Original11 The power to bless my houseBelongs to God alone:Yet rendring him my constant vows,I bring his blessing down:When two or three are metIn Jesus’ name to pray,He doth our cancel’d sins forget,And turns his wrath away.
Tradução11 O poder de abençoar a minha casapertence somente a Deus;contudo, rendendo-lhe os meus votos constantes,faço descer a sua bênção;quando dois ou três se reúnemem nome de Jesus para orar (Mt 18.20),ele esquece os nossos pecados apagados,e desvia a sua ira.
22 Shall I not then engageMy house to serve the Lord,To search the soul-converting page,And feed upon his word;To ask with faith and hopeThe grace his Spirit supplies,In prayer and praise to offer upTheir daily sacrifice?
22 Não hei de então empenhara minha casa em servir ao Senhor (Js 24.15),em examinar a página que converte a alma,e alimentar-se da sua palavra;em pedir, com fé e esperança,a graça que o seu Espírito supre,e em oração e louvor oferecero seu sacrifício diário?
33 Merciful God, on meThe res’lute mind bestow,On all my favour’d family,In David’s steps to go:Let each his sin eschewThro’ thy restraining grace,Our father Abraham’s steps pursue,And walk in all thy ways.
33 Deus misericordioso, a mimconcede a mente resoluta,e a toda a minha família favorecida,de andar nos passos de Davi;que cada um evite o seu pecadopor tua graça que refreia,siga os passos de nosso pai Abraão,e ande em todos os teus caminhos.
44 Saviour of men, inclineThe hearts which thou hast made,Which thou hast bought with blood divine,To ask thy promis’d aid:Me, and my house receive,Thy family t’ increase,And let us in thy favour live,And let us die in peace.
44 Salvador dos homens, inclinaos corações que fizeste,que compraste com sangue divino,a pedir o socorro que prometeste;a mim e à minha casa recebe,para aumentar a tua família,e deixa-nos viver no teu favor,e deixa-nos morrer em paz.
Hino II
Original11 Young, and old, and men, and maidens,Let us singChrist our KingWho his mourners gladdens;Joyful now in expectationWe, ev’n weSoon shall seeJesus our salvation.
Tradução11 Jovens e velhos, homens e donzelas,cantemosa Cristo, nosso Rei,que alegra os que choram;agora, jubilosos na expectativa,nós, sim, nós mesmos,em breve veremosJesus, a nossa salvação.
22 Truth himself the word hath spoken:In his wordChrist the LordGives us now a token;Bids us stedfastly believe him,‘Till in loveFrom aboveAll who ask receive him.
22 A própria Verdade proferiu a palavra;em sua palavraCristo, o Senhor,dá-nos agora um penhor;manda-nos crer nele firmemente,até que, em amor,vindo do alto,todos os que pedem o recebam.
33 We thro’ sin no longer droopingLift our eyesTo the skies,For the promise hoping:Jesus comes with all his merit;Comes to meOne in Three,Father, Son, and Spirit.
33 Nós, já não abatidos pelo pecado,erguemos os olhospara os céus,esperando a promessa;Jesus vem com todo o seu mérito;vem a mim,Um em Três,Pai, Filho e Espírito.
44 Conscious of his pard’ning powerWe his nameShall proclaim,Teach the world t’ adore;Tell what God hath done to bless us,Us, and allThem that callOn our loving Jesus.
44 Cientes do seu poder de perdoar,nós o seu nomeproclamaremos,ensinaremos o mundo a adorar;contaremos o que Deus fez para nos abençoar,a nós e a todosos que invocamo nosso amoroso Jesus.
55 We who have in Christ found favour,Christ confess,Publish peaceThro’ the common Saviour:Yes, the Father justifiethEvery oneOn his SonWho, like us, relieth.
55 Nós, que em Cristo achamos favor,a Cristo confessamos,anunciamos a pazpor meio do Salvador comum a todos;sim, o Pai justificacada umque, sobre o seu Filho,como nós, se apoia.
66 He who cancel’d our offences,Man and GodBy his bloodAll believers cleanses:While the Spirit of consolationWitness bearsIn the heirsChosen to salvation.
66 Aquele que apagou as nossas ofensas,homem e Deus,pelo seu sanguepurifica todos os que creem (1Jo 1.7);enquanto o Espírito de consolaçãodá testemunhonos herdeirosescolhidos para a salvação.
Hino III
Original11 O Father of all,Attend to our callWho in Jesus’s nameThe promise of peace and of purity claim;Who long to believe,And with rapture receiveThro’ faith in his bloodThe unspeakable gift of an indwelling God.
Tradução11 Ó Pai de todos,atende ao nosso clamor,nós que, em nome de Jesus,reivindicamos a promessa de paz e de pureza;que ansiamos por crer,e receber com arrebatamento,mediante a fé no seu sangue,o dom indizível de um Deus que habita em nós.
22 For the sake of thy SonThy family own,While we jointly agreeIn the name of our Lord to petition for thee:Thee alone we require,Thee in Jesus desire,In the Spirit of love,As our joy upon earth, and our portion above.
22 Por amor do teu Filho,reconhece a tua família,enquanto, de comum acordo,pedimos por ti em nome do nosso Senhor;somente a ti requeremos,a ti, em Jesus, desejamos,no Espírito de amor,como nossa alegria na terra e nossa porção no alto.
33 Come, Father, and Son,With the Comforter down,In the fulness of peace,The extatical earnest of heavenly bliss:One ineffable ThreeTo my household and meThe whole Godhead impart,And eternally dwell in the sanctified heart.
33 Vinde, Pai e Filho,descei com o Consolador,na plenitude da paz,o penhor extático da bem-aventurança celeste;ó Três inefável e Um,à minha casa e a mimcomunicai toda a Divindade,e habitai eternamente no coração santificado.
Hino IV
Original11 O Saviour of all,Attend to our call,And awaken our souls, and redeem from their fall:Our apostacy knownIn part we bemoan,And for pardon, opprest, and for liberty groan.
Tradução11 Ó Salvador de todos,atende ao nosso clamor,desperta as nossas almas e resgata-as da sua queda;conhecida a nossa apostasia,em parte a lamentamos,e, oprimidos, gememos por perdão e por liberdade.
22 Love mov’d thee to die;And on this we rely,Thou art able, O God, thy own blood to apply;Thou canst, if thou wilt:And it surely was spiltTo redeem us from sin, both the power and the guilt.
22 O amor te moveu a morrer,e nisso confiamos:és capaz, ó Deus, de aplicar o teu próprio sangue;tu podes, se quiseres;e por certo foi derramadopara nos redimir do pecado, tanto do poder quanto da culpa.
33 Ever able to cleanse,And remove it from hence,Our original guilt, with our actual offence;Ever willing thou art,Thy peace to impart,And make thy abode in a penitent heart.
33 Sempre capaz de purificar,e de removê-lo daqui,a nossa culpa original, com a nossa ofensa atual;sempre disposto tu estása comunicar a tua paz,e a fazer a tua morada num coração penitente.
44 Come then from aboveIn the Spirit of love,And the mountain of sin by thy coming remove:Thee present belowBy faith when we know,The mountain of sin in a moment shall flow!
44 Vem, pois, do alto,no Espírito de amor,e pela tua vinda remove a montanha do pecado;quando, pela fé,te conhecemos presente aqui embaixo,a montanha do pecado num instante se dissolverá!
55 We wait the glad hour,Convinc’d of thy powerTo forgive us our sins, and our souls to restore:We have faith to be heal’d;And when thou art reveal’d,Our salvation is sure, and our pardon is seal’d.
55 Aguardamos a hora feliz,convencidos do teu poderde nos perdoar os pecados e restaurar as nossas almas;temos fé para sermos curados,e, quando te revelares,nossa salvação é certa e nosso perdão está selado.
Hino V
Original11 Have not we redemption foundAnd righteousness thro’ grace?Let our houses then resoundWith our Redeemer’s praise;Let our souls to him aspire,Who died that we might live forgiven,Emulate th’ angelic quire,And taste the joys of heaven.
Tradução11 Porventura não achamos redençãoe justiça pela graça?Ressoem, pois, as nossas casascom o louvor do nosso Redentor;aspirem a ele as nossas almas,que morreu para que vivêssemos perdoados,emulem o coro angélico,e provem os gozos do céu.
22 Jesus’ praises we proclaim,And daily pay our vows:Consecrated thro’ his nameA church is in our house:Melody to Christ our KingWe make with joyful hearts sincere:Angels listen while we sing,And God vouchsafes to hear.
22 Os louvores de Jesus proclamamos,e diariamente pagamos os nossos votos;consagrada por seu nome,há uma igreja em nossa casa;melodia a Cristo, nosso Rei,fazemos com corações alegres e sinceros;os anjos escutam enquanto cantamos,e Deus se digna a ouvir.
33 God doth to our King attend,Who shouts amidst his own;Praises now thro’ Christ ascendTo that eternal throne:When we there triumphant stand,And all our elder brethren meet,Hymning with that harping band;The concert is compleat.
33 Deus atende ao nosso Rei,que exulta em meio aos seus;os louvores agora, por Cristo, sobemàquele trono eterno;quando ali estivermos, triunfantes,e encontrarmos todos os nossos irmãos mais velhos,entoando hinos com aquela banda de harpistas,o concerto estará completo.
Hino VI
Original11 Giver of the nightly songs,Fain we would thy glory raise,Pay thee what to thee belongs,All our life and all our praise;But ‘till thou thy blood apply,Thee we cannot glorify.
Tradução11 Doador dos cânticos noturnos,de bom grado exaltaríamos a tua glória,pagar-te o que a ti pertence,toda a nossa vida e todo o nosso louvor;mas, até que apliques o teu sangue,não podemos glorificar-te.
22 Thou hast bought us with thy blood,Yet we still in Egypt dwellStrangers to a dying God,‘Till thou dost thyself reveal:Hear us for redemption groan,Claim the prisoners for thine own.
22 Compraste-nos com o teu sangue,contudo ainda habitamos no Egito,estranhos a um Deus que morre,até que tu mesmo te reveles;ouve-nos gemer por redenção,reivindica para ti os cativos.
33 Mightier than the mighty, seizeWhom thou hast redeem’d of old,Us the slaves of man release,Us to sin and Satan sold,Bid thy ransom’d creatures rise,Bear away the lawful prize.
33 Mais forte que o forte, apodera-tedaqueles que outrora remiste;a nós, escravos dos homens, liberta,a nós, vendidos ao pecado e a Satanás;manda erguerem-se as tuas criaturas resgatadas,leva contigo o legítimo despojo.
44 Set our hearts at liberty,Thro’ the power of pard’ning grace,Then we shall give thanks to thee,Publish our Redeemer’s praise,Chant the Lamb like those above,Only live to sing and love.
44 Põe em liberdade os nossos corações,pelo poder da graça que perdoa;então te renderemos graças,anunciaremos o louvor do nosso Redentor,cantaremos ao Cordeiro como os que estão no alto,e só viveremos para cantar e amar.
Hino VII
Original11 Come, Son of Abraham and of God,Saviour on the world bestow’d,To ransom and to bless,And let our souls possest of theeThe true compleat felicity,The sovereign good possess.
Tradução11 Vem, Filho de Abraão e de Deus,Salvador concedido ao mundo,para resgatar e abençoar,e deixa que as nossas almas, tendo-te a ti,possuam a verdadeira e plena felicidade,o soberano bem.
22 Thy faithful word and oath we plead:Shew thyself the promis’d seed,The all-redeeming Lord,And let us in thy favour findAnd in thy purity of mindOur paradise restor’d.
22 Alegamos a tua fiel palavra e juramento;mostra-te a semente prometida (Gl 3.16),o Senhor que a todos redime,e deixa-nos achar, no teu favore na pureza da tua mente,o nosso paraíso restaurado.
33 In this thrice acceptable hourExercise thy pard’ning power,Our curse and sin remove,Admit us to the gospel feast,And give our new-born souls to tasteThe blessedness of love.
33 Nesta hora três vezes aceitávelexerce o teu poder de perdoar,remove a nossa maldição e o nosso pecado,admite-nos ao banquete do evangelho,e dá às nossas almas renascidas provara bem-aventurança do amor.
44 In peace incomprehensiblePardon on our conscience seal,In joy and love unknown:Or’ewhelm us with the blissful sightWhich sinks the first-born sons of lightIn silence round thy throne.
44 Em paz incompreensívelsela o perdão na nossa consciência,em alegria e amor desconhecidos;inunda-nos com a bendita visãoque faz os primogênitos filhos da luzprostrarem-se em silêncio ao redor do teu trono.
Hino VIII
Original11 The Lord is ris’n indeed,And bids his members rise!Ye saints by Jesus freed,Pursue him to the skies:This is the day the Lord hath made;Rejoice, and be for ever glad.
Tradução11 O Senhor ressuscitou verdadeiramente (Lc 24.34),e manda os seus membros levantarem-se!Ó santos libertados por Jesus,segui-o até os céus;este é o dia que o Senhor fez (Sl 118.24);alegrai-vos e regozijai-vos para sempre.
22 On this triumphant dayPeculiarly his own,He calls his church to pray,And sing around his throne:This is the day the Lord hath made;Rejoice, and be for ever glad.
22 Neste dia triunfante,de modo especial dele próprio,ele chama a sua igreja a orar,e a cantar ao redor do seu trono;este é o dia que o Senhor fez;alegrai-vos e regozijai-vos para sempre.
33 Jesus, to us impartThy resurrection’s power,And teach our quicken’d heartIts living Lord t’ adore,To vie with the redeem’d aboveRejoicing in thy pard’ning love.
33 Jesus, comunica-noso poder da tua ressurreição (Fp 3.10),e ensina o nosso coração vivificadoa adorar o seu Senhor vivo,a rivalizar com os remidos no alto,regozijando-se no teu amor que perdoa.
44 Us by thy peace assureThou dost our sins forgive,And then our spirits pureUnto thyself receive,To keep the day of rest aboveRejoicing in thy heavenly love.
44 Assegura-nos, pela tua paz,que perdoas os nossos pecados,e então os nossos espíritos, purificados,recebe para ti mesmo,para guardarem o dia de descanso no alto,regozijando-se no teu amor celestial.
Hino IX
Original11 Giver of unfeign’d repentance,Unto us thy blessing give,That we may the mortal sentenceIn our guilty selves receive;Sensible of our demerit,May from every sin depart,Offering up a troubled spirit,Rend’ring thee a broken heart.
Tradução11 Doador do arrependimento sincero,concede-nos a tua bênção,para que a sentença de morterecebamos em nós mesmos, culpados;conscientes do nosso demérito,possamos afastar-nos de todo pecado,oferecendo um espírito atribulado,rendendo-te um coração quebrantado (Sl 51.17).
22 From the evils which surround usThat we may this moment fly,By a stroke of mercy wound us,By thy kind upbraiding eye:Out of thine obdurate creatureThou the stony heart remove;Cast the look that vanquish’d Peter,Melt us down by dying love.
22 Dos males que nos cercampossamos neste instante fugir;fere-nos com um golpe de misericórdia,com o teu olhar de bondosa repreensão;da tua criatura obstinadaremove o coração de pedra (Ez 36.26);lança o olhar que venceu a Pedro (Lc 22.61),derrete-nos pelo amor que morre.
33 Let thy dying love constrain usOur ingratitude to mourn,Let thine unknown anguish pain us,‘Till the wanderers return;Fill our souls with sacred trouble,Give us bitterly to weep,All our burthens, Lord, redouble,Sink us in the lowest deep.
33 Que o teu amor que morre nos constranjaa chorar a nossa ingratidão;que a tua angústia desconhecida nos doa,até que os desgarrados retornem;enche as nossas almas de santa aflição,dá-nos chorar amargamente,redobra, Senhor, todos os nossos fardos,afunda-nos ao mais baixo abismo.
44 From the pit of condemnationWhen to thee for help we cry,Visit us with thy salvation,Shew the open fountain nigh;Shew thyself our bleeding Jesus,All our sufferings to remove,With thy pard’ning mercy bless us,Bless us with thy perfect love.
44 Do poço da condenação,quando a ti clamamos por socorro,visita-nos com a tua salvação,mostra próxima a fonte aberta (Zc 13.1);mostra-te o nosso Jesus que sangra,para remover todos os nossos sofrimentos,abençoa-nos com a tua misericórdia que perdoa,abençoa-nos com o teu perfeito amor.
Hino X
Original11 Happy soul whom Jesus loves,Freely loves and justifies!Jesus all his griefs removes,Jesus all his wants supplies,With celestial manna feeds,(Manna to the world unknown)By the silent waters leadsUp to an eternal throne.
Tradução11 Feliz a alma a quem Jesus ama,ama livremente e justifica!Jesus remove todas as suas dores,Jesus supre todas as suas faltas,alimenta-a com maná celeste(maná desconhecido do mundo),pelas águas serenas a conduzaté um trono eterno.
22 Saviour, speak the blessing ours,(Peace thy gracious word imparts;)Bid us taste the heavenly powers,Stamp the pardon on our hearts:Wait our longing hearts on thee,‘Till thou shed thy love abroad,Give the glorious liberty,Wash us in thy hallowing blood.
22 Salvador, declara nossa a bênção(paz comunica a tua palavra graciosa);manda-nos provar os poderes celestiais,grava o perdão nos nossos corações;esperam por ti os nossos corações ansiosos,até que derrames o teu amor em nós (Rm 5.5),concede a gloriosa liberdade,lava-nos no teu sangue que santifica.
33 Well thou know’st, we cannot restUnrenew’d and unforgiven;Troubled is the faithless breast,Unassur’d of peace with heaven:Sick thro’ hope so long delay’dStill we for redemption groan,Of an angry God afraid,Flying from a God unknown.
33 Bem sabes que não podemos descansarsem renovação e sem perdão;atribulado é o peito sem fé,sem certeza de paz com o céu;enfermos por esperança tão adiada (Pv 13.12),ainda gememos por redenção,temerosos de um Deus irado,fugindo de um Deus desconhecido.
44 Sent thy Father to proclaim,Wilt thou not the veil withdraw;Turn, by telling us his name,Servile fear to filial awe?Now the evangelic graceLet us with thyself receive,See in thine the Father’s face,Blest in God for ever live.
44 Enviado para proclamar o teu Pai,não retirarás o véu,convertendo, ao dizer-nos o seu nome,o temor servil em reverência filial?Agora a graça evangélicadeixa-nos receber juntamente contigo,ver no teu o rosto do Pai (Jo 14.9),e, benditos em Deus, viver para sempre.
Hino XI
Original11 Meet and right it is to praiseGod the giver of all grace,God whose mercies are bestow’dOn the evil and the good:He prevents the creature’s call,Kind and merciful to all,Makes his sun on sinners rise,Showers his blessings from the skies.
Tradução11 Justo e conveniente é louvara Deus, o doador de toda graça,Deus cujas misericórdias são concedidassobre os maus e os bons (Mt 5.45);ele antecipa-se ao clamor da criatura,benigno e misericordioso para com todos,faz nascer o seu sol sobre os pecadores,derrama as suas bênçãos dos céus.
22 Least of all thy mercies weDaily thy salvation see,As by heavenly manna fed,Thro’ a world of dangers led,Thro’ a wilderness of cares,Thro’ a thousand, thousand snares,More than now our hearts conceive,More than we can know and live.
22 A menor de todas as tuas misericórdias,diariamente vemos a tua salvação,como que alimentados pelo maná celeste,conduzidos por um mundo de perigos,através de um deserto de cuidados,através de mil e mil laços,mais do que agora os nossos corações concebem,mais do que podemos saber e sobreviver.
33 By our bosom-foe beset,Taken in the fowler’s net,Passion’s unresisting preyOft within the toils we lay:Sleeping on the brink of sinTophet gap’d to take us in;Mercy to our rescue flew,Broke the snare, and brought us thro’.
33 Cercados pelo inimigo do nosso próprio peito,presos na rede do passarinheiro (Sl 91.3),presa indefesa da paixão,muitas vezes jazemos entre as armadilhas;dormindo à beira do pecado,o Tofete abriu as fauces para nos tragar;a misericórdia voou em nosso socorro,rompeu o laço e nos trouxe a salvo.
44 Here, as in the lions’ denUndevour’d we still remain,Pass secure the watry floodHanging on the arm of God:Here we lift our voices higher,Shout in the refiner’s fire,Clap our hands amidst the flame,Glory give to Jesus’ name.
44 Aqui, como na cova dos leões,permanecemos ainda sem sermos devorados (Dn 6.22),atravessamos seguros a corrente das águas,pendurados no braço de Deus;aqui erguemos mais alto as nossas vozes,exultamos no fogo do refinador (Ml 3.2),batemos palmas em meio à chama,e damos glória ao nome de Jesus.
55 Jesus’ name in Satan’s hourStands our adamantine tower:Jesus doth his own defend,Love, and save us to the end:Love shall make us persevereTill our conquering Lord appear,Bear us to our thrones above,Crown us with his heavenly love.
55 O nome de Jesus, na hora de Satanás,ergue-se como nossa torre inexpugnável;Jesus defende os seus,ama-nos e salva-nos até o fim;o amor nos fará perseveraraté que apareça o nosso Senhor vencedor,leve-nos aos nossos tronos no alto,e nos coroe com o seu amor celestial.
Hino XII
Original11 How good and pleasant ‘tis to see,When brethren cordially agree,And kindly think and speak the same,A family of faith and loveCombin’d to seek the things above,And spread the common Saviour’s fame!
Tradução11 Quão bom e agradável é ver,quando os irmãos concordam de coração (Sl 133.1),e pensam e falam o mesmo com afeto,uma família de fé e de amorunida para buscar as coisas do alto (Cl 3.1),e propagar a fama do Salvador comum a todos!
22 The God of grace who all invites,Who in our unity delights,Vouchsafes our intercourse to bless,Revives us with refreshing showers,The fulness of his blessings pours,And keeps our minds in perfect peace.
22 O Deus de graça, que a todos convida,que se compraz na nossa unidade,digna-se abençoar o nosso convívio,reanima-nos com chuvas revigorantes,derrama a plenitude das suas bênçãos,e guarda as nossas mentes em perfeita paz (Is 26.3).
33 Jesus, thou precious corner-stone,Preserve inseparably oneWhom thou dost by thy Spirit join:Still let us in thy Spirit live,And to thy church the pattern giveOf unanimity divine:
33 Jesus, ó preciosa pedra angular (Ef 2.20),conserva inseparavelmente unidosaqueles que pelo teu Espírito ajuntas;deixa-nos viver sempre no teu Espírito,e dar à tua igreja o exemplode unanimidade divina;
44 Still let us to each other cleave,And from thy plenitude receiveConstant supplies of hallowing grace,Till to a perfect man we rise,O’ertake our kindred in the skies,And find prepar’d our heavenly place.
44 Deixa-nos ainda apegarmo-nos uns aos outros,e receber da tua plenitude (Jo 1.16)provisões constantes de graça santificadora,até que cheguemos a varão perfeito (Ef 4.13),alcancemos os nossos parentes nos céus,e achemos preparado o nosso lugar celestial.
Hino XIII
Original11 Father of omnipresent grace,We seem agreed to seek thy face;But every soul assembled hereDoth naked in thy sight appear:Thou knowst who only bows the knee,And who in heart approaches thee.
Tradução11 Pai de graça onipresente,parecemos de acordo em buscar a tua face;mas cada alma aqui reunidaaparece nua diante da tua vista (Hb 4.13);tu sabes quem apenas dobra o joelho,e quem de coração se aproxima de ti.
22 Thy Spirit hath the difference madeBetwixt the living and the dead:He now doth into some inspireThe pure, benevolent desire:O that ev’n now his powerful callMight quicken and convert us all!
22 O teu Espírito fez a diferençaentre os vivos e os mortos;ele agora inspira em algunso desejo puro e benevolente;ah, que ainda agora o seu poderoso chamadopudesse vivificar-nos e converter a todos!
33 The sinners suddenly convinceO’erwhelm’d beneath their load of sins,To day, while it is call’d to day,Awake, and stir them up to pray,Their dire captivity to own,And from the iron furnace groan.
33 Convence de repente os pecadores,soterrados sob o peso dos seus pecados;hoje, enquanto se chama hoje (Hb 3.13),desperta-os e move-os a orar,a reconhecer o seu terrível cativeiro,e a gemer da fornalha de ferro (Dt 4.20).
44 Then, then acknowledge, and set freeThe people bought, O Lord, by thee,The sheep for whom their shepherd bled,For whom we in thy Spirit plead,Let all in thee redemption find,And not an hoof be left behind.
44 Então, então reconhece e libertao povo comprado, ó Senhor, por ti,as ovelhas por quem o seu pastor sangrou,por quem intercedemos no teu Espírito;que todos achem em ti redenção,e nem uma unha fique para trás (Êx 10.26).
Hino XIV
Original11 Jesus, display thy presence here,Celestial architect divine,To raise our fallen souls, appear,To consecrate thy human shrine,A temple for the deity,A mansion not unworthy thee.
Tradução11 Jesus, manifesta aqui a tua presença,arquiteto celestial e divino;para erguer as nossas almas caídas, aparece;para consagrar o teu santuário humano,um templo para a divindade,uma morada não indigna de ti.
22 Thy hands must the foundation lay,Thy hands the fabric must compleat:O come, and take our sins away,Forgive us trembling at thy feet,Assure our hearts of sin forgiven,And build thy temples up to heaven.
22 As tuas mãos devem lançar o fundamento,as tuas mãos devem completar a obra;ah, vem e tira os nossos pecados,perdoa-nos, trêmulos a teus pés,assegura aos nossos corações o perdão do pecado,e edifica os teus templos até o céu.
33 Who seek redemption in thy blood,O let us there our pardon find,With all the character of God,With all thy meek and lowly mind,(To fit us for our place above)With all thy purity of love.
33 A nós, que buscamos redenção no teu sangue,ah, deixa-nos ali achar o nosso perdão,com todo o caráter de Deus,com toda a tua mente mansa e humilde (Mt 11.29),(para nos preparar para o nosso lugar no alto)com toda a pureza do teu amor.
44 Accomplish thy redeeming plan,By thine almighty Spirit’s powerConduct us to a perfect man,And at our last triumphant hourRemove into thy blissful sight,And fill our souls with glorious light.
44 Cumpre o teu plano redentor,pelo poder do teu Espírito onipotenteconduze-nos a varão perfeito,e, na nossa última hora triunfante,transporta-nos à tua bem-aventurada presença,e enche as nossas almas de luz gloriosa.
Hino XV
Original11 Jesus, full of pity see,Souls so dearly bought by thee;Souls so dearly bought in vain,If we still in sin remain;If we unconverted die,Though thou didst our pardon buy,Wasted is the blood it cost,Every precious drop is lost.
Tradução11 Jesus, cheio de compaixão, olhaas almas tão caramente compradas por ti;almas tão caramente compradas em vão,se ainda permanecemos no pecado;se morremos sem conversão,ainda que hajas comprado o nosso perdão,desperdiçado está o sangue que custou,e cada preciosa gota se perde.
22 Wilt thou not our guilt remove,Shew us thy redeeming love,Of thy pard’ning grace assure,Make our sprinkled conscience pure?Yes; thy cross hath promis’d all;Thou shalt raise us from our fall,Every purchas’d good impart,Purify and fill our heart.
22 Não removerás a nossa culpa,mostrar-nos-ás o teu amor redentor,assegurar-nos-ás a tua graça que perdoa,purificarás a nossa consciência aspergida?Sim; a tua cruz prometeu tudo;tu nos levantarás da nossa queda,comunicarás todo bem adquirido,purificarás e encherás o nosso coração.
33 In our desolate estateWe for full redemption wait,Wait the leisure of our LordSure to be at last restor’d:We for whom our God hath died,We shall feel thy blood applied,Perfect peace in Jesus given,Finish’d holiness, and heaven.
33 No nosso estado desoladoaguardamos plena redenção,esperamos o tempo do nosso Senhor,certos de que enfim seremos restaurados;nós, por quem o nosso Deus morreu,sentiremos o teu sangue aplicado,paz perfeita dada em Jesus,santidade consumada e o céu.
Hino XVI
Original11 Spirit of love, returnTo every troubled breast,And comfort us who mournFor permanence of rest:Thou dost thy mourners’ steps attendOur undiscovered guide;But come our grief and sin to end,And in our hearts abide.
Tradução11 Espírito de amor, voltaa todo peito atribulado,e consola-nos que choramospela permanência do descanso;tu acompanhas os passos dos que choram,nosso guia ainda não descoberto;mas vem pôr fim ao nosso pesar e pecado,e habita nos nossos corações.
22 With us residing hereWe know thee now in part,The author of our fear,And all our hope thou art:Thou often visitest thine own:But in an hour, or dayOur transitory guest is gone,Our joy is fled away.
22 Residindo aqui conosco,nós te conhecemos agora em parte,o autor do nosso temor,e toda a nossa esperança tu és;muitas vezes visitas os teus;mas em uma hora, ou um dia,ido está o nosso hóspede passageiro,e a nossa alegria voou.
33 How short alas, our tasteOf those celestial powers,When a few moments blest,We know that Christ is ours,That Christ hath quench’d the wrath of God,His Father’s grace reveal’d,And bought our pardon with his blood,And on our conscience seal’d.
33 Quão breve, ai, é a nossa provadaqueles poderes celestiais,quando, por uns poucos momentos benditos,sabemos que Cristo é nosso,que Cristo aplacou a ira de Deus,revelou a graça de seu Pai,comprou o nosso perdão com o seu sangue,e o selou na nossa consciência.
44 O might we always know,The Father reconcil’d:Set up thy throne belowIn each adopted child;Restore the kingdom of thy grace,And fill us from aboveWith purest joy, and perfect peace,And everlasting love.
44 Ah, se pudéssemos sempre conhecero Pai reconciliado;ergue o teu trono aqui embaixoem cada filho adotado;restaura o reino da tua graça,e enche-nos, do alto,com a mais pura alegria e perfeita paz,e amor eterno.
Hino XVII
Original11 Father by saints on earth ador’d,By saints beyond the skies,Accept thro’ Jesus Christ our LordOur evening sacrifice:If kept to day from wilful sin,We magnify thy grace;Thou hast our kind preserver been,And thine be all the praise.
Tradução11 Pai, adorado pelos santos na terrae pelos santos além dos céus,aceita, por Jesus Cristo, nosso Senhor,o nosso sacrifício vespertino;se hoje fomos guardados do pecado voluntário,engrandecemos a tua graça;tu foste o nosso bondoso preservador,e teu seja todo o louvor.
22 We found the presence of our God,The power of Jesus’ name,While passing thro’ the parted flood,And thro’ the harmless flame:Inticed by sin, we did not yield,Or place to Satan give:And still by mercy’s arm with-heldWe to thy glory live.
22 Achamos a presença do nosso Deus,o poder do nome de Jesus,ao passar pela corrente dividida,e pela chama inofensiva;atraídos pelo pecado, não cedemos,nem demos lugar a Satanás (Ef 4.27);e, retidos ainda pelo braço da misericórdia,vivemos para a tua glória.
33 We live to testify the graceWhich sure salvation brings:And sink to night in thy embrace,And rest beneath thy wings:But whether, Lord, we wake or sleep,The charge of love divine,We trust thy providence to keepOur souls for ever thine.
33 Vivemos para testificar a graçaque traz salvação certa;e reclinamo-nos esta noite no teu abraço,e descansamos sob as tuas asas (Sl 91.4);mas, quer velemos, Senhor, quer durmamos,encargo do amor divino,confiamos que a tua providência guardaráas nossas almas para sempre tuas.
Hino XVIII
Original11 Jesus, the virtue of thy nameTo day as yesterday the sameOur guilt removes, our fear dispels,And every soul-distemper heals.
Tradução11 Jesus, a virtude do teu nome,hoje como ontem a mesma (Hb 13.8),remove a nossa culpa, dissipa o nosso temor,e cura toda enfermidade da alma.
22 On us the precious faith bestowThro’ which thy name we truly know,Experience all its saving powers,And feel, whate’er thou hast is ours.
22 Concede-nos a preciosa fépela qual conhecemos verdadeiramente o teu nome,experimentamos todos os seus poderes salvadores,e sentimos que tudo quanto tens é nosso.
33 Thou giv’st us now our want to feel,Thou dost our unbelief reveal,And wrought to this by previous graceWe ask thy love, and seek thy face.
33 Tu nos dás agora sentir a nossa carência,tu revelas a nossa incredulidade,e, levados a isto por graça prévia,pedimos o teu amor e buscamos a tua face.
44 Thy all-restoring love impart,Display thy presence in our heart,And perfectly made whole we rise,And go in peace to paradise.
44 Comunica o teu amor que tudo restaura,manifesta a tua presença no nosso coração,e, tornados perfeitamente sãos, nos levantamos,e seguimos em paz para o paraíso.
Hino XIX
Original11 O thou that hast our sorrows borne,Help us to look on thee, and mourn,On thee whom we have slain,Have pierc’d a thousand, thousand times,And by re-iterated crimesRenew’d thy mortal pain.
Tradução11 Ó tu que levaste as nossas dores (Is 53.4),ajuda-nos a olhar para ti e a prantear,para ti, a quem matamos,a quem traspassamos mil e mil vezes,e, por crimes repetidos,renovamos a tua dor mortal.
22 Vouchsafe us eyes of faith to seeThe man transfixt on Calvary,To know thee who thou art,The one eternal God and true;And let the sight affect, subdue,And break my stubborn heart.
22 Concede-nos olhos de fé para vero homem traspassado no Calvário,para conhecer quem tu és,o único Deus eterno e verdadeiro;e que a visão comova, subjugue,e quebrante o meu coração obstinado.
33 My heart all other means defies,It dares against thy threatnings rise,Thy righteous laws disdains;More harden’d than the fiends below,With unconcern to hell I go,And laugh at hellish pains.
33 O meu coração desafia todos os outros meios,ousa erguer-se contra as tuas ameaças,despreza as tuas justas leis;mais endurecido que os demônios do abismo,com indiferença caminho para o inferno,e rio das penas infernais.
44 Lover of souls, to rescue mine,Reveal the charity divineThat suffer’d in my stead,That made thy soul a sacrifice,And quench’d in death those flaming eyes,And bow’d that sacred head.
44 Amante das almas, para resgatar a minha,revela a caridade divinaque sofreu em meu lugar,que fez da tua alma um sacrifício,e apagou na morte aqueles olhos flamejantes,e inclinou aquela sagrada cabeça (Jo 19.30).
55 The unbelieving veil remove,And by thy manifested love,And by thy sprinkled bloodDestroy the love of sin in me,And get thyself the victory,And bring me back to God.
55 Remove o véu da incredulidade,e, pelo teu amor manifestado,e pelo teu sangue aspergido,destrói em mim o amor ao pecado,e alcança para ti a vitória,e faze-me voltar a Deus.
66 Now by thy dying love constrainMy heart to love its God again,Its God to glorify;And lo, I come thy cross to share,Echo thy sacrificial prayer,And with my Saviour die.
66 Agora, pelo teu amor que morre, constrangeo meu coração a amar de novo o seu Deus,a glorificar o seu Deus;e eis que venho compartilhar da tua cruz,ecoar a tua oração sacrifical,e morrer com o meu Salvador.
Hino XX
Original11 Fountain of endless mercies,Giver of all in Jesus,Who from thy throneHast sent thy SonTo ransom and to bless us:Respect our humble mansionWith grateful joy resounding,With hymns of praiseFor pard’ning graceAbove our sins abounding.
Tradução11 Fonte de misericórdias sem fim,doador de tudo em Jesus,que do teu tronoenviaste o teu Filhopara nos resgatar e abençoar;atenta para a nossa humilde morada,que ressoa com alegria agradecida,com hinos de louvorpela graça que perdoa,superabundante sobre os nossos pecados (Rm 5.20).
22 Acknowledging the authorAnd God of our salvation,Our hearts we lift,And own the giftToo mighty for expression:We would be truly thankfulWhom Jesus doth deliverFrom all our foes,And peace bestows,And life that lasts for ever.
22 Reconhecendo o autore Deus da nossa salvação,erguemos os nossos corações,e confessamos o domgrande demais para exprimir;queremos ser verdadeiramente gratos,nós a quem Jesus livrade todos os nossos inimigos,e concede paz,e vida que dura para sempre.
33 At morning, noon, and eveningOur sacrifices bringing,We instantlyGive praise to thee,The song triumphant singing;With all thy ransom’d peopleThro’ Jesus’ blood forgiven,From earth we fly,And scale the sky,And join the quire of heaven.
33 De manhã, ao meio-dia e à tarde,trazendo os nossos sacrifícios,nós, incessantemente,te damos louvor,cantando o cântico triunfante;com todo o teu povo resgatado,perdoado pelo sangue de Jesus,da terra voamos,e escalamos os céus,e nos unimos ao coro do céu.
Hino XXI
Original11 The wonders of graceRedeem’d we proclaim,The virtues confessOf Jesus’s name;Our whole conversationTo Jesus doth tend,To final salvation,And joy without end.
Tradução11 As maravilhas da graça,remidos, proclamamos,confessamos as virtudesdo nome de Jesus;toda a nossa condutatende para Jesus,para a salvação final,e para a alegria sem fim.
22 We rise with the sun,To commune of him;And when we lie down,He still is our theme:Recording his praisesWe sink on his breast,And in his embracesWith confidence rest.
22 Levantamo-nos com o sol,para falar dele;e, quando nos deitamos,ele ainda é o nosso tema;rememorando os seus louvores,reclinamo-nos ao seu peito,e nos seus abraçosdescansamos com confiança.
33 Of Jesus our friendWe talk by the way,His goodness commend,His Spirit obey;By short aspirations,His succour implore,And kept in temptationsRejoice evermore.
33 De Jesus, nosso amigo,falamos pelo caminho,louvamos a sua bondade,obedecemos ao seu Espírito;por breves suspiros,imploramos o seu socorro,e, guardados nas tentações,nos regozijamos para sempre.
44 O Saviour, appear,To finish our sin,In love without fearThy nature bring in:We then in the SpiritOf purity rise,Thy joy to inherit,Thy throne in the skies.
44 Ó Salvador, aparece,para dar fim ao nosso pecado,em amor sem temorintroduze a tua natureza;então, no Espíritode pureza nos ergueremos,para herdar a tua alegria,o teu trono nos céus.
Hino XXII
Original11 Almighty Redeemer of all,To trouble and misery nigh,Convinc’d, but unsav’d from our fallOn thee we desire to rely;Thou lover and friend of mankind,With joy we have heard of thy fame,Thy mercy expecting to findFor ever and ever the same.
Tradução11 Redentor onipotente de todos,próximo à aflição e à miséria,convencidos, mas não salvos da nossa queda,em ti desejamos apoiar-nos;tu, amante e amigo da humanidade,com alegria ouvimos da tua fama,esperando achar a tua misericórdiapara todo o sempre a mesma.
22 Thou didst the lost sinners receive,The weary, o’erwhelm’d, and opprest,Thou didst the afflicted relieve,And give them assurance and rest:With sins or infirmities pain’d,Thy succour who humbly implor’d,As many as sought it obtain’d,As many as touch’d were restor’d.
22 Tu recebeste os pecadores perdidos,os cansados, abatidos e oprimidos,tu aliviaste os aflitos,e lhes deste certeza e descanso;atormentados por pecados ou enfermidades,os que humildemente imploraram o teu socorro,quantos o buscaram, o obtiveram,quantos te tocaram foram restaurados.
33 Invited and urg’d to draw nigh,We trust in a merciful God,To thee the physician apply,And wait for a drop of thy blood:Thy blood can all sicknesses heal;Its virtue, O Jesus, impart,Our pardon infallibly seal,And heaven implant in our heart.
33 Convidados e instados a nos aproximar,confiamos num Deus misericordioso,a ti, o médico, recorremos,e aguardamos uma gota do teu sangue;o teu sangue pode curar todas as enfermidades;comunica a sua virtude, ó Jesus,sela infalivelmente o nosso perdão,e implanta o céu no nosso coração.
Hino XXIII
Original11 Come, Jesus, and buildThy temples below,In mercy reveal’dThy deity show;Lay deep the foundationOf faith in thy bloodWhich brought us salvation,Which brings us to God.
Tradução11 Vem, Jesus, e edificaos teus templos aqui embaixo,em misericórdia revelado,mostra a tua divindade;assenta bem fundo o alicerceda fé no teu sangue,que nos trouxe salvação,que nos leva a Deus.
22 Implant by thy graceA church in this house,Then, then we shall praise,And pay thee our vows;Beholding thy gloryOur souls shall arise,And gladly adore thee,Like those in the skies.
22 Implanta, por tua graça,uma igreja nesta casa,então, então te louvaremos,e te pagaremos os nossos votos;contemplando a tua glória,as nossas almas se erguerão,e com alegria te adorarão,como os que estão nos céus.
33 A power to believeWe humbly request,And long to receiveThe promise of rest:From sorrow and sinningThis moment to cease,Our service beginningWith pardon and peace.
33 Um poder para crerhumildemente pedimos,e ansiamos por recebera promessa do descanso;do pesar e do pecadocessar neste instante,começando o nosso serviçocom perdão e paz.
44 The praise of our LordImpatient to spread,We wait for a wordThat quickens the dead:Thy mercy forgivingThe moment we see,The living, the livingShall triumph in thee.
44 O louvor do nosso Senhor,impacientes por espalhar,aguardamos uma palavraque vivifica os mortos;no momento em que virmosa tua misericórdia perdoadora,os vivos, os vivostriunfarão em ti (Is 38.19).
55 The blessings of graceIf others conceal,Our lips shall confessThe comforts we feel;Redeem’d by thy passion,We all the day longWill publish salvation,And sing the new song.
55 As bênçãos da graça,se outros as ocultam,os nossos lábios confessarãoos consolos que sentimos;remidos pela tua paixão,o dia inteiroanunciaremos a salvação,e cantaremos o cântico novo (Ap 5.9).
66 O wouldst thou inspireOur hearts with thy love,And add to the quireOf harpers above:Then, Saviour, receive us,When perfect in one,And graciously give usA share of thy throne.
66 Ah, se inspirassesos nossos corações com o teu amor,e nos acrescentasses ao corodos harpistas do alto;então, Salvador, recebe-nos,quando aperfeiçoados em unidade (Jo 17.23),e graciosamente concede-nosuma parte do teu trono.
Hino XXIV
Original11 Jesus, we look to thee,Part of thy family:Saviour of our sinful race,Claim the purchase of thy blood,Seize the prisoners of thy grace,Bring us to a pard’ning God.
Tradução11 Jesus, para ti olhamos,parte da tua família;Salvador da nossa raça pecadora,reivindica a aquisição do teu sangue,apodera-te dos cativos da tua graça,leva-nos a um Deus que perdoa.
22 Disconsolate, distrest,We sigh to thee for rest,Of our heavy load complain,Sorrows, sins, and doubts, and fears,‘Till the Comforter we gain,‘Till the bloody cross appears.
22 Desconsolados, angustiados,suspiramos a ti por descanso,queixamo-nos da nossa pesada carga,pesares, pecados, dúvidas e temores,até que ganhemos o Consolador,até que a cruz sangrenta apareça.
33 But when that Spirit poursThy blood on us and ours,Conscience is no more defil’d,Sighing, sin, and fear are gone,God in thee is reconcil’d,God in thee is all our own.
33 Mas, quando aquele Espírito derramao teu sangue sobre nós e os nossos,a consciência não mais se contamina,suspiros, pecado e temor se vão,Deus em ti está reconciliado,Deus em ti é todo nosso.
44 Come, Father, in the Son,And in the Spirit down,Purify our inward partsBy thy love ineffable,Take possession of our hearts,God in us for ever dwell.
44 Vem, Pai, no Filho,e desce no Espírito,purifica o nosso íntimopelo teu amor inefável,toma posse dos nossos corações,ó Deus, habita em nós para sempre.
Hino XXV
Original11 Thou Son of God, whose flaming eyesOur inmost thoughts perceive,Accept our evening sacrifice,Which now to thee we give:We bow before thy gracious throneAnd think ourselves sincere:But shew us, Lord, is every oneThy real worshipper?
Tradução11 Ó Filho de Deus, cujos olhos flamejantespercebem os nossos mais íntimos pensamentos,aceita o nosso sacrifício vespertino,que agora te oferecemos;prostramo-nos diante do teu trono graciosoe nos julgamos sinceros;mas mostra-nos, Senhor, é cada umteu verdadeiro adorador?
22 Is here a soul that knows thee not,Nor feels his want of thee,A stranger to the blood which boughtHis pardon on the tree?Convince him now of unbelief,His desperate state explain,And fill his careless heart with grief,And penitential pain.
22 Há aqui uma alma que não te conhece,nem sente a sua falta de ti,estranha ao sangue que comprouo seu perdão no madeiro?Convence-a agora da incredulidade,explica-lhe o seu estado desesperado,e enche de pesar o seu coração descuidado,e de dor penitente.
33 Speak with that voice which wakes the dead,And bid the leper rise,And bid his guilty conscience dreadThe death that never dies;Extort the cry what must be doneTo save a wretch like me?How shall a trembling sinner shunThat endless misery?
33 Fala com aquela voz que desperta os mortos,e manda erguer-se o leproso,e faze a sua consciência culpada temera morte que nunca morre;arranca-lhe o brado: que se há de fazerpara salvar um miserável como eu?Como escapará um pecador trêmulodaquela miséria sem fim?
44 I must this instant now beginOut of my sleep to wake,And turn to God, and every sinContinually forsake;I must for faith incessant cry,And wrestle, Lord, with thee,I must be born again, or dieTo all eternity.
44 Devo neste mesmo instante começara despertar do meu sono,e voltar-me para Deus, e todo pecadocontinuamente abandonar;devo clamar sem cessar por fé,e lutar contigo, Senhor,devo nascer de novo, ou morrerpor toda a eternidade.
Hino XXVI
Original11 O God in Christ the SaviourTo sinners reconcil’d,With manifested favorReceive thy suppliant child:On us who bow before theeLift up thy smiling face,And bid our souls adore theeThe God of pard’ning grace.
Tradução11 Ó Deus, em Cristo o Salvadorreconciliado com os pecadores,com favor manifestorecebe o teu filho suplicante;sobre nós, que nos prostramos diante de ti,ergue o teu rosto sorridente,e manda as nossas almas adorar-te,o Deus da graça que perdoa.
22 Father, ‘till thou revealestTruth in our inward parts,And sure forgiveness sealestOn all our waiting hearts,Us by thy fear o’erawingFrom evil far remove,And let us feel thee drawingOur hearts with cords of love.
22 Pai, até que revelesa verdade no nosso íntimo (Sl 51.6),e seles o perdão segurosobre todos os nossos corações que esperam,reverentes pelo teu temor,afasta-nos para longe do mal,e deixa-nos sentir-te atraindoos nossos corações com laços de amor (Os 11.4).
33 In soft compassion mind us,If e’er we go astray,And speak the word behind us“Return, this is the way!”Restrain our will consentingTo sin and misery,And thro’ thy grace preventing,Allure us back to thee.
33 Em terna compaixão, cuida de nós,se alguma vez nos desgarrarmos,e dize a palavra por detrás de nós:“Voltai, este é o caminho!” (Is 30.21)Refreia a nossa vontade que consenteao pecado e à miséria,e, pela tua graça preveniente,atrai-nos de volta a ti.
44 By mercy’s sweet attractionWe after thee shall run,And win the satisfactionFor us already won,Regain our long-lost Eden,In Jesus’ peaceful mind,And by thy Spirit’s leadingOur heavenly country find.
44 Pela doce atração da misericórdiacorreremos após ti (Ct 1.4),e ganharemos a satisfaçãojá conquistada por nós,reconquistaremos o nosso há muito perdido Éden,na mente pacífica de Jesus,e, guiados pelo teu Espírito,acharemos a nossa pátria celestial (Hb 11.16).
Hino XXVII
Original11 Rest of every weary spirit,Peace of every troubled heart,Jesus full of righteous merit,Righteousness to us impart;All our sins in love pass over,(All our sins were counted thine)Spread thy skirt our shame to cover,Screen us from the wrath divine.
Tradução11 Descanso de todo espírito cansado,paz de todo coração atribulado,Jesus, cheio de justo mérito,comunica-nos justiça;passa por alto, em amor, todos os nossos pecados(todos os nossos pecados te foram imputados),estende a tua orla para cobrir a nossa vergonha (Ez 16.8),resguarda-nos da ira divina.
22 To the hope display’d before usWhile we would for refuge fly,To thy Father’s smile restore us,Now th’ ungodly justify;While we pant beneath the mountain,O remove our guilty load,Draw us to the open fountain,Plunge the sinners in thy blood.
22 Para a esperança posta diante de nós,enquanto queremos fugir em busca de refúgio (Hb 6.18),restaura-nos ao sorriso do teu Pai,justifica agora os ímpios (Rm 4.5);enquanto arquejamos sob a montanha,ah, remove a nossa carga de culpa,atrai-nos à fonte aberta,mergulha os pecadores no teu sangue.
33 Peace be to our habitation,Peace to all that here reside!Stir them up to seek salvationWho secure in death abide:By themselves no longer harden’dComfort may they never know,Never rest till freely pardon’dAfter thee with joy they go.
33 Paz seja à nossa habitação,paz a todos os que aqui residem!Move-os a buscar a salvação,os que jazem seguros na morte;não mais endurecidos por si mesmos,que jamais conheçam consolo,nem descanso, até que, gratuitamente perdoados,com alegria caminhem após ti.
44 In a state of nature sleeping,Still our little ones defend,Have the innocents in keepingWhom we to thy care commend;Gently from their slumber wake them;Shortning then the legal strife,Thine adopted children make themHeirs of everlasting life.
44 Adormecidos em estado natural,defende ainda os nossos pequeninos,guarda os inocentesque confiamos ao teu cuidado;desperta-os brandamente do seu sono;abreviando então a luta da lei,faze deles os teus filhos adotados,herdeiros da vida eterna.
55 Every present soul receivingIn thy mercy’s arms embrace,Write our names among the livingNumber with the faithful race:Hallow’d vessels of electionFor those purer mansions meet,Children of the resurrectionTake us to thy glorious seat.
55 Recebendo toda alma aqui presente,abraça-as nos braços da tua misericórdia,escreve os nossos nomes entre os vivos,conta-nos com a raça fiel;vasos santificados de eleição,próprios para aquelas moradas mais puras,filhos da ressurreição (Lc 20.36),leva-nos ao teu glorioso trono.
Hino XXVIII
Original11 Father, Son, and Spirit, come,And with thine own abide;Holy God, to make thee room,Our hearts we open wide,Thee, and only thee requestTo every asking sinner given:Come, our life, and peace, and rest,Our all in earth and heaven.
Tradução11 Pai, Filho e Espírito, vinde,e permanecei com os vossos;ó Deus santo, para te dar lugar,abrimos de par em par os nossos corações;a ti, e somente a ti pedimos,dado a todo pecador que pede;vem, nossa vida, e paz, e descanso,nosso tudo na terra e no céu.
22 Born again that thee we mayIn spirit and truth adore,Come, and in thy temples stayAnd never leave us more:Thee our faithful souls desire;Because we know thee now in part,Nothing less can we require,Than all thou hast, and art.
22 Nascidos de novo, para que a ti possamosadorar em espírito e em verdade (Jo 4.24),vem, e nos teus templos permanece,e nunca mais nos deixes;as nossas almas fiéis te desejam;porque agora te conhecemos em parte,nada menos podemos pedirdo que tudo o que tens e és.
33 With resign’d simplicityAnd patient earnestness,Thee we seek; not thine, but theeWe languish to possess:Come, and bring thy nature in,And let thy love unrival’d reign;Grace we then, and glory win,And all in Jesus gain.
33 Com simplicidade resignadae paciente fervor,a ti buscamos; não o que é teu, mas a tiansiamos por possuir;vem, e introduze a tua natureza,e que o teu amor reine sem rival;graça, então, e glória alcançaremos,e tudo em Jesus ganharemos.
Hino XXIX
Original11 Spirit of supplication,Thro’ Jesus Christ bestow’d,Visit this habitation,And make us thine abode;To pour a mournful prayerHelp our infirmity,And all our souls prepare,Great God, to compass thee.
Tradução11 Espírito de súplica,concedido por Jesus Cristo,visita esta habitação,e faze-nos a tua morada;para derramar uma oração pungente,socorre a nossa fraqueza (Rm 8.26),e prepara todas as nossas almas,ó grande Deus, para te abarcar.
22 Spirit of faith, discoverTo us the crucified,The sinners’ friend, and loverWho for his haters died:Set forth the Lamb atoning,As slaughter’d in our stead,And let us hear him groaning,And see him bow his head.
22 Espírito de fé, descobrea nós o crucificado,o amigo dos pecadores, e amanteque morreu por seus aborrecedores;apresenta o Cordeiro que expia,como imolado em nosso lugar,e deixa-nos ouvi-lo gemendo,e vê-lo inclinar a cabeça.
33 Help us to look upon himBy us transfixt and torn,The Lord of all to own him,And o’re our Saviour mournWith tears of true contritionBewail a tortur’d God,And find him a physicianWho heals us by his blood.
33 Ajuda-nos a olhar para ele,por nós traspassado e dilacerado,a reconhecê-lo como Senhor de tudo,e a prantear sobre o nosso Salvadorcom lágrimas de verdadeira contrição,a lamentar um Deus torturado,e a achá-lo médicoque nos cura pelo seu sangue.
44 O might we now relentingConfess the deicide,And while we lie lamentingPerceive his blood applied!No longer let us grieve himWho joy to us imparts,But lovingly receive himInto our broken hearts!
44 Ah, se agora, enternecidos,confessássemos o deicídio,e, jazendo em lamento,percebêssemos o seu sangue aplicado!Não mais o entristeçamos,a ele que nos comunica alegria,mas com amor recebamo-lonos nossos corações quebrantados!
Hino XXX
Original11 Another day preserv’d by grace,We end it with our Saviour’s praise,Symphonious to the quire above,And triumph in his guardian love!Angels, with your wings outspreadTake your stand around our bed.
Tradução11 Mais um dia preservado pela graça,encerramo-lo com o louvor do nosso Salvador,em harmonia com o coro do alto,e triunfamos no seu amor que nos guarda!Anjos, com as vossas asas estendidas,postai-vos ao redor do nosso leito.
22 We soon shall wake, with you to singIn presence of our heavenly King,With you unutterably blestShall always praise, and never rest:Smooth, as the melodious lay,Endless ages roll away.
22 Em breve despertaremos, para convosco cantarna presença do nosso Rei celestial,convosco, indizivelmente benditos,sempre louvaremos, e nunca cessaremos;suaves, como a melodiosa canção,rolam as eras sem fim.
33 O that the joyful day were come,Which calls our happy spirits home,O could we join our friends in light,And reach our Father’s house to night,Sweetly close our willing eyes,Open them in paradise!
33 Ah, que viesse o dia alegreque chama à pátria os nossos felizes espíritos,ah, se pudéssemos unir-nos aos nossos amigos na luz,e alcançar esta noite a casa de nosso Pai,fechar docemente os olhos prontos,e abri-los no paraíso!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
