Original1Come let us join our friends aboveThat have obtain’d the prize,And on the eagle-wings of loveTo joy celestial rise;Let all the saints terrestrial singWith those to glory gone,For all the servants of our KingIn earth and heaven are one.
Tradução1Vinde, unamo-nos aos nossos amigos que estão no alto,os que já alcançaram o prêmio,e, nas asas de águia do amor,elevemo-nos à alegria celestial;cantem todos os santos da terracom os que partiram para a glória,pois todos os servos do nosso Rei,na terra e no céu, são um só.
2One family we dwell in him,One church above, beneath,Tho’ now divided by the stream,The narrow stream of death:One army of the living God,To his command we bow:Part of his host hath cross’d the flood,And part is crossing now.
2Uma só família, habitamos nele,uma só igreja, no alto e aqui embaixo,ainda que agora separados pela corrente,a estreita corrente da morte:um só exército do Deus vivo,ao seu comando nos curvamos:parte de sua hoste já atravessou a torrente,e parte a atravessa agora.
3Ten thousand to their endless homeThis solemn moment fly,And we are to the margin come,And we expect to die:His militant, embodied hostWith wishful looks we stand,And long to see that happy coast,And reach that heavenly land.
3Dez mil, para o seu lar sem fim,voam neste solene instante,e nós chegamos à margem,e esperamos morrer:sua hoste militante, ainda em corpo,de olhar ansioso permanecemos,e ansiamos por ver aquela feliz costa,e alcançar aquela terra celestial.
4Our old companions in distressWe haste again to see,And eager long for our releaseAnd full felicity:Ev’n now by faith we join our handsWith those that went before,And greet the blood-besprinkled bandsOn the eternal shore.
4Nossos velhos companheiros de aflição,apressamo-nos a rever,e anelamos, sequiosos, por nossa libertaçãoe plena felicidade:já agora, pela fé, damos as mãosaos que nos precederam,e saudamos as multidões aspergidas de sanguena praia eterna.
5Our spirits too shall quickly join,Like theirs, with glory crown’d,And shout to see our Captain’s sign,To hear his trumpet sound:O that we now might grasp our guide,O that the word were given!Come Lord of hosts the waves divide,And land us all in heaven.
5Também os nossos espíritos logo se unirão,como os deles, coroados de glória,e clamarão ao ver o sinal do nosso Capitão,ao ouvir soar a sua trombeta:oh, se pudéssemos agora agarrar o nosso guia,oh, se a ordem fosse dada!Vem, Senhor dos exércitos, divide as ondas,e faze-nos a todos aportar no céu.
Hino II
Original1How happy every child of graceWho knows his sins forgiven!This earth, he cries, is not my place,I seek my place in heaven:A country far from mortal sight;Yet, O! By faith I seeThe land of rest, the saints’ delight,The heaven prepar’d for me.
Tradução1Quão feliz é cada filho da graçaque sabe perdoados os seus pecados!Esta terra, clama ele, não é o meu lugar,eu busco o meu lugar no céu:uma pátria longe da vista mortal;contudo, oh, pela fé eu vejoa terra do repouso, delícia dos santos,o céu preparado para mim.
2A stranger in the world below,I calmly sojourn here,Nor can its happiness or woeProvoke my hope or fear:Its evils in a moment end,Its joys as soon are past;But, O! The bliss to which I tendEternally shall last.
2Estrangeiro no mundo aqui de baixo,serenamente peregrino aqui (1Pe 2.11),e nem sua alegria nem sua desditapodem despertar minha esperança ou meu temor:seus males em um momento acabam,seus gozos tão depressa passam;mas, oh, a bem-aventurança para a qual me encaminhohá de durar eternamente.
3To that Jerusalem aboveWith singing I repair,While in the flesh, my hope and love,My heart and soul are there:There my exalted Saviour stands,My merciful high-priest,And still extends his wounded handsTo take me to his breast.
3Para aquela Jerusalém do alto (Gl 4.26)com cânticos me dirijo,enquanto estou na carne, minha esperança e amor,meu coração e minha alma ali estão:ali está o meu Salvador exaltado,meu misericordioso sumo sacerdote (Hb 2.17),e ainda estende as suas mãos feridaspara me acolher ao seu peito.
4What is there here to court my stay,To hold me back from home,While angels beckon me away,And Jesus bids me come?Shall I regret my parted friendsStill in the vale confin’d?Nay, but whene’er my soul ascends,They will not stay behind.
4Que há aqui que solicite a minha permanência,que me retenha longe do lar,enquanto os anjos me acenam para partir,e Jesus me convida a vir?Hei de lamentar os amigos que ficaram,ainda confinados no vale?Não, pois assim que a minha alma subir,eles não ficarão para trás.
5The race we all are running now,And if I first attain,They too their willing head shall bow,They too the prize shall gain:Now on the brink of death we stand,And if I pass before,They all shall soon escape to land,And hail me on the shore.
5A corrida, todos nós agora a corremos,e, se eu primeiro chegar,eles também inclinarão de bom grado a cabeça,eles também alcançarão o prêmio:agora, à beira da morte, estamos,e, se eu passar adiante,todos eles logo escaparão para a terra firme,e me saudarão na praia.
6Then let me suddenly remove,That hidden life to share;I shall not lose my friends above,But more enjoy them there.There we in Jesus’ praise shall join,His boundless love proclaim,And solemnize in songs divineThe marriage of the Lamb.
6Então, que eu parta de repente,para partilhar daquela vida escondida (Cl 3.3);não perderei os meus amigos no alto,mas deles mais desfrutarei ali.Ali nos uniremos no louvor de Jesus,proclamando o seu amor sem limites,e celebraremos, em cânticos divinos,as bodas do Cordeiro (Ap 19.7).
7O what a blessed hope is ours!While here on earth we stay,We more than taste the heavenly powers,And antedate that day:We feel THE RESURRECTION near,Our life in Christ conceal’d,And with his glorious presence hereOur earthen vessels fill’d.
7Oh, que bendita esperança é a nossa!Enquanto aqui na terra ficamos,mais do que provamos os poderes celestiais (Hb 6.5),e antecipamos aquele dia:sentimos perto A RESSURREIÇÃO,nossa vida escondida em Cristo,e, com a sua presença gloriosa aqui,nossos vasos de barro se enchem (2Co 4.7).
8O would he more of heaven bestow,And let the vessel break,And let our ransom’d spirits goTo grasp the God we seek:In rapturous awe on him to gazeWho bought THE SIGHT for me,And shout and wonder at his graceThro’ all eternity.
8Oh, se ele mais do céu nos concedesse,e deixasse o vaso quebrar-se,e deixasse ir os nossos espíritos resgatadospara abraçar o Deus que buscamos:em arrebatado assombro fitá-lo,ele que comprou para mim A VISÃO,e aclamar e maravilhar-me de sua graçapor toda a eternidade.
Hino III
Original1And let this feeble body fail,And let it droop, or die,My soul shall quit the mournful vale,And soar to worlds on high:Shall join the disembodied saints,And find its long sought rest,(That only bliss for which it pants)In my Redeemer’s breast.
Tradução1E que este corpo frágil desfaleça,e que ele desfaleça, ou morra,minha alma deixará o vale de lágrimas,e voará para os mundos do alto:há de unir-se aos santos sem corpo,e encontrar o seu tão buscado repouso,(a única bem-aventurança pela qual anseia)no peito do meu Redentor.
2In hope of that immortal crown,I now the cross sustain,And gladly wander up and down,And smile at toil and pain:I suffer out my threescore years,Till my Deliverer come,And wipe away his servant’s tears,And take his exile home.
2Na esperança daquela coroa imortal,agora suporto a cruz,e de bom grado vagueio de um lado a outro,e sorrio ante a fadiga e a dor:vou sofrendo os meus sessenta anos,até que venha o meu Libertador,e enxugue as lágrimas do seu servo,e leve o seu exilado para casa.
3Surely he will not long delay,I hear his Spirit cry,“Arise, my love, make haste away,Go, get thee up, and die.O’er death, who now has lost his sting,I give the victory,And with me my reward I bring,I bring my heaven for thee.”
3Por certo ele não tardará muito,ouço o seu Espírito clamar:“Levanta-te, amada minha, apressa-te a partir (Ct 2.10),vai, sobe, e morre.Sobre a morte, que agora perdeu o seu aguilhão (1Co 15.55),eu dou a vitória,e comigo trago a minha recompensa,trago o meu céu para ti.”
4Lord, I the welcome word receive,Thee on the mount adore,For thy dear sake content to liveSome painful moments more:I live in holy grief and joy,On Pisgah’s top I stand,And life’s important point employ,To view the promis’d land.
4Senhor, recebo a bem-vinda palavra,a ti no monte adoro,por teu amor contente de vivermais alguns momentos de dor:vivo em santa tristeza e alegria,no cimo do Pisga estou de pé (Dt 34.1),e emprego o instante decisivo da vidapara contemplar a terra prometida.
5O what hath Jesus bought for me!Before my ravish’d eyesRivers of life divine I see,And trees of paradise:They flourish in perpetual bloom,Fruit every month they give;And to the healing leaves who come,Eternally shall live.
5Oh, que foi que Jesus comprou para mim!Diante dos meus olhos arrebatadosrios de vida divina eu vejo,e árvores do paraíso:florescem em desabrochar perpétuo,dão fruto a cada mês (Ap 22.2);e quem chega às folhas que curam,eternamente viverá.
6I see a world of spirits bright,Who reap the pleasures there;They all are rob’d in purest white,And conquering palms they bear:Adorn’d by their Redeemer’s graceThey close pursue the Lamb,And every shining front displaysTh’ unutterable name.
6Vejo um mundo de espíritos radiantes,que ali colhem os deleites;todos estão vestidos do mais puro branco,e palmas de vitória empunham (Ap 7.9):ornados pela graça do seu Redentor,seguem de perto o Cordeiro,e cada fronte reluzente ostentao nome inefável.
7They drink the deifying stream,They pluck th’ ambrosial fruit,And each records the praise of himWho tun’d his golden lute:At once they strike th’ harmonious wire,And hymn the great Three-One:He hears; he smiles: and all the quireFall down before his throne.
7Bebem da corrente que deifica,colhem o fruto ambrosíaco,e cada um registra o louvor daqueleque afinou a sua áurea lira:a um só tempo tangem a corda harmoniosa,e entoam hinos ao grande Trino-Uno:ele ouve; ele sorri: e todo o coroprostra-se diante do seu trono.
8O what an heaven of heavens is this,This swoon of silent love!How poor the world’s sublimest blissCompar’d with joys above!With joys above may I be blest,And earthly bliss I scorn;Or sing triumphantly distrestTill I to God return.
8Oh, que céu dos céus é este,este desfalecer de amor silencioso!Quão pobre a mais sublime bem-aventurança do mundocomparada às alegrias do alto!Com as alegrias do alto seja eu abençoado,e a felicidade terrena eu desprezo;ou cante eu, triunfante ainda que aflito,até que eu retorne a Deus.
9O what are all my sufferings here,If, Lord, thou count me meetWith that inraptur’d host t’ appear,And worship at thy feet!Give joy or grief, give ease or pain,Take life or friends away,I come, to find them all againIn that eternal day.
9Oh, que são todos os meus sofrimentos aqui,se tu, Senhor, me julgares dignode aparecer com aquela hoste arrebatada,e adorar aos teus pés!Dá alegria ou tristeza, dá alívio ou dor,tira a vida ou os amigos,eu venho, para reencontrá-los a todosnaquele dia eterno.
Hino IV
Original1Bowels of compassion, soundIn answer to our cry,Let thy balmy grace abound,Before our brother die!Bleeding Lamb, thy blood impartTo sign a burthen’d soul’s release;Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
Tradução1Entranhas de compaixão, ressoaiem resposta ao nosso clamor,que a tua graça balsâmica transborde,antes que o nosso irmão morra!Cordeiro sangrante, comunica o teu sanguepara selar a libertação de uma alma sobrecarregada;sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
2Sinner’s Advocate, appear,In all thy wounds confest,Now his fainting spirit chear,And calm his troubled breast:Jesu, shew thine healing art,And give his tortur’d conscience ease,Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
2Advogado do pecador, aparece (1Jo 2.1),em todas as tuas chagas manifesto,anima agora o seu espírito esmorecido,e aquieta o seu peito perturbado:Jesus, mostra a tua arte que sara,e dá alívio à sua consciência atormentada,sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
3Do not, Lord, for ever chideWith one, who was thy son:Mercy cries, “Be pacify’d,For all that he hath done:”Tho’ he did from thee depart,With pity see his last distress,Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
3Não contendas, Senhor, para semprecom aquele que foi teu filho:a misericórdia clama: “Aplaca-te,por tudo o que ele fez:”ainda que ele de ti se afastasse,com piedade vê a sua última angústia,sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
4If thou all his ways hast seen,Since first from thee he ran,If thy hand hath kept him in,And fenc’d him round with pain;If thy rod hath made him smart,And still corrects his frowardness;Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
4Se tu viste todos os seus caminhos,desde quando primeiro de ti fugiu,se a tua mão o conteve,e o cercou de dor;se a tua vara o fez padecer,e ainda corrige a sua obstinação;sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
5Let the punishment sufficeHe hath already borne,Now to bless his closing eyes,Thou lovely Lamb, return;Ere the soul and body part,Again thy lawful captive seize,Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
5Baste o castigoque ele já suportou (2Co 2.6),vem agora abençoar os seus olhos que se fecham,ó amável Cordeiro, retorna;antes que alma e corpo se separem,toma de novo o teu legítimo cativo,sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
6Lord, we will not cease to pray,We will not let thee go,Till thou take his sins away,And wash him white as snow;Bless him, ere he hence depart,With pardon and salvation bless,Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
6Senhor, não cessaremos de orar,não te deixaremos ir (Gn 32.26),até que lhe tires os pecados,e o laves branco como a neve (Sl 51.7);abençoa-o, antes que ele daqui parta,com perdão e salvação abençoa-o,sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
7In this acceptable hourThy pard’ning grace reveal,If the prayer of faith hath powerA sinsick soul to heal:If the same thou always art,Make all thy gracious fulness his,Whisper love into his heart,And bid him die in peace.
7Nesta hora aceitável (2Co 6.2)revela a tua graça que perdoa,se a oração da fé tem poderde sarar uma alma enferma de pecado (Tg 5.15):se és sempre o mesmo,faze dele toda a tua plenitude de graça,sussurra amor ao coração dele,e faze-o morrer em paz.
8Son of God, come down, come down,And tell him all thy name,That we all around thy throneThy glories may proclaim;That we never more may part,Partakers of thy heavenly bliss,Whisper love to every heart,And bid us die in peace.
8Filho de Deus, desce, desce,e dize-lhe todo o teu nome,para que todos nós, ao redor do teu trono,proclamemos as tuas glórias;para que nunca mais nos separemos,participantes da tua bem-aventurança celestial,sussurra amor a cada coração,e faze-nos morrer em paz.
Hino V
Original1Glory, and thanks, and praise,To him, who reigns above,The God of unexampled grace,Of unexhausted love;Whose Spirit often griev’dHath all long-suffering shewn,And now to paradise receiv’dHis poor rebellious son.
Tradução1Glória, e gratidão, e louvor,àquele que reina no alto,o Deus de graça sem paralelo,de amor que não se esgota;cujo Espírito, tantas vezes entristecido (Ef 4.30),mostrou toda a longanimidade,e agora recebeu no paraísoo seu pobre e rebelde filho.
2His son (and mine) is fledBeyond the reach of sin,The everlasting doors display’dAdmit the wanderer in:Shout all ye heavenly quire,The doubtful conflict past,My son is scarcely sav’d by fire,But he is sav’d at last.
2Seu filho (e meu) fugiupara além do alcance do pecado,as portas eternas, escancaradas (Sl 24.7),acolhem lá dentro o desgarrado:aclamai, ó coros celestiais,passado o conflito incerto,meu filho é a custo salvo pelo fogo (1Co 3.15),mas afinal está salvo.
3‘Scap’d from a life of pain,Disburthen’d of his load;The struggling soul hath burst its chainOf peevish flesh and blood:Safe to the haven brought,Where storms can never come,And every folly, every fault,Is buried in his tomb.
3Escapado de uma vida de dor,aliviado do seu fardo;a alma em luta rompeu a sua cadeiade carne e sangue irritadiços:levado a salvo ao porto,aonde as tempestades nunca chegam,e toda insensatez, toda falta,está sepultada no seu túmulo.
4The pain, whose ling’ring strifeAnd frequent impulse toreThe wasted seats of irksome life,Shall never vex him more:Nor love’s severe excess,Nor anger’s furious start,Can his indignant spirit oppress,Or rend his frantick heart.
4A dor, cuja demorada porfiae frequente investida dilaceravamos gastos assentos de uma vida penosa,nunca mais o afligirá:nem o severo excesso do amor,nem o furioso ímpeto da ira,podem oprimir o seu espírito indignado,ou rasgar o seu coração desvairado.
5The tyrannizing powerOf his own wayward will,The buffettings of sin are o’er,The stubborn pulse is still;Jesus hath heard our prayer,And caught him to his breast,And lull’d the self-tormentor thereTo everlasting rest.
5O poder tirânicoda sua própria vontade rebelde,os golpes do pecado terminaram,o pulso obstinado se aquietou;Jesus ouviu a nossa oração,e o arrebatou ao seu peito,e ali embalou o que a si mesmo atormentava,para o descanso eterno.
6Omnipotent to save,Thou didst thine arm reveal,And on the margin of the graveAll his backslidings heal:“Thou didst thy blood impart,To sign his soul’s release,And whisper love into his heart,And bid him die in peace.”
6Onipotente para salvar,revelaste o teu braço,e à beira da sepulturasaraste todas as suas apostasias (Os 14.4):“comunicaste o teu sangue,para selar a libertação da sua alma,e sussurraste amor ao seu coração,e o fizeste morrer em paz.”
7Our hearts with hopes and fears,Dying, he chills, and warms,The sad desponding sinner chears,The confident alarms:Left to the tempter’s power,He cries to all “Beware,”But pardon’d at his latest hour,Prohibits our despair.
7Nossos corações, com esperanças e temores,ao morrer, ele resfria e aquece,anima o pecador triste e desalentado,e alarma o presunçoso:entregue ao poder do tentador,ele clama a todos: “Acautelai-vos,”mas, perdoado em sua última hora,proíbe o nosso desespero.
8Instructed from above,Let us the warning take,Nor ever, Lord, abuse thy love,Or thee or thine forsake:Ah! Rather now receiveThe purchase of thy blood,Than let us live to tempt or grieveThe patience of our God.
8Instruídos do alto,acolhamos a advertência,e nunca, Senhor, abusemos do teu amor,nem a ti nem aos teus abandonemos:Ah, antes recebe agoraa aquisição do teu sangue,do que nos deixes viver para tentar ou entristecera paciência do nosso Deus.
9In self-mistrusting fear,Thy mercy we implore,To keep us, till our conflicts hereTriumphantly are o’er:Ah! Make us better, Lord,And take us at the best,Meet to receive our full reward,In love’s eternal feast.
9Em temor que de si mesmo desconfia,imploramos a tua misericórdia,para que nos guardes, até que os nossos combates aquiterminem em triunfo:Ah, faze-nos melhores, Senhor,e leva-nos no nosso melhor,dignos de receber a nossa plena recompensa,no festim eterno do amor.
Hino VI
Original1Why should my tears for ever flow,Why should I wail the close of woe,The end of misery?His real life doth still remain,Nothing is dead but grief and pain,But that which wish’d to die.
Tradução1Por que hão de correr para sempre as minhas lágrimas,por que hei de prantear o fim da desdita,o término da miséria?A sua verdadeira vida ainda permanece,nada morreu senão a mágoa e a dor,senão aquilo que desejava morrer.
2My Hutchinson himself survives;He lives, to God he greatly lives!Th’ imperishable partIs rapt beyond our world of care;Yet now by faithful love I bearHis image on my heart.
2O meu Hutchinson mesmo sobrevive;ele vive, para Deus grandemente vive!A parte imperecívelfoi arrebatada para além do nosso mundo de cuidados;contudo, agora, por fiel amor, tragoa sua imagem no meu coração.
3I see the generous friend sincere!His voice still vibrates in my ear,The voice of truth and love!It calls me to put off my clay,It bids me soar with him awayTo fairer worlds above.
3Vejo o amigo generoso e sincero!A sua voz ainda vibra no meu ouvido,a voz da verdade e do amor!Chama-me a despir o meu barro,manda-me voar com ele para longea mundos mais belos no alto.
4Not ev’n in death his friendship dies:With grateful pity and surprizeI ask, How can it be?Loosen’d from all he leaves behind,Yet still, unutterably kind,Yet still, he cleaves to me.
4Nem mesmo na morte morre a sua amizade:com grata compaixão e assombropergunto: Como pode ser?Solto de tudo o que deixa para trás,contudo ainda, indizivelmente terno,contudo ainda, ele se apega a mim.
5On me he rests his dying head,And catching grasps a broken reed,But will not let me part,Till Jesus visits him again,By nobler love dissolves the chain,And vindicates his heart.
5Sobre mim reclina a sua cabeça moribunda,e, ao agarrar-se, prende-se a um caniço quebrado,mas não me deixa partir,até que Jesus de novo o visite,por mais nobre amor dissolva a cadeia,e reivindique o seu coração.
6Soon as the heavenly guest arrives,No more he fondly pants and strivesT’ intwist his soul with mine:He shakes me off, and then his clay,He gives me up, and dies awayInto the arms divine.
6Assim que o hóspede celestial chega,não mais ele, com afeto, arqueja e se esforçapor entrelaçar a sua alma com a minha:ele se desprende de mim, e então o seu barro,ele me larga, e vai morrendonos braços divinos.
7Departed hence in perfect peace,He loves me now without excess,Or passionate alloy;Serene, he waits my spirit’s flight,To range with his the plains of light,And climb the mount of joy.
7Partido daqui em perfeita paz,ele me ama agora sem excesso,ou liga apaixonada;sereno, aguarda o voo do meu espírito,para percorrer com o dele as planícies de luz,e escalar o monte da alegria.
8Repos’d in those Elysian seats,Where Jonathan his David meets,Our souls shall soon embrace,The utmost power of friendship prove,Commenc’d on earth, matur’d above,In extasies of praise.
8Repousado naquelas moradas elísias,onde Jônatas se encontra com o seu Davi (1Sm 18.1),nossas almas em breve se abraçarão,provarão o supremo poder da amizade,começada na terra, amadurecida no alto,em êxtases de louvor.
9How shall we sing and triumph there,Our dangers and escapes compare,Our days of flesh and woe!How comprehend the plan divine,And sweetly in his praises joinThro’ whom we met below.
9Como cantaremos e triunfaremos ali,comparando os nossos perigos e livramentos,os nossos dias de carne e aflição!Como compreenderemos o plano divino,e docemente nos uniremos nos seus louvores,por meio daquele por quem nos encontramos aqui embaixo.
10Thro’ whom in paradise we meet,Great author of our joy compleat,Thee, Jesus, we proclaim,While all the saints stand list’ning round,And all the realms of bliss resoundSalvation to the Lamb.
10Por meio de quem no paraíso nos encontramos,grande autor da nossa alegria completa,a ti, Jesus, proclamamos,enquanto todos os santos ficam ao redor, escutando,e todos os reinos de bem-aventurança ressoam:Salvação ao Cordeiro (Ap 7.10).
11The Lamb hath brought us thro’ the fire,The Lamb shall raise our raptures higher,When all from earth are driven,Our glorious head shall cleave the skies,And bid his church triumphant riseFrom paradise to heaven.
11O Cordeiro nos trouxe através do fogo,o Cordeiro elevará mais alto os nossos arrebatamentos,quando todos forem retirados da terra,nossa cabeça gloriosa fenderá os céus,e mandará a sua igreja triunfante subirdo paraíso ao céu.
Hino VII
Original1Go, blessed spirit, from earth set free!Thou shalt not leave us long behind!Who calmly hast’ning after thee,And copying out thy Saviour’s mind,Like thee with swift obedience move,To seize the crown of perfect love.
Tradução1Vai, espírito abençoado, liberto da terra!Não nos deixarás por muito tempo para trás!Nós, que serenamente nos apressamos após ti,e copiamos a mente do teu Salvador,como tu, com pronta obediência caminhamos,para arrebatar a coroa do amor perfeito.
2Thou could’st not rest among the dead,In chains of education bound,But following TRUTH, where’er it led,And list’ning to the gospel-sound,Thy simple heart obey’d his call,And found the God who dy’d for all.
2Não pudeste repousar entre os mortos,presa nas cadeias da educação,mas, seguindo a VERDADE, aonde quer que conduzisse,e atenta ao som do evangelho,teu coração simples obedeceu ao seu chamado,e achou o Deus que morreu por todos.
3A witness of his boundless love,Which wills that every soul should live,Thou didst the general blessing prove,The universal grace receive,The rapt’rous sense of sin forgiven,The Holy Ghost sent down from heaven.
3Testemunha do seu amor sem limites,que quer que toda alma viva,provaste a bênção geral,recebeste a graça universal,o arrebatado senso do pecado perdoado,o Espírito Santo enviado do céu.
4By that unerring Spirit led,Thou didst the Christian rite require:The Spirit shew’d thy farther needOf water, tho’ baptis’d with fire,He drew thee to the hallow’d stream,Tho’ all thy soul was plung’d in him.
4Guiada por aquele Espírito infalível,pediste o rito cristão:o Espírito mostrou a tua ulterior necessidadeda água, ainda que batizada com fogo,ele te atraiu à corrente consagrada,ainda que toda a tua alma estivesse mergulhada nele.
5Who could forbid the outward sign,When God had giv’n the inward grace?Obedient to the word divine,Glad to fulfil all righteousness,Thou found’st thy Lord again reveal’d,And gloriedst in thy pardon seal’d.
5Quem poderia proibir o sinal exterior,quando Deus já dera a graça interior?Obediente à palavra divina,contente de cumprir toda a justiça (Mt 3.15),achaste o teu Senhor de novo revelado,e te gloriaste no teu perdão selado.
6Didst thou not walk with Christ in white?Didst thou not keep thy garments pure?The virtue of that heavenly rite,The Spirit, made thy goings sure,And hid thee in the Saviour’s breast,And fitted for eternal rest.
6Não andaste com Cristo, vestida de branco?Não guardaste puras as tuas vestes (Ap 3.4)?A virtude daquele rito celestial,o Espírito, firmou os teus passos,e te escondeu no peito do Salvador,e te preparou para o repouso eterno.
7Soon as the warning angel came,Thy convoy to that world unknown,Thy soul, a follower of the Lamb,Rejoic’d to lay its burthen down,To pay him back his dying love,And do his will like those above.
7Assim que veio o anjo do aviso,tua escolta para aquele mundo desconhecido,tua alma, seguidora do Cordeiro,alegrou-se em depor o seu fardo,em retribuir-lhe o seu amor até a morte,e fazer a sua vontade como os que estão no alto.
8No earthly wish detains thee here,Nor friends by more than flesh ally’d,Dearer than life, yet not so dearAs him, who calls thee to his side,And claims thy spotless spirit for his,And crowns thee with immortal bliss.
8Nenhum desejo terreno te detém aqui,nem amigos aliados por mais que a carne,mais queridos que a vida, mas não tão queridosquanto aquele que te chama ao seu lado,e reclama para si o teu espírito sem mancha,e te coroa de bem-aventurança imortal.
9Blest be the love that led thee on,And sav’d throughout from first to last!Saviour, on thy dear love aloneIn life and death our souls we cast,Till ripe for heaven we take our flight,And clasp again our friends in light.
9Bendito seja o amor que te conduziu,e te salvou por inteiro, do princípio ao fim!Salvador, só no teu amado amorna vida e na morte lançamos as nossas almas,até que, maduros para o céu, alcemos voo,e de novo abracemos os nossos amigos na luz.
Hino VIII
Original1Th’ almighty will be done,Who justly claims his own!Sister, daughter, friend, farewell!Caught up to thy great reward,To the bliss ineffable,To the bosom of thy Lord.
Tradução1Faça-se a vontade do Todo-Poderoso,que com justiça reclama o que é seu!Irmã, filha, amiga, adeus!Arrebatada para a tua grande recompensa,para a bem-aventurança inefável,para o seio do teu Senhor.
2Beyond our vale of woe,Detatch’d from all below,Long thy gracious soul aspir’dAfter his belov’d embrace,Restlessly its God requir’d,Gasp’d to see his glorious face.
2Para além do nosso vale de aflição,desapegada de tudo o que há embaixo,por muito tempo a tua graciosa alma aspirouao seu amado abraço,sem descanso reclamou o seu Deus,arquejou por ver a sua face gloriosa.
3No new-made deityHe shew’d himself to thee:Jesus, Jah, Jehovah, came,Pleas’d his nature to impart,Told thee his mysterious name,Breath’d his Spirit into thy heart.
3Nenhuma divindade recém-feitaele se mostrou a ti:Jesus, Já, Jeová, veio,comprazido em comunicar a sua natureza,disse-te o seu nome misterioso,soprou o seu Espírito em teu coração.
4Thro’ his own Spirit’s power,Thou didst thy Lord adore,With unborrow’d glories bright,Dwelling in an earthly clod,God of God, and light of light,Christ the one eternal God.
4Pelo poder do seu próprio Espírito,adoraste o teu Senhor,brilhante de glórias não emprestadas,habitando num torrão de terra,Deus de Deus, e luz de luz,Cristo, o único Deus eterno.
5God over all supreme,Almighty to redeem,The first self-existing cause,Him thou didst divinely know,Daily triumph in his cross,Humbly in his footsteps go.
5Deus supremo sobre tudo (Rm 9.5),todo-poderoso para redimir,a primeira causa que existe por si mesma,a ele conheceste divinamente,diariamente triunfaste em sua cruz,humildemente andaste em suas pegadas.
6Thy meat was to fulfilThy heavenly Father’s will:Sent to do his will alone,O! How swiftly didst thou move,Eager, yet compos’d, to runAll the course of patient love!
6Tua comida era cumprira vontade do teu Pai celestial (Jo 4.34):enviada a fazer somente a sua vontade,oh, quão rápido te movias,ávida, contudo serena, para corrertodo o percurso do amor paciente!
7In meek and quiet peace,Thou didst thy soul possess;Far from every wild extremeThy substantial piety:Never could the world blaspheme,Never scoff the truth for thee.
7Em mansa e quieta paz,possuías a tua alma;longe de todo extremo desvairadoestava a tua piedade sólida:nunca pôde o mundo blasfemar,nunca escarnecer da verdade por tua causa.
8Close follower of the Lamb,Whose love the world o’ercame,Them thou didst, like him, oppose,Conquering all their ill with good,Melting down the Saviour’s foes,Foes that trampled on his blood.
8Seguidora de perto do Cordeiro,cujo amor venceu o mundo,a eles resististe, como ele,vencendo com o bem todo o mal deles (Rm 12.21),derretendo os inimigos do Salvador,inimigos que pisaram o seu sangue (Hb 10.29).
9The men who dare disownGod’s co-eternal Son,Meet and ready to depart,Didst thou not their burthen bear?Griev’d for them thy bleeding heart,Sigh’d for them thy dying prayer.
9Os homens que ousam renegaro Filho coeterno de Deus,dispostos e prontos a partir,não levaste tu o fardo deles?Por eles se afligiu o teu coração sangrante,por eles suspirou a tua oração ao morrer.
10That latest labour o’er,Thy spirit strives no more:Finish’d her great work of love,Lo! She quits the house of clay,Claps her wings, and soars above,Mingles with eternal day!
10Terminada aquela última labuta,teu espírito não mais luta:concluída a sua grande obra de amor,eis que ela deixa a casa de barro,bate as asas, e voa para o alto,e se mescla ao dia eterno!
Hino IX
Original1Friendly, faithful soul adieu,Join’d to those escap’d before!Thou hast gain’d the port in view,Thou hast reach’d the happy shore:Thee releas’d, we cannot mourn,Lighten’d of thine earthly load,Dead, or rather truly born,Dead to man, thou liv’st to God.
Tradução1Alma amiga e fiel, adeus,unida aos que antes escaparam!Alcançaste o porto que tinhas à vista,chegaste à feliz praia:por ti, liberta, não podemos prantear,aliviada da tua carga terrena,morta, ou antes, verdadeiramente nascida,morta para o homem, vives para Deus.
2Thou art gone to thy reward,Followed by thy works of love,By the servants of thy Lord,All whose hearts are fixt above;Us, who saw thy walk below,Us, who seek thy place on high,Study in thy steps to goLong, like thee, to live and die.
2Partiste para a tua recompensa,seguida das tuas obras de amor (Ap 14.13),pelos servos do teu Senhor,todos os que têm o coração fixo no alto;a nós, que vimos o teu andar aqui embaixo,a nós, que buscamos o teu lugar nas alturas,ensina-nos a andar nos teus passos,a ansiar, como tu, por viver e morrer.
3Calmly didst thou run thy race,Steadily thine end pursue:All the fruits of righteousnessProv’d thy faith divinely true:Happy thou for Christ prepar’d,Found, when all thy work was past,Watching to receive thy Lord,Blameless, and in peace at last.
3Serenamente correste a tua carreira,firmemente perseguiste o teu fim:todos os frutos da justiçaprovaram a tua fé divinamente verdadeira:feliz de ti, preparada para Cristo,achada, quando toda a tua obra passou,vigiando para receber o teu Senhor,irrepreensível, e enfim em paz (2Pe 3.14).
4Fruit of Jesus’ lips and prayer,Peace thy parting soul attends,All thy dying words declareLife begun that never ends,“Blest be God, for ever blest,God of my salvation still!I am enter’d into rest,Pardon on my heart I feel.
4Fruto dos lábios e da oração de Jesus,a paz acompanha a tua alma que parte,todas as tuas palavras ao morrer declaramuma vida que começou e nunca termina:“Bendito seja Deus, para sempre bendito,Deus da minha salvação sempre!Entrei no descanso,o perdão em meu coração eu sinto.
5“What a gracious God is ours!How almighty to redeem!Blessings on his own he showers,Grace alone proceeds from him;He can only good ordain:This in life and death I prove,Happy I, though full of pain,Fuller still of joy and love.
5“Que Deus cheio de graça é o nosso!Quão poderoso para redimir!Bênçãos sobre os seus ele derrama,só graça procede dele;ele só pode ordenar o bem:isto na vida e na morte comprovo,feliz eu, embora cheia de dor,mais cheia ainda de alegria e amor.
6“Him for every thing I praise,Every benefit divine,Chiefly for his pard’ning grace;Life, eternal life is mine!Yes, I know, the heavenly Lamb,Whom I gladly die to see,He hath register’d my name,Fitted up the house for me.
6“A ele por tudo louvo,por todo benefício divino,sobretudo pela sua graça que perdoa;a vida, a vida eterna é minha!Sim, eu sei, o Cordeiro celestial,a quem de bom grado morro para ver,ele registrou o meu nome,e preparou a casa para mim (Jo 14.2).
7“Thither on that ‘pointed morn,By his Spirit signifiedI shall to my Lord return,I his pure unspotted bride:Lo! The Bridegroom from aboveComes my spirit to receive!Lo! I die, to meet my love,Die, eternally to live.”
7“Para lá, naquela manhã marcada,assinalada pelo seu Espírito,eu retornarei ao meu Senhor,eu, a sua noiva pura e sem mácula:eis que o Esposo, do alto,vem receber o meu espírito!eis que morro, para encontrar o meu amado,morro, para eternamente viver.”
Hino X
Original1Where is the fair Elysian flower,The blooming youth that charm’d our eyes?Cut down, and wither’d in an hour!But now transplanted to the skies,He triumphs o’er the mouldring tomb,He blossoms in eternal bloom.
Tradução1Onde está a bela flor elísia,o jovem em flor que encantava os nossos olhos?Ceifado, e murcho numa hora!Mas agora transplantado para os céus,ele triunfa sobre o túmulo que se desfaz,e desabrocha em floração eterna.
2Nor did he perish immature,Who starting won the short-liv’d race:Unspotted from the world and pure,And sav’d, and sanctify’d by grace,The child fulfils his hundred years,And ripe before his God appears.
2Nem pereceu imaturoaquele que, ao partir, venceu a breve corrida:imaculado do mundo e puro (Tg 1.27),e salvo, e santificado pela graça,a criança cumpre os seus cem anos (Is 65.20),e madura comparece diante do seu Deus.
3Witness his one extreme desire,To live, if spar’d, for God alone;But rather with the tuneful quire,To join the souls around the throne:He grasps on earth the prize above,And all his soul is prayer and love.
3Testemunhe-o o seu único e supremo desejo,de viver, se poupado, só para Deus;mas antes, com o coro melodioso,unir-se às almas ao redor do trono:ele agarra na terra o prêmio do alto,e toda a sua alma é oração e amor.
4When reason fled the rack of pain,Love still defi’d the torturer’s power,Love, deathless love, doth still remain,And consecrates his dying hour,And wafts him to his native place,And crowns his brow with golden rays.
4Quando a razão fugiu do potro da dor,o amor ainda desafiava o poder do algoz,o amor, o amor imortal, ainda permanece,e consagra a sua hora derradeira,e o leva ao seu lugar natal,e coroa a sua fronte de raios dourados.
5Ascending to that world of light,He quits our dreary vale of death,But drops his mantle in his flight,His blessing on his friends beneath;Thrice happy, if his virtue’s heirs,If given to his dying prayers!
5Subindo àquele mundo de luz,ele deixa o nosso lúgubre vale da morte,mas deixa cair o seu manto em seu voo (2Rs 2.13),a sua bênção sobre os amigos aqui embaixo;três vezes felizes, se forem herdeiros da sua virtude,se concedidos às suas orações ao morrer!
6Happy whoe’er his wants supplied,Or serv’d an heir of glory here;Happy the souls to thine allied,That saw their shining pattern near;Happy the mates thou leav’st below,If wise, with thee, their God to know.
6Feliz quem quer que lhe supriu as necessidades,ou serviu aqui a um herdeiro da glória;felizes as almas aliadas à tua,que viram de perto o seu modelo resplandecente;felizes os companheiros que deixas embaixo,se sábios, contigo, para conhecer o seu Deus.
7But chiefly blest the womb that bare,The paps that nurs’d a child like thee,A child of providence and prayer,Ordain’d his Father’s face to see,T’ enjoy his love, to chant his praiseIn rapturous, everlasting lays.
7Mas sobretudo bendito o ventre que gerou,os seios que amamentaram um filho como tu (Lc 11.27),um filho da providência e da oração,ordenado a ver a face do seu Pai,a desfrutar do seu amor, a entoar o seu louvorem cânticos arrebatados e eternos.
8‘Tis done, the soul is entered there,Where kindred saints and angels join:We cast away our mournful care,We bow and bless the will divine:Let God resume whom God had given,And take us after him to heaven.
8Está feito, a alma entrou ali,onde se unem os santos aparentados e os anjos:lançamos fora o nosso pesar aflito,curvamo-nos e bendizemos a vontade divina:retome Deus a quem Deus dera,e leve-nos após ele para o céu.
Hino XI
Original1Rest, happy saint, with God secure,Lodg’d in the bosom of the Lamb,Thy joy is full, thy state is sure,Thro’ all eternity the same;The heavenly doors have shut thee in,The mighty gulph is fixt between.
Tradução1Descansa, feliz santo, seguro com Deus,abrigado no seio do Cordeiro,tua alegria é plena, teu estado é seguro,por toda a eternidade o mesmo;as portas celestiais te encerraram lá dentro,o grande abismo está fixado no meio (Lc 16.26).
2Thy God forbad the son to bearThe father’s wickedness below:And O! Thou canst not suffer thereHis foul reproach, his guilty woe,His fearful doom thou canst not feel,Or fall, like him, from heaven to hell.
2Teu Deus proibiu que o filho carregassea maldade do pai aqui embaixo (Ez 18.20):e oh, tu não podes sofrer alia sua torpe vergonha, a sua culpada desdita,a sua terrível sentença tu não podes sentir,nem cair, como ele, do céu ao inferno.
3That tender sense of infant grace,(Extinct in him) which dwelt in thee,Nor sin, nor Satan, can efface:From pain and grief for ever free,Thou canst not now his fall deplore,Or pray for one that prays no more.
3Aquele terno senso da graça infantil,(extinto nele) que habitava em ti,nem o pecado, nem Satanás, podem apagar:livre para sempre da dor e da mágoa,tu não podes agora deplorar a queda dele,ou orar por quem não mais ora.
4Yet may thy last expiring prayerFor a lost parent’s soul prevail,And move the God of love to spare,T’ arrest him at the mouth of hell:O God of love, thine ear incline,And save a soul that once was thine.
4Contudo, possa a tua última oração expiranteprevalecer pela alma de um pai perdido,e mover o Deus de amor a poupar,a detê-lo à boca do inferno:ó Deus de amor, inclina o teu ouvido,e salva uma alma que outrora foi tua.
5Thou didst his heaven-born spirit draw,Thou didst his childlike heart inspire,And fill with love’s profoundest awe;Tho’ now inflam’d with hellish fire,He dares thy fav’rite Son blaspheme,And hates the God that died for him.
5Tu atraíste o seu espírito nascido do céu,tu inspiraste o seu coração de criança,e o encheste do mais profundo temor do amor;ainda que agora inflamado de fogo infernal,ele ousa blasfemar o teu Filho amado,e odeia o Deus que morreu por ele.
6Commissioned by the dying God,Blest with a powerful ministry,The world he pointed to thy blood,And turn’d whole multitudes to thee;Others he sav’d, himself a preyTo hell, an hopeless castaway.
6Comissionado pelo Deus que morria,dotado de um ministério poderoso,ele apontava o mundo para o teu sangue,e convertia multidões inteiras a ti;a outros salvou, ele mesmo uma presado inferno, um náufrago sem esperança (1Co 9.27).
7Murtherer of souls, thou knowest, he lives,(Poor souls for whom thyself hast died)His dreadful punishment receives,And bears the mark of sullen pride;And furious lusts his bosom tear,And the dire worm of sad despair.
7Assassino de almas, tu sabes, ele vive,(pobres almas por quem tu mesmo morreste)recebe o seu terrível castigo,e traz a marca do sombrio orgulho;e paixões furiosas lhe rasgam o peito,e o horrendo verme do triste desespero (Mc 9.48).
8Condemn’d like haggard Cain to rove,By Satan and himself pursued,Apostate from redeeming love,Abandon’d to the curse of God;Thou hear’st the vagabond complain,Loud-howling, while he bites his chain.
8Condenado, como o esquálido Caim, a vaguear,perseguido por Satanás e por si mesmo,apóstata do amor que redime,entregue à maldição de Deus;tu ouves o vagabundo queixar-se,uivando alto, enquanto morde a sua cadeia.
9But O! Thou righteous God how longShall thy vindictive anger last,Canst thou not yet forgive the wrong,Bid all his penal woes be past?All power, all mercy as thou art,O break his adamantine heart.
9Mas oh, ó Deus justo, até quandodurará a tua ira vingadora,não podes ainda perdoar a ofensa,mandar que todas as suas penas cessem?Sendo tu todo poder, toda misericórdia,oh, quebra o seu coração de diamante.
10Before the yawning cavern closeIts mouth on its devoted prey,Thou, who hast died to save thy foes,Thy death’s omnipotence display;And snatch from that eternal fire,And let him in thine arms expire.
10Antes que a caverna escancarada fechea sua boca sobre a sua presa fadada,tu, que morreste para salvar os teus inimigos,mostra a onipotência da tua morte;e arrebata-o daquele fogo eterno,e deixa-o expirar em teus braços.
Hino XII
Original1Fly, happy spirit, flyBeyond this gloomy sky!Thee our prayers no more detain,Thee our grief recalls no more;Leave a while thy friends in pain,Land on that eternal shore.
Tradução1Voa, espírito feliz, voapara além deste céu sombrio!A ti as nossas orações não mais detêm,a ti a nossa mágoa não mais chama de volta;deixa por um tempo os teus amigos na dor,aporta naquela praia eterna.
2‘Tis done, the soul is fled,The earthy part is dead!Dead is that which wish’d to die,That which gaul’d the soul within,Dead the sense of misery,Dead the seed of death and sin.
2Está feito, a alma partiu,a parte terrena está morta!Morto está aquilo que desejava morrer,aquilo que magoava a alma por dentro,morto o senso da miséria,morta a semente da morte e do pecado.
3No pangs of loss or careShall now thy bosom tear,Anguish and severe disease,Agony and death are past;Now the weary is at peace,Peace, which shall for ever last.
3Nenhum tormento de perda ou de cuidadohá de agora rasgar o teu peito,a angústia e a enfermidade severa,a agonia e a morte já passaram;agora a cansada está em paz,paz que há de durar para sempre.
4Yes, thou hast found an homeWhere want can never come:Nabal cannot drive thee thence,From thy bosom friends disjoin:Sure is that inheritance,Spite of hell for ever thine.
4Sim, encontraste um laraonde a carência nunca pode chegar:Nabal não pode expulsar-te dali (1Sm 25.10),nem apartar-te dos amigos do teu peito:segura é aquela herança,apesar do inferno, para sempre tua.
5Expos’d to want and woeBy thine own flesh below,Will thy relatives aboveThee by their unkindness grieve?Angels cannot scorn thy love,God cannot his daughter leave.
5Exposta à carência e à afliçãopela tua própria carne aqui embaixo,acaso os teus parentes no altote afligirão com desamor?Os anjos não podem desprezar o teu amor,Deus não pode abandonar a sua filha.
6Thou hast, from earth convey’d,A place to lay thy head:Lull’d on thy Redeemer’s breast,Who cannot lament for thee,Thee in God supremely blest,Blest thro’ all eternity.
6Tu tens, transportada da terra,um lugar para reclinar a cabeça:embalada no peito do teu Redentor,que não pode lamentar por ti,por ti, em Deus supremamente bendita,bendita por toda a eternidade.
7Yet on thy virgin-bierWe drop a tender tear,For ourselves, alas! We mourn,Still by various sorrows pain’d,Still by furious passions torn,Midst the toils of hell detain’d.
7Contudo, sobre o teu féretro virginalderramamos uma terna lágrima,por nós mesmos, ai, é que choramos,ainda atormentados por variadas dores,ainda dilacerados por paixões furiosas,retidos em meio às ciladas do inferno.
8When, dearest soul, shall weEscape and follow thee,Meekly bow our dying head,Gladly from our labour cease,Ready for the Bridegroom made,Ripe for everlasting bliss?
8Quando, queridíssima alma, iremos nósescapar e seguir-te,inclinar mansamente a cabeça moribunda,com alegria cessar da nossa labuta,prontos, feitos para o Esposo,maduros para a bem-aventurança eterna?
9Bridegroom of souls, reply,And bring redemption nigh,Object of our glorious hope,Come and change our faith to sight,Come and take thy mourners up,Rank us with thy saints in light.
9Esposo das almas, responde,e traze para perto a redenção,objeto da nossa gloriosa esperança,vem e muda a nossa fé em visão,vem e arrebata os que choram por ti,e conta-nos entre os teus santos na luz.
Hino XIII
Original1Stay, thou triumphant spirit, stay,And bless me ere thou soar’st away,Where pain can never come!In vain my call: the soul is fled,By Israel’s flaming steeds convey’dTo her eternal home.
Tradução1Fica, ó espírito triunfante, fica,e abençoa-me antes que voes para longe,aonde a dor nunca pode chegar!Em vão o meu chamado: a alma partiu,levada pelos flamejantes corcéis de Israel (2Rs 2.11)ao seu lar eterno.
2Yet lo! I now the blessing find,The legacy she left behind,Fruit of her latest prayer:The answer in my heart I feel,This fresh supply of heavenly zeal,To live, and die like her.
2Contudo, eis que agora encontro a bênção,o legado que ela deixou,fruto da sua última oração:a resposta em meu coração eu sinto,este renovado suprimento de zelo celestial,para viver e morrer como ela.
3She liv’d to serve the God unknown,And following in a land not sown,A thorny wilderness,Beneath the yoke of legal fearShe labour’d hard, with heart sincere,To buy the Saviour’s peace.
3Ela viveu para servir ao Deus desconhecido,e, seguindo por uma terra não semeada,um deserto de espinhos,debaixo do jugo do temor da leiela labutou arduamente, de coração sincero,para comprar a paz do Salvador.
4Faithful she then in little was;And zealous for religion’s cause,To please the Lord most highIn serving man she humbly sought,But blindly by her duties thoughtHerself to justify.
4Fiel era ela então no pouco (Lc 16.10);e zelosa pela causa da religião,para agradar ao Senhor altíssimono servir ao próximo humildemente buscava,mas, cegamente, por seus deveres pensavajustificar-se a si mesma.
5Yet when she heard the gospel-sound,That grace doth more than sin abound,That pard’ning grace is free,She cast her righteous rags aside,She closed at once with Christ, and cry’d,“He bought the peace for me!”
5Contudo, quando ouviu o som do evangelho,que a graça abunda mais que o pecado (Rm 5.20),que a graça que perdoa é gratuita,ela lançou de lado os seus trapos de justiça (Is 64.6),de imediato aderiu a Cristo, e clamou:“Ele comprou a paz para mim!”
6From hence the fight of faith begun,From hence in Jesus’ steps she run,Nor e’er disgrac’d the cause,Meek follower of the patient Lamb,She priz’d his honourable shame,And gloried in his cross.
6Daí começou o bom combate da fé,daí correu ela nas pegadas de Jesus,e nunca desonrou a causa,mansa seguidora do paciente Cordeiro,ela prezava a sua honrosa vergonha,e se gloriava na sua cruz (Gl 6.14).
7By all the rage of fiends and men,(The vehement stream, the beating rain)Assail’d on every side;Nor men nor fiends her firmness shock,The house was built upon a Rock,And every storm defy’d.
7Por toda a fúria de demônios e de homens,(a corrente impetuosa, a chuva que fustiga)assaltada de todos os lados;nem homens nem demônios abalaram a sua firmeza,a casa estava edificada sobre uma Rocha (Mt 7.25),e a toda tempestade desafiava.
8What tongue her hidden worth can tell,Her active faith and fervent zeal,And works of righteousness,Her thirst and reverence for the word,Her love to those who lov’d her Lord,Or but desired his grace!
8Que língua pode contar o seu valor oculto,a sua fé ativa e o seu fervoroso zelo,e as suas obras de justiça,a sua sede e reverência pela palavra,o seu amor aos que amavam o seu Senhor,ou apenas desejavam a sua graça!
9She lov’d them both in word and deed,O’rjoy’d an hungry Christ to feed,To visit him in pain;Him in his members she reliev’d,And freely as she first receiv’d,Gave him her all again.
9Ela os amava tanto em palavra como em obra (1Jo 3.18),jubilosa de alimentar um Cristo faminto,de visitá-lo na dor;a ele em seus membros ela socorria,e, tão livremente como primeiro recebera,de novo lhe dava o seu tudo.
10How did her generous bounty dealThe widow’s scanty oil and meal,A treasure for the poor?A treasure spent without decrease,As miracle reviv’d to blessThe consecrated store.
10Como a sua generosa largueza repartiao parco azeite e a farinha da viúva,um tesouro para os pobres?Um tesouro gasto sem diminuir,como que por milagre renovado para abençoaro depósito consagrado (1Rs 17.16).
11But who can paint the strong desire,The holy heav’n-inkindled fireThat glow’d within her breast,To insure the bliss of friends and foes,To save the precious souls of thoseShe ever lov’d the best!
11Mas quem pode retratar o forte desejo,o santo fogo aceso pelo céuque ardia dentro do seu peito,de assegurar a bem-aventurança de amigos e inimigos,de salvar as preciosas almas daquelesque ela sempre amou mais!
12Witness ye children of her prayers,Ye objects of her tenderest cares,Into her bosom given,Did not her yearning bowels moveWith more than a maternal loveTo train you up for heaven?
12Testemunhai, ó filhos das suas orações,ó objetos dos seus mais ternos cuidados,confiados ao seu seio,não se comoviam as suas entranhas anelantescom mais que um amor maternopara vos criar para o céu?
13Can you her artless warmth forget,Her eager haste to turn your feetInto the narrow road,Her counsels kind, her warning fears,Her loud protests, or silent tears,Whene’er ye stray’d from God!
13Podeis esquecer o seu ardor sem artifício,a sua ansiosa pressa em voltar os vossos péspara a estrada estreita (Mt 7.14),os seus conselhos amáveis, os seus temores que advertiam,os seus altos protestos, ou lágrimas silenciosas,sempre que vos desviáveis de Deus!
14She took your guardian angel’s part,She watch’d the motions of your heartTo pride and pleasure prone;For you she spent her latest breath,And urg’d you both in life and deathTo love the Lord alone.
14Ela fazia as vezes do vosso anjo da guarda,vigiava os movimentos do vosso coração,propenso ao orgulho e ao prazer;por vós ela gastou o seu último fôlego,e vos exortou, tanto na vida como na morte,a amar somente o Senhor.
Hino XIV
Original1O let me on the image dwell,The soul-transporting spectacleOn which ev’n angels gaze!An hoary saint mature for God,And shaking off the earthy clod,To see his open face.
Tradução1Oh, deixa-me deter-me sobre a imagem,o espetáculo que arrebata a alma,para o qual até os anjos olham!Uma santa encanecida, madura para Deus,e, sacudindo o torrão terreno,para ver a sua face descoberta.
2The happiest hour is come at last,When, all her toils and conflicts past,She shall to God ascend,Worn out and spent for Jesus’ cause,She now takes up her latest cross,And bears it to the end.
2A hora mais feliz chegou enfim,quando, passadas todas as suas labutas e lutas,ela há de ascender a Deus,gasta e consumida pela causa de Jesus,ela agora toma a sua última cruz,e a carrega até o fim.
3Summon’d before the throne t’ appear,She meets the welcome messenger,Array’d in mortal pain;Her only fear lest flesh and bloodShould sink beneath the sacred load,Or weakly once complain.
3Convocada a comparecer diante do trono,ela recebe o bem-vindo mensageiro,trajado de dor mortal;seu único temor, que a carne e o sanguedesfaleçam sob a sagrada carga,ou uma vez, por fraqueza, se queixem.
4But Christ the object of her love,Doth with peculiar smiles approve,And all her fears controul,With glory gilds her final scene,And not a cloud can rise betweenTo hide him from her soul.
4Mas Cristo, o objeto do seu amor,com sorrisos peculiares aprova,e domina todos os seus temores,com glória doura a sua cena final,e nenhuma nuvem pode erguer-se de permeiopara escondê-lo da sua alma.
5As a ripe shock of corn brought home,Behold her in due season comeTo claim her full reward!Smiling and pleas’d in death she lies,With eagle’s eyes looks thro’ the skies,And sees her heavenly Lord.
5Como um feixe maduro de trigo levado ao celeiro (Jó 5.26),eis que ela vem, a seu tempo,reclamar a sua plena recompensa!Sorrindo e contente na morte ela jaz,com olhos de águia perscruta os céus,e vê o seu Senhor celestial.
6The sight her ravish’d spirit fires,Her panting dying breast inspires,And fills her mouth with praise;She owns the glorious earnest given;The hidden life breaks out, and heavenResplendent in her face.
6A visão inflama o seu espírito arrebatado,anima o seu peito ofegante e moribundo,e enche a sua boca de louvor;ela reconhece o glorioso penhor concedido (Ef 1.14);a vida escondida irrompe, e o céuresplandece em sua face.
7Fill’d up with love and life divine,The house of clay, the earthly shrine,Dissolves, and sinks to dust,Without a groan the body dies;Her spirit mounts above the skies,And mingles with the just.
7Cheia de amor e de vida divina,a casa de barro, o santuário terreno,dissolve-se, e cai em pó (2Co 5.1),sem um gemido o corpo morre;seu espírito sobe acima dos céus,e se mescla aos justos (Hb 12.23).
8With mixt concern her flight we view,With joy th’ ascending pomp pursue,Yet for our loss distrest:Our bosom-friend from earth is flown,A mother of our Israel gone,To her eternal rest.
8Com sentimentos misturados vemos o seu voo,com alegria acompanhamos a pompa que sobe,contudo aflitos pela nossa perda:nossa amiga do peito voou da terra,uma mãe do nosso Israel partiu (Jz 5.7),para o seu descanso eterno.
9Yet still to us she speaks tho’ dead,She bids us in her footsteps tread,As in her Saviour’s she;And O! That we like her may proveOur faith unfeign’d and genuine love,And meek humility.
9Contudo, ainda que morta, ela nos fala (Hb 11.4),manda-nos pisar nas suas pegadas,como ela nas do seu Salvador;e oh, que nós, como ela, provemosa nossa fé não fingida e o amor genuíno,e a mansa humildade.
10Who live her life, her death shall die:Come, Lord, our hearts to certifyThat we the prize shall gain;Soon as we lay the body down,That we shall wear th’ immortal crown,And in thy glory reign.
10Quem viver a sua vida, a sua morte morrerá:vem, Senhor, certificar os nossos coraçõesde que alcançaremos o prêmio;assim que depusermos o corpo,de que usaremos a coroa imortal,e na tua glória reinaremos.
Hino XV
Original1And hath he bow’d his head,And rendered up the ghost,So quietly escap’d, and fledTo that immortal host?With them our songs we join,And solemnly proclaimThe victory of love divine,The triumph of the Lamb.
Tradução1E acaso ele inclinou a cabeça,e entregou o espírito (Jo 19.30),tão serenamente escapou, e fugiupara aquela hoste imortal?A eles unimos os nossos cânticos,e solenemente proclamamosa vitória do amor divino,o triunfo do Cordeiro.
2The Lamb of God aloneSupplied his Spirit’s might,Thro’ which our fellow-soldier wonThe good tho’ doubtful fight;Thro’ which th’ afflicted manOn sovereign mercy cast,Rode out the storm of sin and pain,And landed safe at last.
2Só o Cordeiro de Deussupriu a força do seu espírito,pela qual o nosso companheiro de armas venceuo bom, ainda que incerto, combate;pela qual o homem atribulado,lançado sobre a misericórdia soberana,atravessou a tempestade do pecado e da dor,e enfim aportou a salvo.
3Long was he tost belowOn life’s tempestuous sea,Born to a double share of woe,And weight of misery,Tortur’d by cruel fears,By flattering hopes deceiv’d,He wandred thro’ the vale of tears,And rather died than liv’d.
3Por muito tempo foi ele sacudido aqui embaixono mar tempestuoso da vida,nascido para uma dobrada porção de aflição,e peso de miséria,atormentado por cruéis temores,por esperanças lisonjeiras iludido,ele vagou pelo vale de lágrimas,e antes morreu do que viveu.
4The soul is now at rest,The exile roams no more,Of his inheritance possestOn that celestial shore:A lot that cannot fade,A life that cannot die,An house by hands immortal made,A mansion in the sky.
4A alma está agora em descanso,o exilado não mais perambula,de posse da sua herançanaquela praia celestial:uma sorte que não pode fenecer,uma vida que não pode morrer,uma casa feita por mãos imortais,uma morada no céu (Jo 14.2).
5Jesus, take all the praise,The praise is all thy due;And save us by the word of grace,And make us conquerors too:The word thy servant spoke,And found its saving power,Let us believe, obey, and lookFor death’s triumphant hour.
5Jesus, recebe todo o louvor,o louvor todo te é devido;e salva-nos pela palavra da graça,e faze-nos também vencedores:a palavra que o teu servo falou,e cujo poder salvador experimentou,deixa-nos crer, obedecer, e esperarpela hora triunfante da morte.
6O that we then like himMight quietly resignThe souls thou sufferdst to redeem,Into those hands of thine!O that we then might proveLike him, the crowning grace,And join our glittering friends aboveIn everlasting lays.
6Oh, que então, como ele,possamos serenamente entregaras almas que permitiste redimir,naquelas tuas mãos!Oh, que então possamos provar,como ele, a graça que coroa,e unir-nos aos nossos reluzentes amigos no altoem cânticos eternos.
Hino XVI
Original1‘Tis done! The sovereign will’s obey’d,The soul by angel-guards convey’dHas took its seat on high;The brother of my choice is gone,To musick sweeter than his own,And concerts in the sky.
Tradução1Está feito! A vontade soberana foi obedecida,a alma, conduzida por guardas angélicos,tomou o seu assento no alto;o irmão da minha escolha partiu,para uma música mais doce que a sua,e para os concertos do céu.
2His spirit mounting on the wing,Rejoic’d to hear the convoy sing,While harping at his side:With ease he caught their heavenly strain,And smil’d, and sung in mortal pain,He sung, and smil’d, and died.
2Seu espírito, alçando voo,alegrou-se em ouvir a escolta cantar,enquanto tocava harpa ao seu lado:com facilidade ele apreendeu o seu canto celestial,e sorriu, e cantou em dor mortal,ele cantou, e sorriu, e morreu.
3Inroll’d with that harmonious throng,He hears th’ unutterable song,Th’ unutterable name:He sees the Master of the quire,He bows, and strikes the golden lyre,And hymns the glorious Lamb.
3Inscrito naquela multidão harmoniosa,ele ouve o cântico inefável,o nome inefável:vê o Mestre do coro,curva-se, e tange a lira dourada,e entoa hinos ao glorioso Cordeiro.
4He hymns the glorious Lamb alone;No more constrain’d to make his moanIn this sad wilderness,To toil for sublunary pay,And cast his sacred strains away,And stoop the world to please.
4Só ao glorioso Cordeiro ele entoa hinos;não mais forçado a soltar o seu gemidoneste triste deserto,a labutar por paga sublunar,e desperdiçar os seus sagrados cânticos,e rebaixar-se para agradar ao mundo.
5Redeem’d from earth, the tuneful soul,While everlasting ages roll,His triumph shall prolong;His noblest faculties exert,And all the musick of his heartShall warble on his tongue.
5Redimida da terra, a alma melodiosa,enquanto rolam as eras eternas,há de prolongar o seu triunfo;exercerá as suas mais nobres faculdades,e toda a música do seu coraçãogorjeará na sua língua.
6O that my mournful days were past,O that I might o’ertake at lastMy happy friend above;With him the church triumphant joinAnd celebrate in strains divine,The majesty of love!
6Oh, que já se fossem os meus dias de pranto,oh, que eu pudesse enfim alcançaro meu feliz amigo no alto;com ele unir-me à igreja triunfantee celebrar, em cânticos divinos,a majestade do amor!
7Great God of love, prepare my heart,And tune it now to bear a partIn heavenly melody,“I’ll strive to sing as loud as they,Who sit inthron’d in brighter day,”And nearer the Most-High.
7Grande Deus de amor, prepara o meu coração,e afina-o agora para tomar partena melodia celestial,“hei de esforçar-me por cantar tão alto quanto eles,que estão entronizados em dia mais radiante,”e mais perto do Altíssimo.
8O that the promis’d time were come,O that we all were taken home,Our Master’s joy to share!Draw, Lord, the living vocal stones,Jesus, recall thy banish’d ones,To chant thy praises there.
8Oh, que já viesse o tempo prometido,oh, que fôssemos todos levados para casa,a partilhar da alegria do nosso Mestre (Mt 25.21)!Atrai, Senhor, as pedras vivas e canoras,Jesus, chama de volta os teus banidos,para entoar ali os teus louvores.
9Our number and our bliss compleat,And summon all the choir to meetThy glorious throne around,The whole musician-band bring in,And give the signal to begin,And let the trumpet sound.
9Completa o nosso número e a nossa bem-aventurança,e convoca todo o coro a reunir-seao redor do teu glorioso trono,traze para dentro toda a orquestra dos músicos,e dá o sinal para começar,e faze soar a trombeta.
Hino XVII
Original1What shall we say? It is the Lord!His name be prais’d, his will be done!Bereav’d by his revoking word,We meekly render him his own,And faultless mourn our partner fled,Our friend remov’d, our Dorcas dead.
Tradução1Que diremos? É o Senhor!Louvado seja o seu nome, faça-se a sua vontade!Privados por sua palavra que revoga,mansamente lhe devolvemos o que é seu,e sem culpa pranteamos a nossa companheira que partiu,nossa amiga arrebatada, nossa Dorcas morta (At 9.36).
2A Christian good, without pretence,A widow by her works approv’d,A saint indeed is summon’d hence,To triumph with her best belov’d,In whom she found acceptance here,And shew’d her faith by humble fear.
2Uma boa cristã, sem fingimento,uma viúva aprovada por suas obras,uma santa, de fato, é convocada daqui,a triunfar com o seu mais amado,em quem ela achou aceitação aqui,e mostrou a sua fé por humilde temor.
3By works of righteousness she shew’dThe gracious principle within,By reverence for the things of God,By deadness to the world and sin,By laying up her wealth above,By all the toils of patient love.
3Por obras de justiça ela mostrouo gracioso princípio interior,por reverência pelas coisas de Deus,por estar morta para o mundo e o pecado,por entesourar a sua riqueza no alto (Mt 6.20),por todas as fadigas do amor paciente.
4Memorial of her faith unfeign’d,As incense sweet, before the throne,Did not her prayers and alms ascend,And bring the heavenly herald down?Did she not for the preacher call,With news of pard’ning grace for all?
4Memorial da sua fé não fingida,como doce incenso, diante do trono,não subiram as suas orações e esmolas,e fizeram descer o arauto celestial (At 10.4)?Não chamou ela pelo pregador,com novas da graça que perdoa a todos?
5What tho’ she in the desart pin’d,And languish’d for the light in vain,Her soul obedient and resign’d,Did darkly safe with God remain,Who led his trembling servant on,And bless’d her in a path unknown.
5Que importa que no deserto ela definhasse,e em vão anelasse pela luz,sua alma obediente e resignadapermaneceu, na obscuridade, segura com Deus,que conduziu a sua trêmula serva,e a abençoou por uma vereda desconhecida.
6Unconscious of the grace receiv’d,She mourn’d, as destitute of grace,A pattern to believers liv’d,And labour’d on with even pace,Possest of Mary’s better part,And Martha’s hands, and Lydia’s heart.
6Inconsciente da graça recebida,ela lamentava, como se destituída de graça,viveu como modelo para os crentes (1Tm 4.12),e labutava com passo constante,tendo a boa parte de Maria (Lc 10.42),e as mãos de Marta, e o coração de Lídia.
7No noisy self-deceiver she,No boaster vain of faith untry’d:Her own good deeds she could not see,But wrought, and cast them all aside;And when her glorious race was run,Complain’d, “She never yet begun.”
7Não era ela ruidosa enganadora de si mesma,nem vã jactanciosa de uma fé não provada:as suas próprias boas obras ela não podia ver,mas as praticava, e a todas punha de lado;e quando terminada a sua gloriosa carreira,queixava-se: “Ela ainda nem começou.”
Hino XVIII
Original1Soon as the warning angel came,That call’d her up to worlds on high,Meek as a death-devoted lamb,Yet starting, as unfit to die,Her nature’s frailty she confest,And sunk upon her Saviour’s breast.
Tradução1Assim que veio o anjo do aviso,que a chamou para os mundos do alto,mansa como um cordeiro destinado à morte,contudo estremecendo, como que indigna de morrer,ela confessou a fragilidade da sua natureza,e se abismou no peito do seu Salvador.
2He own’d the soul so dearly lov’d,And cutting short his work of grace,Her sins insensibly remov’d,Made meet at once to see his face,And lo! Her latest fears are o’er,And pain and suffering is no more.
2Ele reconheceu a alma tão ternamente amada,e, abreviando a sua obra de graça,removeu insensivelmente os pecados dela,tornando-a de imediato apta a ver a sua face,e eis que os seus últimos temores se acabaram,e a dor e o sofrimento já não existem.
3One only labour yet remains,Her genuine faith to justify,One only care the spirit detains,When wing’d, and ready for the sky:That agony of love unknown,That cry in death, “My son, my son!”
3Uma só labuta ainda resta,justificar a sua fé genuína,um só cuidado detém o espírito,quando já alado, e pronto para o céu:aquela agonia de amor desconhecida,aquele brado na morte: “Meu filho, meu filho!”
4Can she her sucking child forget,In travail for his soul so long?Discharging nature’s double debt,She warns him with a fault’ring tongue;She wins him by her latest breath,The mother of his soul in death.
4Pode ela esquecer o filho que amamenta,em dores de parto por sua alma há tanto tempo (Is 49.15)?Saldando a dupla dívida da natureza,ela o adverte com língua vacilante;ela o ganha com o seu último fôlego,mãe da sua alma na morte.
5By all the powers of love pursu’d,To Christ with holy violence driven,She claims him for the Saviour-God,She turns, and lifts his heart to heaven:In faith’s almighty arms she bears,And crowns her counsels with her pray’rs.
5Por todas as forças do amor impelida,a Cristo com santa violência arrastada,ela o reclama para o Deus-Salvador,volta-se, e ergue o coração dele para o céu:nos braços onipotentes da fé ela o carrega,e coroa os seus conselhos com as suas orações.
6In vain her strength and language fail,Speechless she urges her request,She will with the God-man prevail:And now of all her wish possest,Smiling, she looks him back the praise,And heaven is open’d in her face.
6Em vão lhe faltam a força e a fala,sem voz ela insiste no seu pedido,ela há de prevalecer junto ao Deus-homem:e agora, de posse de todo o seu desejo,sorrindo, devolve-lhe com o olhar o louvor,e o céu se abre em sua face.
7Those heavenly smiles distinctly tellThe rapt’rous bliss her spirit feels,The glorious joy unspeakable,Which Christ to dying saints reveals;The sight, which none can here conceive,The sight, which none can see and live.
7Aqueles sorrisos celestiais dizem claramentea arrebatada bem-aventurança que o seu espírito sente,a gloriosa alegria indizível (1Pe 1.8),que Cristo revela aos santos que morrem;a visão, que ninguém aqui pode conceber,a visão, que ninguém pode ver e viver (Êx 33.20).
8Like Moses on the mountain laidWith longing looks, and ravish’d eyes,She sees the Saviour’s arms display’d,She sees his open face, and dies!Drops at his kiss the mortal clod,And plunges in the depths of God.
8Como Moisés, deitado no monte,de olhares anelantes e olhos arrebatados,ela vê os braços do Salvador estendidos,vê a sua face descoberta, e morre!Deixa cair, ao seu beijo, o torrão mortal,e mergulha nas profundezas de Deus.
Hino XIX
Original1Father, Lord of earth and heaven,Spare, or take what thou hast given;Sole disposer of thine own,Let thy sovereign will be done.
Tradução1Pai, Senhor do céu e da terra,poupa, ou toma o que deste;único que dispõe do que é teu,faça-se a tua vontade soberana.
2When thou didst our Isaac give,Him we trembled to receive,Him we call’d not ours, but thine,Him we promis’d to resign.
2Quando nos deste o nosso Isaque,tremendo o recebemos,não o chamamos nosso, mas teu,a ele prometemos entregar.
3Lo! We to our promise stand,Lo! We answer thy demand,Will not murmur or complain,If thou claim thine own again.
3Eis que mantemos a nossa promessa,eis que respondemos à tua exigência,não murmuraremos nem nos queixaremos,se reclamares de novo o que é teu.
4Life and death depend on thee,Just and good is thy decree,Safe in thy decree we rest,Sure whatever is, is best.
4A vida e a morte dependem de ti,justo e bom é o teu decreto,seguros no teu decreto repousamos,certos de que o que quer que seja, é o melhor.
5Meekly we our vow repeat,Nature shall to grace submit,Let him on the altar lie,Let the victim live, or die.
5Mansamente repetimos o nosso voto,a natureza se submeterá à graça,jaza ele sobre o altar,viva a vítima, ou morra.
6Yet thou know’st, what pangs of loveIn a father’s bosom move,What the agony to part,Struggling in a mother’s heart.
6Contudo, tu sabes que tormentos de amorse agitam no peito de um pai,que agonia é a de separar-se,debatendo-se no coração de uma mãe.
7Sorely tempted and distrest,Can we make the fond request?Dare we pray for a reprieve?Need we ask that he may live?
7Duramente tentados e aflitos,podemos fazer o afetuoso pedido?Ousamos orar por uma trégua?Precisamos pedir que ele viva?
8God we absolutely trust,Wise, and merciful, and just,All thy works to thee are known,All thy blessed will be done.
8Em Deus confiamos absolutamente,sábio, e misericordioso, e justo,todas as tuas obras te são conhecidas,faça-se toda a tua bendita vontade.
9If his life a snare would prove,Rob us of thy heavenly love,Steal our hearts from God away;Mercy will not let him stay.
9Se a vida dele viesse a ser um laço,roubar-nos o teu amor celestial,desviar de Deus os nossos corações;a misericórdia não o deixará ficar.
10If his life would matter raiseOf thine everlasting praise,More his Saviour glorify;Mercy will not let him die.
10Se a vida dele desse matériaao teu louvor eterno,mais glorificasse o seu Salvador;a misericórdia não o deixará morrer.
Hino XX
Original1Dead! Dead! The child I lov’d so well!Transported to the world above!I need no more my heart conceal:I never dar’d indulge my love:But may I not indulge my grief,And seek in tears a sad relief?
Tradução1Morta! Morta! A criança que eu tanto amava!Transportada para o mundo do alto!Não preciso mais esconder o meu coração:nunca ousei dar rédeas ao meu amor:mas não me será dado dar rédeas à minha mágoa,e buscar nas lágrimas um triste alívio?
2Mine earthly happiness is fled,His mother’s joy, his father’s hope,O had I dy’d in Isaac’s stead!He should have liv’d, my age’s prop,He should have clos’d his father’s eyes,And follow’d me to paradise.
2Minha felicidade terrena fugiu,a alegria de sua mãe, a esperança de seu pai,oh, tivesse eu morrido em lugar do Isaque!Ele deveria ter vivido, amparo da minha velhice,ele deveria ter cerrado os olhos do pai,e me seguido ao paraíso.
3But hath not heaven, who first bestow’d,A right to take his gifts away?I bow me to the sovereign God,Who snatch’d him from the evil day!Yet nature will repeat her moan,And fondly cry, “My son, my son!”
3Mas não tem o céu, que primeiro concedeu,o direito de retirar os seus dons?Curvo-me ao Deus soberano,que o arrebatou do dia mau!Contudo, a natureza repetirá o seu gemido,e com ternura clamará: “Meu filho, meu filho!”
4Turn from him, turn, officious thought!Officious thought presents againThe thousand little acts he wrought,Which wound my heart with soothing pain:His looks, his winning gestures rise,His waving hands, and laughing eyes!
4Aparta-te dele, aparta-te, pensamento importuno!O pensamento importuno apresenta de novoos mil pequenos gestos que ele fazia,que ferem o meu coração com dor que afaga:seus olhares, seus gestos cativantes ressurgem,suas mãozinhas a acenar, e os olhos risonhos!
5Those waving hands no more shall move,Those laughing eyes shall smile no more:He cannot now engage our love,With sweet insinuating powerOur weak unguarded hearts insnare,And rival his Creator there.
5Aquelas mãozinhas não mais se moverão,aqueles olhos risonhos não mais sorrirão:ele não pode agora prender o nosso amor,com doce e insinuante poderenredar os nossos corações fracos e desprevenidos,e ali rivalizar com o seu Criador.
6From us, as we from him, secure,Caught to his heavenly Father’s breast,He waits, till we the bliss insure,From all these stormy sorrows rest,And see him with our angel stand,To waft, and welcome us to land.
6De nós, como nós dele, a salvo,arrebatado ao peito do seu Pai celestial,ele espera, até que asseguremos a bem-aventurança,e descansemos de todas estas tempestuosas tristezas,e o vejamos, de pé com o nosso anjo,a conduzir-nos e a dar-nos as boas-vindas à terra.
Hino XXI
Original1Farewell, (since heaven ordains it so)Farewell, my yearning heart’s desire!Stunn’d with the providential blow,And scarce beginning to respire,I own, and bow me in the dust,My God is good, and wise, and just.
Tradução1Adeus, (já que assim o céu ordena)adeus, desejo anelante do meu coração!Aturdido com o golpe da providência,e apenas começando a respirar,reconheço, e me curvo no pó:meu Deus é bom, e sábio, e justo.
2He justly claims the first-born son,Accepts my costly sacrifice,Dearest of all his gifts but one,At his command the victim dies!He but resumes what he had given,He takes my sacrifice to heaven.
2Com justiça ele reclama o filho primogênito,aceita o meu custoso sacrifício,o mais querido de todos os seus dons, exceto um,ao seu comando a vítima morre!Ele apenas retoma o que dera,ele leva o meu sacrifício para o céu.
3His wisdom tim’d the ling’ring stroke,The mother first resolv’d to save;The mother left, the child he took,Nor let them share a common grave;And still my better half survives,Joseph is dead, but Rachel lives.
3Sua sabedoria mediu o tempo do golpe demorado,resolvido primeiro a salvar a mãe;à mãe deixou, ao filho tomou,e não lhes permitiu partilhar uma sepultura comum;e ainda sobrevive a minha melhor metade,José está morto, mas Raquel vive.
4His goodness towards us all design’dTo save us from a world of care;He knew his pleading Spirit’s mind,He heard in me his Spirit’s prayer,And kindly hasten’d to removeThe object of my fatal love.
4Sua bondade para conosco toda visavalivrar-nos de um mundo de cuidados;ele conhecia a mente do seu Espírito que intercede,ouviu em mim a oração do seu Espírito (Rm 8.26),e com bondade se apressou a removero objeto do meu amor fatal.
5The searcher of my heart can tellHow oft its fondness I withstood,When forc’d a father’s joy to feel,I shrunk from the suspected good,Refus’d the perilous delight,And hid me from the pleasing sight.
5O que perscruta o meu coração pode dizerquantas vezes resisti à sua ternura,quando forçado a sentir a alegria de um pai,eu recuava do bem suspeito,recusava o perigoso deleite,e me escondia da visão que agradava.
6The labour of my aching breast,The racking fears to God are known;I could not in his danger rest,I trembled for my helpless son:But all my fears for ever cease,My son hath gain’d the port of peace.
6A labuta do meu peito dolorido,os temores torturantes, a Deus são conhecidos;eu não podia descansar em meio ao perigo dele,tremia pelo meu filho indefeso:mas todos os meus temores para sempre cessam,meu filho alcançou o porto da paz.
7The travail of my soul is past,Severer than the mother’s throes,For lo! My child is born at last,The glorious life of angels knows,He bursts yon ambient azure shell,He flies from us, with God to dwell.
7As dores de parto da minha alma passaram,mais severas que as agonias da mãe,pois eis que o meu filho enfim nasceu,conhece a gloriosa vida dos anjos,rompe aquela circundante concha azul,voa para longe de nós, para habitar com Deus.
8Look down, thou happy spirit, look down,An eye of pitying love let fallOn us, who long to share thy crown,Who for that spotless mantle call,In which thou shalt for ever shine,That robe of righteousness divine.
8Olha para baixo, ó espírito feliz, olha para baixo,deixa cair um olhar de amor compassivosobre nós, que anelamos partilhar a tua coroa,que clamamos por aquele manto sem mancha,no qual hás de para sempre resplandecer,aquela veste de justiça divina.
9Great King of saints, to thee alone,For mercy, and for grace we pray:Thy glorious grace hath sav’d the son,The parents next to heaven convey,Thy power and goodness to adore,Where death and parting is no more.
9Grande Rei dos santos, só a ti,por misericórdia, e por graça oramos:tua gloriosa graça salvou o filho,conduze em seguida os pais ao céu,para adorar o teu poder e a tua bondade,onde não há mais morte nem separação.
Hino XXII
Original1Jesus, our sure support thou art,Our only hope in deep distress;Thy comforts calm the troubled heart,And chear’d by thy victorious graceThe mourner gives her wailings o’er,And Rachel weeps her loss no more.
Tradução1Jesus, tu és o nosso firme sustento,nossa única esperança na profunda angústia;teus consolos aquietam o coração perturbado,e, animada pela tua graça vitoriosa,a que pranteia cessa os seus lamentos,e Raquel não chora mais a sua perda (Jr 31.15-16).
2O might thy love our loss repair,This mountain-load of grief remove:The burthen we with patience bear,But cannot rest without thy love,But, till we hear thy pard’ning voice,We cannot in thy will rejoice.
2Oh, que o teu amor repare a nossa perda,remova esta carga montanhosa de mágoa:o fardo nós com paciência suportamos,mas não podemos repousar sem o teu amor,mas, até ouvirmos a tua voz que perdoa,não podemos alegrar-nos na tua vontade.
3If thou hast wrought us, Lord, to this,If now thy chast’ning hand we see,Which strips us of our creature-bliss,To make us seek our bliss in thee;On us thy pard’ning love bestow,And bless us with that heaven below.
3Se tu, Senhor, nos moldaste para isto,se agora vemos a tua mão que corrige,que nos despoja da nossa felicidade criada,para nos fazer buscar em ti a nossa bem-aventurança;concede-nos o teu amor que perdoa,e abençoa-nos com aquele céu aqui embaixo.
4If thou hast torn our child away,To make thyself the larger room;No longer, gracious Lord, delay,But to thy drooping servants come,And take up all this aching void,And fill our happy souls with God.
4Se tu arrancaste o nosso filho,para fazer para ti mais amplo espaço;não mais, gracioso Senhor, demores,mas vem aos teus servos alquebrados,e preenche todo este vazio dolorido,e enche de Deus as nossas almas felizes.
Hino XXIII
Original1Why should our hearts for ever bleed,Why should we still as hopeless mourn?The child is safe! The child is dead!And never shall to us return:But we to him shall soon arise,And clasp the saint in paradise.
Tradução1Por que hão de os nossos corações sangrar para sempre,por que ainda pranteamos como sem esperança?A criança está a salvo! A criança está morta!E nunca há de voltar para nós:mas nós a ele em breve nos ergueremos,e abraçaremos o santo no paraíso.
2Who weeping build our infant’s tomb,With joy we hasten to our own:That happiest day will quickly come,When we shall lay our burthen down,When loos’d from earth our souls shall soar,And find, whom we shall lose no more.
2Nós, que chorando erguemos o túmulo do nosso pequenino,com alegria nos apressamos para o nosso próprio:aquele dia felicíssimo virá depressa,quando deporemos o nosso fardo,quando, soltas da terra, as nossas almas voarão,e acharão aquele que não mais perderemos.
3No human heart can e’er conceiveThe transports of our meeting there,Where pure departed spirits live,Where one we fondly deem’d our heir,To full angelic stature grown,Inherits an immortal crown.
3Nenhum coração humano pode conceberos arrebatamentos do nosso encontro ali,onde vivem os puros espíritos que partiram,onde aquele que com ternura julgávamos nosso herdeiro,crescido à plena estatura angélica,herda uma coroa imortal.
4Arriv’d above, the stranger stands,Incompast with acclaiming quires:He hears, and waves his plausive hands,Transported with the harpers’ lyres,Expands his tuneful soul to proveTh’ harmonious powers of heavenly love.
4Chegado ao alto, o forasteiro permanece,cercado de coros que o aclamam:ele ouve, e agita as mãos em aplauso,arrebatado com as liras dos harpistas,expande a sua alma melodiosa para provaros poderes harmoniosos do amor celestial.
5And can we wish him doom’d againTo childish ignorance and fears,Obnoxious to disease and pain,Imprison’d in our vale of tears,Expos’d to all we dread beneath,Passion, and sin, and second death?
5E poderíamos desejá-lo condenado de novoà ignorância e aos temores infantis,sujeito à doença e à dor,aprisionado no nosso vale de lágrimas,exposto a tudo o que aqui embaixo tememos,à paixão, e ao pecado, e à segunda morte (Ap 21.8)?
6Ah! No, we would not have him back,But soon ourselves to him remove,While meet his glory to partake,And perfected in patient love,We see with ravish’d hearts and eyesThe loss which brought us to the skies.
6Ah, não, não o quereríamos de volta,mas em breve nós mesmos a ele partiremos,quando aptos a partilhar da sua glória,e aperfeiçoados no amor paciente,vemos, com corações e olhos arrebatados,a perda que nos trouxe aos céus.
Hino XXIV
Original1Angels rejoice, a child is born,Into your happier world above!Let poor short-sighted mortals mourn,While on the wings of heavenly love,An everlasting spirit flies,To claim his kindred in the skies.
Tradução1Anjos, alegrai-vos, nasceu uma criança,no vosso mundo mais feliz do alto!Chorem os pobres mortais de vista curta,enquanto nas asas do amor celestial,um espírito eterno voa,a reclamar os seus parentes nos céus.
2His few sad days of guiltless painAre all irrevocably gone,Escap’d from earth without a stain,My heart’s desire, my darling sonHath first attain’d his endless rest,Hath reach’d his heavenly Father’s breast.
2Seus poucos e tristes dias de dor sem culpapassaram todos irrevogavelmente,escapado da terra sem uma mácula,desejo do meu coração, meu filho querido,alcançou primeiro o seu descanso sem fim,chegou ao peito do seu Pai celestial.
3And shall I for his bliss repine,And shall I for his absence grieve?Or rather bless the choice divine,With awful joy and thanks receiveThe period of my countless cares,The answer of my thousand pray’rs!
3E hei de eu queixar-me da sua bem-aventurança,e hei de eu afligir-me pela sua ausência?Ou antes bendizer a escolha divina,com reverente alegria e gratidão recebero fim dos meus incontáveis cuidados,a resposta das minhas mil orações!
4My pray’rs are seal’d, my child is fled,Is safe on that eternal shore:No longer I his dangers dread,The pois’nous world’s bewitching power,The charms of sin, the tempter’s art,The fondness of a parent’s heart.
4Minhas orações estão seladas, meu filho partiu,está a salvo naquela praia eterna:não mais temo os seus perigos,o poder enfeitiçante do mundo peçonhento,os encantos do pecado, a arte do tentador,a ternura excessiva do coração de um pai.
5No more my eyes with tears o’erflow,No more in deep distress I pray“Ah! Save my child from endless woe,Ah! Take him from the evil day,Nor let the man his God deny,Nor let him live to sin, and die.”
5Não mais transbordam de lágrimas os meus olhos,não mais em profunda angústia eu oro:“Ah, salva o meu filho da desdita sem fim,ah, tira-o do dia mau,e não deixes que o homem negue o seu Deus,nem o deixes viver para pecar, e morrer.”
6Who fill’d me with those jealous fears,Who arm’d my heart with sad mistrust,The God of love hath seen my tears,And never can the child be lost,Whom God hath found, and claim’d for his,And snatch’d to everlasting bliss.
6Aquele que me encheu daqueles temores ciosos,que armou o meu coração de triste desconfiança,o Deus de amor viu as minhas lágrimas,e nunca pode perder-se a criançaa quem Deus achou, e reclamou como sua,e arrebatou para a bem-aventurança eterna.
Hino XXV
Original1‘Tis finish’d! All his course of pain!‘Tis finish’d! All our task of care!We turn us to our rest again,In solemn praise, and humble prayer:For lo! Our awful office ends,For lo! Our sacred charge ascends!
Tradução1Está consumado! Todo o seu curso de dor!Está consumado! Toda a nossa tarefa de cuidado!Voltamo-nos de novo para o nosso repouso,em solene louvor, e humilde oração:pois eis que o nosso solene ofício termina,pois eis que o nosso sagrado encargo ascende!
2The child, of whom we seem bereav’d,Whom feeble flesh would still deplore,Our heavenly Father hath receiv’d,And kindly bids us weep no more,But chearfully his loan resign,And leave him in the arms divine.
2A criança, de quem parecemos privados,a quem a carne fraca ainda deploraria,nosso Pai celestial recebeu,e com bondade nos manda não chorar mais,mas com alegria devolver o seu empréstimo,e deixá-la nos braços divinos.
3Father, we make thy deed our own,Submissive to thy wisest choice,Tho’ nature give a parting groan,Our spirits shall in thee rejoice,And thankfully at last approveTh’ appointment of eternal love.
3Pai, fazemos nosso o teu ato,submissos à tua sapientíssima escolha,ainda que a natureza solte um gemido de despedida,nossos espíritos hão de alegrar-se em ti,e com gratidão enfim aprovara disposição do amor eterno.
4‘Twas love ordain’d so short a date,So light a load of penal pain,And hence the favourite of fatePut on, and burst, his fleshly chain;Receiv’d, and rend’ring up his breath,Retir’d into the shades of death.
4Foi o amor que ordenou tão breve prazo,tão leve carga de dor penal,e assim o predileto do destinovestiu, e rompeu, a sua cadeia de carne;recebido, e entregando o seu fôlego,retirou-se para as sombras da morte.
5But we by faith’s illumin’d eyeBeyond the cloud of death beholdA Sun in yon eternal sky,Which gilds, and turns the cloud to gold;And in that golden light I seeThe child that owed his birth to me.
5Mas nós, pelo olho iluminado da fé,para além da nuvem da morte contemplamosum Sol naquele céu eterno,que doura, e torna a nuvem em ouro;e naquela luz dourada eu vejoa criança que a mim devia o seu nascimento.
6In a new world of light and bliss,An angel now our child appears,His joy hath made our sorrow cease,His looks have dried our selfish tears,His looks, where heavenly glories shine,And call us to the sight divine.
6Num novo mundo de luz e bem-aventurança,um anjo agora aparece a nossa criança,a sua alegria fez cessar a nossa tristeza,os seus olhares secaram as nossas lágrimas egoístas,os seus olhares, onde resplandecem glórias celestiais,e nos chamam à visão divina.
7Father of lights, and God of love,Thy call we joyfully obey,And hasten to our friends above,Who for their old companions stay;Till all before thy face shall meet,And find in thee our heaven compleat.
7Pai das luzes, e Deus de amor (Tg 1.17),ao teu chamado com alegria obedecemos,e nos apressamos para os nossos amigos no alto,que aguardam pelos seus velhos companheiros;até que todos diante da tua face se reúnam,e achem em ti o nosso céu completo.
Hino XXVI
Original1Blessing, and love, and thanks, and praise,Wisdom, and majesty, and power,And riches, more than earth can raise,To God, who at the destin’d hour,Hath singled out our only son,And caught an infant to his throne.
Tradução1Bênção, e amor, e gratidão, e louvor,sabedoria, e majestade, e poder,e riquezas, mais do que a terra pode erguer,a Deus, que na hora determinada,escolheu o nosso único filho,e arrebatou uma criancinha ao seu trono.
2The Lord our favour’d child hath blestAbove what we could ask, or hope,Hath far exceeded our request,And fill’d our largest wishes upWith more than nature dar’d require,Or a fond parent’s heart desire.
2O Senhor abençoou o nosso filho favorecidoacima do que podíamos pedir, ou esperar (Ef 3.20),excedeu em muito o nosso pedido,e encheu os nossos maiores desejoscom mais do que a natureza ousava reclamar,ou o coração de um pai afetuoso desejar.
3We rashly for our offspring claimThe goods which foolish mortals prize,Beauty, and health, and power, and fame;We wish them great, and rich, and wise,With pleasures crown’d, and long to liveIn all the bliss which earth can give.
3Temerariamente para a nossa prole reclamamosos bens que os mortais insensatos prezam,beleza, e saúde, e poder, e fama;nós os queremos grandes, e ricos, e sábios,coroados de prazeres, e a viver muitoem toda a felicidade que a terra pode dar.
4But see, whom God hath made his heir,Adorn’d with each celestial grace!His features how divinely fair,How full of heaven his blooming face!And what shall mar that heavenly bloom,Where pain and death can never come?
4Mas vede aquele que Deus fez seu herdeiro,ornado de cada graça celestial!Seus traços, quão divinamente belos,quão cheio de céu o seu rosto em flor!E que há de estragar aquela floração celestial,aonde a dor e a morte nunca podem chegar?
5With glory deck’d, and cloath’d with power,On kings the pitying saint looks down,For who can tell his gracious store,Or count the jewels of his crown?Bright as ten thousand stars they shine,And purchas’d all by blood divine.
5Ornado de glória, e revestido de poder,dos reis olha de cima o santo compassivo,pois quem pode contar o seu gracioso tesouro,ou contar as joias da sua coroa?Brilhantes como dez mil estrelas resplandecem,e todas compradas por sangue divino.
6With pure superior wisdom fraught,He fathoms the angelic minds,Prevents the quickest glance of thought,And truth by intuition finds,He comprehends the One in Three,He sounds the depths of deity.
6Cheio de pura e superior sabedoria,ele sonda as mentes angélicas,antecipa o mais rápido lampejo do pensamento,e por intuição encontra a verdade,compreende o Um em Três,perscruta as profundezas da divindade.
7Knowledge, and power, and glory meetT’ inhance his happiness and joy;His joy unutterably great,His happiness without alloy,His pleasures spiritual and pure,Immortal as their source endure.
7Conhecimento, e poder, e glória se unempara realçar a sua felicidade e alegria;sua alegria inefavelmente grande,sua felicidade sem liga que a manche,seus deleites espirituais e puros,imortais como a sua fonte, perduram.
8Happy, and wise, and great, and good,In fashion like his Maker found,With heavenly faculties endu’d,With all divine perfections crown’d,And long as God his throne maintains,The heir with Christ triumphant reigns.
8Feliz, e sábio, e grande, e bom,achado em feição semelhante ao seu Criador,dotado de faculdades celestiais,coroado de todas as perfeições divinas,e enquanto Deus mantiver o seu trono,o herdeiro reina, triunfante, com Cristo.
Hino XXVII
Original1Father, in thee our hearts confide,And wait thine utmost word to feel,Have we not been by trouble tried?Now let it answer all thy will,Now let it yield with vast increaseThe peaceful fruit of righteousness.
Tradução1Pai, em ti confiam os nossos corações,e esperam sentir a tua palavra derradeira,não fomos provados pela aflição?Agora que ela cumpra toda a tua vontade,agora que produza, com vasto acréscimo,o pacífico fruto da justiça (Hb 12.11).
2Beneath thy chast’ning hand we stoop,And pour out our sad souls in prayer,Prostrate, till mercy lift us up,Till thou thy righteousness declare:To thee by deep affliction driven,We cry, to know our sins forgiven.
2Debaixo da tua mão que corrige nos curvamos,e derramamos as nossas tristes almas em oração,prostrados, até que a misericórdia nos levante,até que declares a tua justiça:a ti impelidos pela profunda aflição,clamamos, para conhecer perdoados os nossos pecados.
3Come, to thy drooping servants come,Thou God of reconciling grace,Pierce thro’, dispel this guilty gloom,Unveil the brightness of thy face;And while these clouds of grief remove,Appear, the pard’ning God of love.
3Vem, aos teus servos alquebrados vem,ó Deus da graça que reconcilia,penetra, dissipa esta treva culpada,desvela o esplendor da tua face;e, enquanto removes estas nuvens de mágoa,aparece, ó Deus de amor que perdoa.
4We will not let our sorrow go,Till thee our God we apprehend:Ah! Wouldst thou now the grace bestow,Into our hearts the comfort send,The peace that pain and loss defies,The life divine that never dies.
4Não deixaremos ir a nossa tristeza,até que a ti, nosso Deus, apreendamos:ah, quisesses tu agora conceder a graça,enviar aos nossos corações o consolo,a paz que desafia a dor e a perda,a vida divina que nunca morre.
5In us thy pard’ning love reveal,And when we feel the blessing given,Our tongues thy pard’ning love shall tell,Shall spread the news thro’ earth and heaven,“The Lord hath caught away our son,And giv’n us in exchange his own.”
5Em nós revela o teu amor que perdoa,e quando sentirmos concedida a bênção,nossas línguas hão de contar o teu amor que perdoa,hão de espalhar a nova pela terra e pelo céu:“O Senhor arrebatou o nosso filho,e nos deu em troca o seu próprio.”
Hino XXVIII
Original1Ah! Lovely Christ-like soul adieu,Darling of every heart that knew,Thy short-liv’d excellence!Rest in the bosom of thy God,Who just to gazing mortals shew’d,And snatch’d the wonder hence.
Tradução1Ah, amável alma semelhante a Cristo, adeus,querida de todo coração que conheceua tua excelência de vida tão breve!Descansa no seio do teu Deus,que apenas a mortais que contemplavam mostrou,e arrebatou daqui a maravilha.
2Unworthy of her longer stay,Forbid to plead, forbid to pray,We mournfully resign,Our friend, so suddenly remov’d;We render to her best-belov’d,The heavenly loan divine.
2Indignos da sua mais longa permanência,proibidos de pleitear, proibidos de orar,com pesar nos resignamos,nossa amiga, tão de repente arrebatada;nós a devolvemos ao seu mais amado,o empréstimo celestial e divino.
3But need we now our grief conceal,Forc’d in the tenderest nerve to feelThe universal loss?We cannot curb our swelling sighs,Or stop the fountains of our eyes,Remembring what she was.
3Mas precisamos agora esconder a nossa mágoa,forçados a sentir, no nervo mais sensível,a perda universal?Não podemos refrear os nossos suspiros que crescem,ou estancar as fontes dos nossos olhos,lembrando o que ela foi.
4She was (let all her worth confess,Let all her precious memory bless,And after her aspire!)A burning, and a shining lightShe was, to gild our land of night,And set our world on fire.
4Ela foi (que todos confessem o seu valor,que todos bendigam a sua preciosa memória,e aspirem a segui-la!)uma luz que arde, e que resplandece (Jo 5.35),ela foi, para dourar a nossa terra de treva,e incendiar o nosso mundo.
5She was (what words can never paint)A spotless soul, a sinless saint,In perfect love renew’d,A mirror of the deity,A transcript of the One in Three,A temple fill’d with God.
5Ela foi (o que as palavras nunca podem pintar)uma alma sem mancha, uma santa sem pecado,renovada em amor perfeito,um espelho da divindade,uma cópia do Um em Três,um templo cheio de Deus.
6The witness of his hallowing grace,Talk’d with her Maker face to face,And mark’d with his new nameHis nature visibly express’d,While all her even life confess’dThe meekness of the Lamb.
6Testemunha da sua graça que santifica,falava com o seu Criador face a face,e, marcada com o seu novo nome (Ap 2.17),exprimia visivelmente a sua natureza,enquanto toda a sua vida equânime confessavaa mansidão do Cordeiro.
7Blest with his lowly loving mind,One with the friend of human kind,In all his steps she trod;In doing good, and bearing ill,Fulfill’d her heavenly Father’s will,And liv’d, and dy’d to God.
7Dotada da sua mente humilde e amorosa,una com o amigo do gênero humano,em todas as suas pegadas ela pisou;fazendo o bem, e suportando o mal,cumpriu a vontade do seu Pai celestial,e viveu, e morreu para Deus.
8Eager to drink his deepest cup,She fill’d her Lord’s afflictions up,Together crucified;To nature’s will entirely dead,She languish’d till she bow’d her head,And with her Saviour died.
8Ávida de beber o seu cálice mais profundo,ela completou as aflições do seu Senhor (Cl 1.24),com ele crucificada;inteiramente morta para a vontade da natureza,ela definhou até inclinar a cabeça,e com o seu Salvador morreu.
9Like him, her thirty years and three,She finish’d on the sacred tree,In sacrificial prayer,Calmly without a lingring sigh,Dismiss’d her spirit to the sky,And clasps her Jesus there!
9Como ele, os seus trinta e três anos,ela terminou no madeiro sagrado,em oração de sacrifício,serenamente, sem um suspiro demorado,despediu o seu espírito para o céu,e abraça ali o seu Jesus!
Hino XXIX
Original1O that the child of heavenly lightMight drop her mantle in her flight,Her lamb-like spirit leave!On us let all her graces rest,To meeken every troubled breast,And teach us how to grieve.
Tradução1Oh, que a filha da luz celestialdeixasse cair o seu manto em seu voo,legasse o seu espírito semelhante ao do cordeiro!Sobre nós repousem todas as suas graças,para amansar todo peito perturbado,e ensinar-nos a como sofrer.
2Happy, could we the secret find,Like her in all events resign’dTo gain by every loss;Our sharpest agonies t’ improve,Esteem our Master’s lot, and love,And glory in his cross!
2Felizes, se pudéssemos achar o segredo,como ela, em todos os acontecimentos resignados,a ganhar por toda perda;a aproveitar as nossas mais agudas agonias,a estimar a sorte do nosso Mestre, e amar,e gloriar-nos na sua cruz!
3Master, on us, ev’n us bestowLike precious faith thyself to know;Fulfil our heart’s desire,Daily in all her steps to tread,And let us in the garden bleed,And on the mount expire.
3Mestre, sobre nós, mesmo sobre nós, concedeigual preciosa fé, para conhecer-te (2Pe 1.1);cumpre o desejo do nosso coração,de pisar diariamente em todas as suas pegadas,e deixa-nos sangrar no jardim,e no monte expirar.
4Like her, who now supremely blest,Enjoys an everlasting rest,We fain on earth would be;As harmless as that gentlest dove,As simplified by humble love,As perfectly like thee.
4Como ela, que agora supremamente bem-aventurada,goza de um descanso eterno,de bom grado quiséramos ser na terra;tão inofensivos quanto aquela dócil pomba,tão simplificados pelo humilde amor,tão perfeitamente semelhantes a ti.
5O were it, Lord, on us bestow’d,The love that in her bosom glow’d,The love invincible;The love that turns the other cheek,The love inviolably meek,That bears and conquers all!
5Oh, fosse, Senhor, sobre nós concedidoo amor que ardia no peito dela,o amor invencível;o amor que oferece a outra face (Mt 5.39),o amor inviolavelmente manso,que tudo suporta e tudo vence!
6Made ready here by patient loveFor sweetest fellowship aboveWith our translated friend;Give us thro’ life her spirit to breathe,Indulge us then to die her death,And bless us with her end.
6Preparados aqui pelo amor pacientepara a mais doce comunhão no altocom a nossa amiga trasladada;dá-nos, ao longo da vida, respirar o seu espírito,concede-nos então morrer a sua morte,e abençoa-nos com o seu fim.
Hino XXX
Original1But is the hasty spirit fled?But hath my friend inclin’d her head,And laid her burden down?Dead, dead to man, to God she lives,And from her Saviour’s hands receivesThe never-fading crown.
Tradução1Mas terá partido o espírito apressado?Terá a minha amiga inclinado a cabeça,e deposto o seu fardo?Morta, morta para o homem, para Deus ela vive,e das mãos do seu Salvador recebea coroa que nunca murcha (1Pe 5.4).
2Away my tears, and selfish sighs!The happy saint in paradiseRequires us not to mourn;But rather keep her life in view,And still her shining steps pursue,Till all to God return.
2Longe, minhas lágrimas, e suspiros egoístas!A feliz santa no paraísonão requer que a pranteemos;mas antes que tenhamos em vista a sua vida,e sempre sigamos os seus passos resplandecentes,até que todos retornemos a Deus.
3Her life from outward evil freeFrom every gross enormityHer life of nature was:Harmless she pass’d her time to play,Stranger to Christ, the living way,Regardless of his cross.
3Sua vida, livre do mal exterior,de toda enormidade grosseira,era a sua vida natural:inofensiva, passava o tempo em folguedos,estranha a Cristo, o caminho vivo (Jo 14.6),sem atentar para a sua cruz.
4But when she heard the gospel-sound,The seed receiv’d in the good ground,The heart-ingrafted wordProduc’d an hundred-fold increase,And join’d to Jesus’ witnesses,She gloried in her Lord.
4Mas quando ouviu o som do evangelho,a semente recebida na boa terra,a palavra enxertada no coração (Tg 1.21),produziu um acréscimo de cem por um (Mt 13.8),e, unida às testemunhas de Jesus,ela se gloriou no seu Senhor.
5With joy she flew her all to sell,Borne on the wings of rapid zeal,Impatient of delay;Away she cast with eager strife,Kindred, and friends, and more than life,She cast her fame away.
5Com alegria voou a vender o seu tudo,levada nas asas de um zelo veloz,impaciente com a demora;lançou fora, com ávido empenho,parentes, e amigos, e mais que a vida,lançou fora a sua reputação.
6Where Satan keeps his gaudy throne,Firm as the righteous Lot, aloneAgainst the world she stood,The cross indur’d, the shame despis’d,And only sought, and only priz’dThe praise that comes from God.
6Onde Satanás mantém o seu trono espalhafatoso,firme como o justo Ló, sozinhacontra o mundo ela resistiu,a cruz suportou, a vergonha desprezou (Hb 12.2),e só buscou, e só prezouo louvor que vem de Deus (Jo 12.43).
7When men and fiends against her rose,Could all her fierce opprobrious foesHer stedfast faith o’erturn?A follower of the patient Lamb,The hatred she with love o’ercame,And triumph’d in the scorn.
7Quando homens e demônios contra ela se ergueram,poderiam todos os seus ferozes e injuriosos inimigossubverter a sua fé inabalável?Seguidora do paciente Cordeiro,o ódio ela venceu com amor,e triunfou no escárnio.
8Her solid piety unfeign’dA witness from her foes obtain’d,And forc’d them to confess,“Where faith appears with virtue crown’d,Religion pure on earth is found,And all her paths are peace.”
8Sua sólida piedade não fingidaobteve dos seus inimigos um testemunho,e os forçou a confessar:“Onde a fé aparece coroada de virtude,encontra-se na terra a religião pura,e todas as suas veredas são paz” (Pv 3.17).
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
