Original1Let God, who comforts the distrest,Let Israel’s consolation hear,Hear Holy Ghost, our joint request,And shew thyself the Comforter,And swell th’ inexplicable groan,And breathe our wishes to the throne.
Tradução1Que Deus, que consola os aflitos,que a consolação de Israel escute,ouve, Espírito Santo, o nosso rogo unânime,e mostra-te o Consolador,e faze crescer o gemido inexprimível,e leva ao trono, como sopro, os nossos anseios (Rm 8.26).
2We weep with those that weep below,And burthen’d for th’ afflicted sigh:The various scenes of human woeExcite our softest sympathy,Fill every heart with mournful care,And draw out all our souls in prayer.
2Choramos com os que aqui embaixo choram,e, sobrecarregados pelos aflitos, suspiramos;as várias cenas da desgraça humanadespertam a nossa mais terna compaixão,enchem cada coração de cuidado pesaroso,e derramam em oração toda a nossa alma.
3We wrestle for the ruin’d race,By sin eternally undone,Unless thou magnify thy grace,And make thy richest mercy known,And make thy vanquish’d rebels findPardon in Christ for all mankind.
3Lutamos pela raça arruinada,eternamente perdida pelo pecado,a menos que engrandeças a tua graçae tornes conhecida a tua mais rica misericórdia,e faças que os teus rebeldes vencidos encontremperdão em Cristo para toda a humanidade.
4Father of everlasting love,To every soul thy Son reveal,Our guilt and suffering to remove,Our deep original wound to heal,And bid the fallen race arise,And turn our earth to paradise.
4Pai de amor eterno,revela o teu Filho a toda alma,para remover a nossa culpa e o nosso sofrimento,para sarar a nossa profunda ferida original,e ordena que a raça caída se levante,e transforma a nossa terra em paraíso.
Hino II
Original1Our earth we now lament to seeWith floods of wickedness o’erflow’d,With violence, wrong, and cruelty,One wide-extended field of blood,Where men, like fiends, each other tear,In all the hellish rage of war.
Tradução1Lamentamos ver agora a nossa terrainundada por dilúvios de maldade,com violência, injustiça e crueldade,um vasto e dilatado campo de sangue,onde os homens, como demônios, se dilaceram,em todo o furor infernal da guerra.
2As listed on Abaddon’s side,They mangle their own flesh, and slay:Tophet is mov’d, and opens wideIts mouth for its enormous prey,And myriads sink beneath the grave,And plunge into the flaming wave.
2Alistados do lado de Abadom (Ap 9.11),mutilam a própria carne e matam;o Tofete se agita e escancaraa sua boca para a sua presa descomunal (Is 30.33),e miríades afundam abaixo do sepulcro,e mergulham na onda flamejante.
3O might the universal friendThis havock of his creatures see!Bid our unnatural discord end,Declare us reconcil’d in thee,Write kindness on our inward parts,And chase the murderer from our hearts.
3Ah, se o amigo universalpudesse ver esta devastação das suas criaturas!Ordena que cesse a nossa discórdia contra a natureza,declara-nos reconciliados em ti,escreve a bondade no íntimo de nós,e expulsa o homicida dos nossos corações.
4Who now against each other rise,The nations of the earth constrainTo follow after peace, and prizeThe blessings of thy righteous reign,The joys of unity to prove,The paradise of perfect love.
4Constrange as nações da terra,que agora se levantam umas contra as outras,a buscar a paz e a valorizaras bênçãos do teu justo reinado,a experimentar as alegrias da unidade,o paraíso do amor perfeito.
Hino III
Original1All nations, tongues, and people bless,But chiefly, O thou Triune God,Protect thy Israel in distress,Throughout the world disperst abroad;Hated, opprest, thy church defend,And bless, and save them to the end.
Tradução1Abençoa todas as nações, línguas e povos,mas principalmente, ó Deus Trino,protege o teu Israel na aflição,disperso por todo o mundo;odiada, oprimida, defende a tua igreja,e abençoa-a, e salva-a até o fim.
2Forth from the midst of Babel callThy servants who thy word obey,Before thy plagues o’erwhelm them allThat own the beastly Pontiff’s sway,Before thy fiery breath consumeThe last great Antichrist of Rome.
2Chama para fora do meio de Babelos teus servos que obedecem à tua palavra,antes que as tuas pragas assolem a todosos que se submetem ao domínio do Pontífice bestial,antes que o teu sopro ardente consumao último grande Anticristo de Roma.
3Thou knowest, th’ usurping man of sinO’er all thy purer churches reigns:This cruel Antichrist within,He holds our struggling souls in chains,Or sits sublime in Moses’ chair,And lords it o’er thy people there.
3Tu sabes: o usurpador homem do pecado (2Ts 2.3)reina sobre todas as tuas igrejas mais puras;este cruel Anticristo interiormantém em correntes as nossas almas que lutam,ou se assenta soberbo na cadeira de Moisés (Mt 23.2),e ali domina sobre o teu povo.
4Come, glorious God, our souls unbind,And let the reign of Satan cease,And let thy spouse on thee reclin’dAscend out of the wilderness,From every spot and wrinkle clear,And perfect as her husband here.
4Vem, glorioso Deus, desata as nossas almas,e faze cessar o reinado de Satanás,e faze a tua esposa, reclinada em ti,subir para fora do deserto (Ct 8.5),limpa de toda mácula e ruga,e perfeita como o seu esposo, já aqui (Ef 5.27).
Hino IV
Original1‘Till then preserve the faithful seed,The remnant left in Britain’s land,The desolate church, whose cause we plead,In whose defence we firmly stand,Her breaches mourn, her burthens bearIn all the agony of prayer.
Tradução1Até lá, preserva a semente fiel,o remanescente que restou na terra da Britânia,a igreja desolada, cuja causa defendemos,em cuja defesa nos mantemos firmes,pranteando as suas brechas, carregando os seus fardosem toda a agonia da oração.
2Jesus, her ruinous walls rebuild,And let them with thy praise resound;With peace her palaces be fill’d,Plenty be in her temples found,Plenty of unbought milk and wine,Fulness of living bread divine.
2Jesus, reconstrói os seus muros em ruínas,e faze-os ressoar com o teu louvor;que os seus palácios se encham de paz,que se ache fartura nos seus templos,fartura de leite e vinho sem preço,plenitude do pão vivo e divino (Is 55.1).
3Her slumbring guides and watchmen rouse,And on her rising ramparts place,Give them a voice to shake thy house,The rocks to break, the dead to raise,To bring them up from nature’s grave,And the whole house of Israel save.
3Desperta os seus guias e vigias adormecidos,e coloca-os sobre as suas muralhas que se erguem;dá-lhes uma voz que abale a tua casa,que quebre as rochas, que levante os mortos,que os traga para fora do sepulcro da natureza,e salve toda a casa de Israel.
4For this thou hear’st thy Spirit groan,O that thou wouldst thy power display,Divide the heavens, and come down,Convert our nation in a day,And spread our faith thro’ earth abroad,And fill the universe with God.
4Por isso ouves o teu Espírito gemer;ah, se manifestasses o teu poder,fendesses os céus e descesses (Is 64.1),convertesses a nossa nação num só dia,e espalhasses a nossa fé por toda a terra,e enchesses o universo de Deus.
Hino V
Original1If now thou dost thy work revive,If still thou dost thy church increase,Persist to save our souls alive,Jesus, stand by thy witnesses,And every cursed thing remove,And every bar to perfect love.
Tradução1Se agora reavivas a tua obra,se ainda fazes crescer a tua igreja,persiste em conservar vivas as nossas almas;Jesus, põe-te ao lado das tuas testemunhas,e remove toda coisa maldita,e todo obstáculo ao amor perfeito.
2The vile abusers of thy grace,The men of lips and lives unclean,Above thy oracles who praiseThe dreams of Nicholas obscene,Restrain by thy great arm alone,And drive their idol from his throne.
2Os vis que abusam da tua graça,os homens de lábios e vidas impuras,que, acima dos teus oráculos, louvamos sonhos obscenos de Nicolau,refreia somente pelo teu grande braço,e derruba do trono o ídolo deles.
3Who most withstand the gospel-wordOf real, inward righteousness,Betray thee, while they call thee Lord,In words exalt, in deeds debase;Tell them, they shall no farther goTo serve the interests of thy foe.
3Aos que mais resistem à palavra do evangelho,à justiça real e interior,que te traem enquanto te chamam Senhor,que em palavras te exaltam, em obras te rebaixam,dize-lhes que não avançarão maispara servir aos interesses do teu inimigo.
4Root up the tares by Satan sown,The whispering hypocrites expel,And cast the soft accuser down,But spare the men inflam’d of hell,Nor let them all their burthen bear,Or gnaw their tongues in sad despair.
4Arranca o joio semeado por Satanás (Mt 13.25),expulsa os hipócritas sussurradores,e derruba o acusador insinuante,mas poupa os homens inflamados pelo inferno,não permitas que carreguem todo o seu fardo,ou que roam as próprias línguas em triste desespero.
5The brethren, false, by stealth crept in,Thy cause and people to disgrace,Deceiving and deceiv’d by sin,By Satan with his shining face,Detect them, Lord, and scatter wideThe specious sons of gilded pride.
5Os falsos irmãos, infiltrados às escondidas,para desonrar a tua causa e o teu povo,enganando e enganados pelo pecado,por Satanás com o seu rosto reluzente,descobre-os, Senhor, e dispersa por toda parteos enganosos filhos do orgulho dourado.
6Let none within the pale be foundBut simple Israelites indeed,But men of upright hearts and sound,The humble, poor, and holy seed,Who truly are what they profess,Thy band of blood-bought witnesses.
6Que ninguém se ache dentro do recintosenão simples israelitas de verdade,senão homens de corações retos e íntegros,a semente humilde, pobre e santa,que verdadeiramente são o que professam,a tua tropa de testemunhas compradas por sangue.
Hino VI
Original1But more than all let those be cleanWho bear the vessels of the Lord,Preserv’d from their besetting sin,The sin by God and man abhor’d,Which cast th’ aspiring angels down,And robs thy servants of their crown.
Tradução1Mas, mais que todos, sejam limpos aquelesque carregam os utensílios do Senhor (Is 52.11),preservados do pecado que os assedia,o pecado abominado por Deus e pelos homens,que precipitou os anjos ambiciosos,e rouba dos teus servos a sua coroa.
2Ah! Who are as thy servants blind,And ignorant of Satan’s arts!(Their feeble inexperienc’d mindOpen to all his fiery darts)To every sin and error prone,Without thine utmost grace undone.
2Ah, quem é tão cego como os teus servos,e tão ignorante das artimanhas de Satanás!(A sua mente frágil e inexperienteestá exposta a todos os dardos inflamados dele)propensos a todo pecado e erro,perdidos sem a tua graça suprema.
3What but thy love’s almighty powerCan save a minister of grace,Can rescue in that perilous hour,When wond’ring crouds the preacher praise,And tempt the idol to blaspheme,As God’s great work were link’d with him!
3Que, senão o poder onipotente do teu amor,pode salvar um ministro da graça,pode resgatá-lo naquela hora perigosa,quando multidões admiradas louvam o pregador,e tentam o ídolo a blasfemar,como se a grande obra de Deus estivesse presa a ele!
4Thou everlasting strength divine,All things are possible to thee:Let every messenger of thine,Out of the depth of poverty,On Jesus every moment call,And feel that thou art all in all.
4Tu, força divina e eterna,todas as coisas te são possíveis;que todo mensageiro teu,desde o fundo da pobreza,invoque a Jesus a cada momento,e sinta que tu és tudo em todos.
Hino VII
Original1Yet hear us, for the labourers hear,And speed, O God, the gospel-plough:Blest with a never-ceasing fear,To thee let all their spirits bow,And own, while humbled in the dust,God only wise, and strong, and just.
Tradução1Ainda assim, ouve-nos, ouve pelos trabalhadores,e faze prosperar, ó Deus, o arado do evangelho;abençoados com um temor que nunca cessa,que diante de ti todos os seus espíritos se curvem,e confessem, humilhados no pó,que só Deus é sábio, forte e justo.
2O may they never seek their own,Or trust, or in themselves delight,Let each despise himself alone,Less than the least in his own sight,Not worthy to declare thy word,Or serve the servants of his Lord.
2Ah, que jamais busquem o que é seu,nem confiem em si, nem em si se comprazam;que cada um despreze somente a si mesmo,menor que o menor aos seus próprios olhos,indigno de anunciar a tua palavra,ou de servir aos servos do seu Senhor.
3While to the work their lives they give,Thy love of solitude inspire:Nightly let thy disciples leaveThe crowd, and to the mount retire,Secretly call’d to rest apart,And talk with Jesus in their heart.
3Enquanto dão as suas vidas à obra,inspira neles o teu amor pela solidão;que de noite os teus discípulos deixema multidão e se retirem ao monte,secretamente chamados a repousar à parte,e a conversar com Jesus no seu coração.
4Stir up the souls by them begotCeaseless in their behalf to cry,And keep them, that they perish not,Thine all-sufficient grace supply;Preserve from twice ten thousand snares,And give them to their children’s prayers.
4Move as almas por eles geradasa clamar sem cessar em favor deles,e guarda-os, para que não pereçam;supre a tua graça, suficiente para tudo;preserva-os de vinte mil laços,e concede-os às orações dos seus filhos.
Hino VIII
Original1Ah! Most compassionate high-priest,Thy tempted messengers defend,Honour’d, expos’d above the rest,To them thy timely succour send,With each in his temptation stay,Nor cast one helpless soul away.
Tradução1Ah, sumo sacerdote compassivo,defende os teus mensageiros tentados,honrados e expostos acima dos demais;envia-lhes o teu socorro oportuno,permanece com cada um na sua tentação,e não rejeites uma só alma desamparada.
2Save them from pride, and worldly love,From envy, mean and base desire;Their lust of praise and power remove,Walk with thy servants in the fire,Appear their leader on the flood,And prop them with the arm of God.
2Salva-os do orgulho e do amor mundano,da inveja, do desejo mesquinho e vil;remove a sua cobiça de louvor e de poder,caminha com os teus servos no fogo,mostra-te o seu guia sobre as águas,e ampara-os com o braço de Deus.
3Shew them, their strength and safety liesIn closely copying after thee,In boldly labouring up the skies,In full divine conformity,In fervent zeal to do and bear,In all the powers of faithful prayer.
3Mostra-lhes que a sua força e segurança estãoem copiar-te de perto,em subir aos céus com labor ousado,em plena conformidade divina,em zelo fervoroso para agir e suportar,em todo o poder da oração fiel.
4Ent’ring into their closet, Lord,Thee let them daily seek, and find,Studious to preach, and live thy word,To copy out thy perfect mind,To be as thou their Master art,Lowly, and meek, and pure in heart.
4Ao entrar no seu aposento secreto, Senhor,que cada dia te busquem e te encontrem,dedicados a pregar e a viver a tua palavra,a reproduzir a tua mente perfeita,a ser como tu, o Mestre deles,humilde, manso e puro de coração.
Hino IX
Original1Lord of the gospel-harvest send,More labourers forth into thy field,More pastors teach thy flock to tend,More workmen raise thy house to build,His work and place to each assign,And cloath their word with power divine.
Tradução1Senhor da seara do evangelho, enviamais trabalhadores para o teu campo (Mt 9.38),mais pastores que aprendam a apascentar o teu rebanho,mais operários que se levantem para edificar a tua casa;designa a cada um a sua obra e o seu lugar,e reveste a sua palavra de poder divino.
2But chiefly to thy mild commandThe masters of our Israel bow:Stars let them shine in thy right-hand(Eclips’d alas! And wandring now!)Who do not yet thy kingdom see,But ask, How can the mystery be?
2Mas principalmente ao teu suave comandocurvem-se os mestres do nosso Israel;que brilhem como estrelas na tua destra (Ap 1.16)(agora, ai! eclipsados e errantes!),eles que ainda não veem o teu reino,mas perguntam: Como pode ser este mistério? (Jo 3.9)
3Light of the world, thy beams impart,To make thy witnesses appear;Thy Spirit shining in the heartAppoints the gospel minister:Now, Lord, the gracious wonder shew,An angel on thy church bestow.
3Luz do mundo, derrama os teus raios,para fazer surgir as tuas testemunhas;o teu Espírito, brilhando no coração,é quem constitui o ministro do evangelho;agora, Senhor, mostra o gracioso prodígio,concede à tua igreja um anjo.
4Mov’d by our long-continued cry,Some apostolic father raise,Our want of labourers to supply,T’ admit the vessels of thy grace,To lay on hands, o’er-rul’d by thine,And recognize the call divine.
4Movido pelo nosso longo e contínuo clamor,levanta algum pai apostólico,para suprir a nossa falta de trabalhadores,para admitir os vasos da tua graça,para impor as mãos, governadas pelas tuas,e para reconhecer o chamado divino.
Hino X
Original1O thou, who hast in special graceTo us a nursing-father given,Still let thine arms of love embraceThe chosen delegates of heaven,Preserve, Almighty King of kings,And wrap him in thy mercy’s wings.
Tradução1Ó tu, que por graça especialnos deste um pai que nos sustenta,continua a fazer que os teus braços de amor abracemos escolhidos delegados do céu;preserva-o, ó Todo-Poderoso Rei dos reis,e envolve-o nas asas da tua misericórdia.
2From violent and perfidious foesCover his venerable head;The joy that from religion flows,The Spirit in his heart be shed,To seal him thine adopted son,Heir of an everlasting throne.
2De inimigos violentos e pérfidoscobre a sua venerável cabeça;a alegria que flui da religião,o Espírito, seja derramado no seu coração,para selá-lo como teu filho adotivo,herdeiro de um trono eterno.
3Attentive to thy people’s prayers,Which evermore for him ascend,Thy mercy counts his hoary hairs,Thy mercy shall his house defend;With blessings bless his sacred line,And crown with righteousness divine.
3Atento às orações do teu povo,que por ele sobem para sempre,a tua misericórdia conta os seus cabelos brancos,a tua misericórdia defenderá a sua casa;abençoa com bênçãos a sua sagrada linhagem,e coroa-a com justiça divina.
Hino XI
Original1When late translated to the skies,He gains the never-fading crown,O let his rightful heir arise,To tread the world and Satan down,With every royal grace endow’dTo build and guard the house of God.
Tradução1Quando ele, enfim transladado aos céus,conquistar a coroa que nunca murcha,ah, que se levante o seu legítimo herdeiro,para pisar o mundo e Satanás,dotado de toda graça realpara edificar e guardar a casa de Deus.
2Thro’ him to Britain’s realms restoreThe blessing of Josiah’s sway,While faith’s full purity and powerBring back that antient gospel-day,Abundant peace on earth is given,And righteousness comes down from heaven.
2Por meio dele, restaura aos reinos da Britâniaa bênção do governo de Josias,enquanto a plena pureza e o poder da fétrazem de volta aquele antigo dia do evangelho;paz abundante é dada sobre a terra,e a justiça desce do céu.
Hino XII
Original1Head over all in earth and skies,Immortal Potentate, appear,While men and fiends against them rise,Be mindful of thy members here,Nor let thy changeless promise fail,Nor let th’ infernal gates prevail.
Tradução1Cabeça sobre tudo na terra e nos céus,Potentado imortal, manifesta-te;enquanto homens e demônios se erguem contra eles,lembra-te dos teus membros aqui,não deixes falhar a tua promessa imutável,nem deixes prevalecer as portas do inferno.
2By thee if rightful monarchs reign,If all things bow to thy command,Thy power, to strengthen and sustain,Be on the man of thy right-hand;Arm him with thine and Gideon’s swordTo fight the battles of the Lord.
2Se por ti reinam os monarcas legítimos,se todas as coisas se curvam ao teu comando,esteja o teu poder, para fortalecer e sustentar,sobre o homem da tua destra (Sl 80.17);arma-o com a tua espada e a de Gideão,para pelejar as batalhas do Senhor.
3The champion of religion pure,To fall the last, he stands alone:His foes have made his ruin sure,And spoil’d his life, and seiz’d his throne:Thy church with him in hope o’erpower’d,And all thine heritage devour’d.
3O campeão da religião pura,destinado a cair por último, está sozinho;os seus inimigos asseguraram a sua ruína,despojaram a sua vida e tomaram o seu trono;a tua igreja, com ele, na esperança subjugada,e toda a tua herança devorada.
4But is th’ Almighty God restrain’dTo save by many or by few?Almighty God, lay to thine hand,For now, he knows not what to do,*Push’d to the last extremity,He sinks, he lifts his eyes to thee!
4Mas estará o Deus Todo-Poderoso impedidode salvar por muitos ou por poucos? (1Sm 14.6)Deus Todo-Poderoso, põe a tua mão à obra,pois agora ele não sabe o que fazer,*levado ao último extremo,ele sucumbe, ele ergue os olhos para ti!
5Arm of the Lord, awake, awake,Thine own resistless strength put on,Preserve him for thine Israel’s sake,To make thy power, and mercy known,Thy church t’ exalt, thy foes to shame,And spread thro’ earth thy saving name.
5Braço do Senhor, desperta, desperta,reveste-te da tua força irresistível,preserva-o por amor do teu Israel,para tornar conhecidos o teu poder e a tua misericórdia,para exaltar a tua igreja, para envergonhar os teus inimigos,e para espalhar por toda a terra o teu nome salvador.
Hino XIII
Original1While yet we call, the prayer is seal’d,Thou answerest “Here am I to save!”Thou hast thy faithful word fulfill’d,Thy sovereign nod the victory gave,Whate’er subservient causes join,O King of kings, the work is thine.
Tradução1Enquanto ainda clamamos, a oração é selada;tu respondes: “Eis-me aqui para salvar!”Cumpriste a tua fiel palavra,o teu aceno soberano deu a vitória;quaisquer que sejam as causas secundárias que concorram,ó Rei dos reis, a obra é tua.
2Thee let thy prosperous servant own,Sole author of his strange success,Who liftest up, and castest down,But dost with all thy blessings blessThe man that in his Maker trusts,And glories in the Lord of hosts.
2Reconheça-te o teu próspero servocomo o único autor do seu estranho êxito,tu que levantas e derrubas,mas abençoas com todas as tuas bênçãoso homem que confia no seu Criador,e se gloria no Senhor dos exércitos.
3Rais’d up thro’ thee the righteous man,Call’d to thy foot, and girt by thee,Bid him a second Cyrus reign,And execute thy whole decree;Kings to his sword as dust bestow,As driven stubble to his bow.
3Levantado por ti, o homem justo,chamado aos teus pés e cingido por ti,ordena que ele reine como um segundo Ciro (Is 45.1),e execute todo o teu decreto;entrega reis à sua espada como pó,como restolho levado ao seu arco (Is 41.2).
4Whom thou dost for thy glory chuse,Arm, and uphold with thy right hand:The loins of hostile monarchs loose,Nations subdue to his command,While nought his rapid course can stay,Nor earth, nor hell obstruct his way.
4Aquele que escolhes para a tua glória,arma-o e sustenta-o com a tua destra;afrouxa os lombos dos monarcas hostis,sujeita nações ao seu comando,enquanto nada pode deter o seu rápido curso,nem a terra nem o inferno lhe obstruem o caminho.
5Before thy chosen servant go,Thine utmost counsel to fulfil,And when his work is done below,And when he hath perform’d thy will,Turn on him, Lord, thy son embrace,And shew him all thy glorious face.
5Vai adiante do teu servo escolhido,para cumprir todo o teu desígnio;e, quando a sua obra estiver concluída aqui embaixo,e quando ele houver realizado a tua vontade,volta-te para ele, Senhor, abraça o teu filho,e mostra-lhe toda a tua face gloriosa.
Hino XIV
Original1Still in the arms of faith and prayer,(The prayer that shuts and opens heaven)Thy champion to thy throne we bear;To him the farther grace be given:Sav’d from his foes, persist to bless,And save him from his own success.
Tradução1Ainda nos braços da fé e da oração,(a oração que fecha e abre o céu)levamos o teu campeão ao teu trono;seja-lhe concedida uma graça ainda maior;salvo dos seus inimigos, persiste em abençoá-lo,e salva-o do seu próprio êxito.
2While distant climes resound his name,And raise his glory to the skies,O might he all the praise disclaim,Little, and mean in his own eyes,And prostrate in the dust submitTo lay his lawrels at thy feet.
2Enquanto terras distantes ressoam o seu nome,e erguem a sua glória até os céus,ah, que ele renuncie a todo o louvor,pequeno e insignificante aos seus próprios olhos,e, prostrado no pó, se submetaa depor os seus louros aos teus pés.
3Far from his generous bosom chaseThat cruel insolence of power,Which tramples on the human race,Restless to have, and conquer more,While bold above the clouds t’ ascend,The hero sinks into a fiend.
3Para longe do seu peito generoso expulsaaquela cruel insolência do poder,que pisoteia a raça humana,inquieta por ter e conquistar mais,pois, ao ousar subir acima das nuvens,o herói degenera em demônio.
4Thou by the Christian hero stand,And guard the issues of his heart,Let mercy all his powers command,Mercy his inmost soul convert,Mercy, which came from heaven, to findTo die, for him, and all mankind.
4Coloca-te ao lado do herói cristão,e guarda o que procede do seu coração;que a misericórdia comande todas as suas forças,que a misericórdia converta o seu íntimo,a misericórdia, que veio do céu para achare morrer por ele e por toda a humanidade.
5The sword, which he reluctant drew,O may he soon rejoice to sheath,And rend’ring thee the glory due,Sole arbiter of life and death,His Saviour and the world’s confess,And triumph in eternal peace.
5A espada, que ele relutante desembainhou,ah, que em breve se alegre em embainhar,e, rendendo-te a glória devida,único árbitro da vida e da morte,confesse a ti como seu Salvador e do mundo,e triunfe em paz eterna.
Hino XV
Original1Ah! Whither should we flyIn peril and distress,While all the dogs of war are nigh,The enemies of peace!Almighty God of love,On thee our souls we cast:Hide thou our hunted lives above,And save the land at last.
Tradução1Ah, para onde fugiríamosem meio ao perigo e à aflição,enquanto todos os cães da guerra estão perto,os inimigos da paz!Deus onipotente de amor,sobre ti lançamos as nossas almas;esconde no alto as nossas vidas caçadas,e salva enfim a nossa terra.
2A leopard watches o’erOur cities night and day,Prepar’d with unrelenting powerTo spring upon the prey:The alien armies wait,Lur’d by the scent of blood,As awful ministers of fate,As thunder-bolts of God.
2Um leopardo vigiaas nossas cidades noite e dia,preparado, com poder implacável,para saltar sobre a presa;os exércitos estrangeiros esperam,atraídos pelo cheiro de sangue,como terríveis ministros do destino,como raios de Deus.
3Yet if our sin demands,Its just reward of pain,O let us fall into the handsOf God, and not of man:His tender mercies wound,Remorseless as the grave;But pity in thy wrath is found,Which only strikes to save.
3Contudo, se o nosso pecado exigea sua justa retribuição de dor,ah, que caiamos nas mãosde Deus, e não do homem (2Sm 24.14);as suas ternas misericórdias ferem,inexoráveis como o sepulcro;mas na tua ira se acha compaixão,que só golpeia para salvar.
4In measure then reprove,In love thine own chastise,But baffle, and far off remove,Our threat’ning enemies;Blast their devices, Lord,Nor let their counsel stand,Knap thou the spear, and wrest the swordOut of the ruffians’ hand.
4Repreende, pois, com medida,com amor castiga os teus,mas frustra e afasta para longeos nossos inimigos ameaçadores;destrói as suas maquinações, Senhor,não deixes prevalecer o seu conselho,quebra a lança e arranca a espadada mão dos facínoras.
5Thyself the men refrainWho our destruction seek,So shall they fiercely strive in vainThe secret bar to break:Their bound they cannot pass,If God assign their bound,And Jesus, as a wall of brass,Our favour’d isle surround.
5Refreia tu mesmo os homensque buscam a nossa destruição,e assim se esforçarão ferozmente em vãopor romper a barreira secreta;não podem ultrapassar o seu limite,se Deus lhes fixar o limite,e Jesus, como muro de bronze (Jr 15.20),circundar a nossa ilha favorecida.
6But our defence is sure,Whate’er event betide,Beneath th’ almighty shade secureThy faithful ones abide;‘Till all the tyranny,Of earth and hell is o’er,Jesus, thy mighty name shall beOur adamantine tower.
6Mas a nossa defesa é certa,seja o que for que aconteça;seguros sob a sombra do Todo-Poderoso,permanecem os teus fiéis;até que toda a tiraniada terra e do inferno termine,Jesus, o teu poderoso nome seráa nossa torre inexpugnável.
7Tho’ famine, plague, and swordHung o’er our sinful land,The means of swift prevention, Lord,Are in thine only hand:Or if the curse descend,By sovereign love subdu’d,The curse shall bless, the ill shall endIn everlasting good.
7Ainda que a fome, a peste e a espadapairem sobre a nossa terra pecadora,os meios da pronta prevenção, Senhor,estão somente na tua mão;ou, se a maldição descer,subjugada pelo amor soberano,a maldição abençoará, o mal terminaráem bem eterno.
Hino XVI
Original1Fountain of power and dignity,Thy delegates preserve and bless,Ordain’d, not by the crowd, but thee,To curb the floods of wickedness,Commission’d ministers of thine,Cloath’d with authority divine.
Tradução1Fonte de poder e dignidade,preserva e abençoa os teus delegados,ordenados não pela multidão, mas por ti,para conter as enchentes da maldade,ministros investidos por ti,revestidos de autoridade divina.
2Strengthen them in the gap to stand,To bear the sword, and not in vain,To spread thy terror thro’ the land,And truth and righteousness maintain,And antient piety restoreIn all its purity and power.
2Fortalece-os para permanecerem na brecha,para portarem a espada, e não em vão,para espalharem o teu temor pela terra,e manterem a verdade e a justiça,e restaurarem a antiga piedadeem toda a sua pureza e poder.
3The guardians of religion true,Its witnesses vouchsafe to make:And when thee in the clouds we view,And when thou dost the kingdom take,The good they did thy church rewardAs done unto her heavenly Lord.
3Guardiães da verdadeira religião,digna-te fazê-los suas testemunhas;e, quando te virmos nas nuvens,e quando tomares o reino,recompensa o bem que fizeram à tua igrejacomo feito ao seu Senhor celestial.
Hino XVII
Original1Great builder of thy church below,Who dost e’en now the wall repair,Shall none of all our nobles shewHis zeal, the happy toil to share,Shall none his lofty neck incline,Or in thy glorious service join?
Tradução1Grande edificador da tua igreja aqui embaixo,que ainda agora reparas o muro,não haverá dentre os nossos nobres nenhum que mostreo seu zelo, para partilhar do feliz labor,não haverá nenhum que incline o seu altivo pescoço,ou que se una ao teu glorioso serviço?
2Ah! Would’st thou in their hearts beginThe work of thy redeeming grace!The lords of earth, the slaves of sinOut of their chains of darkness raise,Of pleasure, ignorance, and vice,And turn their passions to the skies.
2Ah, se começasses nos seus coraçõesa obra da tua graça redentora!Os senhores da terra, escravos do pecado,levanta-os das suas correntes de trevas,do prazer, da ignorância e do vício,e volta as suas paixões para os céus.
3Endue with wisdom from aboveTheir souls, when precious in thy sightTheir honour be thy pard’ning love,Thy service their supreme delight,Their inconceivable reward,Their heav’n, contemplating the Lord!
3Reveste de sabedoria do altoas suas almas; e, sendo preciosas aos teus olhos,seja a sua honra o teu amor que perdoa,o teu serviço o seu supremo deleite,a sua recompensa inconcebível,o seu céu, contemplar o Senhor!
Hino XVIII
Original1Spirit of heavenly counsel, come,To teach our senators thy will,(To stay a sinking nation’s doom,The wisdom from above reveal)Nor let them join the impious crowd,Nor let them scorn to fear their God.
Tradução1Espírito de conselho celestial, vem,para ensinar a tua vontade aos nossos senadores,(para deter a ruína de uma nação que afunda,revela a sabedoria que vem do alto)não deixes que se juntem à multidão ímpia,nem que desdenhem temer o seu Deus.
2The wisdom that departs from sin,The gracious principle infuse,To keep their hands and conscience clean,To fit them for their Saviour’s use;Now, Saviour, now to each impartA single eye and upright heart.
2A sabedoria que se aparta do pecado,infunde neles esse princípio gracioso,para manterem limpas as mãos e a consciência,para se aptarem ao uso do seu Salvador;agora, Salvador, concede a cada umum olho simples e um coração reto.
3Now let the generous patriots riseThe burthen of our land to share,With pleasure, luxury, and viceTo wage an everlasting war,Bold to defend religion’s cause,And glory in thy slighted cross.
3Levantem-se agora os generosos patriotaspara partilhar o fardo da nossa terra,e travar, contra o prazer, o luxo e o vício,uma guerra sem fim,ousados em defender a causa da religião,e em gloriar-se na tua cruz desprezada.
4Their first concern, their foremost aim,Thy kingdom to advance below,While all united in thy nameTheir zeal for thy vicegerent shew,Upon their hearts their country take,And love, and save her for thy sake.
4Sua primeira preocupação, seu principal alvo,seja fazer avançar o teu reino aqui embaixo,enquanto, todos unidos no teu nome,mostram o seu zelo pelo teu representante,tomam sobre o coração a sua pátria,e a amam, e a salvam por amor de ti.
Hino XIX
Original1Most patient God, regard our prayer,If all the riches of thy graceCan save the reprobates that dareProvoke thee daily to thy face,‘Gainst highest heaven defiance breathe,And rush upon eternal death.
Tradução1Deus pacientíssimo, atenta na nossa oração;se todas as riquezas da tua graçapodem salvar os réprobos que ousamprovocar-te diariamente na tua face,respirar desafio contra o mais alto céu,e precipitar-se na morte eterna.
2Blasphemers of thy awful name,To Satan in one spirit join’d,Our nation’s and our nature’s shame,The scum, and refuse of mankind,Whose horrid lives, and language, showHow kindred fiends converse below.
2Blasfemadores do teu temível nome,unidos a Satanás em um só espírito,vergonha da nossa nação e da nossa natureza,a escória e o refugo da humanidade,cujas vidas e linguagem horríveis mostramcomo conversam abaixo os demônios seus parentes.
3These are the bulwark of our land,Our last resource in danger’s hour!But who shall quench the blazing brand,The wretched slaves to Satan’s power?What arm can our defenders save,Or pluck them from the fiery wave?
3Estes são o baluarte da nossa terra,o nosso último recurso na hora do perigo!Mas quem apagará o tição em chamas,os miseráveis escravos do poder de Satanás?Que braço pode salvar os nossos defensores,ou arrancá-los da onda de fogo?
4Answer, thou bleeding love divine,Whose word is to thy rebels past;The forces of the world are thine,*And must be brought to God at last;Thine is th’ abundance of the sea:Now, Lord, convert them all to thee.
4Responde tu, amor divino que sangras,tu cuja palavra foi dada aos teus rebeldes;as forças do mundo são tuas,*e enfim devem ser trazidas a Deus;tua é a abundância do mar (Is 60.5);agora, Senhor, converte-os todos a ti.
Hino XX
Original1How, O thou sovereign Lord of hosts,Can we thy slighted aid engage,Who vainly swell with impious boasts,Who war with our Creator wage,But scorn beneath thy stroke to mourn,But will not to our smiter turn.
Tradução1Como, ó soberano Senhor dos exércitos,podemos obter o teu auxílio desprezado,nós que em vão nos inchamos com jactâncias ímpias,que guerreamos contra o nosso Criador,mas desdenhamos lamentar sob o teu golpe,e não nos voltamos para aquele que nos fere.
2Thou canst not trust us with success,So proud, so contrary to thee,So sunk in vice and wickedness;Despisers of the deity,Our righteous recompence we find,Despis’d ourselves by all mankind.
2Não podes confiar-nos o êxito,tão soberbos, tão contrários a ti,tão afundados no vício e na maldade;desprezadores da divindade,achamos a nossa justa retribuição,desprezados nós mesmos por toda a humanidade.
3Yet still thy ling’ring pity sparesAn army for destruction meet,A bundle of devoted tares,But mingled with the sacred wheat,The praying few, that know thy name,And keep the tares out of the flame.
3Contudo, a tua compaixão paciente ainda poupaum exército digno da destruição,um feixe de joio destinado ao fogo (Mt 13.30),mas mesclado com o trigo sagrado,os poucos que oram, que conhecem o teu nome,e livram o joio das chamas.
4Still may the righteous ten prevail,And skreen the wicked from their doom:Jesus, suspend thy fiery hail,Nor let thine utmost judgment come,The punishment our crimes require,The vengeance of eternal fire.
4Que os dez justos ainda prevaleçam (Gn 18.32),e protejam os ímpios da sua condenação;Jesus, suspende o teu granizo de fogo,não deixes vir o teu juízo extremo,o castigo que os nossos crimes exigem,a vingança do fogo eterno.
5Yet if thou must thy foes chastize,And sweep them off to their own place,By whom thou wilt let Jacob rise,The remnant small, the sons of grace,Give the success, Almighty Lord,To Gideon’s men, and Gideon’s sword.
5Contudo, se hás de castigar os teus inimigos,e varrê-los para o lugar que é deles,faze Jacó levantar-se por quem quiseres,o pequeno remanescente, os filhos da graça;dá o êxito, ó Senhor Todo-Poderoso,aos homens de Gideão e à espada de Gideão (Jz 7.20).
6Bring back those wond’rous days of old,When thou didst for thy people fight,And faithful men, divinely bold,Put all the pagan hosts to flight,With heavenly panoply endued,The armies of the living God.
6Traze de volta aqueles dias maravilhosos de outrora,quando pelejavas pelo teu povo,e homens fiéis, divinamente ousados,punham em fuga todas as hostes pagãs,revestidos da armadura celestial,os exércitos do Deus vivo.
7Muster, thy host, great God of war,Thy host of holy ones below,Put forth thy strength, thine arm make bare,Forth with the thundring legion go,Beneath thy bloody banner join,And bid them CONQUER IN THIS SIGN!
7Reúne o teu exército, grande Deus da guerra,o teu exército de santos aqui embaixo;desdobra a tua força, desnuda o teu braço,avança com a legião trovejante,reúne-os sob o teu estandarte ensanguentado,e ordena-lhes: VENCEI SOB ESTE SINAL!
8Then at thy reconciling wordThroughout the earth let fightings cease,Be thou extoll’d, the common Lord,The Prince of universal peace,With glorious majesty appear,And fix thy heavenly kingdom here.
8Então, à tua palavra reconciliadora,cessem as pelejas por toda a terra;sê exaltado como o Senhor de todos,o Príncipe da paz universal,manifesta-te com majestade gloriosa,e estabelece aqui o teu reino celestial.
Hino XXI
Original1Teacher divine, with melting eyeOur ruin’d seats of learning see,Whose ruling scribes thy truth deny,And persecute thy saints, and thee,As hir’d by Satan to suppress,And root up every seed of grace.
Tradução1Mestre divino, com olhar enternecido,contempla os nossos arruinados centros de saber,cujos escribas dominantes negam a tua verdade,e perseguem os teus santos, e a ti,como que contratados por Satanás para suprimire arrancar toda semente da graça.
2As heretics and lollards stillThy faithful confessors they brand,With all their strength and knowing skillThy Spirit and his work withstand,In league with hell thy throne t’ o’erthrow,And raise the kingdom of thy foe.
2Como hereges e lolardos, aindaeles marcam os teus fiéis confessores,com toda a sua força e sabida períciaresistem ao teu Espírito e à sua obra,aliados ao inferno para derrubar o teu trono,e para erguer o reino do teu inimigo.
3Where knowledge vain, unsanctifiedFills every synagogue and chair,Where pride and unbelief preside,And wage with heaven immortal war,The prophets’ nursing-schools are these,Or sinks of desperate wickedness!
3Onde o conhecimento vão, não santificado,enche cada sinagoga e cátedra,onde o orgulho e a incredulidade presidem,e travam contra o céu guerra imortal,ou estes são os viveiros dos profetas,ou sentinas de desesperada maldade!
4True prophets once they surely bred,And champions for th’ Incarnate God,Who liv’d thy dying love to spread,Who seal’d the record with their blood,The truth, the way, the life of grace,Blasphem’d by their degenerate race.
4Verdadeiros profetas certamente formaram outrora,e campeões pelo Deus encarnado,que viveram para espalhar o teu amor que morre,que selaram o testemunho com o próprio sangue,a verdade, o caminho, a vida da graça,blasfemados pela sua raça degenerada.
5But wilt thou let the fountains fail,Or flow thro’ earth with streams impure?Thy gospel must at last prevail,Thy word from age to age endure,And learning fasten’d to the crossFor ever serve thy glorious cause.
5Mas deixarás falhar as fontes,ou correr pela terra com correntes impuras?O teu evangelho enfim há de prevalecer,a tua palavra permanecer de era em era,e o saber, atado à cruz,servir para sempre à tua gloriosa causa.
Hino XXII
Original1Now, Lord, in answer to our prayer,Let learning and religion meet,Pleasant the city stands and fair,*Of piety the antient seat,But O! The streams that murmur roundAre naught, and barren is the ground.
Tradução1Agora, Senhor, em resposta à nossa oração,encontrem-se o saber e a religião;agradável e formosa se ergue a cidade,*antiga sede da piedade,mas, ah! as correntes que murmuram ao redorsão más, e estéril é a terra (2Rs 2.19).
2Jesus, our true Elisha, LordAnd God, the Saviour-God most high,Thyself give out the healing word,The gospel-cruse with salt supply,And charge the prophets’ sons to bring,And cast the salt into the spring.
2Jesus, nosso verdadeiro Eliseu, Senhore Deus, o Deus-Salvador altíssimo,pronuncia tu mesmo a palavra que sara,provê de sal a vasilha do evangelho,e ordena aos filhos dos profetas que tragam,e lancem o sal na nascente (2Rs 2.20-21).
3Out of themselves apostles raise,And pastors after thy own will,Whose word may minister the grace,Whose gospel may the waters heal,To earth its fruitfulness restore,Till curse, and death shall be no more.
3Levanta apóstolos dentre eles mesmos,e pastores segundo a tua própria vontade,cuja palavra ministre a graça,cujo evangelho sare as águas,restaure à terra a sua fertilidade,até que não haja mais maldição nem morte.
Hino XXIII
Original1Beneath thy kind protection keepWhoe’er by land their way pursue,Or tempt the dangers of the deep,O let them there thy wonders view,Held in the hollow of thy hand,Brought thro’ a thousand deaths to land.
Tradução1Guarda, sob a tua bondosa proteção,todo aquele que por terra segue o seu caminho,ou que enfrenta os perigos do mar profundo;ah, que ali contemplem as tuas maravilhas,seguros na concavidade da tua mão,trazidos a terra através de mil mortes.
Hino XXIV
Original1The women sad, whose hour is come,Or painfully approaches near,Preserve from a miscarrying womb,From all they feel, and all they fear;The curse into a blessing turn,And bid each struggling child be born.
Tradução1As mulheres aflitas, cuja hora chegou,ou dolorosamente se aproxima,preserva de um ventre que aborta,de tudo o que sentem e de tudo o que temem;transforma a maldição em bênção,e ordena que cada criança em luta nasça.
2Arrested by the pains of hell,The mothers rescue from the grave;Or to their parting souls revealThy love, and in child-bearing save:Up from the gates of death bring back,Or Rachel to thy bosom take.
2Detidas pelas dores do inferno,resgata as mães do sepulcro;ou revela às suas almas que partemo teu amor, e salva-as no dar à luz;traze-as de volta das portas da morte,ou recolhe Raquel ao teu seio (Gn 35.18-19).
Hino XXV
Original1Who languish on a bed of pain,With various maladies of soul;Healer divine, in life detain,‘Till thou hast made their spirits whole;Or let them here thy goodness see,Or fit, or take them up to thee.
Tradução1Aos que definham num leito de dor,com várias enfermidades da alma,ó Médico divino, conserva-os na vida,até que tenhas curado por inteiro o seu espírito;ou faze que aqui vejam a tua bondade,ou os prepara, ou os leva para ti.
Hino XXVI
Original1Still, Lord, the little ones receive,Near every child his angel place:Or let them to thy glory live,Or caught from our contagious race,Exulting with their guardians fly,To live where they can never die.
Tradução1Recebe sempre, Senhor, os pequeninos;põe junto a cada criança o seu anjo (Mt 18.10);ou faze que vivam para a tua glória,ou, arrebatados da nossa raça contagiosa,voem exultantes com os seus guardiães,para viver onde nunca poderão morrer.
Hino XXVII
Original1The prisoners, as confin’d with them,Jesus, we offer up to thee:All-good, almighty to redeem,Lead captive their captivity,To perfect liberty restor’dSend forth the freemen of the Lord.
Tradução1Os presos, como se estivéssemos presos com eles,Jesus, nós os oferecemos a ti;ó tu, todo bom e poderoso para redimir,leva cativo o cativeiro deles (Ef 4.8),restaurados à perfeita liberdade,faze sair os que o Senhor tornou livres.
Hino XXVIII
Original1Relieve whoe’er thy succour need,A Father to the orphans be,Who dost the hungry ravens feed,Provide for all that cry to thee,The poor and fatherless defend,Their sure, their everlasting friend.
Tradução1Socorre a todos os que precisam do teu auxílio,sê um Pai para os órfãos,tu que alimentas os corvos famintos (Sl 147.9),provê para todos os que a ti clamam;defende o pobre e o órfão,seu amigo seguro e eterno.
Hino XXIX
Original1The widows desolate, distrest,Into thine arms of mercy take,And tell them, leaning on thy breast,Thou never wilt the soul forsakeWhose humble faith in thee receivesAn husband that for ever lives.
Tradução1As viúvas desoladas e aflitas,recolhe-as aos teus braços de misericórdia,e dize-lhes, ao reclinarem-se no teu peito,que nunca abandonarás a almacuja fé humilde recebe em tium esposo que vive para sempre.
Hino XXX
Original1Who hunt our souls with cruel scorn,Who hate and vex us without cause,Our bitterest persecutors turn,Like those that nail’d thee to thy cross:Freely by thee, by us forgiven,O let us meet our foes in heaven.
Tradução1Aos que caçam as nossas almas com cruel desprezo,que nos odeiam e afligem sem causa,converte os nossos mais amargos perseguidores,como aqueles que te pregaram na tua cruz;livremente perdoados por ti e por nós,ah, que encontremos os nossos inimigos no céu.
Hino XXXI
Original1By wisdom meek, and patient pain,By labour of unwearied love,Give us our houshold foes to gain;Or if we first from earth remove,Yet grant our heart’s extreme desire,And save them, save them as by fire!
Tradução1Por sabedoria mansa e sofrimento paciente,por labor de amor incansável,concede-nos ganhar os inimigos da nossa própria casa;ou, se partirmos primeiro desta terra,concede ainda o extremo desejo do nosso coração,e salva-os, salva-os como que através do fogo! (1Co 3.15)
Hino XXXII
Original1Father of faithful Abraham hear,Our earnest suit for Abraham’s seed:Justly they claim the softest tear,From us, adopted in their stead,Who mercy thro’ their fall obtain,And Christ by their rejection gain.
Tradução1Pai do fiel Abraão, ouvea nossa fervorosa súplica pela descendência de Abraão;com justiça reclamam a mais terna lágrimade nós, adotados em lugar deles,que obtemos misericórdia pela queda deles,e ganhamos a Cristo pela rejeição deles (Rm 11.11-12).
2Outcasts from thee, and scatter’d wideThro’ every nation under heaven,Blaspheming whom they crucified,Unsav’d, unpitied, unforgiven,Branded like Cain, they bear their load,Abhor’d of men, and curst of God.
2Rejeitados de ti e dispersos por toda parte,por todas as nações debaixo do céu,blasfemando aquele que crucificaram,sem salvação, sem compaixão, sem perdão,marcados como Caim, carregam o seu fardo,abominados dos homens e amaldiçoados de Deus.
3But hast thou finally forsook,For ever cast thine own away?Wilt thou not bid the murderers lookOn him they pierc’d, and weep, and pray?Yes, gracious God, thy word is past,All Israel shall be sav’d at last.
3Mas será que os abandonaste para sempre,e rejeitaste de vez os que são teus?Não ordenarás que os homicidas olhempara aquele que traspassaram, e chorem, e orem? (Zc 12.10)Sim, gracioso Deus, a tua palavra foi dada:todo o Israel enfim será salvo (Rm 11.26).
4Come then, thou great Deliverer come,The veil from Jacob’s heart remove,Receive thine antient people home,That quicken’d by thy dying love,The world may there reception findLife from the dead for all mankind.
4Vem, então, ó grande Libertador, vem,remove o véu do coração de Jacó,recebe de volta o teu antigo povo,para que, vivificado pelo teu amor que morre,o mundo ali encontre acolhimento,vida dentre os mortos para toda a humanidade (Rm 11.15).
Hino XXXIII
Original1Sun of unclouded righteousness,With healing in thy wings arise,A sad benighted world to bless,Which now in sin and error lies,Wrapt in Egyptian night profound,With chains of hellish darkness bound.
Tradução1Sol de justiça sem nuvens,levanta-te com cura nas tuas asas (Ml 4.2),para abençoar um mundo triste e mergulhado em trevas,que agora jaz em pecado e erro,envolto na profunda noite do Egito,atado com correntes de trevas infernais.
2The smoke of the infernal cave,Which half the Christian world o’erspread,Disperse, thou heavenly light, and saveThe souls by that impostor led,That Arab-thief, as Satan bold,Who quite destroy’d thine Asian fold.
2A fumaça da caverna infernal,que se espalhou por metade do mundo cristão,dispersa, ó luz celestial, e salvaas almas conduzidas por aquele impostor,aquele ladrão árabe, ousado como Satanás,que arruinou por completo o teu aprisco da Ásia.
3O might the blood of sprinkling cry,For those who spurn the sprinkled blood!Assert thy glorious deity,Stretch out thine arm, thou Triune God,The Unitarian fiend expel,And chase his doctrine back to hell.
3Ah, que o sangue da aspersão clamepor aqueles que desprezam o sangue aspergido!Afirma a tua gloriosa divindade,estende o teu braço, ó Deus Trino,expulsa o demônio unitário,e afugenta a sua doutrina de volta ao inferno.
4Come Father, Son, and Holy Ghost,Thou Three in One, and One in Three,Resume thine own for ages lost,Finish the dire apostacy,Thine universal claim maintain,And Lord of the creation reign.
4Vinde, Pai, Filho e Espírito Santo,tu que és Três em Um e Um em Três,retoma o que é teu, por séculos perdido,põe fim à terrível apostasia,sustenta o teu domínio universal,e reina como Senhor da criação.
Hino XXXIV
Original1Lord over all, if thou hast made,Hast ransom’d every soul of man,Why is the grace so long delay’d,Why unfulfil’d the saving plan,The bliss for Adam’s race design’dWhen will it reach to all mankind?
Tradução1Senhor de todos, se criastee resgataste toda alma humana,por que se demora tanto a graça,por que não se cumpre o plano da salvação,a bem-aventurança destinada à raça de Adão?Quando alcançará ela toda a humanidade?
2Art thou the God of Jews alone,And not the God of Gentiles too?To Gentiles make thy goodness known,Thy judgment to the nations shew,Awake them by the gospel-call,Light of the world, illumine all.
2És tu somente o Deus dos judeus,e não também o Deus dos gentios? (Rm 3.29)Faze conhecida a tua bondade aos gentios,mostra o teu juízo às nações,desperta-as pelo chamado do evangelho,Luz do mundo, ilumina a todos.
3The servile progeny of HamSeize as the purchase of thy blood,Let all the heathen know thy name;From idols to the living God,The dark Americans convert,And shine in every pagan heart.
3A servil descendência de Cam,apodera-te dela como fruto comprado pelo teu sangue;que todos os gentios conheçam o teu nome;dos ídolos para o Deus vivoconverte os americanos mergulhados nas trevas,e resplandece em cada coração pagão.
4As light’ning lanc’d from east to west,The coming of thy kingdom be,To thee by angel-hosts confest,Bow every soul and every knee,Thy glory let all flesh behold,And then fill up thy heavenly fold.
4Como o relâmpago que fulgura de leste a oeste,assim seja a vinda do teu reino (Mt 24.27);confessado a ti pelas hostes de anjos,curve-se toda alma e todo joelho,contemple toda carne a tua glória,e então enche o teu aprisco celestial.
Hino XXXV
Original1Sole self-existing God most high,From all eternity the same,Why wilt thou let thy foes denyThy Godhead, and revile thy name?Jesus, Jehovah, Jah, descend,And bid the hour of darkness end.
Tradução1Único Deus altíssimo e autoexistente,o mesmo desde toda a eternidade,por que permites que os teus inimigos neguema tua divindade e injuriem o teu nome?Jesus, Jeová, Já, desce,e ordena que termine a hora das trevas.
2The star* (in thy right-hand no more)Which on th’ imbitter’d waters fell,How has he shed his baleful power,Wasted the earth, and peopled hell,While millions drink the Arian lie,Or poison’d by Socinus, die!
2A estrela* (não mais na tua destra),que caiu sobre as águas amargas,como derramou o seu poder funesto,assolou a terra e povoou o inferno,enquanto milhões bebem a mentira ariana,ou, envenenados por Socino, morrem!
3Less pestilent the men who dareThy coming in the flesh gainsay,And sitting in the scorner’s chairCast all thine oracles away,Led by their own sufficient lightTo horrors of eternal night.
3Menos pestilentos são os homens que ousamcontradizer a tua vinda em carne,e, assentados na cadeira dos escarnecedores,rejeitam todos os teus oráculos,levados pela sua própria luz que julgam bastanteaos horrores da noite eterna.
4How long shall Antichrist blaspheme,And trample on thy written will?How long shall the Pelagian dreamThe doom of fallen spirits seal;And error in ten thousand formsDestroy the souls of ransom’d worms?
4Até quando blasfemará o Anticristo,e pisoteará a tua vontade escrita?Até quando o sonho pelagianoselará a condenação dos espíritos caídos,e o erro, em dez mil formas,destruirá as almas de vermes resgatados?
5Destroy the souls, which cannot end!Tho’ Satan may a while deceive,That liar old, and murderous fiend,Who tells them, “They at last shall live.”Extinguishes th’ eternal fire,And makes the deathless worm expire.
5Destruirá as almas, que não podem ter fim!Ainda que Satanás possa por um tempo enganar,aquele velho mentiroso e demônio homicida,que lhes diz: “Ao fim vivereis”,ele extingue o fogo eterno,e faz expirar o verme que não morre.
6What but th’ essential truth divineCan all this gloom of hell disperse?Jesus, the Father’s glory, shine,To teach our darkened universe,In every new-born soul to prove,That thou art God, and God is love!
6Que, senão a verdade divina e essencial,pode dispersar toda esta treva do inferno?Jesus, glória do Pai, resplandece,para instruir o nosso universo obscurecido,para provar em cada alma renascidaque tu és Deus, e Deus é amor!
Hino XXXVI
Original1O when shall we supremely blestEnter the rapturous unrest,Partake the triumph of the sky,And holy, holy, holy, cry?
Tradução1Ah, quando, sumamente venturosos,entraremos no arrebatado desassossego,partilharemos do triunfo do céu,e clamaremos: santo, santo, santo? (Ap 4.8)
2We render thanks with one accordTo our Almighty God and Lord,Who was, and is, and is to come,Let Jesus all his power assume.
2Rendemos graças em unânime acordoao nosso Deus e Senhor Todo-Poderoso,que era, e é, e há de vir;que Jesus assuma todo o seu poder.
3Jesus let his whole church adoreThe elders, and the living four,Worship divine to Christ be givenBy every citizen of heaven!
3Adore Jesus a sua igreja inteira,os anciãos e os quatro seres viventes;seja dado a Cristo o culto divinopor todo cidadão do céu!
4With all that angel-host, with allThose blessed saints we long to fall,And sing in extasies unknown,And praise him on his dazzling throne.
4Com toda aquela hoste de anjos, com todosaqueles bem-aventurados santos, ansiamos por prostrar-nos,e cantar em êxtases desconhecidos,e louvá-lo no seu trono deslumbrante.
5Honour, and majesty, and power,And thanks and blessing evermore,Who dost thro’ endless ages live,Thou, Lord, art worthy to receive.
5Honra, e majestade, e poder,e ações de graças e bênção para sempre,tu que vives pelas eras sem fim,tu, Senhor, és digno de receber.
6For thou hast bid the creatures be,And still subsist to pleasure thee,From thee they came, to thee they tend,Their gracious source, their glorious end!
6Pois ordenaste que as criaturas existissem,e ainda subsistam para te agradar;de ti vieram, para ti tendem,sua fonte graciosa, seu glorioso fim!
Hino XXXVII
Original1He comes! He comes! The judge severe!The seventh trumpet speaks him near!His lightnings flash, his thunders roll,How welcome to the faithful soul!
Tradução1Ele vem! Ele vem! O juiz severo!A sétima trombeta anuncia que ele está perto! (Ap 11.15)Seus relâmpagos fulguram, seus trovões ribombam;quão bem-vindo à alma fiel!
2From heaven angelic voices sound,See the Almighty Jesus crown’d,Girt with omnipotence and grace,And glory decks the Saviour’s face.
2Do céu ressoam vozes angélicas;vede o Todo-Poderoso Jesus coroado,cingido de onipotência e graça,e a glória adorna a face do Salvador.
3Descending on his azure throne,He claims the kingdoms for his own,The kingdoms all obey his word,And hail him their triumphant Lord.
3Descendo no seu trono de safira,ele reclama os reinos como seus,todos os reinos obedecem à sua palavra,e o aclamam como seu triunfante Senhor.
4Shout all the people of the sky,And all the saints of the Most-High,Our Lord, who now his right obtains,For ever, and for ever reigns.
4Aclamem todos os habitantes do céu,e todos os santos do Altíssimo,o nosso Senhor, que agora obtém o seu direito,e reina para todo o sempre.
Hino XXXVIII
Original1Rise, ye dearly purchas’d sinners,Fill’d with faith’s assurance rise,Thro’ the loss of Jesus winners,Lords of all in earth and skies,Sing, and triumphIn his bleeding sacrifice.
Tradução1Levantai-vos, pecadores comprados por alto preço,levantai-vos cheios da certeza da fé,vencedores pela perda de Jesus,senhores de tudo na terra e nos céus;cantai, e triunfaino seu sacrifício sangrento.
2To his meritorious passionAll our happiness we owe,Pardon, holiness, salvation,Heaven above, and heaven below,Grace and gloryFrom that open fountain flow.
2À sua meritória paixãodevemos toda a nossa felicidade:perdão, santidade, salvação,o céu lá em cima e o céu aqui embaixo;graça e glóriafluem daquela fonte aberta.
3Blest in our returning Saviour,When he hath prepar’d our placeWe shall reign with him for ever,Folded in his love’s embrace:Come, Redeemer,Shew us all thy heavenly face!
3Abençoados no nosso Salvador que retorna,quando ele houver preparado o nosso lugar,reinaremos com ele para sempre,envolvidos no abraço do seu amor;vem, Redentor,mostra-nos toda a tua face celestial!
4Now reveal thy full salvation,Let thy brightest lightnings shine,In the thundring acclamation,While both saints and angels join;Sounds the trumpet,Flames unfurl the crimson sign!
4Revela agora a tua plena salvação,faze brilhar os teus mais fulgurantes relâmpagos,na trovejante aclamação,enquanto santos e anjos se unem;soa a trombeta,as chamas desfraldam o sinal escarlate!
5With thine army of cross-bearersLo! We wait, we long to rise,In thy royal triumph sharers,In thy joy beyond the skies:Come the kingdom,Saviour bring th’ immortal prize!
5Com o teu exército de portadores da cruz,eis que aguardamos, ansiamos por nos erguer,participantes do teu triunfo real,da tua alegria além dos céus;venha o reino,Salvador, traze o prêmio imortal!
6Answer thy own bride and Spirit,Hasten, Lord, the general doom,The new heav’n and earth t’ inherit,Take thy pining exiles home;All creationTravails, groans, and bids thee come!
6Responde à tua própria esposa e ao Espírito,apressa, Senhor, o juízo universal,para herdarmos o novo céu e a nova terra,leva para casa os teus exilados que definham;toda a criaçãoestá em dores, geme, e te pede que venhas! (Rm 8.22)
Hino XXXIX
Original1Lo! He comes with clouds descending,Once for favour’d sinners slain!Thousand, thousand saints attending,Swell the triumph of his train:Hallelujah,God appears, on earth to reign!
Tradução1Eis que ele vem, descendo com as nuvens (Ap 1.7),outrora imolado por pecadores favorecidos!Milhares e milhares de santos o acompanham,e engrossam o triunfo do seu cortejo;aleluia,Deus aparece, para reinar na terra!
2Every eye shall now behold himRob’d in dreadful majesty,Those who set at nought and sold him,Pierc’d, and nail’d him to the tree,Deeply wailingShall the true Messiah see.
2Todo olho agora o contemplará,revestido de terrível majestade,os que o desprezaram e o venderam,o traspassaram e o pregaram no madeiro,em profundo prantoverão o verdadeiro Messias.
3The dear tokens of his passionStill his dazzling body bears,Cause of endless exultationTo his ransom’d worshippers;With what raptureGaze we on those glorious scars!
3As preciosas marcas da sua paixãoainda ostenta o seu corpo deslumbrante,causa de exultação sem fimpara os seus adoradores resgatados;com que arrebatamentocontemplamos aquelas gloriosas cicatrizes!
4Yea, Amen! Let all adore thee,High on thine eternal throne!Saviour, take the power and glory,Claim the kingdom for thine own,Jah, Jehovah,Everlasting God, come down.
4Sim, amém! Que todos te adorem,no alto do teu trono eterno!Salvador, toma o poder e a glória,reivindica o reino como teu,Já, Jeová,Deus eterno, desce.
Hino XL
Original1Lift your heads, ye friends of Jesus,Partners in his patience here,Christ to all believers preciousLord of lords shall soon appear:Mark the tokensOf his heavenly kingdom near!
Tradução1Erguei as vossas cabeças, ó amigos de Jesus,companheiros da sua paciência aqui;Cristo, precioso a todos os que creem,Senhor dos senhores, em breve aparecerá;notai os sinaisdo seu reino celestial já perto!
2Hear all nature’s groans proclaiming,Nature’s swift-approaching doom!War and pestilence and famineSignify the wrath to come,Cleaves the center,Nations rush into the tomb.
2Ouvi os gemidos de toda a natureza a proclamara ruína da natureza que se aproxima veloz!Guerra, e peste, e fomeassinalam a ira que há de vir;o centro se fende,as nações se precipitam no túmulo.
3Close behind the tribulationOf these last tremendous days,See the flaming revelation,See the universal blaze!Earth and heavenMelt before the judge’s face!
3Logo após a tribulaçãodestes últimos e tremendos dias,vede a flamejante revelação,vede o incêndio universal!A terra e o céuse derretem diante da face do juiz!
4Sun and moon are both confounded,Darken’d into endless night,When with angel-hosts surrounded,In his Father’s glory brightBeams the Saviour,Shines the everlasting light.
4O sol e a lua são ambos confundidos,escurecidos em noite sem fim,quando, cercado pelas hostes de anjos,na resplandecente glória de seu Pai,fulgura o Salvador,brilha a luz eterna.
5See the stars from heaven falling,Hark on earth the doleful cry,Men on rocks and mountains calling,While the frowning judge draws nigh,Hide us, hide us,Rocks and mountains from his eye!
5Vede as estrelas caindo do céu,escutai na terra o clamor lastimoso,homens a clamar às rochas e aos montes,enquanto o juiz de rosto severo se aproxima:escondei-nos, escondei-nos,ó rochas e montes, da sua vista! (Ap 6.16)
6With what different exclamationShall the saints his banner see!By the monuments of his passion,By the marks receiv’d for me.All discern him,All with shouts cry out ‘Tis he!
6Com que exclamação bem diversaverão os santos o seu estandarte!Pelos monumentos da sua paixão,pelas marcas recebidas por mim,todos o reconhecem,todos com brados clamam: É ele!
7Lo! ‘Tis he! Our heart’s desireCome for his espous’d below,Come to join us with his quire,Come to make our joys o’erflow:Palms of victory,Crowns of glory to bestow.
7Eis! É ele! O desejo do nosso coraçãovem por sua esposa aqui embaixo,vem para unir-nos ao seu coro,vem para fazer transbordar as nossas alegrias;palmas de vitória,coroas de glória para conceder.
8Yes, the prize shall now be given,We his open face shall see,Love, the earnest of our heaven,Love, our full reward shall be,Love shall crown usKings thro’ all eternity!
8Sim, o prêmio será agora concedido,veremos a sua face descoberta,o amor, o penhor do nosso céu,o amor será a nossa plena recompensa,o amor nos coroaráreis por toda a eternidade!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
