Original11 How happy are theyWho for happiness stay,And attend on their LordEver faithful and true to accomplish his word:Who calmly look up,As prisoners of hope,For liberty sigh,And gladly believe their Redeemer is nigh.
Tradução11 Quão felizes são aquelesque esperam pela felicidade,e aguardam o seu Senhor,sempre fiel e verdadeiro para cumprir a sua palavra;que serenamente olham para o alto,como cativos da esperança (Zc 9.12),suspiram pela liberdade,e com alegria creem que o seu Redentor está perto.
22 This blessing is ours,Whom Jesus o’erpowers,And keeps by his grace,Till on him we lay hold, and his promise embrace,Till in him we confide,Whose blood is applied,And of pardon possestIn the Eden of love beatifical rest.
22 Esta bênção é nossa,de nós, a quem Jesus domina,e guarda por sua graça,até que nos apeguemos a ele e abracemos a sua promessa,até que nele confiemos,cujo sangue nos é aplicado,e, de posse do perdão,no Éden do amor achemos beatífico descanso.
33 O would he appearOur Deliverer here,And his prisoners releaseBy a sight of his love, and a taste of his peace!Himself if he show,With singing we go,And in triumph removeTo partake of his joy in the country above.
33 Ah, se ele aparecessecomo nosso Libertador aqui,e libertasse os seus cativoscom uma visão do seu amor e um sabor da sua paz!Se ele se mostrar,com cânticos partimos,e em triunfo nos transportamospara partilhar da sua alegria na pátria do alto.
44 Come, heavenly Lord,The present reward,The full happiness beOf us, and of all who are waiting for thee:Thy favor and mind,With thee let us find,And fulness of grace,And glory obtain in a glimpse of thy face.
44 Vem, Senhor celestial,sê o galardão presente,a plena felicidadede nós e de todos os que te aguardam;o teu favor e a tua mente,contigo deixa-nos achar,e plenitude de graça,e obter glória num vislumbre da tua face.
Hino XXXII
Original11 Ah, what shall we do,Our pardon to gain,And holiness trueWith Jesus obtain;Our utmost endeavourToo weak to procureHis forfeited favor,Or make our hearts pure!
Tradução11 Ah, que faremospara alcançar o nosso perdão,e a santidade verdadeiraobter com Jesus;o nosso maior esforçofraco demais para conseguiro seu favor perdido,ou purificar os nossos corações!
22 For mercy and grace,We only can cry,And wait in his ways,Till Jesus pass by,To our supplicationHumanely attend,And bring us salvationWhich never shall end.
22 Por misericórdia e graçasó podemos clamar,e aguardar nos seus caminhos,até que Jesus passe,para atender humanamenteà nossa súplica,e trazer-nos salvaçãoque jamais terá fim.
33 The cry of our heartThou waitest to hear,And ready thou artOur Lord to appear,To give us thy Spirit;And then we are free,And then we inheritAll fulness in thee.
33 O clamor do nosso coraçãotu esperas para ouvir,e pronto tu estás,ó nosso Senhor, para aparecer,para nos dar o teu Espírito;e então somos livres,e então herdamostoda a plenitude em ti.
Hino XXXIII
Original11 Prince of everlasting peace,Us thy meanest servants bless,Source of unanimity,Make us one thro’ faith in thee.
Tradução11 Príncipe da paz eterna,abençoa a nós, teus mais humildes servos,fonte de unanimidade,faze-nos um pela fé em ti.
22 By the virtue of thy bloodMen are reconcil’d to God:Reconcil’d thro’ thee aloneMen are with each other one.
22 Pela virtude do teu sangueos homens se reconciliam com Deus;reconciliados somente por ti,os homens se tornam um com os outros.
33 Pardon then to us impart,Sprinkle every waiting heart,To the head and members joinCemented by blood divine:
33 Comunica-nos, pois, o perdão,asperge todo coração que espera,à cabeça e aos membros ajunta,cimentados por sangue divino;
44 Added to thy lambs and sheepUs within thy bosom keep,In the purity of peace,In the bond of perfectness.
44 Acrescentados aos teus cordeiros e ovelhas,guarda-nos no teu seio,na pureza da paz,no vínculo da perfeição (Cl 3.14).
55 By the Spirit of thy loveRe-begotten from above,Heavenward let our souls ascend,Seek the joys that never end.
55 Pelo Espírito do teu amor,regerados do alto,que as nossas almas subam ao céu,e busquem os gozos que nunca terminam.
66 Be thyself our whole desire,Till we reach the raptur’d quire,There, with all thy family,Gaze, for ever gaze on thee.
66 Sê tu mesmo todo o nosso desejo,até que alcancemos o coro arrebatado,ali, com toda a tua família,contemplar, para sempre contemplar-te.
Hino XXXIV
Original11 Lord, I the messengers receive,And firmly their report believe,Who by thy order testifyOf judgment and salvation nigh:Hunted by all the faithless race,They here shall find an hiding-place,And till the storm is turn’d aside,Secure beneath my roof abide.
Tradução11 Senhor, recebo os mensageiros,e firmemente creio no seu relato,os que, por tua ordem, testificamdo juízo e da salvação próximos;perseguidos por toda a raça incrédula,eles aqui acharão um esconderijo,e, até que a tempestade se desvie,permanecerão seguros sob o meu teto.
22 My love they amply will repay,If I their warning voice obey,Hang out the covenanted sign,The sacred red, the blood divine;Then, though thy plagues our land o’reflow,And lay our lofty cities low,No evil shall I feel, or dreadProtected by the scarlet thread.
22 O meu amor eles amplamente retribuirão,se eu obedecer à sua voz de advertência,pendurar o sinal do concerto,o vermelho sagrado, o sangue divino;então, ainda que as tuas pragas inundem a nossa terra,e derrubem as nossas altivas cidades,nenhum mal sentirei, nem temerei,protegido pelo cordão escarlate (Js 2.18).
Hino XXXV
Original11 Jesus, by our prayers invited,Condescend to be our guest,With the sons of men delightedIn thy ransom’d creature rest,Claim us, for thy purchas’d home,Come, thou friend of sinners, come.
Tradução11 Jesus, convidado pelas nossas orações,condescende em ser o nosso hóspede,comprazido com os filhos dos homens (Pv 8.31),descansa na tua criatura resgatada,reivindica-nos como o teu lar adquirido,vem, ó amigo dos pecadores, vem.
22 In an earthly habitationStill if thou art pleas’d to dwell,Visit us with thy salvation,God of love, thyself reveal,Take possession of thine own,Finish what thy grace begun.
22 Numa habitação terrena,se ainda te apraz habitar,visita-nos com a tua salvação,Deus de amor, revela-te a ti mesmo,toma posse do que é teu,completa o que a tua graça começou.
33 Lord, thou hitherto hast brought usBy thy sweet alluring grace,Surely thou to this hast wrought usThat we would our friend embrace:Come, the loving Spirit cries,Come, the longing bride replies.
33 Senhor, até aqui nos trouxestepela tua doce graça atraente,por certo para isto nos preparaste:que abraçássemos o nosso amigo;“Vem”, clama o Espírito amoroso,“Vem”, responde a noiva ansiosa (Ap 22.17).
44 Power divine hath made us willingAll thy fulness to receive:Now thine own desires fulfillingCome, and in thy temples live,Thou in us, and we in theeDwell to all eternity.
44 O poder divino nos fez dispostosa receber toda a tua plenitude;agora, cumprindo os teus próprios desejos,vem, e nos teus templos vive,tu em nós, e nós em ti,habitando por toda a eternidade.
Hino XXXVI
Original11 My burthen unable to bear,With sin above measure opprest,I pour out a sorrowful prayer,I groan for redemption and rest;In hope of approaching relief,I call on his wonderful name,Whose pity attends to my grief,For ever and ever the same.
Tradução11 Incapaz de suportar o meu fardo,oprimido pelo pecado além da medida,derramo uma oração de tristeza,gemo por redenção e descanso;na esperança de alívio que se aproxima,invoco o seu nome maravilhoso,cuja compaixão atende à minha dor,para todo o sempre a mesma.
22 He came a lost world to redeem,He waits a lost world to forgive:The sinner is welcome to him,The dead by his dying may live:In mercy alone he delights,Unspeakably loving and kind,The weary and burthen’d invitesRepose in his bosom to find.
22 Ele veio remir um mundo perdido,ele espera perdoar um mundo perdido;o pecador é bem-vindo a ele,o morto, por sua morte, pode viver;só na misericórdia ele se compraz,indizivelmente amoroso e benigno,convida os cansados e sobrecarregadosa acharem repouso no seu seio (Mt 11.28).
33 My only resource in despair,To Jesus I faithfully flee,And cast a whole mountain of careOn him, that hath answer’d for me:His body the balsam supplied,My burthen of guilt it endur’d:And lo, in his death I confide,And lo, by his wounds I am cur’d.
33 Meu único recurso no desespero,fielmente fujo para Jesus,e lanço uma montanha inteira de cuidadosobre ele, que respondeu por mim;o seu corpo forneceu o bálsamo,suportou o meu fardo de culpa;e eis que na sua morte confio,e eis que por suas feridas sou curado (Is 53.5).
44 His free inexhaustible love,(A sea without bottom or shore,)Doth all my affliction remove,And sorrow and sin are no more:His mercy the pardon bestowsWith blissful assurance and rest,And lull’d to eternal repose,I sink on Immanuel’s breast!
44 O seu amor livre e inesgotável(um mar sem fundo nem margem)remove toda a minha aflição,e o pesar e o pecado já não existem;a sua misericórdia concede o perdãocom bem-aventurada certeza e descanso,e, embalado em eterno repouso,reclino-me ao peito de Emanuel!
Hino XXXVII
Original11 Happy day of his returning,Day with no succeeding night,Period of our pain and mourning,Blaze of uncreated light,When shall we thy glories see,Live the life of heaven in thee!
Tradução11 Feliz dia da sua volta,dia sem noite a segui-lo,fim da nossa dor e do nosso pranto,resplendor de luz incriada,quando veremos as tuas glórias,e viveremos em ti a vida do céu!
22 Pains and griefs, we soon shall lose ‘emIn the presence of our Lord,Sink on the Redeemer’s bosom,Find in him our full reward,Mightily, supremely blest,Lull’d to everlasting rest.
22 Dores e pesares, em breve os perderemosna presença do nosso Senhor,reclinar-nos-emos ao seio do Redentor,acharemos nele o nosso pleno galardão,poderosamente, supremamente benditos,embalados em eterno descanso.
33 Joyous hope our sorrows chearing,Exiles sad while here we stay!Jesus by his last appearingComes to wipe our tears away,Comes to claim his ready bride,Comes to seat us at his side.
33 Alegre esperança que anima os nossos pesares,tristes exilados enquanto aqui permanecemos!Jesus, pela sua última aparição,vem enxugar as nossas lágrimas (Ap 21.4),vem reivindicar a sua noiva pronta,vem assentar-nos ao seu lado.
44 Haste, thou God of our salvation,Whom by faith in part we know,Shew thyself the consummationOf our bliss begun below,All our happiness above,Swallow up our souls in love.
44 Apressa-te, ó Deus da nossa salvação,a quem pela fé conhecemos em parte,mostra-te a consumaçãoda nossa bem-aventurança iniciada aqui embaixo,toda a nossa felicidade no alto,e absorve as nossas almas em amor.
Hino XXXVIII
Original11 Except the Lord conduct the plan,Our best-concerted schemes are vain,And never can succeed;We spend our wretched strength for nought:But if our works in God are wrought,They shall be blest indeed.
Tradução11 Se o Senhor não conduzir o plano,os nossos projetos mais bem traçados são vãos,e jamais poderão prosperar;gastamos em vão a nossa mísera força;mas, se as nossas obras são feitas em Deus (Jo 3.21),serão deveras abençoadas.
22 Lord, if thou didst thyself inspireOur hearts with this intense desireThy goodness to proclaim,Thy glory if we now intend;O let our deed begin and endCompleat in Jesus’ name.
22 Senhor, se tu mesmo inspirasteos nossos corações com este intenso desejode proclamar a tua bondade,se a tua glória agora buscamos;ah, que a nossa obra comece e terminecompleta em nome de Jesus.
33 In Jesus’ name behold we meet!Far from an evil world retreat,And all its frantic ways,One only thing resolv’d to know,And square our useful lives belowBy reason and by grace.
33 Em nome de Jesus, eis que nos reunimos!Longe de um mundo mau nos retiramos,e de todos os seus caminhos frenéticos,resolvidos a conhecer uma só coisa,e a pautar as nossas vidas úteis aqui embaixopela razão e pela graça.
44 Not in the tombs we pine to dwell,Not in the dark monastic cellBy vows and grates confin’d;Freely to all ourselves we give,Constrain’d by Jesu’s love to liveThe servants of mankind.
44 Não ansiamos por morar entre os túmulos,nem na sombria cela monástica,confinados por votos e grades;livremente a todos nos entregamos,constrangidos pelo amor de Jesus a viver (2Co 5.14)como servos da humanidade.
55 Now Jesus, now, thy love impart,To govern each devoted heart,And fit us for thy will,Deep founded in the truth of graceBuild up our rising church, and placeThe city on the hill.
55 Agora, Jesus, agora comunica o teu amor,para governar cada coração dedicado,e preparar-nos para a tua vontade,firmemente fundados na verdade da graça,edifica a nossa igreja nascente, e colocaa cidade sobre o monte (Mt 5.14).
66 O let our faith and love abound,O let our lives to all aroundWith purest lustre shine,That all, but us, our works may see,And give the glory, Lord, to thee,The heavenly light divine.
66 Ah, que a nossa fé e o nosso amor abundem,ah, que as nossas vidas, a todos ao redor,brilhem com o mais puro fulgor,para que todos, menos nós, vejam as nossas obras,e deem a glória, Senhor, a ti,a luz celestial e divina (Mt 5.16).
Hino XXXIX
Original11 Come wisdom, power, and grace divine,Come Jesus, in thy name to joinAn happy chosen band,Who fain would prove thine utmost will,And all thy righteous laws fulfilIn love’s benign command.
Tradução11 Vinde, sabedoria, poder e graça divina,vem, Jesus, para unir em teu nomeuma feliz e eleita companhia,que de bom grado provaria a tua vontade plena,e cumpriria todas as tuas justas leisno benigno mandamento do amor.
22 If pure essential love thou art,Thy nature into every heart,Thy loving self inspire,Bid all our simple souls be one,United in a bond unknown,Baptiz’d with heavenly fire.
22 Se tu és o puro amor essencial,a tua natureza em cada coração,teu amoroso ser inspira,manda que todas as nossas almas simples sejam uma,unidas num vínculo desconhecido,batizadas com fogo celestial.
33 Still may we to our center tend,To spread thy praise our common end,To help each other on,Companions thro’ the wilderness,To share a moment’s pain, and seizeAn everlasting crown.
33 Que sempre tendamos ao nosso centro,tendo por fim comum espalhar o teu louvor,e ajudar-nos uns aos outros a prosseguir,companheiros pelo deserto,a compartilhar uma dor de um momento, e a conquistaruma coroa eterna.
44 Jesus, our tender’d souls prepare,Infuse the softest, social care,The warmest charity,The bowels of our bleeding Lamb,The virtues of thy wondrous name,The heart which was in thee.
44 Jesus, prepara as nossas almas enternecidas,infunde o mais terno e fraterno cuidado,a mais ardente caridade,as entranhas de compaixão do nosso Cordeiro que sangra,as virtudes do teu nome admirável,o coração que havia em ti.
55 Supply what every member wants,To found the fellowship of saints,Thy Spirit, Lord, supply,So shall we all thy love receive,Together to thy glory live,And to thy glory die.
55 Supre o que cada membro carece,para fundar a comunhão dos santos,o teu Espírito, Senhor, concede,assim todos receberemos o teu amor,juntos viveremos para a tua glória,e para a tua glória morreremos.
Hino XL
Original11 O Saviour, cast a gracious smile,Our gloomy guilt, and selfish guile,And shy mistrust remove,The true simplicity impart,To fashion every passive heart,And mould it into love.
Tradução11 Ó Salvador, lança um sorriso gracioso,a nossa culpa sombria, o nosso egoísta engano,e a tímida desconfiança remove,comunica a verdadeira simplicidade,para moldar cada coração dócil,e amoldá-lo em amor.
22 Our naked hearts to thee we raise;Whate’er obstructs thy work of graceFor ever drive it hence:Exert thine all-subduing power,And each regenerate soul restoreTo child-like innocence.
22 Os nossos corações despidos a ti erguemos;o que quer que obstrua a tua obra de graça,expulsa-o para sempre daqui;exerce o teu poder que tudo subjuga,e restaura cada alma regeneradaà inocência de criança.
33 Soon as in thee we gain a part,Our spirit purg’d from nature’s artAppears by grace forgiven,We then pursue our sole design,To lose our melting will in thine,And want no other heaven.
33 Assim que em ti ganhamos parte,o nosso espírito, purgado do artifício da natureza,aparece perdoado pela graça,então buscamos o nosso único propósito:perder na tua a nossa vontade que se derrete,e não desejar outro céu.
44 O that we now the power might feelTo do on earth thy blessed willAs angels do above!In thee the life, the truth, the wayTo walk, and perfectly obeyThy sweet constraining love!
44 Ah, se sentíssemos agora o poderde fazer na terra a tua bendita vontadecomo os anjos a fazem no alto! (Mt 6.10)Em ti a vida, a verdade, o caminho (Jo 14.6),para andar e perfeitamente obedecerao teu doce e constrangedor amor!
55 Jesus, fulfil our one desire,And spread the spark of living fireThro’ every hallow’d breast,Bless with divine conformity,And give us now to find in theeOur everlasting rest.
55 Jesus, cumpre o nosso único desejo,e espalha a centelha de fogo vivopor todo peito santificado,abençoa com conformidade divina,e concede-nos agora achar em tio nosso descanso eterno.
Hino XLI
Original11 How happy we whom grace unitesIn Jesus’ precious name,Whom mercy’s secret call invitesTo banquet with the Lamb!
Tradução11 Quão felizes nós, a quem a graça uneno precioso nome de Jesus,a quem o secreto chamado da misericórdia convidaa banquetear-se com o Cordeiro!
22 We see our kind supporter’s hand,And joyfully adore,And hastning to the heavenly land,We send our hearts before.
22 Vemos a mão do nosso bondoso amparo,e com alegria adoramos,e, apressando-nos para a terra celestial,enviamos adiante os nossos corações.
33 Jesus shall there our hearts secureAnd keep our life above,As sure as Christ is God, as sureAs Christ our God is love.
33 Jesus ali guardará seguros os nossos coraçõese preservará no alto a nossa vida,tão certo quanto Cristo é Deus, tão certoquanto Cristo, nosso Deus, é amor.
44 And when he has prepar’d our place,Our Lord again shall come,Come, Lord, and shew thy glorious face,And look thy pilgrims home!
44 E, quando ele houver preparado o nosso lugar (Jo 14.3),o nosso Senhor virá outra vez;vem, Senhor, e mostra a tua face gloriosa,e com o olhar conduze à pátria os teus peregrinos!
Hino XLII
Original11 Holy Lamb, who thee confess,Followers of thy holiness,Thee they ever keep in view,Ever ask, What shall we do?
Tradução11 Santo Cordeiro, os que te confessam,seguidores da tua santidade,a ti sempre têm diante dos olhos,sempre perguntam: Que faremos?
22 Govern’d by thine only will,All thy words we would fulfil,Would in all thy footsteps go,Walk as Jesus walk’d below.
22 Governados somente pela tua vontade,todas as tuas palavras queremos cumprir,queremos andar em todas as tuas pisadas,andar como Jesus andou aqui embaixo (1Jo 2.6).
33 While thou didst on earth appear,Servant to thy servants here,Mindful of thy place above,All thy life was prayer and love.
33 Enquanto apareceste na terra,servo dos teus servos aqui,atento ao teu lugar no alto,toda a tua vida foi oração e amor.
44 Such our whole employment be,Works of faith and charity,Works of love on man bestow’d,Secret intercourse with God.
44 Seja tal toda a nossa ocupação:obras de fé e de caridade,obras de amor concedidas ao próximo,secreta comunhão com Deus.
55 Early in the temple metLet us still our Maker greet,Nightly to the mount repair,Join our praying pattern there:
55 Reunidos no templo de manhã cedo,saudemos sempre o nosso Criador,de noite subamos ao monte,e ali nos unamos ao nosso modelo em oração;
66 There by wrestling faith obtainPower to work for God again,Power his image to retrieve,Power like thee our Lord to live.
66 Ali, por fé que luta, obtenhamospoder para de novo trabalhar por Deus,poder para reaver a sua imagem,poder para viver como tu, ó nosso Senhor.
77 Vessels, instruments of grace,Pass we thus our happy days‘Twixt the mount and multitude,Doing, or receiving good:
77 Vasos, instrumentos de graça,passemos assim os nossos dias felizesentre o monte e a multidão,fazendo, ou recebendo o bem;
88 Glad to pray, and labour on,‘Till our earthly course is run,‘Till we on the sacred treeBow the head, and die like thee.
88 Contentes de orar e de trabalhar,até que se cumpra a nossa carreira terrena,até que, no sagrado madeiro,inclinemos a cabeça e morramos como tu.
Hino XLIII
Original11 Come, thou all-inspiring Spirit,Into every longing heart,Bought for us by Jesus’ meritNow thy blissful self impart:Sign our uncontested pardon,Wash us in th’ atoning blood,Make our souls a watred garden,Fill our sinless souls with God.
Tradução11 Vem, ó Espírito que tudo inspiras,a cada coração que anseia,comprado para nós pelo mérito de Jesus,comunica agora o teu bem-aventurado ser;assina o nosso perdão incontestável,lava-nos no sangue expiatório,faze das nossas almas um jardim regado (Is 58.11),enche de Deus as nossas almas sem pecado.
22 If thou gav’st th’ enlarg’d desireWhich for thee we ever feel,Now our panting hearts inspire,Now our cancel’d sin reveal:Claim us for thine habitation,Dwell within our hallow’d breast,Seal us heirs of full salvationFitted for our heavenly rest.
22 Se tu deste o desejo ampliadoque por ti sempre sentimos,inspira agora os nossos corações ofegantes,revela agora o nosso pecado apagado;reivindica-nos como tua habitação,habita no nosso peito santificado,sela-nos herdeiros de plena salvação,preparados para o nosso descanso celestial.
33 Give us quietly to tarry‘Till for all thy glory meet,Waiting like attentive Mary,Happy at our Saviour’s feet;Keep us from the world unspotted,From all earthly passions free,Wholly to thyself devoted,Fixt to live and die for thee.
33 Concede-nos aguardar em quietudeaté estarmos aptos para toda a tua glória,esperando como a atenta Maria,felizes aos pés do nosso Salvador (Lc 10.39);guarda-nos do mundo sem mácula (Tg 1.27),livres de todas as paixões terrenas,inteiramente devotados a ti,firmes em viver e morrer por ti.
44 Wrestling on in mighty prayer,Lord, we will not let thee go,‘Till thou all thy mind declare,All thy grace on us bestow;Peace, the seal of sin forgiven,Joy, and perfect love impart,Present, everlasting heaven,All thou hast, and all thou art.
44 Lutando em poderosa oração,Senhor, não te deixaremos iraté que declares toda a tua mente,e concedas sobre nós toda a tua graça (Gn 32.26);paz, o selo do pecado perdoado,alegria e perfeito amor comunica,céu presente e eterno,tudo o que tens e tudo o que és.
Hino XLIV
Original11 Head of the church, appear, appear,Assembled with thy members here,Who in thy name and Spirit meet,And tremble at thy wounded feet.
Tradução11 Cabeça da igreja, aparece, aparece,reunido aqui com os teus membros,que em teu nome e Espírito nos congregamos,e trememos a teus pés feridos.
22 O’recome, o’rewhelm’d with mercy’s powerWe meekly wonder and adore,With silent awe thy goodness prove,Or triumph in thy dying love.
22 Vencidos, dominados pelo poder da misericórdia,com mansidão nos maravilhamos e adoramos,com reverente silêncio provamos a tua bondade,ou triunfamos no teu amor que morre.
33 Whene’er thou dost thy love reveal,Unutterable bliss we feel,We feel the virtue of thy nameIn holy fear, and humble shame.
33 Sempre que revelas o teu amor,sentimos uma bem-aventurança inefável,sentimos a virtude do teu nomeem santo temor e humilde pejo.
44 Constrain’d by pure delight we ownThe everlasting life begun,Glory anticipate in grace,And heaven in thy smiling face.
44 Constrangidos por puro deleite, confessamosque a vida eterna começou,antecipamos a glória na graça,e o céu na tua face sorridente.
Hino XLV
Original11 Righteous, O Lord, thy judgments are!Ordain’d by thy decreeIn sorrow to conceive and bear,I bow my soul to thee:Daughter of Eve, thy voice I hearAppointing my distress,And prostrate in the dust revereThy awful righteousness.
Tradução11 Justos, ó Senhor, são os teus juízos!Ordenada por teu decretoa conceber e dar à luz com dores (Gn 3.16),inclino a minha alma diante de ti;filha de Eva, ouço a tua vozque determina a minha angústia,e, prostrada no pó, reverencioa tua tremenda justiça.
22 The misery of my fall I feel,And patiently sustain:But save me from th’ extreamest ill,The more than mortal pain:The utmost penalty decreed,The utmost wrath forbear,And spare me, O thou woman’s seed,Thou Son of Mary, spare.
22 Sinto a miséria da minha queda,e a suporto com paciência;mas salva-me do mal extremo,da dor mais que mortal;a pena máxima decretada,a ira máxima retém,e poupa-me, ó semente da mulher (Gn 3.15),tu, Filho de Maria, poupa.
33 If once to swell the virgin’s womb,Great God, thou didst not scorn,But man thyself for me becomeOf thy own creature born;Partaker of our flesh and blood,Our sorrows still partake,And screen me from the curse of GodFor thy own nature’s sake.
33 Se, para encher o ventre da virgem,ó grande Deus, não desdenhaste,mas te fizeste homem por mim,nascido da tua própria criatura;participante da nossa carne e sangue (Hb 2.14),partilha ainda das nossas dores,e resguarda-me da maldição de Deuspor amor da tua própria natureza.
44 O Son of man, assuage my woes,My rising fears controul,And sanctify the mother’s throes,And save the mother’s soul:Thy blessed, sanctifying willI know concerning me,By faith assur’d I ne’er shall feelThat endless misery.
44 Ó Filho do homem, abranda os meus males,domina os meus temores crescentes,e santifica as dores da mãe,e salva a alma da mãe;a tua bendita e santificadora vontadeeu conheço a meu respeito,pela fé assegurada de que jamais sofrereiaquela miséria sem fim.
55 My Saviour from the wrath to come,From present evil save,And farther mitigate my doom,Nor let me see the grave:Still hold my soul in life, I pray,A dying worm reprieve,And let me all my lengthen’d dayUnto thy glory live.
55 Meu Salvador, da ira que há de vir,do mal presente salva,e ainda mais mitiga a minha sentença,e não me deixes ver a sepultura;conserva ainda a minha alma em vida, rogo,poupa um verme moribundo,e deixa-me, por todos os meus dias prolongados,viver para a tua glória.
66 Now, Lord, I have to thee made knownMy troubled soul’s request,And sink in calm dependence downWithin thy arms to rest:Secure in danger’s blackest hourThy faithfulness to prove,Protected by almighty power,And everlasting love.
66 Agora, Senhor, dei-te a conhecero pedido da minha alma atribulada,e afundo, em serena dependência,para descansar nos teus braços;segura, na hora mais negra do perigo,para provar a tua fidelidade,protegida por poder onipotente,e por amor eterno.
Hino XLVI
Original11 Save, Jesus, save! My hour is nearOf sorrow and distress,And lo, I faint, opprest with fearOf my own helplesness:My littleness of faith I feel,And sink o’rewhelm’d again,Awed by the salutary ill,The pain-preventing pain.
Tradução11 Salva, Jesus, salva! Próxima está a minha horade dor e de angústia,e eis que desfaleço, oprimida pelo temordo meu próprio desamparo;sinto a pequenez da minha fé,e afundo, dominada outra vez,atemorizada pelo mal salutar,a dor que previne a dor.
22 But ah, thou know’st an heavier careHath all my soul o’respread,And pain and death are light to bearCompar’d with what I dread:My life I freely would resign,And lay this moment down,Rather than see a child of mineEternally undone.
22 Mas, ah, tu sabes que um cuidado mais pesadocobriu toda a minha alma,e a dor e a morte são leves de suportarcomparadas com o que eu temo;de bom grado entregaria a minha vida,e a deporia neste instante,antes que ver um filho meueternamente perdido.
33 But wilt thou suffer me to bearA sad reverse of thee,A graceless, miserable heirOf endless misery;Expose it to the world’s black wild,And sin’s malignant power?And must I, Lord, bring forth a childFor Satan to devour?
33 Mas permitirás que eu gereum triste avesso de ti,um herdeiro sem graça e miserávelde miséria sem fim;exposto ao negro ermo do mundo,e ao poder maligno do pecado?E hei de eu, Senhor, dar à luz um filhopara Satanás devorar?
44 Rather resume the blessings lent,And stop thy creature’s breath,And by a temporal preventAn everlasting death:Before it draws this tainted air,My harmless infant slay,Or let the sad Benoni tearMy bleeding life away.
44 Antes retoma as bênçãos emprestadas,e detém o alento da tua criatura,e, por uma morte temporal, previneuma morte eterna;antes que ele respire este ar contaminado,mata o meu inocente pequenino,ou deixa que o triste Benoni arranquea minha vida ensanguentada (Gn 35.18).
55 The keys of death and hell are heldIn thine almighty hand,And all the powers of nature yieldTo thy supreme command:Destroy the candidate for light,Or slay me in its stead,Childless among the living write,Or free among the dead.
55 As chaves da morte e do inferno estãona tua mão onipotente (Ap 1.18),e todas as forças da natureza cedemao teu supremo comando;destrói o candidato à luz,ou mata a mim em seu lugar,inscreve-me sem filho entre os vivos,ou livre entre os mortos.
66 Or let the sleeping babe remainIn its maternal tomb,And safe from sin, and safe from painFor ever swell the womb;‘Till waken’d by the trumpet’s soundWe both triumphant rise,And see our life with glory crown’d,And grasp him in the skies.
66 Ou deixa que o bebê adormecido permaneçano seu túmulo materno,e, a salvo do pecado e a salvo da dor,para sempre encha o ventre;até que, despertados pelo som da trombeta,ambos nos ergamos triunfantes,e vejamos a nossa vida coroada de glória,e eu o abrace nos céus.
Hino XLVII
Original11 But if thou otherwise ordain,All-gracious as thou art,And bring me thro’ the perilous painTo act a mother’s part;My infant yet unborn receive,An offering to the sky,And let it for thy glory live,And for thy glory die.
Tradução11 Mas, se de outro modo ordenares,tão cheio de graça como és,e me trouxeres através da dor perigosapara desempenhar o papel de mãe;recebe o meu filho ainda por nascer,oferta para o céu,e deixa-o viver para a tua glória,e para a tua glória morrer.
22 To thee, great God, in Jesus’ nameDevoted from the womb,For thine alone my offspring claim,And when thou wilt resume:My child, like Jephtha’s daughter seize,A sacrifice divine:Or if a son his parents bless,The Nazarite is thine.
22 A ti, ó grande Deus, em nome de Jesus,dedicado desde o ventre,reivindica o meu filho só para ti,e retoma-o quando quiseres;apodera-te do meu filho, como da filha de Jefté,sacrifício divino (Jz 11.30-40);ou, se um filho abençoar os seus pais,o nazireu é teu.
33 Or in the morning of his day,Or call him back at noon,I will not murmur for his stay,Or cry, he died too soon!I freely render thee thy right,And in thy pleasure rest,For love and wisdom infiniteMust always chuse the best.
33 Quer na manhã do seu dia,quer o chames de volta ao meio-dia,não murmurarei quanto à sua permanência,nem clamarei: morreu cedo demais!Livremente te devolvo o que é teu direito,e descanso no teu beneplácito,pois o amor e a sabedoria infinitossempre hão de escolher o melhor.
44 My every creature-good remove:But let thy handmaid gainThe witness of thy pardning love,And still the grace retain;Retain, by mercy reconcil’d,The sense of sin forgiven,And meet at last my happy childWith all my friends in heaven.
44 Remove todo o meu bem de criatura;mas deixa que a tua serva ganheo testemunho do teu amor que perdoa,e retenha ainda a graça;retenha, reconciliada pela misericórdia,a certeza do pecado perdoado,e ao fim encontre o meu filho felizcom todos os meus amigos no céu.
Hino XLVIII
Original11 To whom should I for succour fly,While danger, pain, and death are nigh,And nature’s fears return?Jesus, my only sure relief,I tell to thee my secret grief,And in thy bosom mourn.
Tradução11 A quem hei de recorrer por socorro,enquanto o perigo, a dor e a morte estão próximos,e os temores da natureza voltam?Jesus, meu único alívio seguro,a ti conto o meu secreto pesar,e no teu seio me lamento.
22 I fear, lest in my trying hourThe strength of pain should quite o’repowerMy soul’s infirmity,Lest, when my sorrows most prevail,My patience and my faith should fail,And leave me void of thee.
22 Temo que, na minha hora de prova,a força da dor domine de todoa fraqueza da minha alma,temo que, quando mais prevalecerem as minhas dores,a minha paciência e a minha fé faltem,e me deixem vazia de ti.
33 Ev’n now I faint o’rewhelm’d with dread,I tremble at my greatest needLest thou should’st hide thy face,Afflict me more than I can bear,And then with-hold the aid of prayer,The power to sue for grace.
33 Ainda agora desfaleço, tomada de pavor,tremo diante da minha maior necessidade,temendo que escondas a tua face,me aflijas mais do que posso suportar,e então me negues o socorro da oração,o poder de suplicar por graça.
44 Yet tho’ I am sometimes afraid,On thee my feeble mind is stay’d,My trust is in the Lord,I hold thee with a trembling hand,And borne above myself I stand,Supported by thy word.
44 Contudo, ainda que às vezes eu tema,em ti a minha mente fraca se firma,a minha confiança está no Senhor,seguro-te com mão trêmula,e, elevada acima de mim mesma, permaneço,amparada pela tua palavra.
55 In God my Saviour I confide,Whose truth and love are on my side;If now for help I pray,Thou in the depth of my distressWilt send a word of heavenly grace,And save me thro’ that day.
55 Em Deus, meu Salvador, confio,cuja verdade e amor estão do meu lado;se agora oro por socorro,tu, no mais fundo da minha angústia,enviarás uma palavra de graça celestial,e me salvarás naquele dia.
66 Thou wilt, I humbly trust, impartThe sense of pardon to my heart,The witness of thy love:Thy love shall all my griefs controul,Thy love shall calm my fluttering soul,And hide my life above.
66 Tu, humildemente confio, comunicarása certeza do perdão ao meu coração,o testemunho do teu amor;o teu amor dominará todos os meus pesares,o teu amor acalmará a minha alma agitada,e esconderá a minha vida no alto (Cl 3.3).
77 Arm’d with thy love and patient mind,I come, to thy blest will resign’d,For all events prepar’d,Soon as I know my pardon seal’d,Assur’d that Jesus is my shield,And infinite reward.
77 Armada com o teu amor e mente paciente,venho, resignada à tua bendita vontade,preparada para tudo quanto suceder,logo que souber selado o meu perdão,segura de que Jesus é o meu escudo,e o meu galardão infinito.
Hino XLIX
Original11 At this solemn turn of fate,Looking for my painful hour,Lord, on thee I meekly wait,Wait to prove thy gracious power:From the eye of man conceal’d,Lo, to thee, my God, aloneI my soul and body yield;Let thy will on both be done.
Tradução11 Nesta solene mudança do destino,esperando a minha hora dolorosa,Senhor, a ti espero com mansidão,espero para provar o teu gracioso poder;oculta do olhar dos homens,eis que a ti, meu Deus, somenteentrego a minha alma e o meu corpo;faça-se em ambos a tua vontade.
22 Here I give myself to prayer,Commune with my heart and thee,Learn to cast on God my care,Long thy saving health to see:Might I thy salvation feel,Might I Abba Father cry,Ready then for all thy will,Meet I were to live, or die.
22 Aqui me entrego à oração,converso com o meu coração e contigo,aprendo a lançar sobre Deus o meu cuidado (1Pe 5.7),anseio por ver a tua saúde salvadora;pudera eu sentir a tua salvação,pudera eu clamar Aba, Pai (Rm 8.15),pronta então para toda a tua vontade,apta estaria eu para viver ou morrer.
33 O for love and pity sake,Look on thy unconscious child,Cast my sins behind thy back,Tell me thou art reconcil’d,Let me in thy strength rejoice,Let me feel my sins forgiven,Answer to the shepherd’s voice,Know my name inroll’d in heaven.
33 Ah, por amor e por compaixão,olha para a tua filha inconsciente,lança os meus pecados para trás das tuas costas (Is 38.17),dize-me que estás reconciliado,deixa-me regozijar na tua força,deixa-me sentir os meus pecados perdoados,responder à voz do pastor,e saber inscrito no céu o meu nome (Lc 10.20).
44 Now explain thy whole design,From my earliest infancyWhy didst thou my will incline,Draw my simple heart to thee?Wherefore did I haunt the shade,Sad, disconsolate, alone,Ever of thy frown afraid,Wretched for a God unknown?
44 Agora explica todo o teu desígnio;desde a minha mais tenra infância,por que inclinaste a minha vontade,e atraíste a ti o meu coração singelo?Por que rondei eu a sombra,triste, desconsolada, só,sempre temerosa do teu franzir de rosto,infeliz por um Deus desconhecido?
55 Shew me what I wanted then,Give me what I still require,Fairer than the sons of men,Me with thy pure love inspire;Thou my long-sought happiness,Sum of my desires thou art,Breathe the Spirit of thy grace,Breathe thyself into my heart.
55 Mostra-me o que me faltava então,dá-me o que ainda careço,ó tu, mais formoso que os filhos dos homens (Sl 45.2),inspira-me com o teu puro amor;tu, minha felicidade há muito buscada,soma dos meus desejos tu és,sopra o Espírito da tua graça,sopra a ti mesmo no meu coração.
Hino L
Original11 Full of trembling expectation,Feeling much, and fearing more,Author, God of my salvation,I thy timely aid implore:Suffering Son of man, be near me,All my sufferings to sustain,By thy sorer griefs to chear me,By thy more than mortal pain.
Tradução11 Cheia de trêmula expectativa,sentindo muito, e temendo mais,Autor, Deus da minha salvação,imploro o teu socorro oportuno;sofredor Filho do homem, fica junto de mim,para sustentar todos os meus sofrimentos,para alentar-me com as tuas dores mais agudas,com a tua dor mais que mortal.
22 Call to mind that unknown anguishIn thy days of flesh below,When thy troubled soul did languishUnder a whole world of woe,When thou didst our curse inherit,Groan beneath our guilty load,Burthen’d with a wounded spirit,Bruis’d by all the wrath of God.
22 Traze à memória aquela angústia desconhecidanos teus dias de carne aqui embaixo,quando a tua alma atribulada desfaleciasob um mundo inteiro de aflição,quando herdaste a nossa maldição,gemeste sob a nossa carga de culpa,sobrecarregado com um espírito ferido,esmagado por toda a ira de Deus (Is 53.5).
33 By thy most severe temptationIn that dark satanic hour,By thy last mysterious passionScreen me from the adverse power:By thy fainting in the garden,By thy bloody sweat I pray,Write upon my heart the pardon,Take my sins and fears away.
33 Pela tua mais severa tentaçãonaquela sombria hora satânica,pela tua última e misteriosa paixão,resguarda-me do poder adversário;pelo teu desfalecimento no jardim,pelo teu suor de sangue oro (Lc 22.44),escreve no meu coração o perdão,e tira os meus pecados e temores.
44 By the travail of thy Spirit,By thine outcry on the tree,By thine agonizing meritIn my pangs remember me!By thy death I thee conjure,A weak, dying soul befriend,Make me patient to endure,Make me faithful to the end.
44 Pela agonia do teu Espírito,pelo teu brado no madeiro,pelo teu mérito agonizante,nas minhas dores lembra-te de mim!Pela tua morte te conjuro,ampara uma alma fraca e moribunda,faze-me paciente para suportar,faze-me fiel até o fim.
Hino LI
Original11 Help my loving Lord and Saviour!Sav’d before, I imploreThy continued favour.
Tradução11 Socorre-me, meu amoroso Senhor e Salvador!Salva antes, imploroo teu contínuo favor.
22 Still on thee I cast my care,Thou art still pleas’d to feelWhat thy members bear.
22 Ainda sobre ti lanço o meu cuidado,ainda te apraz sentiro que os teus membros suportam.
33 With our weakness and temptationTouch’d thou art; feels thy heartExquisite compassion.
33 Da nossa fraqueza e tentaçãoés tocado; o teu coração senterequintada compaixão (Hb 4.15).
44 Well thou knowst the fear and sorrowWhich I know, sunk in woe,Trembling for to-morrow;
44 Bem conheces o temor e a tristezaque eu conheço, mergulhada na aflição,tremendo pelo amanhã;
55 Trembling, lest without thy power,Feeble I faint and dieIn my coming hour:
55 tremendo, para que, sem o teu poder,fraca, eu não desfaleça e morrana minha hora que se aproxima;
66 Tried above what I can bearLest I yield, lose my shield,Void of faith and prayer.
66 provada acima do que posso suportar,para que eu não ceda, nem perca o meu escudo,vazia de fé e de oração.
77 Let me now thy help secure,Saviour then strength ordain,Help me then t’ endure.
77 Deixa-me agora assegurar o teu socorro,Salvador, então ordena força,ajuda-me então a suportar.
88 Me baptiz’d into thy passion,Made like thee, visit meWith thy great salvation.
88 A mim, batizada na tua paixão,feita semelhante a ti, visita-mecom a tua grande salvação.
99 By the travail of thy SpiritMe sustain, by thy pain,By thy bleeding merit.
99 Pela agonia do teu Espíritosustenta-me, pela tua dor,pelo teu mérito que sangra.
1010 In my bitterest afflictionBy thy cup hold me up,By thy dereliction.
1010 Na minha mais amarga aflição,pelo teu cálice ampara-me,pelo teu desamparo.
1111 Now I have thine aid bespoken,Peace impart to my heart,Give the loving token.
1111 Agora que pedi o teu socorro,comunica paz ao meu coração,dá-me o penhor de amor.
1212 Love of my expiring SaviourBe the sign I am thine,Thou art mine for ever!
1212 Amor do meu Salvador que expira,sê o sinal de que sou tua,e de que tu és meu para sempre!
Hino LII
Original11 Jesus, thou Son of Mary,Thou Son of the Most-High,Lo, at thy feet I tarry,And on thy truth rely;In awful expectationOf my distressing hour,I look for thy salvationFor all thy mercy’s power.
Tradução11 Jesus, ó Filho de Maria,ó Filho do Altíssimo,eis que a teus pés me demoro,e na tua verdade me apoio;em temerosa expectativada minha hora angustiante,espero a tua salvação,por todo o poder da tua misericórdia.
22 On thee my health in sicknessMy feeble soul is stay’d,Thy strength in human weaknessIs perfectly display’d:Thou never wilt forsake meWho on thy love depend,But to thy bosom take me‘Till pain with life shall end.
22 Em ti, minha saúde na enfermidade,a minha alma fraca se firma,a tua força na fraqueza humanaperfeitamente se manifesta (2Co 12.9);tu nunca me abandonarás,a mim, que do teu amor dependo,mas ao teu seio me tomarásaté que a dor com a vida termine.
Hino LIII
Original11 Lord, I magnify thy power,Thy love and faithfulness,Kept to my appointed hourIn safety and in peace:Let thy providential careStill my sure protection be,‘Till a living child I bear,A sacrifice to thee.
Tradução11 Senhor, engrandeço o teu poder,o teu amor e fidelidade,guardada até a hora que me foi marcadaem segurança e em paz;seja o teu cuidado providencialainda a minha proteção certa,até que eu dê à luz um filho vivo,um sacrifício a ti.
22 Who so near the birth hast brought,(Since I on thee rely)Tell me, Saviour, wilt thou notThy farther help supply?Whisper to my list’ning soul,Wilt thou not my strength renew,Nature’s fears and pangs controul,And bring thy handmaid thro’?
22 Tu, que tão perto do parto me trouxeste,(visto que em ti me apoio)dize-me, Salvador, não me daráso teu socorro adicional?Sussurra à minha alma atenta:não renovarás a minha força,não dominarás os temores e dores da natureza,e não farás a tua serva atravessar?
33 Father, in the name I prayOf thine incarnate love,Humbly ask, that as my dayMy suffering strength may prove:When my sorrows most increase,Let thy strongest joys be given;Jesus come with my distress,And agony is heaven.
33 Pai, no nome orodo teu amor encarnado,humildemente peço que, conforme o meu dia,assim se prove a minha força no sofrer (Dt 33.25);quando mais crescerem as minhas dores,sejam dadas as tuas mais fortes alegrias;vem, Jesus, junto da minha angústia,e a agonia se torna céu.
44 Father, Son, and Holy Ghost,For good remember me,Me whom thou hast caus’d to trustFor more than life in thee:With me in the fire remain,‘Till like burnish’d gold I shine,Meet, thro’ consecrated pain,To see the face divine.
44 Pai, Filho e Espírito Santo,para o bem lembra-te de mim,a mim, a quem fizeste confiarem ti para mais do que a vida;comigo permanece no fogo,até que eu brilhe como ouro polido,apta, por meio da dor consagrada,para ver a face divina.
Hino LIV
Original11 Cast on the fidelityOf my redeeming Lord,I shall his salvation see,According to his word:Credence to his word I give:My Saviour in distresses pastWill not now his handmaid leave,But bring me thro’ the last.
Tradução11 Lançada sobre a fidelidadedo meu Senhor redentor,verei a sua salvação,segundo a sua palavra;dou crédito à sua palavra;o meu Salvador, em angústias passadas,não deixará agora a sua serva,mas me fará atravessar a última.
22 Better than my boding fearsTo me thou oft hast prov’d,Oft observ’d my silent tears,And challeng’d thy belov’d;Mercy to my rescue flew,And death ungrasp’d his fainting prey,Pain before thy face withdrew,And sorrow fled away.
22 Melhor do que os meus pressentimentos temerososmuitas vezes te provaste a mim,muitas vezes observaste as minhas lágrimas caladas,e reivindicaste a tua amada;a misericórdia voou em meu socorro,e a morte largou a sua presa desfalecida,a dor recuou diante da tua face,e o pesar fugiu.
33 Now as yesterday the same,In all my troubles nigh,Jesus, on thy word and nameI stedfastly rely:Sure as now the grief I feel,The promis’d joy I soon shall have,Sav’d again to sinners tellThy power and will to save.
33 Agora, como ontem, o mesmo,presente em todas as minhas aflições,Jesus, na tua palavra e nomefirmemente me apoio;tão certo quanto agora sinto a dor,em breve terei a alegria prometida,salva outra vez, aos pecadores contareio teu poder e a tua vontade de salvar.
44 To thy blessed will resign’d,And stay’d on thee alone,I thy perfect strength shall find,Thy faithful mercies own,Compast round with songs of praiseMy all to my Deliverer give,Spread the miracle of grace,And for thy glory live.
44 Resignada à tua bendita vontade,e firmada somente em ti,acharei a tua força perfeita,reconhecerei as tuas fiéis misericórdias,cercada de cânticos de louvor,darei o meu tudo ao meu Libertador,divulgarei o milagre da graça,e para a tua glória viverei.
Hino LV
Original11 Father, and friend of human kind,Supporter of this tottering clay,I rest on thee my feeble mind,On thee my shrinking flesh I stay,And, call’d thy chastisement to bear,Pour out a calmly pensive prayer.
Tradução11 Pai, e amigo da humanidade,amparo deste barro vacilante,em ti repouso a minha mente fraca,em ti firmo a minha carne que se encolhe,e, chamada a suportar o teu castigo,derramo uma oração serena e pensativa.
22 My life I know secur’d above,Hid in those gracious hands divine,But O, my heavier care remove,And claim my unborn child for thine,The burthen of my womb receive,Thine, only thine to die, or live.
22 Sei a minha vida assegurada no alto,escondida naquelas graciosas mãos divinas,mas, ah, remove o meu cuidado mais pesado,e reivindica para ti o meu filho por nascer,recebe o fruto do meu ventre,teu, só teu, para morrer ou viver.
33 If fore-ordain’d to see the light,It bursts into a world of woe,Seize the young sinner as thy right,Before it good or evil know,And cleanse in the baptismal flood,And wash my babe thro’ Jesus’ blood.
33 Se predestinado a ver a luz,ele irrompe num mundo de aflição,apodera-te do jovem pecador como teu direito,antes que conheça o bem ou o mal,e purifica-o na água do batismo,e lava o meu bebê pelo sangue de Jesus.
44 Ev’n from the sacred laver take,And guard its favour’d infancy,Nor ever, Lord, thy charge forsake,Nor let thy charge depart from thee,But walk in all thy righteous ways,Till meet to see thy glorious face.
44 Desde a sagrada pia toma-o,e guarda a sua infância favorecida,e nunca, Senhor, abandones o teu encargo,nem deixes o teu encargo apartar-se de ti,mas que ande em todos os teus justos caminhos,até estar apto a ver a tua face gloriosa.
Hino LVI
Original11 Jesus, help! No longer tarry,Hasten to redeem thine own:Son of God, and Son of Mary,Answering to thy creature’s groan,Now omnipotently near,Prince of life in death appear.
Tradução11 Jesus, socorre! Não te demores mais,apressa-te a redimir os teus;Filho de Deus e Filho de Maria,respondendo ao gemido da tua criatura,agora onipotentemente perto,Príncipe da vida, na morte aparece.
22 Save her by thy righteous meritFrom the just reward of sin:By the travail of thy Spirit,Bring the timely succours in;By thy passion on the treeSave a soul that gasps to thee.
22 Salva-a pelo teu justo méritodo justo salário do pecado;pela agonia do teu Espírito,traze os socorros oportunos;pela tua paixão no madeirosalva uma alma que arqueja por ti.
33 Soften, sanctify the anguish,Sad memorial of her fall;Let her on thy bosom languish,Till thou bring her safe thro’ all,Ransom’d from th’ extreme distress,Bid her live in perfect peace.
33 Abranda, santifica a angústia,triste memorial da sua queda;deixa-a desfalecer no teu seio,até que a faças passar a salvo por tudo,resgatada da aflição extrema,manda-a viver em perfeita paz.
44 God of her compleat salvation,Heal, and bid her body rise,Let her soul with exultationMount to thee beyond the skies,Happy as thy saints above,Lost in her Redeemer’s love.
44 Deus da sua completa salvação,cura, e manda erguer-se o seu corpo,deixa que a sua alma, com exultação,suba a ti além dos céus,feliz como os teus santos no alto,perdida no amor do seu Redentor.
Hino LVII
Original11 Hear, O thou friend of human kind,Thou Son of Mary hear,And let thy suffering handmaid findThe answer of our prayer.Thy Spirit’s mixt with nature’s criesThro’ thee to heaven ascend:O send deliverance from the skies,A swift deliverance send.
Tradução11 Ouve, ó tu, amigo da humanidade,ó Filho de Maria, ouve,e deixa que a tua serva sofredora achea resposta da nossa oração.O teu Espírito, misturado aos clamores da natureza,por ti ao céu ascende;ah, envia livramento dos céus,um livramento veloz envia.
22 Save her, thyself of woman born,Thyself the Son of man,The curse into a blessing turn,And sanctify the pain:Be thou a present succour foundIn time of greatest need,And while her sorrows most abound,Her comforts shall exceed.
22 Salva-a, tu mesmo nascido de mulher,tu mesmo o Filho do homem,converte a maldição em bênção,e santifica a dor;sê tu achado socorro bem presenteno tempo da maior necessidade (Sl 46.1),e, enquanto mais abundarem as suas dores,os seus consolos hão de exceder.
33 This keenest sense of deep distressWhich feeble flesh can feel,Or’epower, and swallow up in peaceAnd joy unspeakable:Thy love shall bring her safely thro’:Thy love to her be given,And change the pains of hell intoThe extacies of heaven.
33 Este agudíssimo senso de profunda angústia,que a carne fraca é capaz de sentir,domina-o e absorve-o em paze alegria indizível;o teu amor a fará passar a salvo;seja-lhe dado o teu amor,e converte as dores do infernonos êxtases do céu.
44 So shall the ransom’d sinner giveTo thee her added days,So shall the joyful mother liveA mon’ment of thy praise;She and her house shall serve the Lord,Till all from earth removeIn sounds of glory to recordThine everlasting love.
44 Assim a pecadora resgatada daráa ti os seus dias acrescentados,assim a mãe alegre viverácomo monumento do teu louvor;ela e a sua casa servirão ao Senhor,até que todos se mudem da terraem sons de glória para registraro teu amor eterno.
Hino LVIII
Original11 Jesus, we ask thy promis’d aid;Thou who for us a curse was made,The penalty extremeFar from thy chosen one remove,And now the object of thy loveFrom curse and death redeem.
Tradução11 Jesus, pedimos o socorro que prometeste;tu, que por nós te fizeste maldição (Gl 3.13),afasta da tua escolhidaa pena extrema,e agora, ao objeto do teu amor,da maldição e da morte redime.
22 First in the primitive offenceThe curse she feels with quicker sense:But, of a woman born,Thou didst its utmost burthen bear,To make it fall more light on her,And to a blessing turn.
22 Primeira na ofensa primitiva,ela sente a maldição com senso mais vivo;mas tu, nascido de mulher,levaste todo o seu peso,para fazê-lo cair mais leve sobre ela,e convertê-lo em bênção.
33 With pity then the anguish see,The fruits of sin endur’d by thee,Thou patient Man of Woe:Thy sufferings past recall to mind,Shorten in her thy pangs behind,And break the mortal blow.
33 Com compaixão, pois, olha a angústia,os frutos do pecado suportados por ti,ó paciente Varão de Dores;traze à memória os teus sofrimentos passados,abrevia nela as tuas dores que restam,e amortece o golpe mortal.
44 In mercy mitigate her pain,Her feeble fainting soul sustainWith comforts from above;Strengthen, till all her pains are past,And let her every moment tasteThe cordial of thy love.
44 Em misericórdia mitiga a sua dor,sustenta a sua alma fraca e desfalecentecom consolos do alto;fortalece-a, até que passem todas as suas dores,e deixa-a a cada instante provaro cordial do teu amor.
55 Before her weary eyes displayThe bed where her Redeemer layA Lamb transfixt and torn!The place thou never canst forget,Where thou hast paid our utmost debt,And all our sorrows borne.
55 Diante dos seus olhos cansados mostrao leito em que jazeu o seu Redentor,um Cordeiro traspassado e dilacerado!O lugar que nunca podes esquecer,onde pagaste toda a nossa dívida,e levaste todas as nossas dores.
66 O let thy grief dry up her tears,And while thy mangled form appears,Thy visage marr’d with blood,Let trouble, fear, and torture cease,And all her happy soul confessHer Saviour and her God.
66 Ah, que a tua dor enxugue as suas lágrimas,e, enquanto aparece a tua forma dilacerada,o teu semblante desfigurado de sangue (Is 52.14),cessem a aflição, o temor e a tortura,e toda a sua alma feliz confesseo seu Salvador e o seu Deus.
77 Victorious, with thy cross in view,By thy own travail bring her thro’The agonizing hour,A living monument of praise,A witness of redeeming grace,And love’s eternal power.
77 Vitoriosa, com a tua cruz em vista,pela tua própria agonia faze-a atravessara hora de agonia,monumento vivo de louvor,testemunha da graça redentora,e do eterno poder do amor.
Hino LIX
Original11 Blessing, and praise, and thanks, and loveLet God, the Saviour-God receive,Who sent the succours from above,And bad the dying sinner live!The bitterness of death is past,The mortal agony is o’reBrought thro’ the fire, she lives at lastTo love, and wonder, and adore.
Tradução11 Bênção, e louvor, e graças, e amorreceba Deus, o Deus Salvador,que enviou os socorros do alto,e mandou viver a pecadora que morria!Passou a amargura da morte,acabou a agonia mortal;trazida através do fogo, ela vive enfimpara amar, e admirar, e adorar.
22 Long in the toils of hell she lay,(While torture tore her tender frame,)And meekly sigh’d her life away,A picture of the bleeding Lamb!Her eyes with looking upward fail’d,And sought the rest of endless night;But Christ her Advocate prevail’d,And stopt the spirit in its flight.
22 Muito tempo jazeu nos laços do inferno(enquanto a tortura rasgava o seu tenro corpo),e com mansidão suspirava a vida,retrato do Cordeiro que sangra!Os seus olhos, de tanto olhar para o alto, esmoreceram,e buscaram o descanso da noite sem fim;mas Cristo, o seu Advogado, prevaleceu,e deteve o espírito em sua fuga.
33 When nature’s strength and sense were gone,And death’s cold hand had grasp’d his prey,God held her soul in life unknown,And re-inspir’d the breathless clay:God heard his wrestling people pleadStrong in the faith himself had given,Mighty in prayer which wakes the dead,In prayer which shuts and opens heaven.
33 Quando a força e os sentidos da natureza se foram,e a fria mão da morte agarrara a sua presa,Deus conservou a sua alma em vida oculta,e reanimou o barro sem fôlego;Deus ouviu o seu povo que lutava e suplicava,forte na fé que ele mesmo dera,poderoso na oração que desperta os mortos,na oração que fecha e abre o céu.
44 Touch’d by the healing hand divine,She lives, she lives to praise her Lord:Jesus, the work and praise be thine,Thy name be blest, rever’d, ador’d!Thou hast thy gracious word fulfil’d,And sav’d her in her last distress,The promise and the prayer is seal’d,Seal’d on her heart in gospel-peace.
44 Tocada pela mão divina que cura,ela vive, ela vive para louvar o seu Senhor;Jesus, tua seja a obra e o louvor,bendito, reverenciado e adorado seja o teu nome!Cumpriste a tua graciosa palavra,e a salvaste na sua última angústia,a promessa e a oração estão seladas,seladas no seu coração na paz do evangelho.
55 Wherefore with joyful lips and heart,Thee, Jesus, Lord of life we own,And sing how great and good thou art,How near to help and save thine own!To thee our grateful all we give,Thine, wholly thine resolv’d to be,And only for thy glory live,And die a sacrifice to thee.
55 Por isso, com lábios e coração alegres,a ti, Jesus, Senhor da vida, reconhecemos,e cantamos quão grande e bom tu és,quão perto para socorrer e salvar os teus!A ti damos, agradecidos, o nosso tudo,resolvidos a ser teus, inteiramente teus,e a viver somente para a tua glória,e a morrer como sacrifício a ti.
Hino LX
Original11 Father, Son, and Spirit come,Enter now thy human shrine,Take my offspring from the womb;Mine he is not, Lord, but thine:Thine this moment let him be,Thine to all eternity!
Tradução11 Pai, Filho e Espírito, vinde,entrai agora no vosso santuário humano,tomai o meu filho do ventre;ele não é meu, Senhor, mas teu;teu seja ele neste momento,teu por toda a eternidade!
22 Seize, O seize his tender heartBeating to the vital war;Everlasting life impart,Sow the seed of glory there:Grace be to my infant given,Grace the principle of heaven.
22 Apodera-te, ah, apodera-te do seu tenro coraçãoque pulsa para a luta da vida;comunica a vida eterna,semeia ali a semente da glória;seja dada graça ao meu pequenino,graça, o princípio do céu.
33 Soon as reason’s glimmering rayFeebly faint begins to shine,Let the spark of grace displayStronger influence divine,All the life of sin controul,Spread throughout his new-born soul.
33 Assim que o raio bruxuleante da razãofraco e débil começar a brilhar,que a centelha da graça manifestemais forte influência divina,domine toda a vida do pecado,e se espalhe por toda a sua alma recém-nascida.
44 Father, draw him from his birthWith the cords of heavenly love,From the trivial joys of earthRaise his mind to joys above,Gently lead thy favourite on,Till thou giv’st him to thy Son.
44 Pai, atrai-o desde o seu nascimentocom os laços do amor celestial,das alegrias triviais da terraeleva a sua mente aos gozos do alto,conduze brandamente o teu favorito,até que o entregues ao teu Filho.
55 Rise the woman’s conquering seed,In his ransom’d nature rise,Bruiser of the serpent’s head,Give him back his paradise,Nature into grace convert,Grave thine image on his heart.
55 Ergue-se a semente vencedora da mulher,na sua natureza resgatada ergue-se,ó tu que esmagas a cabeça da serpente (Gn 3.15),devolve-lhe o seu paraíso,converte a natureza em graça,grava a tua imagem no seu coração.
66 Spirit of life, and love, and power,The deep things of God reveal,Seal him from his natal hour,Him the heir of glory seal,Strong with sevenfold energyStamp, and fit him for the sky.
66 Espírito de vida, e amor, e poder,revela as profundezas de Deus (1Co 2.10),sela-o desde a sua hora natal,sela-o como herdeiro da glória,forte com energia sétupla,marca-o e prepara-o para o céu.
77 Father, Son, and Spirit come,Enter now thy human shrine,Take my offspring from the womb;Mine he is not, Lord, but thine:Thine this moment let him be,Thine to all eternity.
77 Pai, Filho e Espírito, vinde,entrai agora no vosso santuário humano,tomai o meu filho do ventre;ele não é meu, Senhor, mas teu;teu seja ele neste momento,teu por toda a eternidade.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
