Original11 Let the redeem’d by graceTheir kind Redeemer praise:Ransom’d from the gaping graveJesus hid my life above,Ready was my Lord to saveThe dear object of his love.
Tradução11 Louvem os remidos pela graçao seu bondoso Redentor;resgatada da sepultura escancarada,Jesus escondeu a minha vida no alto,pronto estava o meu Senhor a salvaro caro objeto do seu amor.
22 Pluck’d from the jaws of death,Saviour, thy praise I breathe,Pledge of greater mercies stillThis deliverance I receive,Live t’ experience all thy will,Only for thy glory live.
22 Arrancada das mandíbulas da morte,Salvador, respiro o teu louvor,penhor de misericórdias ainda maioresrecebo este livramento,vivo para experimentar toda a tua vontade,só para a tua glória vivo.
33 Thy healing work begunWilt thou not carry on,Nature’s wasted strength repair,Clothe my flesh with vigour new,That I may thy power declare,Testify that thou art true?
33 A tua obra de cura, começada,não a levarás adiante,reparar a força gasta da natureza,revestir a minha carne de novo vigor,para que eu declare o teu poder,e testifique que tu és verdadeiro?
44 But most I long to proveThe sweetness of thy love:Filial love for servile fearShed it in my heart abroad;Now as slain for me appear,Shew thyself the pardning God.
44 Mas, acima de tudo, anseio por provara doçura do teu amor;amor filial, em troca do temor servil,derrama-o no meu coração;aparece agora como imolado por mim,mostra-te o Deus que perdoa.
55 Incapable of restTill of thy love possest,Comforted I cannot be,Till thou dost the grace bestow,Wrestling in thy strength with thee,Weakness will not let thee go.
55 Incapaz de descansoaté possuir o teu amor,consolada não posso ser,até que concedas a graça,lutando contigo na tua força,a fraqueza não te deixará ir.
66 Reserv’d for this aloneTo know as I am known,Come with thy salvation, Lord,Let, my sins no longer part,Speak the reconciling word,Speak thyself into my heart.
66 Reservada só para isto:conhecer como sou conhecida (1Co 13.12),vem com a tua salvação, Senhor,que os meus pecados não mais nos separem,dize a palavra reconciliadora,fala a ti mesmo no meu coração.
Hino CXXII
Original11 So foolish, ignorant, and blindTo that thy wisdom hath design’d,What shall I to my Father say,Or how for a sick infant pray?With pain he doth his life begin,Who never copied Adam’s sin,Yet, innocent, in plaintive groansTh’ original offence he owns.
Tradução11 Tão tolo, ignorante e cegopara o que a tua sabedoria dispôs,que direi ao meu Pai,ou como orarei por uma criança enferma?Com dor ele começa a sua vida,ele que nunca copiou o pecado de Adão,e, todavia, inocente, em gemidos queixososconfessa a ofensa original.
22 May I not suffer his distress,And ask my God his pain to ease?Or, if it be thy gracious will,My child in season due to heal?May I not, till thy will appears,Indulge these unrebellious tears,My suit unblameable repeat,And mourn, submissive, at thy feet?
22 Não posso condoer-me da sua angústia,e pedir ao meu Deus que alivie a sua dor?Ou, se for a tua graciosa vontade,que cures o meu filho a seu tempo?Não posso, até que a tua vontade se mostre,permitir estas lágrimas sem rebeldia,repetir a minha súplica irrepreensível,e prantear, submisso, a teus pés?
33 Fountain of unexhausted love,For ever streaming from above,My nature’s soft infirmityI feel, a drop deriv’d from thee!And wilt thou not accept thy own,Mixt with the sorrows of thy Son,Exalted by that sacred flood,And offer’d up thro’ Jesus’ blood!
33 Fonte de amor inesgotável,que para sempre jorra do alto,a terna fraqueza da minha naturezaeu sinto, uma gota derivada de ti!E não aceitarás o que é teu,misturado com as dores do teu Filho,enobrecido por aquela corrente sagrada,e oferecido pelo sangue de Jesus!
44 For Jesus’ sake my son retrieve,And bid him for thy glory live,Live to proclaim his Saviour’s praise,An herald of redeeming grace;Of future good I ask a sign,Now, Father, seal the vessel thine,And let him serve his Lord alone,And live, till all thy will is done.
44 Por amor de Jesus, recobra o meu filho,e manda-o viver para a tua glória,viver para proclamar o louvor do seu Salvador,arauto da graça redentora;de bem futuro peço um sinal,sela agora, Pai, o vaso como teu,e deixa-o servir somente ao seu Senhor,e viver, até que toda a tua vontade se cumpra.
Hino CXXIII
Original11 Jesus, omnipotent to saveBoth soul and body from the grave,Thy saving power exert,The outcast’s hope, the sinner’s friend,With all thy balmy grace descendInto a broken heart.
Tradução11 Jesus, onipotente para salvartanto a alma quanto o corpo da sepultura,exerce o teu poder salvador,esperança do proscrito, amigo do pecador,com toda a tua graça balsâmica descea um coração quebrantado.
22 Thou must admit the sinner’s plea,And help his desperate miseryWho feels himself undone,Who fears to lift his guilty eyes,Or only by his silence criesFor mercy at thy throne.
22 Tu hás de admitir a súplica do pecador,e socorrer a sua desesperada miséria,ele que se sente perdido,que teme erguer os olhos culpados,ou só pelo seu silêncio clamapor misericórdia junto ao teu trono.
33 Thy bowels melt at his distress,Thy heart o’reflows with tenderness,And for his sorrows bleeds,Thy Spirit of supplicating loveOne with his Advocate aboveIn all the members pleads.
33 As tuas entranhas se comovem com a sua angústia,o teu coração transborda de ternura,e sangra pelas suas dores,o teu Espírito de amor que suplica,um com o seu Advogado no alto,intercede em todos os membros.
44 Mercy we ask in Jesus’ name,Mercy for a meer sinner claim;Mercy and thou art one:Nor canst thou, Lord, thyself deny,While all the church for mercy cry,And in thy Spirit groan.
44 Misericórdia pedimos em nome de Jesus,misericórdia para um mero pecador reivindicamos;misericórdia e tu sois um;nem podes, Senhor, negar-te a ti mesmo (2Tm 2.13),enquanto toda a igreja clama por misericórdia,e no teu Espírito geme.
55 Come then, his life, his strength, his peace,The prisoner let thy blood release,Thy blood the patient heal,While prostrate at thy feet we pray,Thy blood wash all his sins away,And now his pardon seal.
55 Vem, pois, sua vida, sua força, sua paz,que o teu sangue liberte o cativo,que o teu sangue cure o enfermo,enquanto, prostrados a teus pés, oramos,que o teu sangue lave todos os seus pecados,e sele agora o seu perdão.
66 This moment come, and touch his hand,This moment, dearest Lord, commandThe fever to depart,This moment let our faithful prayerThy answer to his conscience bear,And reach his happy heart.
66 Neste momento vem, e toca a sua mão,neste momento, caríssimo Senhor, ordenaà febre que se retire,neste momento que a nossa fiel oraçãoleve a tua resposta à sua consciência,e alcance o seu coração feliz.
Hino CXXIV
Original11 Teacher, friend of foolish sinners,Take the praise of thy graceFrom us young beginners.Struck with loving admirationHear us tell of thy zealFor our soul’s salvation.
Tradução11 Mestre, amigo dos pecadores insensatos,recebe o louvor da tua graçade nós, jovens principiantes.Tomados de amorosa admiração,ouve-nos falar do teu zelopela salvação da nossa alma.
22 Foes to God and unforgivenOnce we were, distant far,Far as hell from heaven:But we have thro’ thee found favour,Brought to God by thy blood,O thou precious Saviour.
22 Inimigos de Deus e sem perdãooutrora fomos, distantes,tão longe como o inferno do céu;mas por ti achamos favor,levados a Deus pelo teu sangue,ó precioso Salvador.
33 Thou hast in the weak and feeblePower display’d, call’d and madeUs thy favourite people:Us the vulgar, and obscureThou dost own; us unknown,Ignorant and poor.
33 Tu, nos fracos e débeis,manifestaste poder, chamaste e fizestede nós o teu povo predileto;a nós, os simples e obscuros,tu reconheces; a nós, desconhecidos,ignorantes e pobres.
44 Simple folk and undiscerning,Nothing we know but thee,Love is all our learning:We with loving hearts adore thee,This our deep scholarship,This is all our glory.
44 Gente simples e sem discernimento,nada conhecemos senão a ti,o amor é todo o nosso saber;com corações amorosos te adoramos,esta é a nossa profunda erudição,esta é toda a nossa glória.
55 Thou, we know, hast died to save us,We are thine, love divine,Thou who bought’st shalt have us:Taught and led by thy good SpiritWe shall soon share thy throne,All thy joys inherit.
55 Tu, bem sabemos, morreste para nos salvar,somos teus, ó amor divino,tu que nos compraste, nos possuirás;ensinados e guiados pelo teu bom Espírito,em breve partilharemos o teu trono,herdaremos todas as tuas alegrias.
66 Here is knowledge rare, and hiddenFrom the wise, who despiseAll our inward Eden;Thou to us the truth hast given,We in thee, (happy we!)Know the way to heaven.
66 Aqui está um saber raro, e ocultodos sábios, que desprezamtodo o nosso Éden interior;tu nos deste a verdade,nós, em ti (felizes de nós!),conhecemos o caminho do céu.
Hino CXXV
Original11 How shall a young unstable manTo evil prone like me,His actions and his heart maintainFrom all pollution free?Thee, Lord, that I may not forsake,Or ever turn aside,Thy precepts for my rule I take,Thy Spirit for my guide.
Tradução11 Como um jovem instável,inclinado ao mal como eu,manterá as suas ações e o seu coraçãolivres de toda contaminação?Para que a ti, Senhor, eu não abandone,nem jamais me desvie,tomo os teus preceitos por minha regra,e o teu Espírito por meu guia.
22 Govern’d by the ingrafted word,And principled with grace,I shall not yield to sin abhor’d,Or give to passion place:From youthful lusts I still shall flee,From all the paths of vice,My omnipresent Saviour see,And walk before thine eyes.
22 Governado pela palavra implantada (Tg 1.21),e fundamentado na graça,não cederei ao pecado abominado,nem darei lugar à paixão;dos desejos juvenis sempre fugirei (2Tm 2.22),de todas as veredas do vício,verei o meu Salvador onipresente,e andarei diante dos teus olhos.
33 Saviour, to me thy Spirit give,That thro’ his power I mayThy word effectually believe,And faithfully obey;From every great transgression pure,For all thy will prepar’d,Thy servant to the end endure,And gain the full reward.
33 Salvador, dá-me o teu Espírito,para que, pelo seu poder, eu possacrer eficazmente na tua palavra,e fielmente obedecer;puro de toda grande transgressão,preparado para toda a tua vontade,que o teu servo persevere até o fim,e alcance o pleno galardão.
Hino CXXVI
Original11 Holy child of heavenly birth,God made man, and born on earth,Virgin’s Son, impart to meThy unsullied purity.
Tradução11 Santo menino de nascimento celestial,Deus feito homem, e nascido na terra,Filho da virgem, comunica-mea tua pureza sem mácula.
22 In my pilgrimage belowOnly thee I pant to know,Every creature I resign,Thine, both soul and body, thine.
22 Na minha peregrinação aqui embaixosó a ti anseio por conhecer,a toda criatura renuncio,tua, tanto em alma quanto em corpo, tua.
33 Fairer than the sons of men,Over me thy sway maintain:Perfect loveliness thou art,Take my undivided heart.
33 Mais formoso que os filhos dos homens,mantém sobre mim o teu domínio;tu és a perfeita formosura,toma o meu coração indiviso.
44 All my heart to thee I give,All thy holiness receive,Live to make my Saviour known,Live to please my God alone:
44 Todo o meu coração a ti dou,recebo toda a tua santidade,vivo para dar a conhecer o meu Salvador,vivo para agradar somente ao meu Deus;
55 Free from low, distracting care,For the happy day prepare,For the joys that never die,For my Bridegroom in the sky.
55 Livre de baixo e perturbador cuidado,preparo-me para o dia feliz,para os gozos que nunca morrem,para o meu Esposo no céu.
66 Here betroth’d to thee in loveI shall see my Lord above,Lean on my Redeemer’s breast,In thy arms for ever rest.
66 Aqui desposada contigo em amor,verei o meu Senhor no alto,reclinar-me-ei ao peito do meu Redentor,e nos teus braços para sempre descansarei.
Hino CXXVII
Original11 Searcher of hearts, to thee I fly,In doubly deep distress applyFor help to thee alone:I want to feel thy pardning love,I want my partner’s heart to proveThat mystic peace unknown.
Tradução11 Sondador dos corações, a ti fujo,em angústia duplamente profunda recorropor socorro só a ti;quero sentir o teu amor que perdoa,quero que o coração do meu esposo proveaquela mística paz desconhecida.
22 Thy goodness form’d, and turn’d his mind,Thou mad’st him generous, just, and kind;Yet O, incarnate God,Thro’ thee escap’d the gulph of vice,In nature’s deadly sleep he lies,Nor pants to feel thy blood.
22 A tua bondade formou e moldou a sua mente,tu o fizeste generoso, justo e bondoso;contudo, ó Deus encarnado,escapado por ti do abismo do vício,ele jaz no sono mortal da natureza,e não anseia por sentir o teu sangue.
33 Thou know’st, if not a foe profest,A stranger to thy cross, at restWithout thy grace he lives;Thoughtless of death and judgment near,His joy, his good, his portion hereContented he receives.
33 Tu sabes que, se não inimigo declarado,estranho à tua cruz, tranquilosem a tua graça ele vive;descuidado da morte e do juízo próximos,a sua alegria, o seu bem, a sua porção aquicontente ele recebe.
44 Saviour, his slumbring spirit call,Awake, upraise him from his fall,And shew the fountain nigh:Ah, give him now himself to see,To feel his need of faith and thee,And then his need supply.
44 Salvador, chama o seu espírito adormecido,desperta-o, levanta-o da sua queda,e mostra-lhe próxima a fonte;ah, concede-lhe agora ver-se a si mesmo,sentir a sua falta de fé e de ti,e então supre a sua necessidade.
55 ‘Till he awakes I cannot rest,Or blest myself be singly blest,To him so closely join’d,Flesh of his flesh, bone of his bone;Thyself of twain hast made us oneIn will, and heart, and mind.
55 Até que ele desperte não posso descansar,nem, sendo eu abençoada, ser abençoada sozinha,a ele tão estreitamente unida,carne da sua carne, osso do seu osso;tu mesmo de dois nos fizeste umem vontade, coração e mente.
66 O might we one become in thee,The great mysterious unityOf sacred wedlock prove,To Sion hand in hand repair,And fitted for thy presence, shareThe marriage-feast above.
66 Ah, que nos tornássemos um em ti,e provássemos a grande e misteriosa unidadedo santo matrimônio,a Sião de mãos dadas subíssemos,e, aptos para a tua presença, partilhássemoso banquete nupcial no alto.
Hino CXXVIII
Original11 Saviour, let thy will be done,Calling me thy cross to bear:Thee my heavenly Lord I own,Cast on thee my mournful care;By my bosom-friend distrest,In thy sovereign will I rest.
Tradução11 Salvador, faça-se a tua vontade,chamando-me a levar a tua cruz;a ti reconheço meu Senhor celestial,sobre ti lanço o meu pesaroso cuidado;angustiada pelo meu amigo mais chegado,na tua vontade soberana descanso.
22 Persecution for thy sakeStrengthen’d by thy grace t’ endure,No complaint to man I make;Find in God my refuge sure;Confident, thy pity hears,Counts my supplicating tears.
22 A perseguição, por amor de ti,fortalecida pela tua graça para suportar,nenhuma queixa faço aos homens;acho em Deus o meu refúgio seguro;confiante de que a tua compaixão ouve,e conta as minhas lágrimas suplicantes.
33 Still mine eyes for him o’erflowWhom thyself hast join’d to me:Partner of my weal and woe,Can I his destruction see?See his soul insensibleMadly rushing down to hell?
33 Ainda os meus olhos transbordam por ele,a quem tu mesmo uniste a mim;companheiro do meu bem e da minha dor,posso ver a sua destruição?Ver a sua alma insensívelprecipitar-se loucamente para o inferno?
44 Summon’d to thy judgment-seat(Who the dreadful thought can bear!)Must we in thy presence meet,Meet to part for ever there?Must he then receive his hire,Curst into eternal fire?
44 Convocados ao teu tribunal(quem pode suportar o pensamento terrível!),havemos de encontrar-nos na tua presença,encontrar-nos para nos separar ali para sempre?Há de ele então receber a sua paga,maldito no fogo eterno?
55 God of love, his doom prevent,Lengthening out his gracious day:Give the rebel to relent,Force his stubborn heart to pray:Pray thyself that he may live:Slay him first; and then forgive.
55 Deus de amor, previne a sua condenação,prolongando o seu dia de graça;concede ao rebelde enternecer-se,força o seu coração obstinado a orar;ora tu mesmo para que ele viva;mata-o primeiro, e depois perdoa.
66 Let him now unclose his eyes,Turn’d from Satan’s power to thee,See th’ atoning sacrifice,Hear the blood that pleads for me;Pleads for both, that sav’d by graceBoth may see thy glorious face.
66 Que ele agora abra os olhos,convertido do poder de Satanás a ti,veja o sacrifício expiatório,ouça o sangue que intercede por mim;intercede por ambos, para que, salvos pela graça,ambos vejamos a tua face gloriosa.
Hino CXXIX
Original11 Restorer of the sinsick race,Thy balmy power exert,And turn by unresisted graceMy dear companion’s heart:One flesh whom thou hast made of two,(For thy own nature’s sake,In proof that thou art good and true,)In thee one spirit make.
Tradução11 Restaurador da raça enferma de pecado,exerce o teu poder balsâmico,e converte, por graça irresistível,o coração da minha querida companheira;uma só carne, que de dois fizeste,(por amor da tua própria natureza,em prova de que és bom e verdadeiro,)em ti faze-nos um só espírito.
22 In every hour of near accessI bear her to the throne,And wrestle on, ‘till thou impressOn her thy name unknown:An interest if in thee I have,And feel thy Spirit’s life,O let the faithful husband saveThe unbelieving wife.
22 Em cada hora de íntimo acessolevo-a ao trono,e prossigo lutando, até que imprimasnela o teu nome desconhecido;se tenho em ti alguma parte,e sinto a vida do teu Espírito,ah, deixa que o marido fiel salvea esposa incrédula (1Co 7.16).
33 Instruct me, Saviour, when to yieldWith mitigated zeal,And when by true affection steel’dTo stand invincible:Arm’d with the meekness of my Lord,The wisdom from above,Give me to win without the word,And conquer her by love.
33 Instrui-me, Salvador, quando cedercom zelo abrandado,e quando, fortalecido por verdadeiro afeto,permanecer invencível;armado com a mansidão do meu Senhor,e a sabedoria do alto,concede-me ganhá-la sem palavra (1Pe 3.1),e conquistá-la pelo amor.
44 Thy boundless charity divineInto my bosom breathe,And gladly I my life resign,To save her soul from death;Give up my residue of days,That she may live forgiven,And run with joy the Christian race,And follow me to heaven.
44 A tua ilimitada caridade divinasopra no meu peito,e de bom grado entrego a minha vida,para salvar da morte a sua alma;ofereço o resto dos meus dias,para que ela viva perdoada,e corra com alegria a carreira cristã,e me siga ao céu.
Hino CXXX
Original11 Father of everlasting grace,Who hast the prodigal forgiven,Folded me in thy kind embrace,And gladdend all thy house in heaven;Again thy mercy’s depths make known,And save my poor rebellious son.
Tradução11 Pai de graça eterna,que perdoaste o pródigo,envolveste-me no teu bondoso abraço,e alegraste toda a tua casa no céu (Lc 15.20);de novo faze conhecidas as profundezas da tua misericórdia,e salva o meu pobre filho rebelde.
22 Far from thy family remov’d,With eyes of soft compassion seeA soul for Jesus’ sake belov’d,And look the wanderer back to thee,Incline his stubborn heart to grieve,And, when he turns his face, forgive.
22 Afastada da tua família,com olhos de terna compaixão olhauma alma amada por amor de Jesus,e com o olhar traze de volta a ti o desgarrado,inclina o seu coração obstinado a arrepender-se,e, quando ele voltar o rosto, perdoa.
33 I cannot, Lord, of him despair,Hoping myself for final bliss,Trusting in Jesus’ blood and prayer,That powerful Advocate of his,That only sinless Son of thine,Who asks eternal life for mine.
33 Não posso, Senhor, desesperar dele,esperando eu mesmo a bem-aventurança final,confiando no sangue e na oração de Jesus,aquele poderoso Advogado dele,aquele único Filho teu, sem pecado,que pede vida eterna para o meu.
44 Faith echoes to his prayer above,And reaches now thy pitying ear:The rebel shall thy mercy prove,Adorn’d in the best robe appear,And see his heavenly Father’s face,And feast for ever on thy grace.
44 A fé ecoa à sua oração no alto,e alcança agora o teu ouvido compassivo;o rebelde provará a tua misericórdia,aparecerá vestido da melhor túnica (Lc 15.22),e verá a face do seu Pai celestial,e se banqueteará para sempre da tua graça.
Hino CXXXI
Original11 Jesus, I at thy throne appear,For those who have not known thy grace,To me alas, by nature near,But far from thee and righteousness!As dead in trespasses to day,As I was yesterday, they rest:But thou hast stir’d me up to pray,And wilt accept thine own request.
Tradução11 Jesus, diante do teu trono compareçopor aqueles que não conheceram a tua graça,de mim, ai, por natureza próximos,mas longe de ti e da justiça!Como mortos em delitos hoje (Ef 2.1),assim como eu estava ontem, eles jazem;mas tu me moveste a orar,e aceitarás o teu próprio pedido.
22 I ask for them the life of faith,Who never sinn’d that deadly sin:O could I snatch from second death,Divinely wise their souls to win;To time my every kind advice!Or, if my words they will not hear,To set my life before their eyes,And in thy character appear!
22 Peço para eles a vida da fé,eles que nunca cometeram aquele pecado mortal;ah, pudera eu arrancar da segunda morte,divinamente sábio para ganhar as suas almas;para dosar cada bondoso conselho meu!Ou, se as minhas palavras não quiserem ouvir,para pôr a minha vida diante dos seus olhos,e aparecer com o teu caráter!
33 Help me to put thy bowels on,From proud contempt and anger free,By meekest zeal to bear them down,By faith, and fervent charity:To serve, and succour them, and tend,For evil benefits return,And bear their manners to the end,As thou hast all my manners borne.
33 Ajuda-me a revestir-me das tuas entranhas (Cl 3.12),livre de soberbo desprezo e de ira,por brandíssimo zelo a vencê-los,por fé e fervorosa caridade;a servi-los, socorrê-los e cuidá-los,a retribuir com benefícios o mal,e a suportar os seus modos até o fim,como tu suportaste todos os meus modos.
44 I now for their awakening stay,And hoping against hope abide,To see them cast their sins away,And fall before the crucified:I trust thine instrument to proveFor saving souls redeem’d by thee:But patience first and humble loveMust have its perfect work in me.
44 Agora aguardo o seu despertar,e, esperando contra a esperança, permaneço (Rm 4.18),para vê-los lançar fora os seus pecados,e prostrar-se diante do crucificado;confio em ser o teu instrumentopara salvar almas remidas por ti;mas a paciência primeiro, e o humilde amor,devem ter em mim a sua obra perfeita (Tg 1.4).
Hino CXXXII
Original11 Father, who knowst the things we need,Before thy children cry,Give us this day our daily bread,As manna from the sky.
Tradução11 Pai, que sabes as coisas de que precisamosantes que os teus filhos clamem (Mt 6.8),dá-nos hoje o pão nosso de cada dia,como maná do céu.
22 By providential love bestow’dThy blessings we receive,And satisfied with scanty foodMiraculously live.
22 Concedidas pelo amor providencial,recebemos as tuas bênçãos,e, satisfeitos com escasso alimento,miraculosamente vivemos.
33 We live, but not by bread alone,Without distracting care,A life invisible, unknown,A life of faith and prayer:
33 Vivemos, mas não só de pão (Mt 4.4),sem cuidado que perturbe,uma vida invisível, desconhecida,uma vida de fé e de oração;
44 We on thy only word dependWho nothing here possess,Reliev’d by the unfailing friendOf indigent distress.
44 Só da tua palavra dependemos,nós que nada possuímos aqui,socorridos pelo amigo que não falhana aflição da indigência.
55 The portion of the poor thou art,Who thy commands obey,And trust thou never wilt depart,But keep us to that day;
55 A porção dos pobres tu és,dos que obedecem aos teus mandamentos,e confiam que nunca partirás,mas nos guardarás até aquele dia;
66 When borne aloft on angels’ wingsAs Lazarus we rest,Inthron’d with Jesus’ priests and kingsAt heaven’s eternal feast.
66 quando, levados às alturas em asas de anjos,como Lázaro descansamos (Lc 16.22),entronizados com os sacerdotes e reis de Jesusno banquete eterno do céu.
Hino CXXXIII
Original11 Come, let us anewOur calling pursue,Go forth with the sun,And rejoice as a giant our circuit to run:Whom Jesus commandsTo work with our hands,Obeying his word,We a service perform to our heavenly Lord.
Tradução11 Vinde, de novoprossigamos a nossa vocação,saiamos com o sol,e alegremo-nos como um gigante ao correr o nosso curso (Sl 19.5);nós, a quem Jesus ordenatrabalhar com as nossas mãos,obedecendo à sua palavra,prestamos um serviço ao nosso Senhor celestial.
22 While we labour for himAnd each moment redeem,His service we ownOur freedom indeed, and our heaven begun:If he give us a smileWe are paid for our toil,If our work he approve,‘Tis a work of the Lord, and a labour of love.
22 Enquanto labutamos por elee remimos cada momento,reconhecemos que o seu serviçoé a nossa verdadeira liberdade, e o nosso céu iniciado;se ele nos dá um sorriso,estamos pagos do nosso labor,se aprova a nossa obra,é obra do Senhor, e labor de amor.
33 Our wages are sureWho his burthen endure:And we cannot complainOf our daily delight as a wearisome pain;The labour is o’reAnd fatigues us no moreWhen a moment is past,But the blessed effect shall eternally last.
33 O nosso salário é certo,nós que suportamos o seu fardo;e não podemos queixar-nosdo nosso deleite diário como se fosse penosa fadiga;o labor terminae não mais nos cansapassado um momento,mas o bendito efeito durará eternamente.
Hino CXXXIV
Original11 Jesus, my Master in the sky,Govern and guide me with thine eye,And teach me to fulfilWith strict fidelity and just,The charge committed to my trust,And answer all thy will.
Tradução11 Jesus, meu Mestre no céu,governa-me e guia-me com o teu olhar (Sl 32.8),e ensina-me a cumprircom estrita e justa fidelidadeo encargo confiado ao meu cuidado,e a corresponder a toda a tua vontade.
22 Not harsh, imperious, or austere,But gentle to my servants hereI would thy word obey,Render to each his lawful right,And rule my house, as in thy sight,With mild paternal sway.
22 Não rude, imperioso ou austero,mas gentil para com os meus servos aqui,quero obedecer à tua palavra,dar a cada um o seu justo direito,e governar a minha casa, como à tua vista,com brando domínio paternal.
33 To persons thou hast no respect:And shall I scornfully rejectMy meanest servant’s plea!Is he not (by my Maker made,And in the sacred balance weigh’d,)As dear to God as me?
33 De pessoas tu não fazes acepção (At 10.34);e hei de eu, com desdém, rejeitara súplica do meu mais humilde servo!Não é ele (feito pelo meu Criador,e pesado na balança sagrada)tão caro a Deus quanto eu?
44 Brethren in our Creator’s eyes,I dare not injure, or despiseThe workmanship of God,Who me their earthly lord confess,Heirs of my Saviour’s righteousness,And bought with all his blood.
44 Irmãos aos olhos do nosso Criador,não ouso injuriar, ou desprezara obra das mãos de Deus,os que me confessam seu senhor terreno,herdeiros da justiça do meu Salvador,e comprados com todo o seu sangue.
55 Then let me tenderly intreat,And give them what is right and meet,As thou to me hast given;But make their souls my chiefest care,Their souls as in my bosom bear,And train them up for heaven.
55 Deixa-me, pois, tratá-los com ternura,e dar-lhes o que é justo e conveniente (Cl 4.1),como tu me deste;mas faze das suas almas o meu maior cuidado,leve as suas almas como no meu seio,e as crie para o céu.
66 I would in Abraham’s footsteps go,Instruct my house their God to know,And walk in all thy ways,Till each th’ allotted work hath done,And wafted to the land unknownAppears before thy face.
66 Quero andar nas pisadas de Abraão,instruir a minha casa a conhecer o seu Deus,e a andar em todos os teus caminhos (Gn 18.19),até que cada um tenha feito a obra que lhe coube,e, transportado à terra desconhecida,apareça diante da tua face.
Hino CXXXV
Original11 Master supreme, I look to theeFor grace and wisdom from above!Vested with thy authorityIndue me with thy patient love;That taught, according to thy willTo rule my family aright,I may th’ appointed charge fulfilWith all my heart and all my might.
Tradução11 Mestre supremo, a ti olhopor graça e sabedoria do alto!Investido da tua autoridade,reveste-me do teu amor paciente;para que, ensinado, segundo a tua vontade,a governar retamente a minha família,eu cumpra o encargo que me foi dadocom todo o meu coração e toda a minha força.
22 Inferiors as a sacred trustI from the sovereign Lord receive,That what is suitable and justImpartial I to each may give;Ore’look them with a guardian’s eye,From vice and wickedness restrain,Mistakes or lesser faults pass by,And govern with a looser rein.
22 Os subordinados, como sagrado depósito,recebo do Senhor soberano,para que o que é adequado e justoeu dê a cada um, sem parcialidade;vigie-os com olho de guardião,do vício e da maldade os refreie,os enganos ou faltas menores releve,e governe com rédea mais frouxa.
33 The servant faithful and discreetGentle to him, and good, and mild,Him I would tenderly intreat,And scarce distinguish from a child:Yet let me not my place forsake,Th’ occasion of his stumbling prove,The servant to my bosom take,And mar him by familiar love.
33 Ao servo fiel e prudente,gentil com ele, e bom, e brando,quero tratá-lo com ternura,e mal distingui-lo de um filho;contudo, que eu não abandone o meu posto,nem me torne ocasião do seu tropeço,tomando o servo ao meu seio,e o estragando por amor demasiado íntimo.
44 Order if some invert, confound,Their Lord’s authority betray,I hearken to the gospel-soundAnd trace the providential way,As far from abjectness as pride,With condescending dignity:Jesus, I make thy word my guide,And keep the post assign’d by thee.
44 Se alguns invertem a ordem, a confundem,traem a autoridade do seu Senhor,eu atento ao som do evangelho,e sigo o caminho providencial,tão longe da abjeção quanto do orgulho,com dignidade condescendente;Jesus, faço da tua palavra o meu guia,e guardo o posto por ti designado.
55 O could I emulate the zealThou dost to thy poor servants bear!The troubles, griefs, and burthens feelOf souls intrusted to my care,In daily prayer to God commendThe souls whom God expir’d to save,And think, how soon my sway shall end,And all be equal in the grave!
55 Ah, pudera eu emular o zeloque tens pelos teus pobres servos!Sentir as aflições, pesares e fardosdas almas confiadas ao meu cuidado,em oração diária a Deus encomendaras almas que Deus expirou para salvar,e pensar quão cedo o meu domínio acabará,e todos serão iguais na sepultura!
Hino CXXXVI
Original11 How shall I walk my God to please,And spread content and happinessOr’e all beneath my care,A pattern to my houshold give,And as a guardian-angel live,As Jesus’ minister?
Tradução11 Como andarei para agradar ao meu Deus,e espalhar contentamento e felicidadesobre todos os que estão ao meu cuidado,dar exemplo à minha casa,e viver como anjo guardião,como ministro de Jesus?
22 The opposite extreams I seeRemissness and severity,And know not how to shunThe precipice on either hand;While in a narrow path I stand,And dread to venture on.
22 Vejo os extremos opostos,a negligência e a severidade,e não sei como evitaro precipício de um e outro lado;enquanto estou numa vereda estreita,e temo avançar.
33 Shall I through indolence supineNeglect, betray my charge divine,My delegated power?The souls I from my Lord receive,Of each I an account must giveAt that tremendous hour.
33 Hei de eu, por indolência preguiçosa,negligenciar, atraiçoar o meu encargo divino,o meu poder delegado?As almas que do meu Senhor recebo,de cada uma darei contanaquela hora tremenda.
44 A lion in my house, shall IMy tame inferiors terrifyBy fierce tyrannic sway,Despotic as an eastern princeBy regal arguments convince,Compel them to obey?
44 Leão em minha casa, hei de euaterrorizar os meus mansos subordinadoscom feroz domínio tirânico,despótico como um príncipe do oriente,convencer com argumentos de rei,e forçá-los a obedecer?
55 Of angry man th’ impatience proudWorks not the righteousness of God,Nor true respect begets:Proud wrath can only wrath create,And cringing fear and smother’d hateIn slaves and hypocrites.
55 A impaciência soberba do homem iradonão produz a justiça de Deus (Tg 1.20),nem gera verdadeiro respeito;a ira soberba só pode criar ira,e temor servil e ódio sufocadoem escravos e hipócritas.
66 Lord over all, and God most high,Jesu, to thee for help I cry,For constancy of grace,That taught by thy good Spirit and led,I may with confidence proceed,And all thy footsteps trace.
66 Senhor de todos, e Deus altíssimo,Jesus, a ti clamo por socorro,por constância de graça,para que, ensinado e guiado pelo teu bom Espírito,eu proceda com confiança,e siga todas as tuas pisadas.
77 O teach me my first lesson now,And when to thy sweet yoke I bow,Thy easy service prove,Lowly and meek in heart, I seeThe art of governing like theeIs governing by love.
77 Ah, ensina-me agora a minha primeira lição,e, quando ao teu doce jugo eu me curvar,e provar o teu serviço suave,humilde e manso de coração, vejoque a arte de governar como tué governar pelo amor.
Hino CXXXVII
Original11 I and my house will serve the Lord,But first, obedient to his wordI must myself appear,By actions, words, and tempers showThat I my heavenly Master know,And serve with heart sincere.
Tradução11 Eu e a minha casa serviremos ao Senhor (Js 24.15),mas primeiro, obediente à sua palavra,devo eu mesmo mostrar-me,por ações, palavras e disposições mostrarque conheço o meu Mestre celestial,e sirvo com coração sincero.
22 I must the fair example set,From those who on my pleasure waitThe stumbling-block remove;Their duty by my life explain,And still in all my works maintainThe dignity of love.
22 Devo dar o belo exemplo,dos que aguardam a minha vontaderemover a pedra de tropeço;explicar o seu dever pela minha vida,e manter sempre, em todas as minhas obras,a dignidade do amor.
33 Easy to be intreated, mild,Quickly appeas’d and reconcil’d,A follower of my God,A saint indeed I long to be,And lead my faithful familyIn the celestial road.
33 Tratável, brando (Tg 3.17),prontamente aplacado e reconciliado,seguidor do meu Deus,anseio por ser deveras um santo,e conduzir a minha fiel famíliapela estrada celestial.
44 Lord, if thou didst the wish infuse,A vessel fitted for thy useInto thy hands receive;Work in me both to will, and do,And show them how believers true,And real Christians live.
44 Senhor, se tu infundiste o desejo,um vaso preparado para o teu usorecebe nas tuas mãos;opera em mim o querer e o realizar (Fp 2.13),e mostra-lhes como vivem os verdadeiros crentes,e os cristãos autênticos.
55 With all-sufficient grace supply,And lo, I come to testifyThe wonders of thy name,Which saves from sin, the world, and hell,Whose virtue every heart may feel,And every tongue proclaim.
55 Supre-me com graça todo-suficiente,e eis que venho testemunharas maravilhas do teu nome,que salva do pecado, do mundo e do inferno,cuja virtude todo coração pode sentir,e toda língua proclamar.
66 A sinner sav’d myself from sin,I come my relatives to win,To preach their sins forgiven;Children, and wife, and servants seize,And thro’ the ways of pleasantnessConduct them all to heaven.
66 Pecador eu mesmo salvo do pecado,venho ganhar os meus parentes,pregar-lhes o perdão dos pecados;apodera-te de filhos, esposa e servos,e pelas veredas da suavidade (Pv 3.17)conduze-os a todos ao céu.
Hino CXXXVIII
Original11 Father of earth and heaven,Permit me to complainOf those thy love to me hath given,Who bear thy name in vain:As yet I cannot seeThe marks of grace divine,Or one of all my familyAdopted into thine.
Tradução11 Pai da terra e do céu,permite-me queixar-medaqueles que o teu amor me deu,que em vão levam o teu nome;até agora não posso veras marcas da graça divina,nem um só de toda a minha famíliaadotado na tua.
22 Strangers or foes to God,Dead, dead in sin they live,And thoughtless, with the worldly croud,Their hearts to pleasure give:The paths of gospel-peaceAlas, they have not known,But hate the power of godliness,And love themselves alone.
22 Estranhos ou inimigos de Deus,mortos, mortos em pecado, eles vivem,e, descuidados, com a turba mundana,entregam os seus corações ao prazer;as veredas da paz do evangelho,ai, não conheceram,mas odeiam o poder da piedade,e amam somente a si mesmos.
33 My life of faith and prayerAs madness they condemn,My ways so strict they cannot bear,So contrary to them:My counsels they despise,When kindly I reprove,And stop their ears, and shut their eyes,And trample on my love.
33 A minha vida de fé e de oraçãocondenam como loucura,os meus caminhos tão rígidos não podem suportar,tão contrários aos deles;os meus conselhos desprezam,quando com bondade repreendo,e tapam os ouvidos, e fecham os olhos,e calcam aos pés o meu amor.
44 Day after day I mourn,And wait their change to see:When wilt thou touch their hearts, and turnThe wand’rers back to thee?Mercy on them be show’dIn honour of thy Son;Nor let them perish in their bloodFor whom he pour’d his own.
44 Dia após dia me lamento,e aguardo ver a sua mudança;quando tocarás os seus corações, e farás voltara ti os desgarrados?Que se lhes mostre misericórdiaem honra do teu Filho;e não os deixes perecer no seu sangue,eles por quem ele derramou o seu.
55 Father, for Jesus’ sake,Thy quickning Spirit breathe,And let their precious souls awake,Nor sleep in endless death:My household-foes convert,From Satan’s power release,And then permit me to departIn everlasting peace.
55 Pai, por amor de Jesus,sopra o teu Espírito vivificador,e que as suas preciosas almas despertem,e não durmam na morte sem fim;converte os inimigos da minha casa,do poder de Satanás os liberta,e então permite-me partirem paz eterna.
Hino CXXXIX
Original11 Jesus, the Lord most high,Thy poorest servant own,And give me strength to glorify,And serve my God alone;Inspir’d with humble fear,And principled with grace,My earthly master to revere,As standing in thy place.
Tradução11 Jesus, o Senhor altíssimo,reconhece o teu mais pobre servo,e dá-me força para glorificare servir somente ao meu Deus;inspirado de humilde temor,e fundamentado na graça,a reverenciar o meu senhor terreno,como quem está no teu lugar.
22 Thine acceptable will(If thou the power impart)In his I chearfully fulfil,And with a single heart:Not with eye-service vainA flatter’d worm to please,But God, who knows what is in men,And all our motives sees.
22 A tua vontade agradável(se me deres o poder)na dele cumpro com alegria,e com coração sincero;não com vão serviço aos olhos (Ef 6.6),para agradar a um verme lisonjeado,mas a Deus, que sabe o que há nos homens,e vê todos os nossos motivos.
33 Whate’er for man I do,I do as to the Lord,From God the merciful and trueExpecting my reward:And whether bond or free,I know, thou wilt approve,And crown our services to theeWith thy eternal love.
33 Tudo o que faço pelos homens,faço como para o Senhor (Cl 3.23),de Deus, o misericordioso e verdadeiro,esperando o meu galardão;e, quer escravo, quer livre,sei que tu aprovarás,e coroarás os nossos serviços a ticom o teu amor eterno.
Hino CXL
Original11 O that I always mayMy honour’d master please,And his paternal care repayWith faithful services!My study and delightWith warm, unwearied zealTo do, as in Jehovah’s sight,My honour’d master’s will.
Tradução11 Ah, que eu sempre possaagradar ao meu honrado senhor,e retribuir o seu cuidado paternalcom fiéis serviços!Meu estudo e deleite,com ardente e incansável zelo,fazer, como à vista de Jeová,a vontade do meu honrado senhor.
22 If those who know not GodTheir kind reprovers spurn,Or stubborn, petulant, and loudThe answer prompt return;The chidings of my lordLet me with awe receive,And wounded by an hasty wordIn modest silence grieve.
22 Se os que não conhecem a Deusrejeitam os seus bondosos repreensores,ou, teimosos, petulantes e ruidosos,devolvem prontamente a resposta;as repreensões do meu senhoreu as receba com reverência,e, ferido por uma palavra precipitada,em modesto silêncio me entristeça.
33 Harden’d in sordid sin,The basest of the throng,By pilfering and purloining meanIf slaves their masters wrong;My constant care shall beMy faithfulness t’ approve,And guard his sacred propertyWhom I revere and love.
33 Endurecidos em sórdido pecado,os mais vis da multidão,por furto e desvio mesquinhose os escravos lesam os seus senhores;o meu cuidado constante serácomprovar a minha fidelidade,e guardar a sagrada propriedade daquelea quem reverencio e amo.
44 Jesus, with loving fearMy simple heart inspire,So shall I serve thy servant hereFor conscience, not for hire,In free subjection live,In every thing obey,And all my recompence receiveAt that triumphant day!
44 Jesus, com amoroso temorinspira o meu coração singelo,assim servirei o teu servo aquipor consciência, não por paga,em livre sujeição viverei,em tudo obedecerei,e toda a minha recompensa recebereinaquele dia triunfante!
Hino CXLI
Original11 Lord, if thou hast on me bestow’dA master, not humane and good,But froward and severe,Assist the servant of thy willWith grace and wisdom to fulfilThe Christian character.
Tradução11 Senhor, se me concedesteum senhor não humano e bom,mas perverso e severo (1Pe 2.18),assiste o servo da tua vontadecom graça e sabedoria para cumpriro caráter cristão.
22 Trampled as dirt beneath his feet,O may I quietly submitTo all his stern decrees,Insults and wrongs in silence bear,And serve with conscientious careWhom I can never please.
22 Pisado como lama sob os seus pés,ah, que eu me submeta em quietudea todas as suas ordens ríspidas,insultos e agravos em silêncio suporte,e sirva com cuidado conscienciosoaquele a quem nunca posso agradar.
33 Under the gauling iron yokeTo thee my only help I look,To thee in secret groan:I cannot murmur or complain,But meekly all my griefs sustainFor thy dear sake alone.
33 Sob o jugo de ferro que fere,a ti, meu único socorro, olho,a ti em segredo gemo;não posso murmurar ou queixar-me,mas com mansidão suporto todos os meus pesaressó por amor de ti.
44 The promise stands for ever sure,The griefs I for thy sake endureMy crown and joy shall be:But all my strength of patient grace,And all my glorious happinessIs a free gift from thee.
44 A promessa permanece para sempre certa:os pesares que por amor de ti suportoserão a minha coroa e alegria;mas toda a minha força de graça paciente,e toda a minha gloriosa felicidade,é dádiva gratuita da tua parte.
Hino CXLII
Original11 Why in the neighbourhood of hell,Saviour, am I constrain’d to dwellWho would be wholly thine,Subjected to a furious lord,Who heaven provokes at every word,And dares the wrath divine!
Tradução11 Por que na vizinhança do inferno,Salvador, sou forçado a habitar,eu que quisera ser inteiramente teu,sujeito a um senhor furioso,que provoca o céu a cada palavra,e desafia a ira divina!
22 A witness of his frantic waysHis drunken riotous excess,Am I a partner too?Jesus, mine eyes are unto thee:Shew in this sad perplexityWhat should thy servant do?
22 Testemunha dos seus modos frenéticos,do seu excesso ébrio e desregrado,sou eu também cúmplice?Jesus, os meus olhos estão em ti;mostra, nesta triste perplexidade,o que deve o teu servo fazer?
33 Must I th’ infernal language hearTormenting to a sober ear,And not reprove his sin?Words from his slaves he cannot brookBut let him meet my mournful look,And stand condemn’d within.
33 Devo eu ouvir a linguagem infernal,atormentadora a um ouvido sóbrio,e não repreender o seu pecado?Palavras dos seus escravos ele não tolera;mas que ele encontre o meu olhar pesaroso,e se sinta condenado por dentro.
44 Him let my blameless life reprove,My labour of unwearied love,My active zeal to please,To serve his will by day and night,As one who in a world of lightAn heavenly Master sees.
44 Que a minha vida irrepreensível o repreenda,o meu labor de amor incansável,o meu zelo ativo em agradar,em servir a sua vontade dia e noite,como quem, num mundo de luz,vê um Mestre celestial.
55 By duteous and respectful aweO might I his attention drawTo principles unseen!A testimony from thy foeExtort, that those who Jesus knowGive all their due to men.
55 Por reverência atenciosa e respeitosa,ah, pudera eu atrair a sua atençãopara princípios invisíveis!Um testemunho do teu inimigoarranca, de que os que conhecem a Jesusdão aos homens tudo o que lhes é devido.
66 Then let his waken’d soul arise,Shake off the chains of vulgar vice,And every sin abhor’d,Till pardon makes him truly free,And turns his heart to serve with meOur dear redeeming Lord.
66 Então, que a sua alma desperta se levante,sacuda as cadeias do vício grosseiro,e todo pecado abominado,até que o perdão o faça verdadeiramente livre,e volte o seu coração a servir comigoo nosso caro Senhor redentor.
Hino CXLIII
Original11 Servant of Christ, on him I call:The help and sure resource of allHis followers in distress;Saviour, in my defence arise;My soul as among lions lies,And no deliverance sees.
Tradução11 Servo de Cristo, a ele invoco,o socorro e recurso seguro de todosos seus seguidores na angústia;Salvador, ergue-te em minha defesa;a minha alma jaz como entre leões (Sl 57.4),e não vê livramento.
22 Departing from their sinful way,I make myself the sinner’s prey,Provoke the sons of night(While good for evil I return)To hunt me down with cruel scorn,And rancorous despite.
22 Afastando-me do seu caminho de pecado,faço-me presa do pecador,provoco os filhos da noite(enquanto retribuo o mal com o bem)a caçar-me com cruel escárnio,e rancorosa malevolência.
33 Thy confessor I stand alone,My heavenly Lord and Master ownBy them alas, denied:The alien host is always near,Yet cannot I their outrage fearWith Jesus on my side.
33 Teu confessor, permaneço sozinho,reconheço meu Senhor e Mestre celestialpor eles, ai, negado;a hoste inimiga está sempre perto,contudo não posso temer a sua afrontacom Jesus ao meu lado.
44 I cannot haughtily contemn,Or once prefer myself to them,Or bitterly reproveThe slaves of open wickedness;I differ thro’ thy only grace,And freely pardning love.
44 Não posso, com altivez, desprezar,nem preferir-me a eles,ou amargamente repreenderos escravos da maldade manifesta;difiro deles só pela tua graça,e pelo amor que gratuitamente perdoa.
55 Thou know’st their unrelenting hate,Who daily for my halting wait,And wish my fall to see;Strike their insidious malice blind,Or let them no occasion find,Except my zeal for thee.
55 Tu conheces o seu ódio implacável,que diariamente espreitam o meu tropeço,e desejam ver a minha queda;fere de cegueira a sua malícia insidiosa,ou não os deixes achar ocasião,senão o meu zelo por ti.
66 My zeal be warm, and wise, and meek:Instruct me, Saviour, when to speak,And when in silence stay,That ready to take up my cross,I never may disgrace thy cause,I never may betray.
66 Seja o meu zelo ardente, sábio e manso;instrui-me, Salvador, quando falar,e quando ficar em silêncio,para que, pronto a tomar a minha cruz,eu nunca desonre a tua causa,nem jamais a traia.
77 The gospel-pearl, the truth divineI would not, Lord, expose to swine,The mysteries of graceTo men of life and lips impure,Or tell them of my pardon sure,And perfect holiness.
77 A pérola do evangelho, a verdade divina,não quisera, Senhor, expor aos porcos (Mt 7.6),os mistérios da graçaa homens de vida e lábios impuros,nem falar-lhes do meu perdão seguro,e da perfeita santidade.
88 No: rather let my actions tellThat a poor soul redeem’d from hell,Doth his Redeemer own,Fears a forgiving God t’ offend,Studies to please so dear a friend,And lives for him alone.
88 Não; antes que as minhas ações digamque uma pobre alma remida do infernoreconhece o seu Redentor,teme ofender um Deus que perdoa,esforça-se por agradar a tão caro amigo,e vive somente para ele.
99 My life, a copy fair from thine,Must in the eyes of sinners shine,If thou thine arrows dart,Thine old rebellious foes subdue,Convert them into creatures new,And reign in every heart.
99 A minha vida, cópia fiel da tua,há de brilhar aos olhos dos pecadores,se lançares as tuas flechas,subjugares os teus antigos inimigos rebeldes,os converteres em criaturas novas,e reinares em cada coração.
1010 Jesus, I will not let thee go,Till thou to these thy mercy show,And made the sons of GodTheir dear Redeemer they proclaim,Obtain salvation in thy name,And pardon in thy blood.
1010 Jesus, não te deixarei ir,até que a estes mostres a tua misericórdia,e, feitos filhos de Deus,proclamem o seu caro Redentor,obtenham salvação no teu nome,e perdão no teu sangue.
Hino CXLIV
Original11 With a believing master blest,His equal in the Saviour’s eyes,His brother in the Lord confest,Shall I neglect him, or despise?Forget the difference of estate,And scorn at his commands to bow,As high and low, as small and greatWere all upon a level now!
Tradução11 Abençoado com um senhor crente,seu igual aos olhos do Salvador,confessado seu irmão no Senhor,hei de eu descuidá-lo, ou desprezá-lo?Esquecer a diferença de condição,e desdenhar de curvar-me às suas ordens,como se alto e baixo, pequeno e grande,estivessem todos nivelados agora!
22 Rather I would with warmer zealMy just fidelity approve,Gladly perform his utmost will,And love whom God is pleas’d to love,Worthy of double honour deemThe heir of joys that never end,And serve and cordially esteemWhom Jesus deigns to call his friend.
22 Antes, com mais ardente zelo,comprovaria a minha justa fidelidade,de bom grado cumpriria toda a sua vontade,e amaria a quem Deus se compraz em amar,digno de dobrada honra julgariao herdeiro de gozos que nunca acabam,e serviria e estimaria de coraçãoaquele a quem Jesus se digna chamar amigo.
33 Giver of all good gifts, on me,On all who bear the yoke bestowThe wisdom, and humility,Our station and ourselves to know,Our masters to obey and prize;Lest failing in allegiance here,We force the world with taunting criesTo ask, Is this your godly fear!
33 Doador de todo bom dom, a mim,e a todos os que levam o jugo, concedea sabedoria e a humildadede conhecer o nosso lugar e a nós mesmos,de obedecer e prezar os nossos senhores;para que, falhando na lealdade aqui,não forcemos o mundo a perguntar, com escárnio:É este o vosso temor piedoso!
44 If stubborn, insolent, and proud;We tempt ev’n heathens to exclaim,And urge the sacrilegious croudTo vilify the Christian name:The faith which such as you professMust error, or imposture be,A meer pretence for idleness,Or cover for hypocrisy.
44 Se teimosos, insolentes e soberbos,levamos até os pagãos a exclamar,e incitamos a turba sacrílegaa difamar o nome cristão;a fé que pessoas como vós professamhá de ser erro, ou impostura,mero pretexto para a preguiça,ou disfarce para a hipocrisia.
55 But if the gospel we obey,Our will to God and man resign,All honour to our masters pay,And worship only not divine;His uncontested witnessesWe praise the doctrine of our Lord,Prove to their hearts the truth of grace,And sinners save without the word.
55 Mas, se obedecemos ao evangelho,entregamos a nossa vontade a Deus e ao próximo,rendemos toda honra aos nossos senhores,e reverência que só não é adoração;testemunhas incontestáveis dele,louvamos a doutrina do nosso Senhor,provamos aos seus corações a verdade da graça,e salvamos pecadores sem palavra.
Hino CXLV
Original11 O never let my children liveThe devil’s to become,Their God by wickedness to grieve,Their substance to consume;Far from thy family to rove,The tempter’s easy prey,And forfeit thine eternal love,And cast their souls away.
Tradução11 Ah, nunca deixes os meus filhos viverempara se tornarem do diabo,para entristecer o seu Deus com a maldade,e consumir os seus bens;para vaguear longe da tua família,presa fácil do tentador,e perder o teu amor eterno,e lançar fora as suas almas.
22 Rather permit them to expireIn life’s unclouded morn,And join them to the virgin-quire,The church of the first-born:Before thy statutes they forsake,Allow my just request,And thro’ the wounds of Jesus takeThe infants to thy breast.
22 Antes permite que expiremna manhã sem nuvens da vida,e ajunta-os ao coro virginal,à igreja dos primogênitos (Hb 12.23);antes que abandonem os teus estatutos,atende ao meu justo pedido,e pelas feridas de Jesus tomaos pequeninos ao teu peito.
33 My fairest prospects I forego,So thou with safety bless,And ere they good or evil know,The innocents release:I ask as with my parting breath,To each allotted beAn holy life, or early death:But which I leave to thee.
33 As minhas mais belas expectativas renuncio,contanto que abençoes com segurança,e, antes que conheçam o bem ou o mal,livra os inocentes;peço como que com o meu último alento,que a cada um seja concedidauma vida santa, ou uma morte precoce;mas qual delas, deixo a ti.
Hino CXLVI
Original11 How happy are weWho in Jesus agreeTo expect his return from above!We sit under our VINE,And delightfully joinIn the praise of his excellent love.
Tradução11 Quão felizes somos nósque em Jesus concordamosem esperar a sua volta do alto!Sentamo-nos sob a nossa VIDEIRA,e deliciosamente nos unimosno louvor do seu excelente amor.
22 How pleasant and sweet(In his name when we meet)Is his fruit to our spiritual taste!We are banqueting hereOn angelical chear,And the joys that eternally last.
22 Quão agradável e doce(quando nos reunimos em seu nome)é o seu fruto ao nosso paladar espiritual!Aqui nos banqueteamoscom manjar angélico,e com os gozos que duram eternamente.
33 Invited by him,We drink of the streamEver-flowing in bliss from the throne;Who in Jesus believeWe the Spirit receiveThat proceeds from the Father and Son.
33 Convidados por ele,bebemos da correnteque sempre jorra em bem-aventurança do trono;os que creem em Jesusrecebemos o Espíritoque procede do Pai e do Filho.
44 The unspeakable graceHe obtain’d for our race;And the Spirit of faith he imparts:Then, then we conceiveHow in heaven they liveBy the kingdom of God in our hearts.
44 A graça indizívelele obteve para a nossa raça,e o Espírito da fé ele comunica;então, então concebemoscomo no céu se vivepelo reino de Deus nos nossos corações.
55 True believers have seenThe Saviour of men,As his head he on Calvary bow’d;We shall see him again,When with all his bright trainHe descends on the luminous cloud.
55 Os verdadeiros crentes viramo Salvador dos homens,quando inclinou a cabeça no Calvário;vê-lo-emos de novo,quando, com toda a sua brilhante comitiva,descer sobre a nuvem luminosa.
66 We remember the wordOf our crucified Lord,When he went to prepare us a place,“I will come in that day,And transport you away,And admit to a sight of my face.”
66 Lembramos a palavrado nosso Senhor crucificado,quando foi preparar-nos um lugar:“Virei naquele dia,e vos levarei comigo,e vos admitirei à visão da minha face.”
77 With earnest desireAfter thee we aspire,And long thy appearing to see;‘Till our souls thou receiveIn thy presence to live,And be perfectly happy in thee.
77 Com ardente desejopor ti aspiramos,e ansiamos por ver a tua aparição;até que recebas as nossas almaspara viver na tua presença,e ser perfeitamente felizes em ti.
88 Come, Lord, from the skies,And command us to riseReady made for the mansions above;With our head to ascend,And eternity spendIn a rapture of heavenly love.
88 Vem, Senhor, dos céus,e manda-nos erguer,prontos para as moradas do alto;com a nossa Cabeça a subir,e a passar a eternidadenum arrebatamento de amor celestial.
Hino CXLVII
Original11 My God, thou art in Jesus mine,And early will I seek thy face,A slave redeem’d by blood divine,A sinner sav’d by pardning grace.
Tradução11 Meu Deus, em Jesus tu és meu,e de madrugada buscarei a tua face,escravo remido por sangue divino,pecador salvo por graça que perdoa.
22 Preventing the first dawn of day,I lift my joyful heart and eyes,And call’d by love my vows to pay,Present my morning sacrifice.
22 Antecipando o primeiro alvorecer do dia,ergo o meu coração e olhos alegres,e, chamado pelo amor a pagar os meus votos,apresento o meu sacrifício matutino.
33 Thanks be to God inthron’d above,Who did to man salvation bring:Thy riches of redeeming loveLet angels and archangels sing.
33 Graças a Deus, entronizado no alto,que trouxe salvação ao homem;as tuas riquezas de amor redentorcantem os anjos e arcanjos.
44 Worthy the Lamb extol’d to live,Whose life to ransom ours was given:Jesus, the homage due receive,The utmost praise of earth and heaven.
44 Digno o Cordeiro, exaltado para viver,cuja vida foi dada para resgatar a nossa;Jesus, recebe a homenagem devida,o supremo louvor da terra e do céu.
55 God over all for ever blest,Giver of every gift and grace,Redemption shines above the rest,And challenges my endless praise.
55 Deus sobre todos, para sempre bendito (Rm 9.5),doador de todo dom e graça,a redenção resplandece acima de tudo,e reclama o meu louvor sem fim.
66 Fountain and root of all besideRedemption in the dust I own,And suffering with the crucifiedArise the partner of thy throne.
66 Fonte e raiz de tudo o mais,a redenção, no pó, reconheço,e, sofrendo com o crucificado,ergo-me como partícipe do teu trono.
77 Ev’n now I taste the raptures there,Amidst the church of the first-born,Redeem’d from earth, my Lord declare,And shouting to thine arms return.
77 Ainda agora provo os arrebatamentos de lá,em meio à igreja dos primogênitos,remido da terra, proclamo o meu Senhor,e, exultando, volto aos teus braços.
88 I see those outstretch’d arms of love,Those arms extended on the tree!I see my place prepar’d above,And bow my head, to reign with thee!
88 Vejo aqueles braços de amor estendidos,aqueles braços estendidos no madeiro!Vejo o meu lugar preparado no alto,e inclino a cabeça, para reinar contigo!
Hino CXLVIII
Original11 Merciful God, what hast thou doneFor a poor sojourner,How strangely drawn and led me onTo seek salvation here?Here in the solitary shadeI seek the things above,In deep distress implore thine aid,And languish for thy love.
Tradução11 Deus misericordioso, que fizestepor um pobre peregrino,quão estranhamente me atraíste e conduzistea buscar a salvação aqui?Aqui, na sombra solitária,busco as coisas do alto,em profunda angústia imploro o teu auxílio,e anseio pelo teu amor.
22 Thou, only thou canst sooth my grief,And calm my troubled breast,Afford the permanent relief,The true internal rest;Th’ irreparable loss repair,And draw th’ invenom’d dart,And shut the world of sin and careOut of my peaceful heart.
22 Tu, só tu podes suavizar o meu pesar,e acalmar o meu peito atribulado,conceder o alívio permanente,o verdadeiro descanso interior;reparar a perda irreparável,e arrancar o dardo envenenado,e afastar o mundo de pecado e cuidadodo meu coração pacífico.
33 Sorrow and sin are chas’d away,Whene’er thy love appears,The gloom it brightens into day,And dries the mourner’s tears:It makes a wounded spirit whole,Pours in the balm divine,And whispers to mine inmost soul“The pard’ning God is thine!”
33 O pesar e o pecado são afugentados,sempre que o teu amor aparece,ele converte a treva em dia,e enxuga as lágrimas de quem chora;ele sara um espírito ferido,derrama o bálsamo divino,e sussurra à minha alma mais íntima:“O Deus que perdoa é teu!”
44 Come then, thou universal Good,And bid my heart be still,And let me meet thee in the wood,Or find thee on the hill:My soul to nobler prospects raise,My largest views extendBeyond the bounds of time and space,Where pain and death shall end.
44 Vem, pois, ó Bem universal,e manda o meu coração aquietar-se,e deixa-me encontrar-te no bosque,ou achar-te na colina;eleva a minha alma a mais nobres perspectivas,estende as minhas mais amplas visõespara além dos limites do tempo e do espaço,onde a dor e a morte terão fim.
55 Lead to the streams of paradiseMy raptur’d spirit lead,And bid the tree of life ariseAnd flourish o’er my head:Place me by faith on Pisgah’s topThe antepast to prove,And then receive thy servant upTo see thy face above.
55 Conduze às correntes do paraísoo meu espírito arrebatado conduze,e manda erguer-se a árvore da vidae florescer sobre a minha cabeça;põe-me, pela fé, no cume de Pisga (Dt 34.1),para provar a antecipação,e então recebe o teu servo para o altopara ver a tua face no céu.
Hino CXLIX
Original11 Hence, lying world, with all thy care,With all thy shews of good or fair,Of beautiful or great!Stand with thy slighted charms aloof,Nor dare invade my peaceful roof,Or trouble my retreat.
Tradução11 Longe, mundo mentiroso, com todo o teu cuidado,com todas as tuas aparências de bom ou belo,de formoso ou grandioso!Fica à distância, com os teus encantos desdenhados,e não ouses invadir o meu teto pacífico,nem perturbar o meu retiro.
22 Far from thy mad fantastic ways,I here have found a resting placeOf poor wayfaring men:Calm as the hermit in his grot,I here enjoy my happy lot,And solid pleasures gain.
22 Longe dos teus modos loucos e fantasiosos,achei aqui um lugar de descansode pobres viandantes;sereno como o eremita na sua gruta,desfruto aqui da minha feliz sorte,e ganho prazeres sólidos.
33 Along the hill or dewy meadIn sweet forgetfulness I tread,Or wander thro’ the grove,As Adam in his native seat,In all his works my God I meetThe object of my love.
33 Pela colina ou pelo prado orvalhadoem doce esquecimento caminho,ou vagueio pelo arvoredo,como Adão na sua morada natal,em todas as suas obras encontro o meu Deus,o objeto do meu amor.
44 I see his beauty in the flower;To shade my walks, and deck my bower,His love and wisdom join:Him in the feather’d quire I hear,And own, while all my soul is ear,The music is divine!
44 Vejo a sua beleza na flor;para sombrear os meus passeios e adornar o meu recanto,o seu amor e a sua sabedoria se unem;ouço-o no coro das aves,e reconheço, enquanto toda a minha alma é ouvido,que a música é divina!
55 In yon unbounded plain I seeA sketch of his immensityWho spans these ample skies,Whose presence makes the happy place,And opens in the wildernessA blooming paradise.
55 Naquela planície sem limites vejoum esboço da sua imensidade,ele que mede estes amplos céus,cuja presença faz feliz o lugar,e abre no desertoum paraíso florido.
66 O would he now himself impart,And fix the Eden in my heartThe sense of sin forgiven,How should I then throw off my load,And walk delightfully with God,And follow Christ to heaven!
66 Ah, que ele agora se comunicasse,e fixasse o Éden no meu coração,a certeza do pecado perdoado;como eu então lançaria fora o meu fardo,e andaria deliciosamente com Deus,e seguiria a Cristo ao céu!
Hino CL
Original11 To what am I reserv’d! Great God,The counsel of thy will display,Nor let me underneath the loadOf anxious doubt for ever stay.
Tradução11 Para que estou eu reservado! Ó grande Deus,manifesta o conselho da tua vontade,e não me deixes, sob a cargada dúvida ansiosa, permanecer para sempre.
22 Thou seest I cannot journey on,‘Till thou the lingring cloud remove,And make the destin’d action known,And lead me by the fire of love.
22 Tu vês que não posso prosseguir a jornada,até que removas a nuvem que se demora,e faças conhecida a ação destinada,e me guies pelo fogo do amor.
33 My every choice, desire, designI now implicitly submit,My will is fixt to follow thine,And lies indifferent at thy feet.
33 Toda escolha, desejo e propósito meuagora submeto inteiramente,a minha vontade está fixa em seguir a tua,e jaz indiferente a teus pés.
44 Parties and sects I now forego,From all their schemes and systems free:After the flesh no more I knowThose dearest souls thou gav’st to me.
44 A partidos e seitas agora renuncio,livre de todos os seus esquemas e sistemas;segundo a carne já não conheço (2Co 5.16)aquelas almas caríssimas que me deste.
55 Loos’d and detach’d I cease from man,Opinions, names are clean forgot,This all my aim, and all my plan,To do, and be, I know not what.
55 Solto e desapegado, cesso do homem,opiniões e nomes de todo esqueço,este é todo o meu alvo, e todo o meu plano:fazer e ser, não sei o quê.
66 But wilt thou not at last appear,Make darkness light before my face,And crooked strait, and doubtful clear,And shew, and shine on all my ways?
66 Mas não aparecerás enfim,tornando luz a treva diante de mim,e reto o torto, e claro o duvidoso (Is 42.16),e mostrando, e resplandecendo em todos os meus caminhos?
77 Who on thine only truth depend,Who thee mine only Master own,To me thou wilt thy Spirit send,And govern me thyself alone:
77 Aos que só da tua verdade dependem,que te reconhecem meu único Mestre,a mim enviarás o teu Espírito,e me governarás tu somente;
88 Thy wisdom and thy power shall joinT’ effectuate what thy love decrees,My work, and place, and friends assign,And crown the whole with full success.
88 A tua sabedoria e o teu poder se unirãopara efetuar o que o teu amor decreta,designar a minha obra, lugar e amigos,e coroar tudo com pleno êxito.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
