Original1Balm of my wounded spirit, Lord,Thy promise I receive,Forgive, according to thy word,For thy own sake forgive:Blot out, thou Sun of righteousness,Th’ impenetrable cloud,Jesus, my countless sins effaceWith thy atoning blood.
Tradução1Bálsamo do meu espírito ferido, Senhor,recebo a tua promessa:perdoa, conforme a tua palavra,por amor de ti mesmo perdoa:apaga, ó Sol de justiça,a impenetrável nuvem,Jesus, apaga os meus incontáveis pecadoscom o teu sangue expiatório.
Hino 1052 — Isaías 43.25
Original1Thou wilt be merciful, thou wiltNo longer bear in mindMy old, or new-contracted guilt,But cast it all behind:My sins if I no more repeat,When thou hast cross’d the score,Forgiving them, thou wilt forgetAnd never mention more.
Tradução1Tu serás misericordioso, tunão mais terás na memóriaa minha culpa antiga, ou de novo contraída,mas a lançarás toda para trás:se eu não mais repetir os meus pecados,depois que riscares a conta,perdoando-os, tu os esqueceráse nunca mais os mencionarás.
Hino 1053 — Isaías 43.26
Original11 Father of all, the just, the true,I put thee now in mind,The pardon is by promise dueTo me and all mankind:The promise to myself I take,I bring the sinner’s plea;Forgive me for thy mercy’s sake,Which Jesus bought for me.
Tradução11 Pai de todos, o justo, o verdadeiro,eu agora te trago à lembrança:o perdão é devido, por promessa,a mim e a toda a humanidade:a promessa tomo para mim,apresento a defesa do pecador;perdoa-me por amor da tua misericórdia,que Jesus comprou para mim.
22 I trust in Jesu’s death alone,My stedfast faith declare;He did for all my sins atone,He did thine anger bear:The blood which hath procur’d my peaceNow let me feel applied,And glorying in his righteousness,I now am justified.
22 Confio somente na morte de Jesus,declaro a minha firme fé;ele expiou todos os meus pecados,ele suportou a tua ira:o sangue que alcançou a minha pazdeixa-me agora sentir aplicado,e, gloriando-me na sua justiça,agora estou justificado.
Hino 1054 — Isaías 45.13
Original11 The true Cyrus I see!My Jesus is he,At whose gracious command the whole world may go free:Who on Jesus reliesWithout ransom or priceA pardon obtains, and a place in the skies.
Tradução11 O verdadeiro Ciro eu vejo!O meu Jesus é ele,a cujo gracioso mando o mundo inteiro pode ir livre:quem em Jesus confia,sem resgate nem preço,obtém um perdão e um lugar nos céus.
22 We have nothing to pay,For the Father did layOur sins on his Son, and he bore them away.His passion aloneFor all did atone,And redeem’d by his death, I inherit his throne.
22 Nada temos a pagar,pois o Pai lançouos nossos pecados sobre o seu Filho, e ele os levou embora.A sua paixão sozinhapor todos expiou,e, redimido pela sua morte, herdo o seu trono.
Hino 1055 — Isaías 45.15
Original11 Thou God unsearchable, unknown,Who still conceal’st thyself from me,Hear an apostate spirit groan,Broke off, and far exil’d from thee,But conscious of my fall I mourn,And fain I would to thee return.
Tradução11 Ó Deus insondável, desconhecido,que ainda te ocultas de mim,ouve gemer um espírito apóstata,desligado e longe de ti exilado;mas, consciente da minha queda, lamento,e de bom grado eu quereria voltar a ti.
22 Send forth one ray of heavenly light,Of gospel-hope, or humble fear,To guide me thro’ this gulph of night,My poor, desponding soul to chear,‘Till thou mine unbelief remove,And shew me all thy glorious love.
22 Envia um só raio de luz celestial,de esperança do evangelho, ou de humilde temor,para guiar-me por este abismo de noite,para animar a minha pobre e abatida alma,até que removas a minha incredulidadee me mostres todo o teu glorioso amor.
Hino 1056 — Isaías 45.15
Original11 An hidden God indeed thou art!Thine absence I this moment feel:Yet must I own it from my heart,Conceal’d, thou art a Saviour still,And tho’ thy face I cannot see,I know thine eye is fixt on me.
Tradução11 Um Deus oculto, de fato, tu és!A tua ausência neste instante sinto:contudo, hei de reconhecê-lo de coração:oculto, tu ainda és um Salvador,e, embora eu não possa ver a tua face,sei que o teu olho está fixo em mim.
22 My Saviour thee, not yet reveal’d,Yet will I thee my Saviour call,Adore thy hand, from sin with-held;Thy hand shall raise me from my fall,Thou wilt throughout my darkness shine,And shew thyself for ever mine.
22 A ti, meu Salvador, ainda não revelado,contudo te chamarei meu Salvador,adorarei a tua mão, que me detém do pecado;a tua mão me erguerá da minha queda,tu resplandecerás por toda a minha trevae te mostrarás para sempre meu.
Hino 1057 — Isaías 45.17
Original11 Thou, Jesus, of the chosen seedThe utmost Saviour art,Of every Israelite indeed,Of all the pure in heart:Thy saints who every moment feelThe confidence of love,While yet on earth, secure they dwellWithin thine arms above.
Tradução11 Tu, Jesus, da semente escolhidaés o supremo Salvador,de todo verdadeiro israelita,de todos os puros de coração:os teus santos, que a cada momento sentema confiança do amor,ainda na terra, seguros habitamdentro dos teus braços no alto.
22 Perfect in love which casts out fearThey for thy coming stay,And bold before thy throne appearIn that tremendous day:Confounded, Lord, and put to shameThy church shall never be,Sav’d by the virtue of thy name,Forever sav’d in thee.
22 Perfeitos no amor que expulsa o temor,esperam a tua vindae ousados comparecem ante o teu trononaquele tremendo dia:confundida, Senhor, e envergonhadaa tua igreja nunca será,salva pela virtude do teu nome,para sempre salva em ti.
Hino 1058 — Isaías 45.19
Original11 Commanded, Lord, and drawn by theeHave I not sought thy face,And ask’d for half a centuryThy heart-renewing grace?Yet is my prayer unanswer’d still,My heart is unrenew’d,Throughout my fallen soul I feelThat I am void of God.
Tradução11 Ordenado, Senhor, e atraído por ti,não busquei eu a tua facee pedi, por meio século,a tua graça que renova o coração?Contudo, a minha oração continua sem resposta,o meu coração não está renovado;por toda a minha alma caída sintoque estou vazio de Deus.
22 But wilt thou suffer me to dieSuch as I now remain?It cannot, cannot be, that IShould seek my God in vain:My soul into thy hands I give,And hold the promise fast,And seeking on, I must believe,I must be sav’d at last.
22 Mas permitirás que eu morratal como agora permaneço?Não pode, não pode ser, que eubusque o meu Deus em vão:a minha alma entrego nas tuas mãose retenho firme a promessa,e, continuando a buscar, hei de crerque ao fim serei salvo.
Hino 1059 — Isaías 45.21-22
Original11 Eternal Lord of earth and skies,We wait thy Spirit’s latest call:Bid all our fallen race arise,(Thou who hast purchas’d life for all)Sav’d by that wondrous look divineWhich makes thy full salvation mine.
Tradução11 Eterno Senhor da terra e dos céus,esperamos o último chamado do teu Espírito:manda erguer-se toda a nossa raça caída(tu, que compraste a vida para todos),salva por aquele maravilhoso olhar divinoque torna minha a tua plena salvação.
22 Sole self-existent God supremeThee, Jesus, let the world confess,Whose blood did the whole world redeem,And seals the universal peace,Whose only name, to sinners given,Snatches from hell, and lifts to heaven.
22 Único, autoexistente Deus supremo,a ti, Jesus, confesse o mundo,cujo sangue redimiu o mundo inteiroe sela a paz universal,cujo único nome, dado aos pecadores,arranca do inferno e ergue ao céu.
Hino 1060 — Isaías 45.23-25
Original11 The word thy sacred lips has past,The sure irrevocable wordThat every soul shall bow at last,And swear allegiance to its Lord,The kingdoms of the earth shall beFor ever subjected to thee.
Tradução11 A palavra que os teus sagrados lábios proferiram,a palavra segura e irrevogável,de que toda alma se dobrará ao fime jurará lealdade ao seu Senhor,os reinos da terra serãopara sempre sujeitos a ti.
22 Ev’n now whoe’er in thee believesThy righteousness and strength obtains,Thy kingdom in his heart receives,And Conqueror of the world he reigns,Sees all thy foes with shame submit,And Satan bruis’d beneath his feet.
22 Já agora, todo aquele que crê em tiobtém a tua justiça e a tua força,recebe o teu reino no seu coração,e reina como vencedor do mundo,vê todos os teus inimigos submeterem-se com vergonha,e Satanás esmagado sob os seus pés.
33 Surely in Christ by faith reveal’dForgiveness and full power have I,Thy people know their pardon seal’d,Ev’n all who on thy death rely,We glory in the Prince of Peace,We praise the Lord our righteousness.
33 Certamente, em Cristo revelado pela fé,tenho perdão e pleno poder;o teu povo conhece o seu perdão selado,sim, todos os que confiam na tua morte,gloriamo-nos no Príncipe da Paz,louvamos o Senhor, justiça nossa.
Hino 1061 — Isaías 46.4
Original1Thou hast my kind preserver beenEv’n from my mother’s womb;Thou wilt deliver me from sin,While hastning to the tomb:To hoary hairs thou bear’st my load;Made, and redeem’d by thee,Father, thou art in Christ my God,And shalt forever be.
Tradução1Tu tens sido o meu bondoso preservadordesde o ventre de minha mãe;tu me livrarás do pecado,enquanto me apresso para o túmulo:até às cãs carregas o meu fardo;feito e redimido por ti,Pai, tu és em Cristo o meu Deus,e para sempre o serás.
Hino 1062 — Isaías 48.8
Original1Evil I from the womb have been,Born, altogether born in sin,In sin conceiv’d and bred,My actual guilt’s enormous loadCalls down the fiercest wrath of GodOn my devoted head.
Tradução1Mau tenho sido desde o ventre,nascido, inteiramente nascido em pecado,em pecado concebido e criado;o enorme fardo da minha culpa atualfaz descer a mais feroz ira de Deussobre a minha cabeça votada à ruína.
Hino 1063 — Isaías 48.9
Original11 Yet dost thou, Lord, thy wrath forbear,My righteous punishment defer,Time after time reprieve,Thou dost not speedy vengeance take,But still for thy own mercy sakePermittest me to live.
Tradução11 Contudo tu, Senhor, refreias a tua ira,adias o meu justo castigo,vez após vez concedes trégua,não tomas pronta vingança,mas ainda, por amor da tua misericórdia,permites que eu viva.
22 I live to render thee the praise,A monument of thy patient graceThy patient grace I own,Pluck’d as a brand out of the flame,Spar’d for the glory of thy name,The glory of thy Son.
22 Vivo para render-te o louvor,monumento da tua paciente graça;a tua paciente graça reconheço,arrancado como um tição da chama,poupado para a glória do teu nome,a glória do teu Filho.
Hino 1064 — Isaías 48.10
Original1Thou hast into the furnace cast,Yet by my griefs and sufferings pastI am not, Lord, refin’d:I am not, but I shall be pure,Shall make my own election sure,And leave my dross behind.
Tradução1Tu me lançaste na fornalha,contudo, pelas minhas tristezas e sofrimentos passadosnão estou, Senhor, refinado:não estou, mas hei de ser puro,hei de tornar segura a minha eleiçãoe deixar para trás a minha escória.
Hino 1065 — Isaías 48.11
Original11 To make thy truth and goodness known,Thou wilt, for thine own sake alone,Forgive, and seal my peace,Thou wilt for thine own sake restoreThe first domain, th’ unsinning power,The finish’d holiness.
Tradução11 Para dar a conhecer a tua verdade e bondade,tu, somente por amor de ti mesmo,perdoarás e selarás a minha paz;tu, por amor de ti mesmo, restauraráso primeiro domínio, o poder de não pecar,a santidade consumada.
22 Come then, that thy great name may beNo longer vilified for me,Mine evil heart remove:The honour of thy name retrieve,And shew the world how Christians live,When perfected in love.
22 Vem, então, para que o teu grande nomenão seja mais aviltado por minha causa;remove o meu coração mau:recupera a honra do teu nomee mostra ao mundo como vivem os cristãos,quando aperfeiçoados no amor.
Hino 1066 — Isaías 48.20
Original11 Go forth ye ransom’d people, fleeOut of your dire captivity,Who slaves in Babylon remain:(That Babel of the carnal will,Confusion worse confounded stillBy jarring tongues, and janglings vain!)
Tradução11 Saí, ó povo resgatado, fugido vosso terrível cativeiro,vós que permaneceis escravos em Babilônia:(aquela Babel da vontade carnal,confusão ainda mais confundidapor línguas discordantes e vãs contendas!)
22 With gospel-songs triumphant tellThe glorious liberty ye feel,Your joys throughout the earth proclaim,The cause of all your joys repeat,Th’ exploits of love divinely great,The wonders wrought by Jesu’s name.
22 Com cânticos triunfantes do evangelho contaia gloriosa liberdade que sentis,proclamai as vossas alegrias por toda a terra,repeti a causa de todas as vossas alegrias,os feitos do amor divinamente grande,as maravilhas operadas pelo nome de Jesus.
Hino 1067 — Isaías 48.20
Original11 Jesus the Lord hath set us free,Redeem’d from all iniquity,And rais’d his servants into sons,We have redemption thro’ his blood,His holy church, his Spirit’s abode,His temple built with living stones!
Tradução11 Jesus, o Senhor, nos libertou,redimidos de toda iniquidade,e elevou os seus servos a filhos;temos a redenção pelo seu sangue,a sua santa igreja, morada do seu Espírito,o seu templo edificado com pedras vivas!
22 He hath in us his name reveal’d,His precious promises fulfill’d;And lo, we into nothing fall,Poor with eternal povertyGoodness entire in Christ we see,We feel that Christ is all in all!
22 Ele revelou em nós o seu nome,cumpriu as suas preciosas promessas;e eis que nos reduzimos a nada,pobres com pobreza eterna,vemos a bondade inteira em Cristo,sentimos que Cristo é tudo em todos!
Hino 1068 — Isaías 48.21
Original11 Expecting now to be restor’d,And led by our redeeming Lord,We thro’ the pathless desart go,Refresh’d, as in the ancient days,With living streams of gospel-graceWhich from the Rock of Ages flow.
Tradução11 Esperando agora ser restauradose conduzidos pelo nosso redentor Senhor,atravessamos o deserto sem trilhas,refrigerados, como nos dias antigos,com vivas correntes da graça do evangelhoque da Rocha das Eras fluem.
22 We seek the New Jerusalem,‘Till marching on in Jesu’s nameThe New Jerusalem we meet;That mother of us all descends,And shouting with our heavenly friendsWe find in Christ our joy compleat.
22 Buscamos a Nova Jerusalém,até que, marchando em nome de Jesus,a Nova Jerusalém encontremos;aquela mãe de todos nós desce,e, exultando com os nossos amigos celestiais,achamos em Cristo a nossa alegria completa.
Hino 1069 — Isaías 49.6
Original11 Father, thou hast bestow’dOn man th’ incarnate God:Shining in our nature’s night,In our mortal flesh reveal’d,Him, the true eternal lightEarth’s remotest ends beheld.
Tradução11 Pai, tu concedesteao homem o Deus encarnado:resplandecendo na noite da nossa natureza,revelado na nossa carne mortal,a ele, a verdadeira luz eterna,os confins mais remotos da terra contemplaram.
22 But will he not againAppear on earth to reign?Yes, the light of life divineAll mankind shall soon receive,Christ in every soul shall shine,Christ in every heart shall live.
22 Mas não voltará elea aparecer na terra para reinar?Sim, a luz da vida divinatoda a humanidade em breve receberá,Cristo em toda alma resplandecerá,Cristo em todo coração viverá.
33 His name from east to westShall be by all confest,Him America shall praise,Asia recognize his power,Re-converted Europe bless,Africk’s savages adore.
33 O seu nome, do oriente ao ocidente,por todos será confessado,a ele a América louvará,a Ásia reconhecerá o seu poder,a Europa reconvertida o bendirá,os selvagens da África o adorarão.
44 O that we now might feelThy gift unspeakable!Father, for thy Son we wait:Now thy great salvation send,Sole, immortal potentate,King of saints, ‘till time shall end.
44 Ah, que agora sentíssemoso teu dom inefável!Pai, pelo teu Filho esperamos:envia agora a tua grande salvação,único e imortal potentado,Rei dos santos, até que o tempo acabe.
Hino 1070 — Isaías 49.8
Original11 Treaty of peace ‘twixt God and man,Thee, Jesus, thee we gladly own,Whate’er the covenant doth contain,Is all compriz’d in thee alone,Its surety thou, its blessings art,Its substance in thy people’s heart.
Tradução11 Tratado de paz entre Deus e o homem,a ti, Jesus, a ti de bom grado reconhecemos;tudo o que a aliança contémestá todo compreendido só em ti,o seu fiador tu és, as suas bênçãos,a sua substância no coração do teu povo.
22 Come then, thy Father’s will to do,His wisdom, and effectual power:Thou only canst our earth renew,Our desolated souls restore;And fill the drooping heart with peace,And stablish us in righteousness.
22 Vem, então, a fazer a vontade do teu Pai,a sua sabedoria e o seu poder eficaz:só tu podes renovar a nossa terra,restaurar as nossas almas desoladas;e encher de paz o coração abatido,e estabelecer-nos na justiça.
33 The ghastly wastes which sin hath made,God of almighty love, repair,Revive our piety decay’d,Rising out of her ruins fairThy church, thy blameless body, shewThe plenitude of God below.
33 As pavorosas devastações que o pecado fez,ó Deus de amor todo-poderoso, repara,reaviva a nossa piedade decaída,erguendo-se formosa das suas ruínasa tua igreja, o teu corpo irrepreensível, mostrea plenitude de Deus aqui embaixo.
Hino 1071 — Isaías 49.9-10
Original11 Jesus, dear Almighty Lord,Speak the soul-redeeming word,Breathe the Spirit of liberty,Bid us now believe on thee:When thou dost thy Spirit give,We our gloomy dungeons leave,Cast the chains of sin away,Walk at large in open day.
Tradução11 Jesus, caro e Todo-Poderoso Senhor,dize a palavra que redime a alma,sopra o Espírito da liberdade,manda-nos agora crer em ti:quando dás o teu Espírito,deixamos os nossos calabouços sombrios,lançamos fora as cadeias do pecado,andamos à solta em pleno dia.
22 Now out of our sins we go,Now redeem’d, ourselves we shew,Walk in ways of pleasantness,Feed on thy forgiving grace,Pasture in the mountains find,To the flock of Israel join’d,Range o’er all the fields above,Happy in our shepherd’s love.
22 Agora saímos dos nossos pecados,agora, redimidos, nos mostramos,andamos por veredas de agrado,alimentamo-nos da tua graça que perdoa,achamos pasto nos montes,unidos ao rebanho de Israel,percorremos todos os campos do alto,felizes no amor do nosso pastor.
33 Nothing more can we require,Love fills up our whole desire,Kept by love’s protecting power,Nothing can we suffer more;Who to us hast mercy shewn,Still thou dost conduct thine own,By the streams of purest graceTo our everlasting place.
33 Nada mais podemos requerer,o amor preenche todo o nosso desejo,guardados pelo poder protetor do amor,nada mais podemos sofrer;tu, que a nós mostraste misericórdia,ainda conduzes os que são teus,pelas correntes da mais pura graça,ao nosso lugar eterno.
Hino 1072 — Isaías 49.11
Original1Thither with our heavenly guide,We o’er earth’s high-places ride;Mountains at thy presence flow,Rise the humble vales below:Find we here a ready road,Never by the guilty trod,An high-way of holinessLeading to eternal peace.
Tradução1Para lá, com o nosso guia celestial,cavalgamos sobre os altos da terra;os montes, à tua presença, se derretem,erguem-se os humildes vales embaixo:achamos aqui uma estrada pronta,nunca pisada pelo culpado,uma estrada de santidadeque conduz à paz eterna.
Hino 1073 — Isaías 49.12
Original1Sinners our immortal KingShall from every quarter bring,North, and south, and west, and east,Gather’d to the gospel-feast,Flocking in from lands unknownThey with Abraham shall sit down,Room enough for sinners find,For them, for us, and all mankind.
Tradução1Os pecadores, o nosso imortal Reide toda parte trará,do norte, e do sul, e do ocidente, e do oriente,reunidos ao banquete do evangelho,afluindo de terras desconhecidas,com Abraão se assentarão,acharão lugar bastante para os pecadores,para eles, para nós, e para toda a humanidade.
Hino 1074 — Isaías 49.13
Original1Jesus shall still his people save,Mercy on his afflicted have,And fill their hearts with peace:Speak to this troubled heart of mine,Chear me, dear Lord, with love divine,And perfect righteousness.
Tradução1Jesus ainda salvará o seu povo,terá misericórdia dos seus aflitose encherá de paz os seus corações:fala a este meu coração perturbado,anima-me, caro Senhor, com amor divinoe perfeita justiça.
Hino 1075 — Isaías 49.13
Original11 Sing ye heavens, and earth rejoice,Sons of men, lift up your voice,Great ones, who o’er-look the throng,Shout at learning the new song,Vie with that acclaiming host,Ye have cause to triumph most,Dearer to their King above,Ransom’d by his dying love.
Tradução11 Cantai, ó céus, e alegra-te, ó terra,filhos dos homens, erguei a vossa voz,grandes, que olhais por cima da multidão,bradai ao aprender o novo cântico,rivalizai com aquela hoste que aclama,tendes mais razão de triunfar,mais caros ao seu Rei no alto,resgatados pelo seu amor que morre.
22 Jesus hath fulfill’d his word,He, our dear redeeming LordHath in mortal flesh appear’d,All his mournful people chear’d:Millions of the fallen raceThro’ his comfortable graceHere have known their sins forgiven,Gone in perfect peace to heaven.
22 Jesus cumpriu a sua palavra,ele, o nosso caro e redentor Senhor,apareceu em carne mortal,animou todo o seu pranteante povo:milhões da raça caída,pela sua graça consoladora,aqui conheceram os seus pecados perdoados,e partiram em perfeita paz para o céu.
33 Millions more their Lord shall know,When he doth his mercy shew,Mercy’s utmost power displayIn the long-expected day:Come, thou universal friend,Human miseries to end,Jews, and Turks, and heathens call,All receive, who diedst for all.
33 Outros milhões conhecerão o seu Senhor,quando ele mostrar a sua misericórdia,manifestar o extremo poder da misericórdiano dia há muito esperado:vem, ó amigo universal,para dar fim às misérias humanas,chama judeus, e turcos, e pagãos,recebe a todos, tu que morreste por todos.
Hino 1076 — Isaías 49.15
Original1I know it: by thy hands and feetThou must remember me:Thou could’st as easily forgetWhat past on Calvary!
Tradução1Eu o sei: pelas tuas mãos e péstu hás de lembrar-te de mim:tão facilmente esqueceriaso que passou no Calvário!
Hino 1077 — Isaías 49.16
Original1Ingraven with an iron penMy name upon thy hands is seen:Lord, with thy love’s acutest dartIngrave thy name upon my heart.
Tradução1Gravado com pena de ferro,o meu nome se vê nas tuas mãos:Senhor, com o mais agudo dardo do teu amor,grava o teu nome no meu coração.
Hino 1078 — Isaías 49.18
Original11 Sion, look round with strange delight,The world’s wide fields to harvest white,The gathering multitudes behold,The forces of both earth and sea;My gospel-church, they come to thee,They press into my sacred fold!
Tradução11 Ó Sião, olha ao redor com estranho deleite,os vastos campos do mundo brancos para a ceifa,contempla as multidões que se reúnem,as forças da terra e do mar;ó minha igreja evangélica, elas vêm a ti,apinham-se para entrar no meu sagrado aprisco!
22 The Gentiles shall my church adorn,(Jehovah by his life hath sworn,)To thee brought in from every side:And when thou art compleatly drest,And ready for the marriage-feast,I come myself to fetch my bride.
22 Os gentios adornarão a minha igreja(Jeová o jurou pela sua vida),a ti trazidos de todos os lados:e, quando estiveres completamente vestidae pronta para o banquete nupcial,eu mesmo venho buscar a minha esposa.
Hino 1079 — Isaías 49.19
Original11 Thy land, which long lay waste and void,Depopulated and destroy’d,An unfrequented wilderness,Shall smile, again manur’d and till’d,Again inhabited, and fill’d,And crouded with the sons of grace.
Tradução11 A tua terra, que por muito tempo jazeu deserta e vazia,despovoada e destruída,um ermo não frequentado,há de sorrir, de novo cultivada e lavrada,de novo habitada e cheia,e apinhada dos filhos da graça.
22 My people sav’d, my chosen seed,Throughout the land of promise spread,The world no longer shall devour;Satan, who made your souls a prey,Shall flee forever chas’d away,And sin lay waste my church no more.
22 O meu povo salvo, a minha semente escolhida,espalhada por toda a terra da promessa,o mundo não mais devorará;Satanás, que fez das vossas almas presa,fugirá para sempre, enxotado,e o pecado não mais devastará a minha igreja.
Hino 1080 — Isaías 49.20
Original11 I will with other children bless,With sudden infinite increaseThy long-lamented loss repair;Straitned for more and larger roomThy children unto thee shall come,And ask thy kind maternal care.
Tradução11 Com outros filhos abençoarei,com súbito e infinito aumentoa tua perda há muito lamentada repararei;apertados por mais e mais amplo lugar,os teus filhos virão a tie pedirão o teu bondoso cuidado materno.
22 Then shalt thou say with glad surprize,Who gave me these to bless mine eyes,The widow’s mournful heart to chear?They come, begotten from above,Dear pledges of my Jesu’s love,They all the sons of God appear!
22 Então dirás, com alegre surpresa:quem me deu estes para alegrar os meus olhos,para animar o pranteante coração da viúva?Eles vêm, gerados do alto,caros penhores do amor do meu Jesus,todos aparecem como filhos de Deus!
33 I had my former children lost,A captive sad, by tempests tost,I wandred to and fro distrest;But in my desolate state I seeA new succeeding progenyWho rise and call their Father blest:
33 Eu havia perdido os meus filhos de antes,cativa triste, açoitada por tempestades,vaguei de um lado a outro, angustiada;mas, no meu estado desolado, vejouma nova progênie que se sucede,que se levanta e chama bendito o seu Pai:
44 Where have they been in secret bred?The Lord preserv’d a faithful seedTheir great preserver to proclaim,His truth and love to glorify,Apostate Israel’s place supply,And spread thro’ earth the Christian name.
44 Onde foram eles criados em segredo?O Senhor preservou uma semente fielpara proclamar o seu grande preservador,para glorificar a sua verdade e o seu amor,suprir o lugar do apóstata Israele espalhar pela terra o nome cristão.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
