Original1Fain would I put my trust in thee,That pleasant land and mountain see:Ah, give me, Saviour, to possessThe land of rest and righteousness;Then, then my spotless soul lift upTo meet my Lord on Sion’s top,And claim thro’ thy redeeming loveA lot with all the saints above!
Tradução1De bom grado eu quereria pôr em ti a minha confiança,ver aquela terra e monte aprazíveis:ah, dá-me, ó Salvador, possuira terra de descanso e de justiça;então, então ergue a minha alma imaculadapara encontrar o meu Senhor no cimo de Sião,e reclamar, pelo teu amor redentor,uma herança com todos os santos no alto!
Hino 1112 — Isaías 57.15-17
Original11 Beyond the bounds of space and timeOn his eternal throne sublime,Will God’s most glorious majestyVouchsafe to cast a look on me?Yes; if to me his grace impartThe humble, poor, and broken heart,The holy, high, and lofty oneShall make my heart his earthly throne.
Tradução11 Além dos limites do espaço e do tempo,no seu eterno trono sublime,dignar-se-á a mais gloriosa majestade de Deusa lançar um olhar sobre mim?Sim; se me conceder a sua graça,o coração humilde, pobre e quebrantado,o santo, alto e sublimefará do meu coração o seu trono terreno.
22 But how shall I the promise plead?The genuine poverty I need,My want of true contrition own,And deep beneath the burthen groan:With such a wretch insensibleIf the great God can ever dwell,Thou, Jesus, must remove my sin,And break my heart by entering in.
22 Mas como pleitearei a promessa?A genuína pobreza me falta,reconheço a minha falta de verdadeira contrição,e gemo fundo sob o fardo:se com tão insensível miserávelo grande Deus pode alguma vez habitar,tu, Jesus, hás de remover o meu pecado,e quebrantar o meu coração, entrando nele.
33 Come then, my unbelief to end,Nor always with a worm contend,Thine anger with my sin remove,And chear me by thy pardning love:If thou despise my helpless case,Thy creature faints for want of grace;If thou thy dear-bought child forget,I die despairing at thy feet.
33 Vem, então, para dar fim à minha incredulidade,e não contendas sempre com um verme,remove a tua ira junto com o meu pecado,e anima-me com o teu amor que perdoa:se desprezares o meu caso desamparado,a tua criatura desfalece por falta de graça;se esqueceres o teu filho comprado por alto preço,morro desesperado aos teus pés.
Hino 1113 — Isaías 57.17-19
Original11 Saviour, I now with shame confessMy lust of creature-happiness;By base desires I wrong’d thy love,And forc’d thy mercy to reprove:Yet would I not regard thy stroke,And when thou didst thy grace revoke,And when thou didst thy face conceal,Thine absence I refus’d to feel.
Tradução11 Salvador, agora, com vergonha, confessoa minha cobiça da felicidade das criaturas;com baixos desejos ofendi o teu amor,e forcei a tua misericórdia a repreender-me:contudo, não quis atentar para o teu golpe,e, quando revogaste a tua graça,e quando escondeste a tua face,recusei-me a sentir a tua ausência.
22 I wist not that the Lord was gone,In my own froward will went on,And liv’d to the desires of men;And thou hast all my wandrings seen:Yet, O the riches of thy grace!Thou who hast seen my evil ways,Wilt freely my backslidings heal,And pardon on my conscience seal.
22 Não soube que o Senhor se fora,segui na minha própria vontade rebelde,e vivi para os desejos dos homens;e tu viste todos os meus desvios:contudo, ó as riquezas da tua graça!Tu, que viste os meus maus caminhos,de bom grado sararás as minhas apostasias,e selarás o perdão na minha consciência.
33 For this I at thy footstool wait,‘Till thou my peace again create,Fruit of thy gracious lips restoreMy peace, and bid me sin no more:Far off, yet at thy feet I lie,‘Till thou again thy blood apply,‘Till thou repeat my sins forgiven,As far from God as hell from heaven.
33 Por isto espero junto ao teu estrado,até que de novo cries a minha paz,até que o fruto dos teus graciosos lábios restaurea minha paz, e me mande não pecar mais:longe, mas aos teus pés me deito,até que de novo apliques o teu sangue,até que repitas que os meus pecados estão perdoados,tão longe de Deus como o inferno do céu.
44 But for thy truth and mercy sake,My comfort thou shalt give me back,And lead me on from grace to grace,In all the paths of righteousness,‘Till throughly sav’d my new-born soul,And perfectly by faith made whole,Doth bright in thy full image rise,To share thy glory in the skies.
44 Mas, por amor da tua verdade e misericórdia,o meu consolo me devolverás,e me conduzirás de graça em graça,por todas as veredas da justiça,até que, plenamente salva, a minha alma renascida,e perfeitamente sarada pela fé,se erga radiante na tua plena imagem,para partilhar a tua glória nos céus.
Hino 1114 — Isaías 57.20-21
Original1They must be as the troubled sea,They cannot rest who know not thee,Whose working hearts, disturb’d within,Cast up the mire of actual sin:No peace the wicked e’er can know,While hastning to their place below,But trouble must with sin remain,Sad earnest of eternal pain.
Tradução1Hão de ser como o mar revolto,não podem descansar os que não te conhecem,cujos corações agitados, perturbados por dentro,lançam para fora a lama do pecado atual:paz alguma jamais podem conhecer os ímpios,enquanto se apressam para o seu lugar embaixo,mas o tormento há de permanecer com o pecado,triste penhor da dor eterna.
Hino 1115 — Isaías 58.5
Original1That true remorse, that grief divine,Saviour, I long to know:Strike this hard rocky heart of mine,And let the waters flow;Indulge me at thy feet to grieveIn exquisite distress,‘Till thou my mournful soul receive,And bid me die in peace.
Tradução1Aquele verdadeiro remorso, aquela tristeza divina,ó Salvador, anseio conhecer:fere este meu duro coração de pedra,e deixa correr as águas;concede-me, aos teus pés, prantearem pungente aflição,até que recebas a minha alma pesarosa,e me mandes morrer em paz.
Hino 1116 — Isaías 59.19
Original11 Help, eternal Spirit divine,And stem the tide of sin,Lo, our enemy and thineIs as a flood come in:In these last apostate daysOut of his mouth the dragon poursRapid streams of wickedness,And hell thy church devours.
Tradução11 Socorre, ó eterno Espírito divino,e represa a maré do pecado,eis que o nosso inimigo e teuentrou como um dilúvio:nestes últimos dias de apostasia,da sua boca o dragão derramarápidas correntes de maldade,e o inferno devora a tua igreja.
22 Spirit of faith, the cross lift up;By Jesus on the treeSin and Satan’s progress stop,And end th’ apostasy:Jesus to the world revealThe sole, supream, expiring God,Cast th’ accuser down to hellThro’ his victorious blood.
22 Espírito de fé, ergue a cruz;por Jesus no madeirodetém o avanço do pecado e de Satanás,e dá fim à apostasia:revela ao mundo Jesus,o único, supremo, moribundo Deus,lança o acusador ao infernopelo seu sangue vitorioso.
33 Then mankind shall magnifyThe great incarnate Word,Fear that name of God most highThat glory of the Lord,Every joyful tongue shall singJehovah shining in the Son,Christ, the universal KingOn his millennial throne!
33 Então a humanidade magnificaráo grande Verbo encarnado,temerá aquele nome do Deus altíssimo,aquela glória do Senhor,toda língua alegre cantaráJeová resplandecendo no Filho,Cristo, o Rei universal,no seu trono milenar!
Hino 1117 — Isaías 59.20
Original1Saviour of the world, come downTo thy Jerusalem,Those who trust in thee aloneAlmighty to redeem,Strugling, crush’d beneath the load,Who turn from all their sins to thee,Come, and sprinkle with thy bloodAnd set thy people free.
Tradução1Salvador do mundo, desceà tua Jerusalém,aos que confiam somente em ti,Todo-Poderoso para redimir,que lutam, esmagados sob o fardo,que se voltam de todos os seus pecados para ti,vem, e asperge com o teu sangue,e liberta o teu povo.
Hino 1118 — Isaías 59.21
Original11 Christ, the church’s head with theeThy body must endure,Sion’s perpetuityBy covenant is sure:Giv’n thro’ thee to all thy seed,The Spirit shall with thy church abide,Teach, and comfort us, and lead,Our soul’s eternal guide.
Tradução11 Cristo, cabeça da igreja, contigoo teu corpo há de perdurar,a perpetuidade de Siãoé segura por aliança:dado por ti a toda a tua semente,o Espírito permanecerá com a tua igreja,ensinar-nos-á, e consolará, e guiará,o guia eterno da nossa alma.
22 All which thou hast heard aboveThou dost to man declare;Words of life, and truth, and love,By thee inspoken are,Richly in thy saints they dwell,Nor ever from their mouth depart:Witnesses for God, they tellThe gladness of their heart.
22 Tudo o que ouviste no altodeclaras ao homem;palavras de vida, e verdade, e amor,por ti são infundidas,ricamente habitam nos teus santos,e nunca da sua boca se apartam:testemunhas de Deus, contama alegria do seu coração.
33 All that on thy name believe,In every age and place,Shall the Holy Ghost receiveMixt with the word of grace:In thy church, ‘till time shall end,Thy Spirit, Lord, shall still abide,Till thou in the clouds descendTo fetch thy ready bride.
33 Todos os que creem no teu nome,em toda era e lugar,receberão o Espírito Santomisturado com a palavra da graça:na tua igreja, até que o tempo acabe,o teu Espírito, Senhor, ainda permanecerá,até que desças nas nuvenspara buscar a tua esposa aprontada.
Hino 1119 — Isaías 60.1
Original1Jesus, hail! Thy grace appearingCalls me forth from nature’s tomb;Now I find thy presence chearing,Now I know that thou art come!Rising in thy resurrection,Thine my life and power I own,Shining by thy love’s reflection,Glorious in thy light alone.
Tradução1Salve, Jesus! A tua graça, ao aparecer,chama-me para fora do túmulo da natureza;agora acho animadora a tua presença,agora sei que vieste!Ressurgindo na tua ressurreição,reconheço como tua a minha vida e o meu poder,resplandecendo pelo reflexo do teu amor,glorioso somente na tua luz.
Hino 1120 — Isaías 60.3
Original1Light of life eternal, rise,Thy beams of glory dart,Shine in all the nations’ eyes,And shew them who thou art:To our dazzled king appear,And let this image of thy powerTrembling at a greater nearThe rising Sun adore!
Tradução1Luz da vida eterna, levanta-te,lança os teus raios de glória,resplandece aos olhos de todas as nações,e mostra-lhes quem tu és:aparece ao nosso deslumbrado rei,e permite que esta imagem do teu poder,tremendo diante de um maior que se aproxima,adore o Sol nascente!
Hino 1121 — Isaías 60.1
Original1Arise, and shine with borrow’d rays,Bright in reflected lustre shine,Thy light is come, the Sun of graceAppears in majesty divine,Jesus, that uncreated SunIs risen, on his church to stay,To make through thee his glory known,The glory of eternal day.
Tradução1Levanta-te, e resplandece com raios emprestados,brilha, luminosa, em fulgor refletido,a tua luz é vinda, o Sol da graçaaparece em majestade divina,Jesus, aquele Sol incriado,se ergueu, para permanecer sobre a sua igreja,para dar a conhecer, por ti, a sua glória,a glória do dia eterno.
Hino 1122 — Isaías 60.2
Original1While nations uninlighten’d lie,With darkness palpable o’erspread,On thee the Day-Spring from on high,The Lord his brightest beams shall shed,Stampt with the sinless character,His praise thou shalt display below,And putting on thy Saviour here,Jehovah’s glorious image shew.
Tradução1Enquanto as nações jazem sem luz,cobertas de trevas palpáveis,sobre ti a Aurora do alto,o Senhor derramará os seus mais brilhantes raios,marcada com o caráter sem pecado,o seu louvor exibirás aqui embaixo,e, revestindo-te aqui do teu Salvador,mostrarás a gloriosa imagem de Jeová.
Hino 1123 — Isaías 60.3
Original1Drawn by thy grace the sons of night,The Gentile world shall come to thee,And kings o’er-power’d with heavenly lightAdmire thy dazling purity;Soon as to thee their face they turn,They shall their royal state forget,On earth look down with holy scorn,And lay their crowns at Jesu’s feet.
Tradução1Atraídos pela tua graça, os filhos da noite,o mundo gentio virá a ti,e reis, dominados pela luz celestial,admirarão a tua deslumbrante pureza;logo que voltem para ti o rosto,esquecerão o seu estado real,olharão para a terra com santo desprezo,e porão as suas coroas aos pés de Jesus.
Hino 1124 — Isaías 60.4
Original1Sion, look round with joyful eyes,On all those gathering nations gaze,Behold, with one consent they rise,And flock, and flow to thy embrace!Thy countless sons and daughters see;They come from far with duteous speed,Come to be nurs’d, and fed by thee,With milk sincere, and living bread.
Tradução1Ó Sião, olha ao redor com olhos alegres,contempla todas aquelas nações que se reúnem,eis que, de comum acordo, se levantam,e acorrem, e afluem ao teu abraço!Vê os teus incontáveis filhos e filhas;vêm de longe com diligente pressa,vêm para ser amamentados e nutridos por ti,com leite sincero e pão vivo.
Hino 1125 — Isaías 60.5
Original1Afraid to think the vision true,Thy heart with dubious joy shall beat,Thy heart inlarg’d shall pant anew,When forc’d the real bliss t’ admit,When hosts and fleets to thee resignThe fulness of the lands and floods,And earth, and sea, and all is thine,And thou art Christ’s, and Christ is God’s.
Tradução1Com medo de crer verdadeira a visão,o teu coração baterá de duvidosa alegria,o teu coração dilatado palpitará de novo,ao ser forçado a admitir a bem-aventurança real,quando exércitos e frotas te entregarema plenitude das terras e das águas,e a terra, e o mar, e tudo é teu,e tu és de Cristo, e Cristo é de Deus (cf. 1Co 3.23).
Hino 1126 — Isaías 60.6
Original1Their wealth the children of the eastShall first into thy treasury bring,Devote their most-belov’d and best,As holiness to Sion’s king;Incense they shall with gold bestow,Join’d to thy faithful wrestling race,And fill Jehovah’s courts belowWith sweet perfumes of prayer and praise.
Tradução1A sua riqueza os filhos do orienteprimeiro trarão ao teu tesouro,consagrarão o que têm de mais amado e melhor,como santidade ao rei de Sião;incenso darão com ouro,unidos à tua fiel raça que luta,e encherão os átrios de Jeová aqui embaixocom os doces perfumes de oração e louvor.
Hino 1127 — Isaías 60.7
Original1Kedar shall all its flocks present,Nebaioth’s rams mine altar load,The Gentiles yield with pure intentThemselves in sacrifice to God;The offering shall accepted be,When precious souls the offering are,The beauty of my temple see,And feel my glorious presence there.
Tradução1Quedar apresentará todos os seus rebanhos,os carneiros de Nebaiote carregarão o meu altar,os gentios, com intento puro, entregarãoa si mesmos em sacrifício a Deus;a oferta será aceita,quando a oferta forem almas preciosas,que verão a beleza do meu templo,e ali sentirão a minha gloriosa presença.
Hino 1128 — Isaías 60.8
Original1Who, what are these, that as a cloudSwiftly divide the darkned sky,Like flocking doves, a countless croud,Like doves which to their windows fly!Weary of wandring after rest,Lo, to the ark, the church, they come,And housing in their Saviour’s breastHaste by an heavenly instinct home.
Tradução1Quem, que são estes, que, como nuvem,velozmente cortam o céu escurecido,como pombos em bando, multidão incontável,como pombas que voam aos seus pombais!Cansados de vagar em busca de descanso,eis que à arca, a igreja, eles vêm,e, abrigando-se no peito do seu Salvador,apressam-se, por celestial instinto, ao lar.
Hino 1129 — Isaías 60.9
Original1Surely for Christ the isles shall wait,And ships to bring thy sons from far:They come from their dispers’d estate,With all they have, and all they are:Jesus, thy Lord, the Holy OneOf Israel for their God they claim,Who makes in thee his nature known,His image, and his glorious name.
Tradução1Certamente por Cristo esperarão as ilhas,e navios para trazer de longe os teus filhos:eles vêm do seu estado disperso,com tudo o que têm e tudo o que são:Jesus, teu Senhor, o Santode Israel, reclamam como o seu Deus,que dá a conhecer em ti a sua natureza,a sua imagem e o seu glorioso nome.
Hino 1130 — Isaías 60.10
Original1Thy God and thee who never knewStrangers shall preach the gospel-word,The genuine love of children shew,And build the temple of their Lord:Their kings shall bow to the Most-High,And thee into their bosom take,And gladly all thy wants supply,And tend thee for thy Saviour’s sake.
Tradução1Os que nunca conheceram o teu Deus nem a ti,estranhos pregarão a palavra do evangelho,mostrarão o genuíno amor de filhos,e edificarão o templo do seu Senhor:os seus reis se curvarão ao Altíssimo,e te acolherão no seu seio,e de bom grado suprirão todas as tuas necessidades,e cuidarão de ti por amor do teu Salvador.
Hino 1131 — Isaías 60.10
Original1For lo, my wrath is pacified,My wrath which did for ages burn;Whom once I smote and scatter’d wideI bid thee to my arms return:My mercy hath remov’d thy sin,Thy long obduracy is past,Israel again is grafted in,And all thy sons are sav’d at last.
Tradução1Pois eis que a minha ira está aplacada,a minha ira, que por eras ardeu;a ti, que outrora feri e espalhei ao longe,mando voltar aos meus braços:a minha misericórdia removeu o teu pecado,a tua longa obstinação passou,Israel de novo é enxertado,e todos os teus filhos são afinal salvos.
Hino 1132 — Isaías 60.11
Original1Wherefore thy gates shall open stand,By day and night immensely wide,T’ admit the crouds from every land,The Gentile world’s in-flowing tide:The nations shall in Christ believe,Their kings thy willing converts be,And brought within thy walls, receiveTheir highest dignity from thee.
Tradução1Por isso as tuas portas permanecerão abertas,de dia e de noite imensamente largas,para admitir as multidões de toda terra,a maré crescente do mundo gentio:as nações crerão em Cristo,os seus reis serão os teus dispostos convertidos,e, trazidos para dentro dos teus muros, receberãode ti a sua mais alta dignidade.
Hino 1133 — Isaías 60.12
Original1The nation that thy laws disdains,The kings who will not Christ adore,God over all when Jesus reigns,Shall perish by his glorious power;Not man’s anathemas or swordCut off the souls who Christ deny,But from the presence of the LordCast out, they must forever die.
Tradução1A nação que despreza as tuas leis,os reis que não querem adorar a Cristo,quando Jesus reinar, Deus sobre todos,perecerão pelo seu glorioso poder;não os anátemas ou a espada do homemceifam as almas que negam a Cristo,mas, lançadas para fora da presença do Senhor,hão de morrer para sempre.
Hino 1134 — Isaías 60.13
Original11 The cedars shall obey my nod,And all the trees of righteousnessUnite to form the house of God,To beautify my holiest place,The saints from every clime shall meet,Their talents, gifts, and graces join,To make my sanctuary compleat,And worthy its great guest divine.
Tradução11 Os cedros obedecerão ao meu aceno,e todas as árvores de justiçase unirão para formar a casa de Deus,para embelezar o meu lugar mais santo,os santos de todo clima se reunirão,juntarão os seus talentos, dons e graças,para tornar completo o meu santuário,e digno do seu grande hóspede divino.
22 That place where once I walk’d below,On Olivet I will appear,My bleeding feet to Israel shew,While those who pierc’d behold me near;Again I will forsake my throne,And to my footstool earth descend,And fill the world with peace unknown,With glorious joy that ne’er shall end.
22 Naquele lugar onde outrora andei embaixo,no monte das Oliveiras aparecerei,mostrarei a Israel os meus pés que sangram,enquanto os que me traspassaram me veem perto;de novo deixarei o meu trono,e à terra, meu estrado, descerei,e encherei o mundo de paz desconhecida,de gloriosa alegria que nunca terá fim.
Hino 1135 — Isaías 60.14
Original11 Before that everlasting dayWhich shall my Israel’s foes consume,With conscious shame, and sore dismayTheir cringing sons to thee shall come,Thy proud oppressors shall bow down,In suppliant guise thy feet embrace,With deep remorse their error own,And weep, and humbly sue for grace.
Tradução11 Antes daquele dia eternoque consumirá os inimigos do meu Israel,com consciente vergonha e dolorosa consternaçãoos seus filhos servis a ti virão,os teus soberbos opressores se prostrarão,em atitude suplicante abraçarão os teus pés,com profundo remorso reconhecerão o seu erro,e chorarão, e humildemente implorarão graça.
22 Whom once they hated and despis’dThey call the city of the Lord,Sion by God belov’d and priz’d,Where God is known, confess’d, ador’d:They own the Holy One is thine,His holiness to thee is given,Thou care of providence divine,Thou choicest favourite of heaven.
22 A ti, que outrora odiaram e desprezaram,chamam a cidade do Senhor,Sião amada e estimada por Deus,onde Deus é conhecido, confessado, adorado:reconhecem que o Santo é teu,que a sua santidade te foi dada,tu, cuidado da providência divina,tu, o mais escolhido predileto do céu.
Hino 1136 — Isaías 60.15
Original1Whereas thou hast forsaken been,Abhor’d by all the human race,A church which none would enter in,Or help, or pity thy distress;I will myself the wastes repair;And distant times with joy shall seeThy beauteous charms compleatly fair,When all my fulness is in thee.
Tradução1Ao passo que foste abandonada,abominada por toda a raça humana,uma igreja em que ninguém queria entrar,ou socorrer, ou compadecer-se da tua aflição;eu mesmo repararei as ruínas;e tempos distantes com alegria verãoos teus formosos encantos completamente belos,quando toda a minha plenitude estiver em ti.
Hino 1137 — Isaías 60.16
Original1By Gentiles nourish’d and carestThou shalt my faithful mercy prove,Their kings shall cherish in their breast,And love thee with the tenderest love;Who gave thee favour in their sight,Redeem’d with all my strength of grace,Thou then shalt know with pure delight,And me thine utmost Saviour praise.
Tradução1Nutrida e acariciada pelos gentios,experimentarás a minha fiel misericórdia,os seus reis te acalentarão no peito,e te amarão com o mais terno amor;eu, que te dei favor aos seus olhos,que te redimi com toda a força da minha graça,tu então conhecerás com puro deleite,e a mim, teu supremo Salvador, louvarás.
Hino 1138 — Isaías 60.17-18
Original11 O what a change shall then ensue!The former things are far remov’d,Nature is grace, and old is new,And all is heighten’d and improv’d:Your wood I will convert to brass;Your souls shall take a finer mould,The Jewish into Christian pass,The iron age be turn’d to gold.
Tradução11 Ah, que mudança então sobrevirá!As coisas antigas estão longe removidas,a natureza é graça, e o velho é novo,e tudo é elevado e aperfeiçoado:a vossa madeira converterei em bronze;as vossas almas tomarão molde mais fino,o judaico em cristão passará,a idade do ferro se tornará ouro.
22 I will thine officers create,And fill their hearts with perfect peace,Thy publicans shall avarice hate,Renew’d in love and righteousness;No violence shall in thee be heard,Or sad complaint of lawless power,While Satan is no longer fear’d,And sin destroys thy land no more.
22 Criarei os teus oficiais,e encherei os seus corações de perfeita paz,os teus publicanos odiarão a avareza,renovados em amor e justiça;nenhuma violência em ti se ouvirá,nem triste queixa de poder sem lei,pois já não se temerá Satanás,e o pecado não mais destruirá a tua terra.
33 Inclos’d with walls of living fireThou shalt thy Saviour’s name declare,Thy battlements to heaven aspire;And sav’d, thou art already there:Thy gates shall be entitled Praise,And those who humbly enter inProclaim the glory of my grace,Forever emptied of all sin!
33 Cercada de muros de fogo vivo,declararás o nome do teu Salvador,as tuas ameias se erguerão ao céu;e, salva, já ali estás:as tuas portas se chamarão Louvor,e os que humildemente entramproclamam a glória da minha graça,para sempre esvaziados de todo pecado!
Hino 1139 — Isaías 60.19
Original1In presence of thy heavenly LordThe sun and moon eclips’d shall be,And when his kingdom is restor’d,Thy God is all in all to thee:The sun and moon no more shall shine,Or chear thee with their glimmering ray,The brighter countenance divineShall make thine everlasting day.
Tradução1Na presença do teu celestial Senhoro sol e a lua se eclipsarão,e, quando o seu reino for restaurado,o teu Deus é tudo em tudo para ti:o sol e a lua não mais brilharão,nem te animarão com o seu débil raio,o mais brilhante semblante divinofará o teu dia eterno.
Hino 1140 — Isaías 60.20
Original11 Fountain of light thy Saviour is,Thy Saviour is both moon and sun,A source of unexhausted bliss,A sun that can no more go down;Thy bliss shall neither change nor wane,When Jesus doth thy glory prove,And never shalt thou lose againTh’ eternal sunshine of his love.
Tradução11 Fonte de luz é o teu Salvador,o teu Salvador é lua e sol,manancial de bem-aventurança inesgotável,um sol que não mais pode se pôr;a tua bem-aventurança não mudará nem minguará,quando Jesus for a tua glória,e nunca mais perderáso eterno sol do seu amor.
22 Thy happiest state is come at last;Who canst not sin, thou canst not mourn,Thy sad afflicted days are past,And never, never shall return;The spring from whence thy sorrow flow’dIs dry’d, when Christ appears in sight,And sighs before the face of GodShall take their everlasting flight.
22 O teu mais feliz estado enfim chegou;tu, que não podes pecar, não podes prantear,os teus tristes dias de aflição passaram,e nunca, nunca voltarão;a nascente de onde fluía a tua tristezaestá seca, quando Cristo aparece à vista,e os suspiros, diante da face de Deus,alçarão o seu voo eterno.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
