Original11 Helpless babe, who from the wombDost this hour thy course begin,Hasty trav’ler to the tomb,Born in misery and sin,Born into a vale of tears,To a world of trouble born,Subject of our hopes and fears,Shall thy friends rejoice, or mourn?
Tradução11 Bebê indefeso, que do ventrenesta hora começas a tua jornada,apressado viajante para o túmulo,nascido em miséria e pecado,nascido num vale de lágrimas,nascido para um mundo de aflição,objeto das nossas esperanças e temores,hão os teus de alegrar-se, ou de chorar?
22 Thee an heritage from God,Thee whom God vouchsafes to give,Not in wrath but love bestow’d,Thankfully we should receive;But when all thy dangers rise,Passions, pains, and sins, and snares,Fear rebukes our forward joys,Turns our praises into prayers.
22 A ti, herança da parte de Deus (Sl 127.3),a ti, que Deus se dignou dar,concedido não em ira, mas em amor,com gratidão deveríamos receber;mas, quando se erguem todos os teus perigos,paixões, dores, pecados e laços,o temor repreende as nossas alegrias precipitadas,e converte os nossos louvores em orações.
33 God, whose eye doth all things see,Hidden from short-sighted man,All thy works are known to thee,All our springs of joy and pain:Knows thy wise omniscient mindWhat the new-born child shall prove;Whether mine his God will find,Will insure thy hate, or love.
33 Deus, cujo olho tudo vê,oculto ao homem de vista curta,todas as tuas obras te são conhecidas,todas as nossas fontes de alegria e dor;a tua sábia mente onisciente sabeo que virá a ser a criança recém-nascida,se este meu filho achará o seu Deus,e se garantirá o teu ódio, ou o teu amor.
44 But if now thy prescience seesScenes of misery and vice,If his future wickednessNow offends thy glorious eyes,Ere the dire decree bring forth,Ere he turn from thee his will,Crush the viper in the birth,Save him from a world of ill.
44 Mas, se a tua presciência agora vêcenas de miséria e vício,se a sua futura maldadeagora ofende os teus olhos gloriosos,antes que o terrível decreto se cumpra,antes que ele afaste de ti a sua vontade,esmaga a víbora ao nascer,salva-o de um mundo de mal.
55 Do not suffer him to liveA transgressor from the womb,Thy good Spirit by sin to grieve,Rather now prevent his doom;Hear thy Spirit’s cry withinA poor earthly parent’s breast,Save my helpless child from sin,Snatch him now to endless rest.
55 Não permitas que ele vivatransgressor desde o ventre (Is 48.8),a entristecer com o pecado o teu bom Espírito,antes previne agora a sua condenação;ouve o clamor do teu Espírito dentrodo peito de um pobre pai terreno:salva do pecado o meu filho indefeso,arrebata-o agora para o descanso sem fim.
Hino LXII
Original11 God of eternal truth and love,Vouchsafe the promis’d grace we claim,Thine own great ordinance approve,The child baptis’d into thy namePartaker of thy nature make,And give her all thine image back.
Tradução11 Deus de eterna verdade e amor,concede a graça prometida que reivindicamos,confirma a tua própria grande ordenança,a criança batizada em teu nomefaze participante da tua natureza,e devolve-lhe toda a tua imagem.
22 Born in the dregs of sin and time,These darkest, last, apostate days,Burthen’d with Adam’s curse and crimeThou in thy mercy’s arms embrace,And wash out all her guilty load,And quench the brand in Jesus’ blood.
22 Nascida nas fezes do pecado e do tempo,nestes dias últimos, apóstatas e sombrios,carregada da maldição e do crime de Adão,abraça-a nos braços da tua misericórdia,e lava toda a sua carga de culpa,e apaga o tição no sangue de Jesus (Zc 3.2).
33 Father, if such thy sovereign will,If Jesus did the rite injoin,Annex thy hallowing Spirit’s seal,And let the grace attend the sign;The seed of endless life impart,Seize for thy own our infant’s heart.
33 Pai, se tal é a tua vontade soberana,se Jesus prescreveu o rito,apõe o selo do teu Espírito santificador,e que a graça acompanhe o sinal;comunica a semente da vida sem fim,apodera-te, como teu, do coração da nossa criança.
44 Answer on her thy wisdom’s endIn present and eternal good,Whate’er thou didst for man intend,Whate’er thou hast on man bestow’d,Now to this favour’d babe be given,Pardon, and holiness, and heaven.
44 Realiza nela o propósito da tua sabedoria,em bem presente e eterno,tudo o que destinaste ao homem,tudo o que concedeste ao homem,seja agora dado a este bebê favorecido:perdão, e santidade, e o céu.
55 In presence of thy heavenly hostThyself we faithfully require;Come Father, Son, and Holy GhostBy blood, by water, and by fire,And fill up all thy human shrine,And seal our souls for ever thine.
55 Na presença do teu exército celestiala ti mesmo fielmente requeremos;vem, Pai, Filho e Espírito Santo,por sangue, por água e por fogo,e enche todo o teu santuário humano,e sela as nossas almas para sempre tuas.
Hino LXIII
Original11 Father of all, by whom we are,For whom was made whatever is,Who hast intrusted to our careA candidate for glorious bliss,Poor worms of earth, for help we cry,For grace to guard what grace hath given,We ask the wisdom from on highTo train our infant up for heaven.
Tradução11 Pai de todos, por quem existimos,para quem foi feito tudo o que há,que confiaste ao nosso cuidadoum candidato à gloriosa bem-aventurança,pobres vermes da terra, clamamos por socorro,por graça para guardar o que a graça deu,pedimos a sabedoria do altopara criar o nosso filho para o céu.
22 We tremble at the danger near,And crouds of wretched parents see,Who blindly fond their children rearIn tempers far as hell from thee:Themselves the slaves of sense and praiseTheir babes who pamper and admire,And make the helpless infants passTo murtherer Moloch thro’ the fire.
22 Trememos diante do perigo próximo,e vemos multidões de pais infelizes,que, cegamente ternos, criam os filhosem disposições tão longe de ti quanto o inferno;eles próprios escravos dos sentidos e da lisonja,mimam e admiram os seus pequeninos,e fazem passar os indefesos bebêsao assassino Moloque através do fogo (Jr 32.35).
33 But let not us the demon please,Our offspring to destruction doom,Strengthen a sin-sick soul’s disease,Or damn him from his mother’s womb;Rather this hour resume his breathFrom selfishness and pride to save,By death prevent the second death,And hide him in the silent grave.
33 Mas não agrademos nós ao demônio,condenando à destruição o nosso filho,agravando a doença de uma alma enferma de pecado,ou condenando-o desde o ventre da mãe;antes, nesta hora, retoma o seu alento,para salvá-lo do egoísmo e do orgulho,pela morte previne a segunda morte,e esconde-o na sepultura silenciosa.
44 Or if thou grant a longer date,With resolute wisdom us endue,To point him out his lost estate,His dire apostacy to shew,To time our every smile and frown,To mark the bounds of good and ill,And beat the pride of nature down,And bend or break his rising will.
44 Ou, se concederes um prazo mais longo,reveste-nos de sabedoria resoluta,para lhe apontar o seu estado perdido,para lhe mostrar a sua terrível apostasia,para medir cada sorriso e cada franzir nosso,para marcar os limites do bem e do mal,e abater o orgulho da natureza,e curvar ou quebrar a sua vontade nascente.
55 Him let us tend, severely kind,As guardians of his giddy youth,As set to form his tender mindBy principles of virtuous truth,To fit his soul for heavenly grace,Discharge the Christian parent’s part,And keep him, ‘till thy love takes place,And Jesus rises in his heart.
55 Cuidemos dele, severos e bondosos,como guardiões da sua juventude irrefletida,como postos a formar a sua tenra mentepor princípios de virtuosa verdade,para preparar a sua alma para a graça celestial,cumprir o papel do pai cristão,e guardá-lo, até que o teu amor tome lugar,e Jesus se levante no seu coração.
Hino LXIV
Original11 How fast the chains of nature bindOur poor degenerate race!What darkness clouds the parent’s mindIf unrenew’d by grace!As sworn to take the tempter’s partThey fatally employTheir utmost power and utmost artTheir offspring to destroy.
Tradução11 Quão firmemente as cadeias da natureza prendema nossa pobre raça degenerada!Que trevas anuviam a mente dos pais,se não renovada pela graça!Como que juramentados a tomar o partido do tentador,eles fatalmente empregamtodo o seu poder e toda a sua artepara destruir a sua prole.
22 By Satan’s subtilty beguil’dTo Satan’s school they send,And each delights the fav’rite childTo humour and commend:The proud with ranker pride they fill,Heighten their worst disease,And fondly sooth the stubborn willTo ten-fold stubborness.
22 Enganados pela astúcia de Satanás,à escola de Satanás os enviam,e cada qual se compraz em o filho prediletoagradar e elogiar;ao orgulhoso enchem de orgulho mais rançoso,agravam a sua pior doença,e ternamente afagam a vontade teimosaaté uma teimosia dez vezes maior.
33 With lust of pleasure, wealth, and fameTheir children they inspire,And every vain desire inflame,And every passion fire:They wish them good, but rather great,Religious, but genteel;Pious, yet fond of pomp and state;As heaven would mix with hell.
33 Com a cobiça de prazer, riqueza e famainspiram os seus filhos,e inflamam todo vão desejo,e atiçam toda paixão;desejam-nos bons, mas antes grandes,religiosos, mas elegantes;piedosos, e todavia afeitos à pompa e à ostentação;como se o céu se misturasse com o inferno.
44 Adorn’d in pearl and rich arrayYou see the murtherer’s prize!As crown’d with flowers, the victims gayAre led to sacrifice;Down a broad easy way they glideTo endless misery,And curse their doting parents’ prideTo all eternity.
44 Adornados de pérolas e ricas vestes,eis o troféu do assassino!Como que coroadas de flores, as alegres vítimassão levadas ao sacrifício;por um caminho largo e fácil deslizampara a miséria sem fim (Mt 7.13),e amaldiçoam o orgulho dos pais idólatraspor toda a eternidade.
55 Others, an half-discerning few,The fond excess condemn,And rush with headlong zeal intoThe merciless extream;They vent their passion’s furious heatIn stern, tyrannic sway,Their children as their beasts intreat,And force the slaves t’ obey.
55 Outros, uns poucos de discernimento parcial,condenam o excesso terno,e se lançam com zelo precipitadono extremo sem misericórdia;descarregam o ardor furioso da sua paixãoem domínio severo e tirânico,tratam os filhos como às suas bestas,e forçam os escravos a obedecer.
66 With notions fraught, the Stoicks sourPursue their rigid plan,In weakness look for perfect power,In babes the strength of man;The wisdom ripe of hoary hairsFrom children they require,‘Till time their schemes in pieces tears,And all in smoke expire.
66 Cheios de noções, os estoicos amargosseguem o seu plano rígido,na fraqueza buscam poder perfeito,em bebês, a força de um homem;a sabedoria madura das cãsexigem das crianças,até que o tempo despedace os seus esquemas,e tudo se desfaça em fumaça.
77 Harass’d by long domestic warWith scarce a truce between,Their children’s tender minds abhorTh’ Egyptian discipline;They quite throw off the yoke severe,O’re nature’s wilds to rove,And hate the objects of their fearWhom they could never love.
77 Atormentados por longa guerra doméstica,com apenas uma trégua de permeio,as tenras mentes dos seus filhos abominama disciplina egípcia;eles lançam de todo o jugo severo,para vaguear pelos ermos da natureza,e odeiam os objetos do seu temor,a quem nunca puderam amar.
Hino LXV
Original11 God only wise, almighty, good,Send forth thy truth and light,To point us out the narrow road,And guide our steps aright;To steer our dangerous course betweenThe rocks on either hand,And fix us in the golden mean,And bring our charge to land.
Tradução11 Deus, o único sábio, onipotente, bom,envia a tua verdade e a tua luz (Sl 43.3),para nos apontar a estrada estreita,e guiar retamente os nossos passos;para dirigir a nossa perigosa rota entreos rochedos de um e outro lado,e fixar-nos no justo meio,e levar a bom porto o que nos foi confiado.
22 Made apt by thy sufficient graceTo teach as taught by thee,We come to train in all thy waysOur rising progeny;Their selfish will by times subdue,And mortify their pride,And lend their youth a sacred clueTo find the crucified.
22 Tornados aptos pela tua graça suficientea ensinar como ensinados por ti,vimos criar em todos os teus caminhosa nossa prole em crescimento;subjuga a tempo a sua vontade egoísta,e mortifica o seu orgulho,e dá à sua juventude um fio sagradopara achar o crucificado.
33 We would in every step look up,By thy example taughtT’ alarm their fear, excite their hope,And rectify their thought:We would persuade their hearts t’ obey,With mildest zeal proceed,And never take the harsher way,When love will do the deed.
33 Quiséramos, a cada passo, olhar para o alto,ensinados pelo teu exemplo,a despertar-lhes o temor, animar-lhes a esperança,e retificar-lhes o pensamento;quiséramos persuadir os seus corações a obedecer,proceder com o mais brando zelo,e nunca tomar o caminho mais duro,quando o amor cumprir a tarefa.
44 For this we ask in faith sincereThe wisdom from aboveTo touch their hearts with filial fear,And pure ingenuous love,To watch their will to sense inclin’d,With-hold the hurtful food,And gently bend their tender mind,And draw their souls to God.
44 Por isto pedimos, em fé sincera,a sabedoria do alto (Tg 3.17),para tocar os seus corações com temor filial,e puro e ingênuo amor,para vigiar a sua vontade inclinada aos sentidos,negar-lhes o alimento nocivo,e brandamente curvar a sua tenra mente,e atrair as suas almas a Deus.
Hino LXVI
Original11 Father of light, thy needful aidTo us who ask impart,Mistrustful of ourselves, afraidOf our own treacherous heart;O’rewhelm’d with justest fear, againTo thee for help we call,Where many mightier have been slain,By thee unsav’d, we fall.
Tradução11 Pai das luzes, o teu necessário auxíliocomunica a nós, que o pedimos,desconfiados de nós mesmos, temerososdo nosso próprio coração traiçoeiro;dominados por justíssimo temor, de novoa ti clamamos por socorro;onde muitos mais fortes foram abatidos,não salvos por ti, nós caímos.
22 Unless restrain’d by grace we are,In vain the snare we see,We see and rush into the snareOf blind idolatry;We plunge ourselves in endless woes,Our hapless infant sell,Resist the light, and side with thoseWho send their babes to hell.
22 Se não formos refreados pela graça,em vão vemos o laço,vemos e nos precipitamos no laçoda cega idolatria;mergulhamo-nos em aflições sem fim,vendemos o nosso desventurado filho,resistimos à luz, e nos aliamos àquelesque enviam ao inferno os seus pequeninos.
33 Ah, what avails superior lightWithout superior love?We see the truth, we judge aright,And wisdom’s ways approve;We mark the idolizing throng,Their cruel fondness blame;Their children’s souls we know they wrong,And we shall do the same.
33 Ah, de que serve a luz superiorsem o amor superior?Vemos a verdade, julgamos com acerto,e aprovamos os caminhos da sabedoria;notamos a turba idólatra,censuramos a sua cruel ternura;sabemos que lesam as almas dos seus filhos,e faremos o mesmo.
44 We censure them, ourselves untried,For passionate excess,Who train their children up in pride,And sloth, and stubbornness:Less savage in our judgment theyWho slew their little ones,Or left to ravenous beasts a prey,Or dash’d against the stones.
44 Nós os censuramos, sem ter sido provados,pelo excesso passional,os que criam os filhos no orgulho,na indolência e na teimosia;menos cruéis, a nosso juízo, foram os quemataram os seus pequeninos,ou os deixaram por presa às feras vorazes,ou os despedaçaram contra as pedras.
55 Yet spite of our resolves, we fearOur own infirmity,And tremble at the trial near,And cry, O God, to thee:We soon shall do what we condemn,And down the current borne,With shame confess our nature’s streamToo strong for us to turn.
55 Contudo, apesar das nossas resoluções, tememosa nossa própria fraqueza,e trememos diante da prova que se avizinha,e clamamos, ó Deus, a ti;em breve faremos o que condenamos,e, arrastados pela corrente,com vergonha confessaremos que a torrente da nossa naturezaé forte demais para a desviarmos.
66 Our only help in danger’s hour,Our only strength thou art,Above the world and tempter’s power,And greater than our heart.Us from ourselves thou canst secureIn nature’s slippery ways,And make our feeble footsteps sureBy thy sufficient grace.
66 Nosso único socorro na hora do perigo,nossa única força tu és,acima do mundo e do poder do tentador,e maior que o nosso coração (1Jo 3.20).Tu podes guardar-nos de nós mesmosnos caminhos escorregadios da natureza,e firmar os nossos passos vacilantespela tua graça suficiente.
77 If on thy promis’d grace aloneWe faithfully depend,Thou surely wilt protect thy own,And keep us to the end,Wilt make us tenderly discreetTo guard what thou hast given,And bring our child with us to meetAt thy right hand in heaven.
77 Se somente na tua graça prometidafielmente dependermos,tu por certo protegerás os teus,e nos guardarás até o fim,far-nos-ás ternamente prudentespara guardar o que deste,e trarás o nosso filho conosco ao encontroà tua direita, no céu.
Hino LXVII
Original11 O that my son might liveA mon’ment of thy grace,To thee his earliest childhood give,To thee his riper days!My heavenly Father, hearIn me thy Spirit’s cry,And grant the child his God to fear,Or give him now to die.
Tradução11 Ah, que o meu filho vivacomo monumento da tua graça,e a ti dê a sua primeira infância,e a ti os seus dias mais maduros!Meu Pai celestial, ouveem mim o clamor do teu Espírito,e concede à criança temer o seu Deus,ou dá-lhe agora morrer.
22 Ah, do not let him stayTo grieve thy glorious eyes,To wander down the beaten wayOf passion, pride, and vice;To know the miseryWhich I, alas, have known,Or sav’d by fire, if sav’d like me,Or finally undone.
22 Ah, não o deixes ficarpara entristecer os teus olhos gloriosos,para vaguear pelo caminho batidoda paixão, do orgulho e do vício;para conhecer a misériaque eu, ai, conheci,ou, salvo pelo fogo, se salvo como eu (1Co 3.15),ou finalmente perdido.
33 Rather in tender graceResume my infant’s breath,And snatch him from the dangerous maze,The brink of second death,To glorious worlds on highHis spotless soul receive,Where all who in their childhood dieWith God for ever live.
33 Antes, em terna graça,retoma o alento do meu pequenino,e arrebata-o do labirinto perigoso,da beira da segunda morte,para os mundos gloriosos do altorecebe a sua alma sem mácula,onde todos os que na infância morremcom Deus vivem para sempre.
Hino LXVIII
Original11 Let Ishmael liveDevoted to God;O Father receiveWhom thou hast bestow’d,Hast purposely given,That we may resignThe blessing of heaven,The present divine.
Tradução11 Que Ismael vivadedicado a Deus;ó Pai, recebeaquele que concedeste,deste de propósito,para que possamos entregara bênção do céu,o dom divino.
22 Thy servants prepareWith wisdom for thisTo bring up an heirOf heavenly bliss:By walking before theeHis steps let us guide,And lead him to gloryThro’ Jesus’s side.
22 Prepara os teus servoscom sabedoria para isto:criar um herdeiroda bem-aventurança celeste;andando diante de ti,guiemos os seus passos,e conduzamo-lo à glóriaatravés do lado aberto de Jesus.
33 The doting excessOf nature remove,And graciously blessOur labours of love,Our sanctified caresWith favour allow,And answer our prayers,And answer them now.
33 O excesso idólatrada natureza remove,e graciosamente abençoaos nossos trabalhos de amor,os nossos cuidados santificadoscom favor aprova,e responde às nossas orações,e responde-as agora.
44 The blessing we claimNow, Father, impart,Thy nature and nameBe on his young heart,Our infant inspireWith life from on high,And kindle the fireThat never shall die.
44 A bênção que reivindicamosagora, Pai, comunica,a tua natureza e o teu nomeestejam no seu jovem coração,inspira o nosso pequeninocom a vida do alto,e acende o fogoque nunca se apagará.
Hino LXIX
Original11 O what shall I do,What method pursue,In safety to bring my young innocent thro’?What a wonder of grace,If he ‘scapes one whole race,Unspoil’d by indulgence, unpoison’d by praise!
Tradução11 Ah, que farei,que método seguirei,para levar em segurança o meu jovem inocente até o fim?Que maravilha de graça,se ele escapar toda uma jornada,não corrompido pela indulgência, não envenenado pela lisonja!
22 ‘Tis mercy aloneCan assist him to runThro’ a desart, when thousands are daily undone.That mercy I claimIn Jesus’s name,And believe him a Saviour for ever the same.
22 Só a misericórdiapode ajudá-lo a correrpor um deserto, onde milhares diariamente se perdem.Essa misericórdia reivindicoem nome de Jesus,e o creio um Salvador para sempre o mesmo.
33 By mercy set freeMy Redeemer I seeAs willing to save my poor infant as me:If I trust him, he mustBe true to his trust,For to all that believe he is gracious and just.
33 Liberta pela misericórdia,vejo o meu Redentortão disposto a salvar o meu pobre filho quanto a mim;se nele confio, ele há deser fiel ao que lhe é confiado,pois a todos os que creem ele é gracioso e justo.
44 I trust him aloneFor myself and my son,That he will not forsake whom he takes for his own:By grace reconcil’dI give him my child;And if Jesus preserve, he can never be spoil’d.
44 Nele somente confiopor mim e por meu filho,que ele não abandonará a quem toma por seu;reconciliada pela graça,dou-lhe o meu filho;e, se Jesus o guardar, ele jamais será corrompido.
Hino LXX
Original11 What follies abound,Where reason is drown’dBy an heathenish nurse in a torrent of sound!When by Satan beguil’d,With sonnets defil’d,She angers her Maker, to quiet her child!
Tradução11 Que loucuras abundam,onde a razão é afogadapor uma ama pagã numa torrente de ruído!Quando, enganada por Satanás,contaminada por cantigas,ela irrita o seu Criador, para acalmar a criança!
22 Who the Saviour and SonOf Mary have knownThey delight to converse with their Jesus alone,They at all times proclaimHis wonderful name,And in tending their infants they sing of the Lamb.
22 As que ao Salvador e Filhode Maria conheceram,deleitam-se em conversar somente com o seu Jesus,a todo tempo proclamamo seu nome maravilhoso,e, ao cuidar dos filhos, cantam do Cordeiro.
33 The Lamb from the throneOf his Father came down,He was flesh of our flesh, he was bone of our bone:The omnipotent LordBy all heaven ador’dThe invisible Godhead appear’d in the Word.
33 O Cordeiro, do tronode seu Pai desceu,foi carne da nossa carne, osso do nosso osso;o Senhor onipotente,por todo o céu adorado,a invisível Divindade apareceu no Verbo.
44 With the children of menJehovah was seen,Thro’ the veil of our dignified nature between;The Antient of daysDiscover’d his face,And admitted his angels with rapture to gaze.
44 Com os filhos dos homensJeová foi visto,por entre o véu da nossa natureza dignificada;o Ancião de dias (Dn 7.9)descobriu a sua face,e admitiu os seus anjos a contemplar com arrebatamento.
55 Who gave all things to beWhat a wonder to seeHim born of his creature, and nurst on her knee!The infant divine(Let all creatures combineTo acknowledge the grace) was as helpless as mine!
55 Aquele que a todas as coisas deu existência,que maravilha vernascido da sua criatura, e amamentado ao seu colo!O menino divino(unam-se todas as criaturasa reconhecer a graça) era tão indefeso quanto o meu!
Hino LXXI
Original11 Father, God of pitying love,Let thy yearning bowels move,Let thine ear attend our cry,Help before our infant die.
Tradução11 Pai, Deus de amor compassivo,movam-se as tuas entranhas de ternura,atenda o teu ouvido ao nosso clamor,socorre antes que morra a nossa filha.
22 Hear her help-imploring groan,Pain’d with sorrows not her own,Bruis’d alas, for our offenceSave her suffering innocence.
22 Ouve o seu gemido que implora socorro,atormentada por dores que não são suas,ferida, ai, pela nossa ofensa,salva a sua inocência que sofre.
33 Whom but now thy mercy gaveKeep her from the gaping grave,Whom thy love persists to give,Let her for thy glory live.
33 Aquela que agora mesmo a tua misericórdia deu,guarda-a da sepultura escancarada,aquela que o teu amor persiste em dar,deixa-a viver para a tua glória.
44 But if thou foreknow’st it bestNot to grant our blind request,Snatch her from a length of pain,Take her to thine arms again.
44 Mas, se de antemão souberes ser melhornão conceder o nosso cego pedido,arrebata-a de uma longa dor,toma-a de novo nos teus braços.
55 Now her spotless soul removeTo the innocents above,To her kindred in the skies,To an early paradise.
55 Agora transporta a sua alma sem máculapara os inocentes do alto,para os seus parentes nos céus,para um paraíso antecipado.
66 Only while she hence departs,Let her carry up our hearts,Rend them, as she rends her clay,Tear them far from earth away.
66 Somente, enquanto ela daqui parte,leve ela consigo os nossos corações,rasgue-os, como rasga o seu barro,arranque-os para longe da terra.
77 Far above the world of painLet our souls with her’s remain,Far above its comforts soar,Stoop to earthly bliss no more.
77 Bem acima do mundo de dorpermaneçam as nossas almas com a dela,bem acima dos seus consolos voem,e não mais se abaixem à ventura terrena.
Hino LXXII
Original11 Lovely-fair, but breathless clay,Whither is thy tenant gone?Would the soul no longer stayPrisoner in a world unknown?Surfeited with life and pain,Is she fled to heaven again?
Tradução11 Formoso e belo, mas sem fôlego, barro,para onde foi o teu morador?Não quis a alma permanecer maisprisioneira num mundo desconhecido?Farta de vida e de dor,fugiu ela de novo para o céu?
22 Wherefore did she visit earth,Earth so suddenly to leave,Gaul’d and burthen’d from the birth,Only born to cry and grieve?What was all her life below?One sad month of fruitless woe.
22 Por que veio ela visitar a terra,para tão de repente deixá-la,atormentada e sobrecarregada desde o nascimento,nascida somente para chorar e sofrer?Que foi toda a sua vida aqui embaixo?Um triste mês de aflição infrutífera.
33 Count we now our mournful gains,We who call’d the child our own:Lo, she pays her mother’s painsWith her last expiring groan:Mocking all his fond desires,Lo, her father’s hope expires!
33 Contemos agora os nossos tristes ganhos,nós que chamávamos nossa a criança;eis que ela paga as dores da mãecom o seu último gemido expirante;escarnecendo de todos os ternos desejos dele,eis que expira a esperança do seu pai!
44 Thus her parents’ grief she chears,Transient as a short-liv’d flower,Scarcely seen she disappears,Blooms, and withers in an hour,Thus our former loss supplies,Thus our promis’d comfort dies!
44 Assim ela alenta o pesar dos pais,passageira como flor de breve vida,mal vista, desaparece,floresce e murcha numa hora,assim substitui a nossa perda anterior,assim morre o consolo que nos fora prometido!
55 But shall sinful man complainStript by the divine decree?Dares our impious grief arraignHeaven’s tremendous majesty?Rather let us meekly ownAll is right which God hath done.
55 Mas há de o homem pecador queixar-se,despojado pelo decreto divino?Ousa o nosso ímpio pesar acusara tremenda majestade do céu?Antes reconheçamos com mansidãoque tudo o que Deus fez é reto.
66 God hath answer’d all our prayers,Mended after his own will,Number’d with salvation’s heirsHer whose happy change we feel,Her whose bliss rebukes our sighs,Bids us follow to the skies.
66 Deus respondeu a todas as nossas orações,corrigiu segundo a sua própria vontade,contou entre os herdeiros da salvaçãoaquela cuja feliz mudança sentimos,aquela cuja bem-aventurança repreende os nossos suspiros,e nos manda segui-la aos céus.
77 God, t’ enhance her joy above,Gave her a few painful days,Object of his richest love,Vessel of his choicest grace,Bad her suffer with his Son,Die to claim an earlier throne.
77 Deus, para realçar a sua alegria no alto,deu-lhe uns poucos dias de dor,objeto do seu mais rico amor,vaso da sua mais seleta graça,mandou-a sofrer com o seu Filho,morrer para reivindicar mais cedo um trono.
88 Best for her so soon to die:Best for us how can it be?Let our bleeding hearts reply,Torn from all, O Lord, but thee,To thy righteous will subdued,Panting for the sovereign good.
88 Melhor para ela morrer tão cedo;como pode ser melhor para nós?Respondam os nossos corações sangrando,arrancados de tudo, ó Senhor, exceto de ti,submetidos à tua justa vontade,ofegantes pelo soberano bem.
99 Let them pant, and never rest‘Till thy peace our sorrows heal,Troubled be our aching breast‘Till the balm of love we feel,Love, which every want supplies,Love of one that never dies.
99 Ofeguem, e nunca descansem,até que a tua paz cure as nossas dores,atribulado esteja o nosso peito dolorido,até que sintamos o bálsamo do amor,o amor, que supre toda carência,o amor daquele que nunca morre.
1010 Might we, Lord, thy love attain!Cure of every evil this,This would turn our loss to gain,Turn our misery into bliss,Love our Eden here would prove,Love would make our heaven above.
1010 Pudéramos, Senhor, alcançar o teu amor!Cura de todo mal é este,ele converteria a nossa perda em ganho,converteria a nossa miséria em bem-aventurança,o amor seria aqui o nosso Éden,o amor faria o nosso céu no alto.
Hino LXXIII
Original11 Father, by the tender nameThou for man vouchsaf’st to bear,We thy needful succour claim,We implore thy pitying care,For our stricken child distrest:Wilt thou not our load remove,Calm the tumult in our breast,Manifest thy saving love?
Tradução11 Pai, pelo terno nomeque por amor do homem te dignas levar,reivindicamos o teu socorro necessário,imploramos o teu cuidado compassivo,angustiados pela nossa criança ferida;não removerás a nossa carga,acalmarás o tumulto no nosso peito,manifestarás o teu amor salvador?
22 Love inflicts the plague severe,Love the dire distemper sends:Let thy heavenly messengerAnswer all thy gracious ends:Give us power to watch and prayTrembling at the threaten’d loss:Tear our hearts from earth away,Nail them to thy bleeding cross.
22 O amor inflige a praga severa,o amor envia a terrível enfermidade;que o teu mensageiro celestialcumpra todos os teus graciosos propósitos;dá-nos poder para vigiar e orar,tremendo diante da perda que ameaça;arranca da terra os nossos corações,prega-os à tua cruz que sangra.
33 Fain we would obedient prove,Here on rugged CalvaryRender back the son we love,Yield our only son to thee:While he on the altar lies,We to thy decree submit,Offer up our sacrifice,Weep in silence at thy feet.
33 De bom grado nos mostraríamos obedientes,aqui, no áspero Calvário,devolvendo o filho que amamos,entregando a ti o nosso único filho;enquanto ele jaz sobre o altar,nós nos submetemos ao teu decreto,oferecemos o nosso sacrifício,e choramos em silêncio a teus pés.
44 Human tears may freely flowAuthoris’d by tears divine,‘Till thine awful will we know,Comprehend thy whole design:Jesus wept! And so may we:Jesus suffering all thy will,Felt the soft infirmity;Feels his creature’s sorrow still.
44 Lágrimas humanas podem correr livremente,autorizadas por lágrimas divinas,até que conheçamos a tua tremenda vontade,e compreendamos todo o teu desígnio;Jesus chorou! E assim também nós (Jo 11.35);Jesus, sofrendo toda a tua vontade,sentiu a terna fraqueza;sente ainda o pesar da sua criatura.
55 Father of our patient Lord,Strengthen us with him to grieve,Prostrate to receive thy word,All thy counsel to receive:Tho’ we would the cup decline,Govern’d by thy will aloneOurs we struggle to resign:Thine, and only thine be done.
55 Pai do nosso paciente Senhor,fortalece-nos para com ele sofrer,prostrados, para receber a tua palavra,para receber todo o teu conselho;ainda que quiséssemos recusar o cálice,governados somente pela tua vontade,lutamos por entregar a nossa;faça-se a tua, e somente a tua.
66 Life and death are in thine hand:In thine hand our child we seeWaiting thy benign command,Less belov’d by us than thee:Need we then his life request?Jesus understands our fears,Reads a mother’s panting breast,Knows the meaning of her tears.
66 A vida e a morte estão na tua mão;na tua mão vemos a nossa criança,esperando o teu benigno mandamento,menos amada por nós do que por ti;Precisamos, então, pedir a sua vida?Jesus compreende os nossos temores,lê o peito ofegante de uma mãe,conhece o sentido das suas lágrimas.
77 Jesus blends them with his own,Mindful of his suffering days:Father, hear thy pleading Son,Son of man for us he prays:What for us he asks, bestow:Ours he makes his own request:Send us life or death; we know,Life, or death from thee is best.
77 Jesus as mistura com as suas próprias,lembrado dos seus dias de sofrimento;Pai, ouve o teu Filho que intercede,o Filho do homem por nós ora;concede o que ele pede por nós;ele faz sua a nossa própria petição;envia-nos vida ou morte; sabemosque a vida, ou a morte, vinda de ti, é o melhor.
Hino LXXIV
Original11 Glory to our God most highWith joyful hearts we give,Call’d like Abraham from the skyOur Isaac to receive!Him as from the dead restor’dThankful we again embrace,Taste the goodness of our Lord,And sing the donor’s praise.
Tradução11 Glória ao nosso Deus altíssimocom corações alegres damos,chamados como Abraão do céua receber o nosso Isaque!A ele, como restaurado dos mortos (Hb 11.19),gratos de novo abraçamos,provamos a bondade do nosso Senhor,e cantamos o louvor do doador.
22 How shall we the gift improveA little longer lent?Father, to receive thy loveWe now our hearts present;Humbly on thy mercy cast,Farther mercy we implore,Pay thee back thy favours pastBy still accepting more.
22 Como aproveitaremos o dompor um pouco mais emprestado?Pai, para receber o teu amorapresentamos agora os nossos corações;humildemente lançados sobre a tua misericórdia,mais misericórdia imploramos,retribuindo-te os teus favores passadosao aceitar ainda mais.
33 Jesus (for whose only sakeThou hast restor’d our child)Thy most precious gift we take,And own thee reconcil’d;Wait thy peace and power to feel,Peace unspeakable, unknown,Power to do thy perfect will,And serve our God alone.
33 Jesus (por cujo único amorrestauraste o nosso filho),recebemos o teu dom mais precioso,e te reconhecemos reconciliado;esperamos sentir a tua paz e o teu poder,paz indizível, desconhecida,poder para fazer a tua perfeita vontade,e servir somente ao nosso Deus.
44 We, if so thy will require,Our sacrifice repeat,Nature’s every fond desireTo thy decree submit;Back to thee thine own we give,Leave him in thy sovereign hand,Let him in thy presence live,Or die at thy command.
44 Nós, se assim a tua vontade exigir,repetimos o nosso sacrifício,todo terno desejo da naturezaao teu decreto submetemos;a ti devolvemos o que é teu,deixamo-lo na tua mão soberana,que viva na tua presença,ou morra ao teu comando.
55 Only while we offer upOur dearest blessings here,Bless us with our heavenly hopeThe constant Comforter,While our faith by works we prove,While the furnace we abide,Speak us perfected in love,For ever justified.
55 Somente, enquanto oferecemosas nossas mais caras bênçãos aqui,abençoa-nos com a nossa esperança celestial,o Consolador constante,enquanto provamos a nossa fé pelas obras,enquanto permanecemos na fornalha,declara-nos aperfeiçoados em amor,justificados para sempre.
Hino LXXV
Original11 Worship, and power, and thanks, and loveTo God, the gracious God and true,Whose faithfulness again we prove,And mercies every moment new:Jesus hath heard his people’s prayer,Our child reviv’d, our son re-given:Let all his healing name declare,And spread his praise thro’ earth and heaven.
Tradução11 Adoração, e poder, e graças, e amora Deus, o Deus gracioso e verdadeiro,cuja fidelidade de novo provamos,e misericórdias a cada instante novas;Jesus ouviu a oração do seu povo,reanimada a nossa criança, restituído o nosso filho;anunciem todos o seu nome que cura,e espalhem o seu louvor pela terra e pelo céu.
22 Saviour, we at thy hands receiveThis pledge of greater good to come,And to thy wise disposal leaveWhom thou hast ransom’d from the tomb:The child, no longer ours, but thine,Ev’n from his earliest infancyTo thee we chearfully resign,A servant of thy church and thee.
22 Salvador, das tuas mãos recebemoseste penhor de maior bem por vir,e à tua sábia disposição deixamosaquele que resgataste do túmulo;a criança, já não nossa, mas tua,desde a sua mais tenra infânciaa ti com alegria entregamos,servo da tua igreja e de ti.
33 While here our Samuel we present,With favour, Lord, accept the loan,To thee irrevocably lent,And bless and seal him for thine own:Devoted from his infant days,O may he in thy courts be found,Grow up to minister thy grace,And spread thro’ earth the gospel-sound.
33 Enquanto aqui apresentamos o nosso Samuel,com favor, Senhor, aceita o empréstimo,a ti irrevogavelmente cedido,e abençoa-o e sela-o como teu;dedicado desde os seus dias de infância,ah, que ele seja achado nos teus átrios,cresça para ministrar a tua graça,e espalhe pela terra o som do evangelho.
Hino LXXVI
Original11 Suffering for another’s sin,Why should innocence complain?Sin by Adam enter’d in,Sin ingendring grief and pain:Sin entail’d on all our race,Forces harmless babes to cry,Born to sorrow and distress,Born to feel, lament, and die.
Tradução11 Sofrendo pelo pecado de outrem,por que se queixaria a inocência?O pecado entrou por Adão (Rm 5.12),o pecado que gera pesar e dor;o pecado transmitido a toda a nossa raçaforça a chorar os inocentes pequeninos,nascidos para a dor e a angústia,nascidos para sentir, lamentar e morrer.
22 Tortur’d in his tender frame,Strugling with convulsive throes,Doth he not aloud proclaimGuilt the cause of all our woes?Guilt, whose sad effects appear,Guilt original we own,See it in that starting tear,Hear it in that heaving groan!
22 Torturado no seu tenro corpo,debatendo-se em convulsões dolorosas,não proclama ele em alta vozser a culpa a causa de todas as nossas aflições?Culpa, cujos tristes efeitos aparecem,culpa original reconhecemos,vemo-la naquela lágrima que salta,ouvimo-la naquele gemido arquejante!
33 Man’s intemperate offenceIn its punishment we read;Speechless, by his aching senseGuilty doth our infant plead;Instruments of sin and pain,Signs of guilt and miseryEve’s incontinence explain,Point us to the tasted tree.
33 A ofensa intemperante do homemlemos no seu castigo;sem palavra, pelo seu sentido dolorido,a nossa criança se declara culpada;instrumentos de pecado e dor,sinais de culpa e miséria,explicam a incontinência de Eva,e nos apontam a árvore provada.
44 There the bitter root we find,Fatal source of nature’s ill,Ill which all our fallen kindWith this young apostate feel:But what we can ne’er removeJesus came to sanctify,Second Adam from aboveBorn for us to live and die.
44 Ali achamos a raiz amarga,fonte fatal do mal da natureza,mal que toda a nossa espécie caídasente com este jovem apóstata;mas o que jamais podemos remover,Jesus veio santificar,segundo Adão, vindo do alto (1Co 15.47),nascido por nós para viver e morrer.
55 Help, the woman’s heavenly seed,Thou that didst our sorrows take,Turn aside the death decreed,Save him for thy nature’s sake!Pitying Son of man and God,Still thy creature’s pains indure;Quench the fever with thy blood,Bless him with a perfect cure.
55 Socorre, ó semente celestial da mulher,tu que tomaste as nossas dores,desvia a morte decretada,salva-o por amor da tua natureza!Compassivo Filho do homem e de Deus,suporta ainda as dores da tua criatura;apaga a febre com o teu sangue,abençoa-o com uma cura perfeita.
66 Thine it is to bless and heal,Thine to rescue and repair:On our child the answer seal,Thou who didst suggest the prayer:Send salvation to this house;Then to double health restor’d,I, and mine will pay our vows,I and mine will serve the Lord.
66 A ti compete abençoar e curar,a ti resgatar e restaurar;na nossa criança sela a resposta,tu que inspiraste a oração;envia salvação a esta casa;então, restaurados à dupla saúde,eu e os meus pagaremos os nossos votos,eu e os meus serviremos ao Senhor.
Hino LXXVII
Original11 Not without thy directionFrom us our child we send,And to thy sure protectionHer innocence commend:Jesus, thou friend and loverOf helpless infancy,With wings of mercy coverA soul belov’d by thee.
Tradução11 Não sem a tua direçãode nós enviamos a nossa filha,e à tua segura proteçãoconfiamos a sua inocência;Jesus, ó amigo e amanteda infância indefesa,com asas de misericórdia cobreuma alma por ti amada.
22 Evil communicationO let it not pervert,Or fill with pride and passionHer fond unwary heart;Preserve her uninfected(In answer to our prayers)From dangers unsuspected,From twice ten thousand snares.
22 A má companhia,ah, não a deixes perverter,nem encher de orgulho e paixãoo seu terno e incauto coração;preserva-a sem contágio(em resposta às nossas orações)de perigos insuspeitados,de vinte mil laços.
33 Let no affections foolishOr vain her spirit soilLet no instructions polishHer nature into guile;No low dissimulationPlace in her bosom find,No worldly art or fashionCorrupt her simple mind.
33 Que nenhum afeto toloou vão manche o seu espírito,que nenhuma instrução refinea sua natureza em astúcia;que nenhuma baixa dissimulaçãoache lugar no seu peito,que nenhuma arte ou moda mundanacorrompa a sua mente singela.
44 Our little one, believingBeneath thy care we place,And see thee, Lord, receivingHer into thine embrace:Thyself her inward teacher,Thyself her guardian be,And graciously inrich herWith all that is in thee.
44 A nossa pequenina, crendo,pomos sob o teu cuidado,e vemos-te, Senhor, recebendo-ano teu abraço;sê tu mesmo o seu mestre interior,sê tu mesmo o seu guardião,e graciosamente enriquece-acom tudo o que há em ti.
Hino LXXVIII
Original11 Peace, my heart, be calm, be still,Subject to my Father’s will!God in Jesus reconcil’dCalls for his beloved child,Who on me himself bestow’dClaims the purchase of his blood.
Tradução11 Paz, ó meu coração, aquieta-te, sossega,sujeito à vontade do meu Pai!Deus, em Jesus reconciliado,chama o seu filho amado,aquele que ele mesmo me concedeureivindica a aquisição do seu sangue.
22 Child of prayer, by grace divineHim I willingly resignThro’ his last convulsive throesBorn into the true repose,Born into the world above,Glorious world of light and love!
22 Filho da oração, por graça divinade bom grado o entrego,através das suas últimas convulsõesnascido para o verdadeiro repouso,nascido para o mundo do alto,glorioso mundo de luz e amor!
33 Thro’ the purple fountain brought,To his Saviour’s bosom caught,Him in the pure mantle clad,In the milk-white robe array’d.Follower of the Lamb I see;See the joy prepar’d for me.
33 Trazido pela fonte purpúrea,recolhido ao seio do seu Salvador,vestido com o manto puro,trajado com a veste branca como o leite,vejo-o seguidor do Cordeiro;vejo a alegria preparada para mim.
44 Lord, for this alone I stay,Fit me for eternal day,Then thou wilt receive thy brideTo the souls beatified,Then with all thy saints I meet,Then my rapture is compleat.
44 Senhor, só para isto permaneço:prepara-me para o dia eterno,então receberás a tua noivaentre as almas beatificadas,então me reunirei com todos os teus santos,então o meu arrebatamento estará completo.
Hino LXXIX
Original11 Peace, panting soul, the storm is o’re,My mortal foe appears no more,As brandishing his dart:But lo, the Prince of life is nigh,To chase my terrors with his eye,And still my fluttering heart.
Tradução11 Paz, ó alma ofegante, passou a tempestade,o meu inimigo mortal não mais aparecebrandindo o seu dardo;mas eis que o Príncipe da vida está perto,para afugentar os meus terrores com o seu olhar,e aquietar o meu coração agitado.
22 The awful doubt is solv’d at last,The bitterness of death is past,And blest with a reprieveMy panting soul may now respire;My body too hath pass’d the fire,And doubly sav’d I live.
22 A terrível dúvida enfim se resolveu,passou a amargura da morte,e, abençoada com uma trégua,a minha alma ofegante pode agora respirar;também o meu corpo passou pelo fogo,e duplamente salvo eu vivo.
33 ‘Twas prayer alone that turn’d the scale,(The prayer which doth with God prevail)And brought him from the sky;The friend of Lazarus was here,And dropt again the pitying tear,And would not let me die.
33 Foi só a oração que fez pender a balança(a oração que prevalece com Deus)e o trouxe do céu;o amigo de Lázaro esteve aqui,e de novo verteu a lágrima compassiva,e não me deixou morrer.
44 God of my life and health restor’d,I own thee for my God and Lord,Thy power and goodness see,Accept the token from above,The pledge of thy forgiving loveThe life of heaven in thee.
44 Deus, restaurados a minha vida e saúde,reconheço-te por meu Deus e Senhor,vejo o teu poder e a tua bondade,aceito o penhor do alto,a garantia do teu amor que perdoa,a vida do céu em ti.
55 Thy arm omnipotent to saveHath kindly snatch’d me from the grave,And made my body whole:Oh for thy own compassion sake,Cast all my sins behind thy back,And now restore my soul.
55 O teu braço onipotente para salvarbondosamente me arrancou da sepultura,e sarou o meu corpo;ah, por amor da tua própria compaixão,lança todos os meus pecados para trás das tuas costas,e agora restaura a minha alma.
66 The confidence divine impart,The witness breathe into my heart,And seal my sins forgiven,Allow me then my last desire,And send with death the car of fireThat raps my soul to heaven.
66 Comunica a confiança divina,sopra o testemunho no meu coração,e sela os meus pecados perdoados,concede-me então o meu último desejo,e envia com a morte o carro de fogo (2Rs 2.11)que arrebata a minha alma ao céu.
Hino LXXX
Original11 Sing to the Prince of life and peace,Let every tongue my Saviour bless,So strong to help in danger’s hour,So present in his healing power,And from the margin of the graveSo good a dying worm to save.
Tradução11 Cantai ao Príncipe da vida e da paz,toda língua bendiga o meu Salvador,tão forte para socorrer na hora do perigo,tão presente no seu poder de curar,e, da beira da sepultura,tão bom para salvar um verme moribundo.
22 Can I forget the solemn dayWhen grapling with my foe I lay?O’re my weak flesh from foot to headThe loathsom leprosy was spread,The foulest plague our race can feel,The deadliest fruit of sin and hell.
22 Poderei esquecer o dia soleneem que eu jazia lutando com o meu inimigo?Sobre a minha carne fraca, da cabeça aos pés,espalhava-se a lepra repugnante,a mais imunda praga que a nossa raça pode sentir,o mais mortífero fruto do pecado e do inferno.
33 The poison boil’d in every vein,The fire broke out in raging pain,I sunk opprest thro’ all my powers,With bruises, wounds, and putrid sores,My body rack’d in every part,And sick to death my fainting heart.
33 O veneno fervia em cada veia,o fogo irrompia em dor furiosa,eu afundava oprimido em todas as minhas forças,com contusões, feridas e chagas pútridas,o meu corpo torturado em cada parte,e mortalmente enfermo o meu coração desfalecente.
44 Jesus beheld my last distress,And turn’d the current of disease,He stop’d my spirit on the wing,And chas’d away the griezly king:His wonder-working arm I own,And give the praise to God alone.
44 Jesus contemplou a minha última angústia,e desviou o curso da doença,deteve o meu espírito em fuga,e afugentou o rei medonho;reconheço o seu braço que opera maravilhas,e dou o louvor somente a Deus.
55 He in the kind physician came,(Bow all to Jesus’ balmy name!)Amidst my weeping friends he stood,And mix’d the cordial with his blood,Display’d his dead-reviving art,And pour’d his life into my heart.
55 Ele veio no bondoso médico(curvai-vos todos ao nome balsâmico de Jesus!);em meio aos meus amigos que choravam, esteve,e misturou o cordial com o seu sangue,mostrou a sua arte que reanima os mortos,e derramou a sua vida no meu coração.
66 Brought from the gates of death I giveMy life to him by whom I live,Rais’d from a restless bed of painI render him my strength again,And only wait to prove his grace,And only breathe, to breathe his praise.
66 Trazido das portas da morte, doua minha vida àquele por quem vivo,erguido de um leito inquieto de dor,rendo-lhe de novo a minha força,e só espero provar a sua graça,e só respiro para respirar o seu louvor.
Hino LXXXI
Original11 God of love, with pity see,Succour our infirmity;Father, let thy will be done;Thine we say, but mean our own.
Tradução11 Deus de amor, com compaixão olha,socorre a nossa fraqueza;Pai, faça-se a tua vontade;a tua, dizemos, mas queremos a nossa.
22 Can we of ourselves resignThe most precious loan divine?With thy loveliest creature part?Lord, thou seest our bleeding heart.
22 Podemos, por nós mesmos, entregaro mais precioso empréstimo divino?Separar-nos da tua criatura mais amável?Senhor, tu vês o nosso coração sangrando.
33 Whom thyself hast planted there,From our bleeding heart to tear,This, most sensibly we feel,This we own impossible.
33 Aquela que tu mesmo ali plantaste,arrancar do nosso coração sangrando,isto, muito sensivelmente sentimos,isto reconhecemos impossível.
44 Dearest of thy gifts below,Nature cannot let her go,Nature, ‘till by grace subdued,Will not give her back to God.
44 O mais caro dos teus dons aqui embaixo,a natureza não pode deixá-la ir,a natureza, até subjugada pela graça,não a devolverá a Deus.
55 But we would receive the powerEvery blessing to restore,Would to thy decision bow,Would be meekly willing now.
55 Mas quiséramos receber o poderde restituir toda bênção,quiséramos curvar-nos à tua decisão,quiséramos estar agora mansamente dispostos.
66 If thou wilt thine own revoke,Now inflict the sudden stroke,Take our eyes’ and heart’s desire,Let her in thine arms expire.
66 Se quiseres revogar o que é teu,inflige agora o golpe súbito,toma o desejo dos nossos olhos e do nosso coração,deixa-a expirar nos teus braços.
77 Stript of all, we trust in thee,As our day our strength shall be,Jesus, Lord, we come to proveAll the virtue of thy love.
77 Despojados de tudo, confiamos em ti,conforme o nosso dia, assim será a nossa força,Jesus, Senhor, vimos provartoda a virtude do teu amor.
88 When the creature-streams are dry,Thou thyself our wants supply,Thou of life the fountain art,Rise eternal in our heart.
88 Quando secarem as correntes das criaturas,supre tu mesmo as nossas carências,tu és a fonte da vida,ergue-te eterno no nosso coração.
Hino LXXXII
Original11 Lover, friend of human kind,Call thy days of flesh to mind,When thou didst our sorrows bear,All our sinless frailties share.
Tradução11 Amante, amigo da humanidade,traze à memória os teus dias de carne,quando levaste as nossas dores,e compartilhaste todas as nossas fraquezas sem pecado.
22 When thou didst converse below,Every shape of human woe,Every supplicant in painCould thy ready help obtain.
22 Quando convivias aqui embaixo,toda forma de aflição humana,todo suplicante em dorpodia obter o teu pronto socorro.
33 Melted by thy creature’s tears,Troubled with our griefs and fears,Pity made thy Spirit groan,Made our miseries thine own.
33 Comovido pelas lágrimas da tua criatura,atribulado com os nossos pesares e temores,a compaixão fez o teu Espírito gemer,fez tuas as nossas misérias.
44 None applied in vain to thee,Thy divine philanthropyChear’d the faint, the hungry fed,Heal’d the sick, and rais’d the dead.
44 Ninguém a ti recorreu em vão,a tua divina filantropiaanimava o desfalecido, alimentava o faminto,curava o enfermo e ressuscitava o morto.
55 Hear us then, thou Man of Grief,O make haste to our relief,After thee for help we cry,Come, before our sister die.
55 Ouve-nos, pois, ó Varão de Dores,ah, apressa-te ao nosso socorro,a ti clamamos por auxílio,vem, antes que a nossa irmã morra.
66 Jesus, evermore the same,Manifest thy saving name,Good Physician from above,Heal the object of thy love.
66 Jesus, para sempre o mesmo,manifesta o teu nome salvador,bom Médico do alto,cura o objeto do teu amor.
77 Humbly prostrate at thy feet,We our will to thine submit;Yet, before thy will is shown,Trembling we present our own.
77 Humildemente prostrados a teus pés,submetemos a nossa vontade à tua;contudo, antes de mostrada a tua vontade,trêmulos apresentamos a nossa.
88 ‘Till thy love’s design we see,Earnest, but resign’d to thee,Suffer us for life to pray,Bless us with her longer stay.
88 Até vermos o desígnio do teu amor,fervorosos, mas resignados a ti,permite-nos orar por vida,abençoa-nos com a sua permanência mais longa.
99 Let the balm be now applied,Touch her, and the fever chide,Now command it to depart,Sprinkle now her peaceful heart.
99 Seja agora aplicado o bálsamo,toca-a, e repreende a febre,ordena-lhe agora que se retire,asperge agora o seu coração pacífico.
1010 Thou with equal ease and skillCanst the soul and body heal:Raise her, Lord, the vessel raiseOf thine all-sufficient grace.
1010 Tu, com igual facilidade e destreza,podes curar a alma e o corpo;levanta-a, Senhor, levanta o vasoda tua graça todo-suficiente.
1111 Let her long a witness liveThat thou canst on earth forgive,Live, thine utmost love to see,Live to serve thy church and thee.
1111 Que ela viva muito, testemunhade que podes perdoar na terra,viva, para ver o teu amor pleno,viva para servir a tua igreja e a ti.
1212 Then, when all her work is done,Thou thy faithful servant crown,Take her, Jesus, to thy breast,Take us all to endless rest.
1212 Então, quando toda a sua obra estiver feita,coroa tu a tua serva fiel,toma-a, Jesus, ao teu peito,toma-nos a todos para o descanso sem fim.
Hino LXXXIII
Original11 O thou, whose wise paternal loveHath brought my active vigour down,Thy choice I thankfully approve,And prostrate at thy gracious throne,I offer up my life’s remains,I chuse the state my God ordains.
Tradução11 Ó tu, cujo sábio amor paternalabateu o meu vigor ativo,a tua escolha, agradecido, aprovo,e, prostrado no teu trono gracioso,ofereço os restos da minha vida,escolho o estado que o meu Deus ordena.
22 Cast as a broken vessel by,Thy will I can no longer do,Yet while a daily death I die,Thy power I may in weakness shew,My patience may thy glory raise,My speechless woe proclaim thy praise.
22 Lançado de lado como vaso quebrado (Sl 31.12),já não posso fazer a tua vontade,contudo, enquanto morro uma morte diária,posso mostrar na fraqueza o teu poder,a minha paciência pode exaltar a tua glória,a minha aflição muda pode proclamar o teu louvor.
33 But since without thy Spirit’s mightThou know’st I nothing can endure,The help I ask in Jesus’ right,The strength he did for me procure,Father, abundantly impart,And arm with love my feeble heart.
33 Mas, visto que sem o poder do teu Espíritosabes que nada posso suportar,o auxílio que peço pelo direito de Jesus,a força que ele conquistou para mim,Pai, comunica abundantemente,e arma de amor o meu coração fraco.
44 This single good I humbly crave,This single good on me bestow,And when my one desire I have,Let every other blessing go!Ah, do not, Lord, my suit deny,I only want to love and die.
44 Este único bem humildemente rogo,este único bem concede-me,e, quando tiver o meu único desejo,vá-se embora toda outra bênção!Ah, não me negues, Senhor, a súplica,só quero amar e morrer.
55 Or let me live, of love possest,In weakness, weariness, and pain;The anguish of my labouring breast,The daily cross I still sustain,For him that languish’d on the tree,But liv’d, before he died, for me.
55 Ou deixa-me viver, de posse do amor,em fraqueza, cansaço e dor;a angústia do meu peito que labuta,a cruz diária ainda suporto,por aquele que desfaleceu no madeiro,mas viveu, antes de morrer, por mim.
Hino LXXXIV
Original11 Welcome incurable disease,Whate’er my gracious God decreesMy happy choice I make,Death’s sentence in myself receive,Since God a Man of Griefs did live,And suffer for my sake.
Tradução11 Bem-vinda, doença incurável,tudo o que o meu gracioso Deus decretafaço a minha feliz escolha,recebo em mim a sentença de morte,visto que Deus viveu como Varão de Dores,e sofreu por minha causa.
22 The love which brought him from the skies,Which made his soul a sacrificeVisits me in this pain,He bids me taste his passion’s cup,And fill his mournful measure up,That I with him may reign.
22 O amor que o trouxe dos céus,que fez da sua alma um sacrifício,visita-me nesta dor,manda-me provar o cálice da sua paixão,e encher a sua medida de aflição,para que com ele eu reine.
33 Not that the sufferings I endureHis Father’s favour can procure,Or for my sins atone:Jesus alone the wine-press trod,Answer’d the just demands of God,And paid my debt alone.
33 Não que os sofrimentos que suportopossam conquistar o favor de seu Pai,ou expiar os meus pecados;Jesus somente pisou o lagar (Is 63.3),satisfez as justas exigências de Deus,e pagou sozinho a minha dívida.
44 Nor can my utmost griefs or painsPurge out th’ original remains,Or kill the root of sin:That blood which did my pardon buy,That only blood must sanctify,And wash my nature clean.
44 Nem podem os meus maiores pesares ou doresexpurgar os resíduos originais,ou matar a raiz do pecado;aquele sangue que comprou o meu perdão,esse sangue só deve santificar,e lavar limpa a minha natureza.
55 Yes, O thou all-redeeming Lamb,The virtue of thy balmy nameRestores my inward peace,Thy death doth all my guilt remove,Thy life shall fill my heart with loveAnd perfect holiness.
55 Sim, ó Cordeiro que a tudo redimes,a virtude do teu nome balsâmicorestaura a minha paz interior,a tua morte remove toda a minha culpa,a tua vida encherá o meu coração de amore de perfeita santidade.
66 Faith in thy powerful love I have,Thou wilt the helpless sinner saveWho fain to thee would go:Thou dost from time to time reprieve,‘Till I my pardon seal’d receive,And all thy fulness know.
66 Tenho fé no teu poderoso amor,tu salvarás o pecador indefesoque de bom grado iria a ti;tu, de tempos em tempos, concedes trégua,até que eu receba selado o meu perdão,e conheça toda a tua plenitude.
77 I own thy kind design on me,The meaning of thy patience see;Thou hast my manners borne,That sav’d, before I hence depart,Lowly, and meek, and pure in heart,I may to God return.
77 Reconheço o teu bondoso desígnio sobre mim,vejo o sentido da tua paciência;tu suportaste os meus modos,para que, salvo, antes de partir daqui,humilde, e manso, e puro de coração,eu possa voltar a Deus.
88 Accomplish then thy gracious end,And bid my happy soul ascendIn holiness compleat,The meanest of that heavenly throngWho sing thine own eternal song,And triumph at thy feet.
88 Realiza, pois, o teu gracioso fim,e manda a minha alma feliz ascenderem santidade completa,o mais humilde daquela multidão celestialque canta o teu próprio cântico eterno,e triunfa a teus pés.
Hino LXXXV
Original11 Giver of every good,To praise thy love I wake,Thy love the balmy sleep bestow’dFor my Redeemer’s sake;Thy love kept off the painThat oft invades my breast,And bids my soul aspire againTo its eternal rest.
Tradução11 Doador de todo bem,desperto para louvar o teu amor,o teu amor concedeu o sono reparadorpor amor do meu Redentor;o teu amor afastou a dorque muitas vezes invade o meu peito,e faz a minha alma aspirar de novoao seu descanso eterno.
22 To thee in Christ my peaceAgain I humbly turn,My past ingratitude confess,My life of folly mourn;A life how dark and void!A long-continu’d blot!Talents or hid, or misemploy’d,And benefits forgot.
22 A ti, em Cristo minha paz,de novo humildemente me volto,confesso a minha ingratidão passada,choro a minha vida de loucura;vida tão sombria e vazia!Uma nódoa longamente prolongada!Talentos ou escondidos, ou mal empregados,e benefícios esquecidos.
33 My virtues false and vain,My justest works unjust,Not one but gives my conscience pain,And lays me in the dust:But worse than all I findThe bitter root within,The beastly heart, the devilish mind,The hell of inbred sin.
33 As minhas virtudes falsas e vãs,as minhas obras mais justas, injustas,nem uma há que não doa à minha consciência,e me lance no pó;mas pior que tudo achoa raiz amarga por dentro,o coração bestial, a mente diabólica,o inferno do pecado inato.
44 Far from myself to thee,Thou sinner’s friend, I fly,Forc’d out by my own miseryTo seek salvation nigh:Th’ infallible reliefAssur’d at last to prove,And lose my depths of sin and griefIn thy abyss of love.
44 Para longe de mim, a ti,ó amigo do pecador, fujo,expulso pela minha própria misériaa buscar a salvação que está perto;o alívio infalívelenfim seguro de experimentar,e de perder os meus abismos de pecado e pesarno teu abismo de amor.
55 One thing I now desire,While for thy love I stay,One blessing instantly require,And will not be said nay;To genuine holiness‘Till thou my soul restore,Give joy or grief, give pain or ease,But bid me sin no more.
55 Uma só coisa agora desejo,enquanto pelo teu amor espero,uma só bênção imediatamente requeiro,e não aceitarei recusa;até que à genuína santidadetu restaures a minha alma,dá alegria ou pesar, dá dor ou alívio,mas manda-me não pecar mais.
Hino LXXXVI
Original11 And let this gross corporeal clayClog the pure, ethereal ray,And weigh my spirit down,My spirit shall superior rise,If Jesus shews me from the skiesThat everlasting crown.
Tradução11 E, embora este grosseiro barro corporalembarace o puro raio etéreo,e faça pesar o meu espírito,o meu espírito se erguerá superior,se Jesus me mostrar dos céusaquela coroa eterna.
22 Sick, and in pain, why should I grieve?“Troubled heart in me believe,And heaven, he saith, is thine:”He went before, that all who mournMight triumph in his swift return,And see the face divine.
22 Enfermo e em dor, por que me afligiria?“Coração atribulado, crê em mim,e o céu, diz ele, é teu”;ele foi adiante, para que todos os que choramtriunfem na sua rápida volta,e vejam a face divina.
33 Fulness of joy his presence gives,Heaven its heavenliness receives,When him unveil’d we see:Of all our bliss the fount and root,The tree, the blossom, and the fruitIs immortality.
33 Plenitude de alegria dá a sua presença (Sl 16.11),o céu recebe a sua celestialidade,quando o vemos sem véu;de toda a nossa bem-aventurança, a fonte e a raiz,a árvore, a flor e o fruto,é a imortalidade.
44 My immortality thou art,Glorious earnest in my heart,Jesus, to me be given:Of thee possest, I ask no more,But happy in thy love adoreThe joy of earth and heaven.
44 Minha imortalidade tu és,glorioso penhor no meu coração,Jesus, sejas-me dado;de posse de ti, nada mais peço,mas, feliz no teu amor, adoroa alegria da terra e do céu.
Hino LXXXVII
Original11 O thou, whose kind compassionHath lengthen’d out my day,To see thy great salvationStill in the flesh I stay:Thyself the cause unfoldestOf all thy patient grace,My soul in life thou holdest,That I may see thy face.
Tradução11 Ó tu, cuja bondosa compaixãoprolongou o meu dia,para ver a tua grande salvaçãoainda na carne permaneço;tu mesmo desvendas a causade toda a tua graça paciente,conservas a minha alma em vida,para que eu veja a tua face.
22 For this, as tottering overThe grave I feebly stand,‘Till thou thyself discover,And bring me safe to land;I live, tho’ daily dying,And languish for that peace,And wait that blood’s applyingWhich signs my soul’s release.
22 Por isto, enquanto vacilante sobrea sepultura fracamente me sustento,até que tu mesmo te reveles,e me leves a salvo à terra;vivo, ainda que morrendo a cada dia,e anseio por aquela paz,e espero a aplicação daquele sangueque assina a soltura da minha alma.
33 My God, thou wilt not leave me,When strength and friends depart,But graciously forgive me,And seal it on my heartIn joy beyond expressingIn comforts from above,In every gospel blessing,In all the life of love.
33 Meu Deus, tu não me deixarás,quando a força e os amigos partirem,mas graciosamente me perdoarás,e o selarás no meu coraçãoem alegria inexprimível,em consolos do alto,em toda bênção do evangelho,em toda a vida de amor.
44 Come then my consolation,My life beyond the grave,And shew me thy salvation,And by thy presence save:In faith’s most strict embracesO might I compass thee,And then in heavenly placesThy face for ever see.
44 Vem, pois, minha consolação,minha vida além da sepultura,e mostra-me a tua salvação,e pela tua presença salva;nos mais estreitos abraços da fé,ah, pudera eu abarcar-te,e então, nos lugares celestiais,ver para sempre a tua face.
Hino LXXXVIII
Original11 Of a dejected spiritI want the sovereign cure,The all-atoning meritWhich makes salvation sure:In secret meditationOn an expiring God,I wait the applicationOf Jesus’ balmy blood.
Tradução11 De um espírito abatidocareço da cura soberana,do mérito que tudo expia,que torna certa a salvação;em secreta meditaçãosobre um Deus que expira,aguardo a aplicaçãodo sangue balsâmico de Jesus.
22 What but my faithful thinkingOn him who stain’d the tree,Can prop my nature sinkingIn its own misery?What but the sacred fountainWhich purg’d a world of sin,Can move this guilty mountain,And give me peace within?
22 Que, senão o meu fiel pensarnaquele que tingiu o madeiro,pode escorar a minha natureza que afundana sua própria miséria?Que, senão a fonte sagradaque purificou um mundo de pecado,pode mover esta montanha de culpa,e dar-me paz por dentro?
33 When sick of sin I languish,My plague incurable,My wounded spirit’s anguishWill men or angels heal?So desperate my condition,I only can confideIn that divine physicianWho for his patients died.
33 Quando, enfermo de pecado, desfaleço,a minha praga incurável,a angústia do meu espírito ferido,curá-la-ão homens ou anjos?Tão desesperada é a minha condição,que só posso confiarnaquele médico divinoque morreu pelos seus pacientes.
44 His death the sinner raisesWith his own love reveal’d,My mouth is fill’d with praises,My heart with joy is fill’d;A blessed man forgiven,A sav’d, regenerate soul,I go in peace to heaven,When faith hath made me whole.
44 A sua morte levanta o pecadorcom o seu próprio amor revelado,a minha boca se enche de louvores,o meu coração se enche de alegria;homem bendito, perdoado,alma salva, regenerada,vou em paz para o céu,quando a fé me houver curado.
Hino LXXXIX
Original11 No more amus’d by earthly things,Or worldly vanity,Father, my troubled spirit bringsIts last distress to thee:Spare me, a little longer spare,In feeble age I cry,Thou God, who hear’st the faintest prayer,And all my sins pass by.
Tradução11 Não mais distraído por coisas terrenas,ou pela vaidade do mundo,Pai, o meu espírito atribulado traza ti a sua última angústia;poupa-me, poupa-me um pouco mais,na fraca velhice clamo,ó Deus, que ouves a mais débil oração,e passas por alto todos os meus pecados.
22 For this alone I wish to live,That I thy love may feel,Thy power a sinner to forgive,And all my sickness heal;To live, ‘till I my strength regainOriginal, divine,Thy favour forfeited obtain,And in thine image shine.
22 Só para isto desejo viver:para sentir o teu amor,o teu poder de perdoar um pecador,e de curar toda a minha enfermidade;viver, até recuperar a minha forçaoriginal e divina,obter o teu favor que eu perdera,e resplandecer na tua imagem.
33 This only blessing I implore,The gift unspeakable,The Spirit of life and health and power,The witness, pledge, and seal:Nought differing from a servant I,‘Till thou thy Spirit impart,And hear him Abba Father cryIn my poor broken heart.
33 Só esta bênção imploro,o dom indizível,o Espírito de vida, saúde e poder,o testemunho, o penhor e o selo;em nada diferente de um servo eu sou,até que comuniques o teu Espírito,e o ouças clamar Aba, Paino meu pobre coração quebrantado.
44 Him as a Spirit of binding fearThou hast on me bestow’d,Sure token of redemption nearWith Jesus’ sprinkled blood:The blessed hope lifts up my head,While in thy Spirit I groan,And call out of the deep, and pleadThe passion of thy Son.
44 A ele, como Espírito de temor que subjuga,concedeste-me,sinal certo de redenção próximacom o sangue aspergido de Jesus;a bendita esperança ergue a minha cabeça,enquanto no teu Espírito gemo,e clamo das profundezas, e alegoa paixão do teu Filho.
55 What Jesus’ blood for me did buyMay I not humbly claim?Thou canst not, Lord, my suit denyWho ask in Jesus’ name:I ask what he hath made my right,A pardon full and free:And if thou dost in him delight,Thou art well-pleas’d with me.
55 O que o sangue de Jesus comprou para mim,não posso humildemente reivindicar?Não podes, Senhor, negar-me a súplica,a mim, que peço em nome de Jesus;peço o que ele fez meu direito,um perdão pleno e gratuito;e, se tu te comprazes nele,de mim também te agradas.
66 Me, me for his dear sake aloneInto thine arms receive,And let me feel the peace unknown,And consciously believe;By holy confidence divineMade ready to depart,I then my spotless soul resign,And see thee as thou art.
66 A mim, a mim, só por amor dele,recebe nos teus braços,e deixa-me sentir a paz desconhecida,e crer conscientemente;por santa confiança divinatornado pronto para partir,então entrego a minha alma sem mácula,e te vejo como és (1Jo 3.2).
Hino XC
Original11 Let the redeem’d give thanks and praiseTo a forgiving God:My feeble voice I cannot raise,‘Till wash’d in Jesus’ blood;‘Till at thy coming from aboveMy mountain-sins depart,And fear gives place to filial love,And peace o’erflows my heart.
Tradução11 Deem os remidos graças e louvora um Deus que perdoa;a minha voz fraca não posso erguer,até ser lavado no sangue de Jesus;até que, na tua vinda do alto,os meus pecados como montanhas se apartem,e o temor dê lugar ao amor filial,e a paz transborde no meu coração.
22 The peace which man can ne’er conceive,The love and joy unknown,Wilt thou not to thy servant give,And claim me for thy own;My God in Jesus pacifiedMy God thyself declare,And draw me to his open side,And plunge the sinner there?
22 A paz que o homem jamais pode conceber,o amor e a alegria desconhecidos,não os darás ao teu servo,e não me reivindicarás como teu;meu Deus, em Jesus aplacado,declara-te meu Deus,e atrai-me ao seu lado aberto,e mergulha ali o pecador?
33 Prisoner of hope I still attendTh’ appearance of my Lord,These endless doubts and sins to end,And speak my soul restor’d,Restor’d by reconciling grace,With present pardon blest,And fitted by true holinessFor my eternal rest.
33 Cativo da esperança, ainda aguardoa aparição do meu Senhor,para dar fim a estas dúvidas e pecados sem fim,e declarar restaurada a minha alma,restaurada pela graça reconciliadora,abençoada com perdão presente,e preparada pela verdadeira santidadepara o meu descanso eterno.
44 Yet ah! My troubled spirit knowsIts own infirmities;‘Till God on me his Son bestows,I cannot die in peace:A stranger to th’ atoning GodWho did our world redeem,Unless he wash me in his blood,I have no part with him.
44 Contudo, ah! O meu espírito atribulado conheceas suas próprias fraquezas;até que Deus me conceda o seu Filho,não posso morrer em paz;estranho ao Deus que expia,que redimiu o nosso mundo,a menos que ele me lave no seu sangue,não tenho parte com ele (Jo 13.8).
55 But wilt thou not the balm apply,The purchas’d blessing give?Thou didst for every sinner die,That all mankind may live;That I thy pardoning love may taste,May live on earth forgiven,And in thy mercy’s arms embrac’dReturn with thee to heaven.
55 Mas não aplicarás o bálsamo,não darás a bênção adquirida?Tu morreste por todo pecador,para que toda a humanidade viva;para que eu prove o teu amor que perdoa,viva na terra perdoado,e, abraçado nos braços da tua misericórdia,volte contigo para o céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
