamb,And conquer all thro’ Jesus’ name.
Tradução1Pai, concede-nos a graçaque trouxe o nosso amigo vitorioso até o fim,deixa-nos seguir as suas pegadas resplandecentes,deixa-nos perseguir a sua fé inabalável,seguir este seguidor do Cordeiro,e vencer tudo pelo nome de Jesus.
2Thro’ Jesus’ name, and strength, and word,The well-fought fight our brother won;Arm’d with the Saviour’s blood and sword,He cast the dire accuser down,Compell’d the aliens to submit,And trampled flesh beneath his feet.
2Pelo nome, e força, e palavra de Jesus,o bem-combatido combate o nosso irmão venceu;armado com o sangue e a espada do Salvador,derrubou o terrível acusador (Ap 12.10),forçou os estranhos a submeter-se,e pisou a carne debaixo dos seus pés.
3In vain the Gnostic tempter try’dWith guile his upright heart t’ insnare;His upright heart the fiend defy’d,No room for sin, when Christ was there,No need of fancied liberty,When Christ had made him truly free.
3Em vão o tentador gnóstico tentoucom engano enredar o seu coração reto;seu coração reto desafiou o demônio,não havia lugar para o pecado, estando Cristo ali,nenhuma necessidade de uma liberdade imaginada,tendo-o Cristo feito verdadeiramente livre (Jo 8.36).
4Free from the law of sin and death,Free from the Antinomian leaven,He led his Master’s life beneath,And labouring for the rest of heaven,By active love, and watchful prayer,He shew’d his heart already there.
4Livre da lei do pecado e da morte (Rm 8.2),livre do fermento antinomiano,ele levou aqui embaixo a vida do seu Mestre,e, labutando pelo descanso do céu,por amor ativo, e vigilante oração,mostrou que o seu coração já estava ali.
5How full of heaven his latest word,“Thou bidst me now in peace depart,For I have known my precious Lord,Have clasp’d thee, Saviour, in my heart,My eyes thy glorious joy have seen,”He spake; he died; and enter’d in.
5Quão cheia de céu a sua última palavra:“Tu me mandas agora partir em paz (Lc 2.29),pois conheci o meu precioso Senhor,abracei-te, Salvador, em meu coração,meus olhos viram a tua gloriosa alegria,”ele falou; morreu; e entrou.
6O might we all, like him, believe,And keep the faith, and win the prize!Father, prepare, and then receiveOur hallow’d spirits to the skies,To chant with all our friends aboveThy glorious everlasting love.
6Oh, que todos nós, como ele, creiamos,e guardemos a fé, e ganhemos o prêmio!Pai, prepara, e então recebeos nossos espíritos santificados nos céus,para entoar com todos os nossos amigos no altoo teu glorioso e eterno amor.
Hino XL
Original1God of unfathomable grace,Unsearchable to mortal sight,Faithful and just are all thy ways,Whatever is from thee, is right:In wisdom and mysterious love,Thou hast revok’d the blessing given;Thy will be done beneath, above,Thy name ador’d in earth and heaven.
Tradução1Deus de graça insondável,inescrutável à vista mortal,fiéis e justos são todos os teus caminhos,tudo o que vem de ti, é reto:em sabedoria e amor misterioso,revogaste a bênção que deste;faça-se a tua vontade embaixo, e no alto,teu nome adorado na terra e no céu.
2A zealous instrument of good,A vessel fit for use divine;Thy mercy on thy church bestow’d,And gave the burning light to shine:Thy grace had first prepar’d his heart,Dispel’d the Babylonish gloom,And bid his early youth departThe camp of antichristian Rome.
2Um zeloso instrumento do bem,um vaso apto para o uso divino (2Tm 2.21);tua misericórdia à tua igreja concedeu,e deu a luz ardente para brilhar:tua graça primeiro preparara o seu coração,dissipara a treva babilônica,e mandara a sua juventude precoce deixaro arraial da Roma anticristã.
3Drawn by a secret power he flew,(Nor stay’d to prop the papal throne)The truth determin’d to pursue,And panting for a God unknown:By works of legal righteousnessHe blindly sought the grace t’ obtain,But could not find the paths of peace,But labour’d thro’ the fire in vain.
3Atraído por um poder secreto ele voou,(nem ficou a escorar o trono papal)resolvido a perseguir a verdade,e anelante por um Deus desconhecido:por obras da justiça da leiele cegamente buscava alcançar a graça,mas não podia achar as veredas da paz,mas labutava através do fogo em vão.
4While thus he toil’d, a sudden cryProclaim’d th’ approaching multitude:They told of Jesus passing by,Of free redemption in his blood:Upstarted like the beggar blind,He sprang the healing touch to meet,Cast all his filthy rags behind,And groan’d for faith at Jesus’ feet.
4Enquanto assim labutava, um súbito clamoranunciou a multidão que se aproximava:falavam de Jesus que passava (Lc 18.37),da livre redenção em seu sangue:ergueu-se de um salto como o mendigo cego,precipitou-se para encontrar o toque que cura,lançou para trás todos os seus trapos imundos,e gemeu por fé aos pés de Jesus.
5Th’ incarnate God his sight restor’d,With faith the heart-felt pardon gave,And rais’d him up to preach his Lord,So willing all mankind to save:By Christ himself ordain’d, and sentAn herald of redeeming grace,Eager to the highways he went,And fill’d the land with Jesus’ praise.
5O Deus encarnado lhe restaurou a vista,com a fé lhe deu o perdão sentido no coração,e o levantou para pregar o seu Senhor,tão disposto a salvar toda a humanidade:pelo próprio Cristo ordenado, e enviadoarauto da graça que redime,ávido, para as estradas ele foi,e encheu a terra do louvor de Jesus.
6But lo! The soul insnaring fiend,Soon as the stripling’s course began,Urg’d him for trifles to contend,And turn’d aside to janglings vain.Not long: for soon his upright heartRetriev’d its momentary loss,Resolv’d its utmost powers t’ exert,And only glory in the cross.
6Mas eis que o demônio que enreda as almas,logo que a carreira do jovem começou,instigou-o a contender por bagatelas,e o desviou para vãs contendas.Não por muito: pois logo o seu coração retorecuperou a sua perda momentânea,resolveu exercer as suas forças ao máximo,e só gloriar-se na cruz.
7His course impetuous who can tell,While battling with th’ infernal foe,He puts forth all his strength and zeal,He spends his life at every blow!Or fierce on the Philistines flies,Compels the captives to come in,Spoils Satan of his lawful prize,And tears them from the toils of sin.
7Sua carreira impetuosa, quem pode contar,enquanto batalhava com o inimigo infernal,ele empenha toda a sua força e zelo,ele gasta a sua vida a cada golpe!Ou feroz sobre os filisteus se lança,força os cativos a entrar (Lc 14.23),despoja Satanás da sua presa legítima,e os arranca das ciladas do pecado.
8Refreshing, soft, as vernal showers,His word on weary sinners falls,Or like the rapid torrent pours,While souls to Jesus’ blood he calls:With strength and utterance from aboveDrives on the saints thro’ grace forgiven,To scale the mount of holiest love,To seize the brightest throne in heaven.
8Refrescante, suave, como chuvas primaveris,a sua palavra cai sobre pecadores cansados,ou como a torrente veloz se derrama,enquanto chama as almas ao sangue de Jesus:com força e eloquência do altoimpele os santos, pela graça perdoados,a escalar o monte do mais santo amor,a apossar-se do mais radiante trono no céu.
Hino XLI
Original1While Christ with all his heart he sought,And all his gifts from Christ receiv’d,A witness of the truths he taught,A pattern to the flock he liv’d;Them by his bright example ledThe power of godliness to prove,In word, in converse, and in deed,In faith, in purity, and love.
Tradução1Enquanto a Cristo de todo o coração buscava,e todos os seus dons de Cristo recebia,testemunha das verdades que ensinava,como modelo para o rebanho ele viveu;a eles, pelo seu brilhante exemplo, conduziua provar o poder da piedade,em palavra, em trato, e em obra,em fé, em pureza, e amor (1Tm 4.12).
2Did he not labour day and night,In ministerial works employ’d?His sweet relief, his whole delight,To search the oracles of God,To listen at the Master’s feet,To catch the whispers of his grace,And long for happiness compleat,And gasp to see his open face!
2Não labutava ele dia e noite,ocupado em obras do ministério?Seu doce alívio, todo o seu deleite,esquadrinhar os oráculos de Deus,escutar aos pés do Mestre,captar os sussurros da sua graça,e anelar pela felicidade completa,e arquejar por ver a sua face descoberta!
3Did he not triumph in the cross,Its prints as on his body shew,Lavish of life for Jesus’ cause,Whose blood so free for him did flow?He scorn’d his feeble flesh to spare,Regardless of its swift decline,His single aim, his ceaseless prayerT’ attain the righteousness divine.
3Não triunfava ele na cruz,como que ostentando no corpo as suas marcas (Gl 6.17),pródigo da vida pela causa de Jesus,cujo sangue tão livremente por ele correu?Desdenhava poupar a sua frágil carne,indiferente ao seu rápido declínio,seu único alvo, a sua incessante oraçãoalcançar a justiça divina.
4Impatient to be truly great,Ambitious of a crown above,He coveted the highest seat,He ask’d the grace of perfect love:He ask’d, alas! But knew not thenThe purport of his own desire,How deep that cup of sacred pain,How searching that baptismal fire!
4Impaciente por ser verdadeiramente grande,ambicioso de uma coroa no alto,cobiçava o assento mais elevado,pedia a graça do amor perfeito:pedia, ai, mas não sabia entãoo alcance do seu próprio desejo,quão profundo aquele cálice de dor sagrada,quão penetrante aquele fogo do batismo!
5The Lord allow’d his bold request;The servant is call’d forth to shareThat anguish of a wounded breast,Those pangs which only God could bear;Who drank in his sad days of flesh,The potion by his Father given,And bids his members feel afreshThe fierceness of the wrath of heaven.
5O Senhor concedeu o seu ousado pedido;o servo é chamado a partilharaquela angústia de um peito ferido,aquelas dores que só Deus podia suportar;que bebeu, nos seus tristes dias de carne,a poção dada por seu Pai,e manda os seus membros sentir de novoa violência da ira do céu.
6A taste of that mysterious cupHis faithful follower now receiv’d,And fill’d his Lord’s afflictions up,While grief beyond conception griev’d:His agonizing soul sweat blood,With Christ he fainted on the tree,And cried in death, “My God, my God,Ah! Why hast thou forsaken me!”
6Um gole daquele cálice misteriosoo seu fiel seguidor agora recebeu,e completou as aflições do seu Senhor,enquanto sofria uma dor além do que se concebe:sua alma agonizante suava sangue,com Cristo desfaleceu no madeiro,e bradou na morte: “Meu Deus, meu Deus,ah, por que me desamparaste!” (Mt 27.46)
7Tried to the last, but not forsook,But honour’d with distinguish’d grace,Heavenward he cast a dying look,And saw once more his Saviour’s face:“He’s come! My well-belov’d,” he said,“And I am his, and he is mine!”He spake: he gaz’d: and bow’d his head,And sunk into the arms divine.
7Provado até o fim, mas não desamparado,mas honrado com graça distinta,para o céu lançou um olhar moribundo,e viu mais uma vez a face do seu Salvador:“Ele veio! Meu bem-amado”, disse ele,“e eu sou dele, e ele é meu!” (Ct 2.16)Ele falou: contemplou: e inclinou a cabeça,e afundou nos braços divinos.
8Shout all the first-born church aboveHis full triumphant entrance there,Shout all on earth, whom Jesus’ loveHath call’d his cross and crown to share:Our calling, Lord, we calmly see,Our burthen joyfully sustain,And die thro’ one dark hour with thee,With thee eternally to reign.
8Aclamai, toda a igreja dos primogênitos no alto,a sua plena e triunfante entrada ali,aclamai, todos na terra, a quem o amor de Jesuschamou a partilhar a sua cruz e a sua coroa:o nosso chamado, Senhor, serenamente contemplamos,o nosso fardo com alegria suportamos,e morremos, por uma hora sombria, contigo,para contigo eternamente reinar.
Hino XLII
Original1Glory, and thanks, and love,And everlasting praiseAscribe to God, who reigns aboveSupreme in power and grace;To his co-equal Son,The dear-bought sinners’ friend,Jesus, who freely loves his own,And loves them to the end.
Tradução1Glória, e gratidão, e amor,e louvor eternoatribuí a Deus, que reina no altosupremo em poder e graça;ao seu Filho coigual,o amigo dos pecadores, caro comprado,Jesus, que livremente ama os seus,e os ama até o fim (Jo 13.1).
2To God the Comforter,The earnest and the seal,The witness of our sonship here,The gift unspeakable:To the great Tri-une GodBe ceaseless honours given,Till Christ descending on the cloudTurns all our earth to heaven.
2A Deus, o Consolador,as arras e o selo,a testemunha da nossa filiação aqui,o dom indizível:ao grande Deus Trinosejam dadas incessantes honras,até que Cristo, descendo sobre a nuvem,torne toda a nossa terra em céu.
3He bids us now partakeOur fellow-servant’s bliss,Whose soul returns in safety backFrom life’s tempestuous seas,Who driven and tost no more,No more o’erwhelm’d, opprest,Claps his glad wings, escap’d to shore,To the Redeemer’s breast.
3Ele nos convida agora a partilhara bem-aventurança do nosso conservo,cuja alma retorna a salvodos mares tempestuosos da vida,que, não mais açoitado e sacudido,não mais submergido, oprimido,bate as suas asas alegres, escapado à praia,ao peito do Redentor.
4He sees the trial past,He leaves the storm behind,To his triumphant head at lastInseparably join’d:Shout all the hosts above,When Jesus saith, “Well done,”And deigns his servant’s faith t’ approve,And seats him on the throne.
4Ele vê passada a provação,deixa a tempestade para trás,à sua cabeça triunfante enfiminseparavelmente unido:aclamai, todas as hostes do alto,quando Jesus diz: “Muito bem” (Mt 25.21),e se digna aprovar a fé do seu servo,e o faz assentar-se no trono.
5Thanks be to God who gaveThe victory and the prize!Join all who own his power to saveThe triumph of the skies!The church of the first-born,To them by faith we come,And conquerors of the world returnTo our celestial home.
5Graças a Deus, que deua vitória e o prêmio (1Co 15.57)!Uni-vos, todos os que reconhecem o seu poder de salvar,ao triunfo dos céus!À igreja dos primogênitos (Hb 12.23),a eles pela fé nos achegamos,e, vencedores do mundo, retornamosao nosso lar celestial.
6We know in whom we trust,We haste to his embrace,Mixt with the spirits of the just,The perfected in grace;Their ripest joy to shareExulting we ascend,And grasp our old companions there,And our eternal friend.
6Sabemos em quem confiamos (2Tm 1.12),apressamo-nos para o seu abraço,mesclados aos espíritos dos justos,os aperfeiçoados na graça;para partilhar da sua mais madura alegriaexultantes ascendemos,e abraçamos ali os nossos velhos companheiros,e o nosso amigo eterno.
Hino XLIII
Original1‘Tis finish’d, ‘tis past,His conflict below,The sharpest and lastHe ever shall know!The fiery temptationHath spent all its fires,The heir of salvationWith triumph expires.
Tradução1Está consumado, passou,o seu conflito aqui embaixo,o mais agudo e o últimoque ele jamais conhecerá!A ígnea provaçãoconsumiu todos os seus fogos,o herdeiro da salvaçãoexpira em triunfo.
2The buffetting fiendWho push’d him so sore,And bruis’d to the endShall bruise him no more:He trod on his bruiserAnd more than subdu’dOur hellish accuserThro’ Jesus’s blood.
2O demônio que o esbofeteava,que o acossou tão duramente,e o feriu até o fim,não mais o há de ferir:ele pisou o seu feridore mais que venceuo nosso infernal acusadorpelo sangue de Jesus.
3Deprest by the crossHe mounted the higher,He left all his drossAnd tin in the fire:He brought by his mourningThe Comforter down,And Jesus returningPresented the crown.
3Abatido pela cruzele subiu mais alto,deixou toda a sua escóriae estanho no fogo (Is 1.25):ele trouxe, com o seu pranto,o Consolador para baixo,e Jesus, retornando,apresentou a coroa.
4All praise to the Lord,All praise is his due:His merciful wordIs tried, and found true:Who his derelictionOn Calvary bear,And share his afflictionHis kingdom shall share.
4Todo louvor ao Senhor,todo louvor lhe é devido:a sua misericordiosa palavraestá provada, e achada verdadeira:quem o seu desamparono Calvário suportar,e partilhar a sua aflição,o seu reino há de partilhar.
5O Saviour, to theeOur souls we commend,If nail’d to the treeWe bleed to the end;We bear the full anguish,The uttermost load;But give us to languish,And suffer like God.
5Ó Salvador, a tias nossas almas encomendamos,se, pregados ao madeiro,sangrarmos até o fim;suportamos a plena angústia,a carga extrema;mas concede-nos padecer,e sofrer como Deus.
6Remember us then,And answer our call,When turning with painOur face to the wall;In trouble stand by us,Till all is o’erpast,And chasten, and try us,But save us at last.
6Lembra-te de nós então,e responde ao nosso clamor,quando, voltando com doro nosso rosto para a parede (Is 38.2);na aflição, fica ao nosso lado,até que tudo tenha passado,e corrige-nos, e prova-nos,mas salva-nos enfim.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
