Original11 God of my life preserv’d by graceLike Moses’s bush amidst the fire,Teach me to count aright my days,With wisdom pure my heart inspire,That busied with the one concern,I may my remnant life employThy meek humility to learn,And enter thy celestial joy.
Tradução11 Deus da minha vida, preservada pela graçacomo a sarça de Moisés em meio ao fogo (Êx 3.2),ensina-me a contar bem os meus dias (Sl 90.12),inspira o meu coração com pura sabedoria,para que, ocupado com a única preocupação,eu empregue o resto da minha vidaem aprender a tua mansa humildade,e entrar na tua alegria celestial.
22 In number as my days decrease,In value, Lord, I know, they rise,And every moment makes them less,And brings me nearer to the skies,If taught my talents to improve,My hours I on account receive,And live to win thy precious love,And only for thy glory live.
22 Quanto ao número, à medida que os meus dias diminuem,em valor, Senhor, sei que eles crescem,e cada instante os torna menos,e me aproxima mais dos céus,se ensinado a aproveitar os meus talentos,recebo as minhas horas como algo de que darei conta,e vivo para ganhar o teu precioso amor,e só para a tua glória vivo.
33 Thy Spirit now if thou infuse,My latter end I wisely weigh,No more th’ important moments lose,No more neglect to watch and pray:Stir’d up to seek the God unknownMy soul awakes to righteousness,And strives, and pants, and wrestles onFor power to live and die in peace.
33 Se agora infundires o teu Espírito,pesarei com sabedoria o meu fim (Dt 32.29),não mais perderei os momentos importantes,não mais deixarei de vigiar e orar;movida a buscar o Deus desconhecido,a minha alma desperta para a justiça,e luta, e ofega, e prossegue combatendopor poder para viver e morrer em paz.
44 This instant now I cease from sin,This instant now I turn to thee,And trust thy blood to make me cleanFrom all, from all impurity:The current of thy powerful bloodShall all my mountain-sins remove,Wash off, wash out my nature’s load,And waft me to the port above.
44 Neste instante cesso de pecar,neste instante me volto para ti,e confio que o teu sangue me purificaráde toda, de toda impureza;a corrente do teu poderoso sangueremoverá todos os meus pecados como montanhas,lavará, apagará a carga da minha natureza,e me levará ao porto do alto.
Hino XCII
Original11 Most sensibly declining,Born to resign my breath,Why should I live repiningAt the approach of death?In peevish lamentationFor life I cannot cry,Appointed to salvation,And joys that never die.
Tradução11 Muito sensivelmente declinando,nascido para entregar o meu alento,por que viveria eu a lamentar-meà aproximação da morte?Em lamentação impacientenão posso clamar por vida,destinado à salvação,e a gozos que nunca morrem.
22 O were that point secured,My sorrows all would cease,O were my soul assuredOf everlasting peace.Saviour, I want the witnessOf my felicity,And languish for that meetnessTo share a throne with thee.
22 Ah, estivesse assegurado aquele ponto,todas as minhas dores cessariam,ah, tivesse a minha alma a certezade paz eterna.Salvador, careço do testemunhoda minha felicidade,e anseio por aquela aptidãode partilhar um trono contigo.
33 Thy Spirit’s attestationAdded, O God, to mine,Must be the confirmationThat I am truly thine:With faith and love inspireThy Spirit into my heart,And let the sanctifierDispose me to depart.
33 O testemunho do teu Espírito,acrescentado, ó Deus, ao meu (Rm 8.16),há de ser a confirmaçãode que sou verdadeiramente teu;com fé e amor inspirao teu Espírito no meu coração,e deixa que o santificadorme disponha a partir.
44 Thy manifested favourBetter than life I feel,When conscious that my SaviourDoth in his servant dwell:The rapturous sensationRestores my paradise,Prepares for my translation,And wafts me to the skies.
44 O teu favor manifesto,melhor do que a vida, eu sinto (Sl 63.3),quando consciente de que o meu Salvadorhabita no seu servo;a arrebatadora sensaçãorestaura o meu paraíso,prepara-me para a minha transladação,e me leva aos céus.
55 Come then my hope of glory,My unprecarious peace,My joy untransitory,My perfect righteousness,The kingdom of thy SpiritEstablish, Lord, in me,And take me up t’ inheritMy heaven of heavens in thee.
55 Vem, pois, minha esperança de glória (Cl 1.27),minha paz que não vacila,minha alegria que não passa,minha justiça perfeita,o reino do teu Espíritoestabelece, Senhor, em mim,e leva-me para herdaro meu céu dos céus em ti.
Hino XCIII
Original11 Weary of this daily dying,Crush’d with my own misery,Lord, thou hear’st thy creature cryingAfter real life in thee:Friend of helpless sinners, ease meBy thy last distresful cries,By thy mortal pangs release meFrom the death that never dies.
Tradução11 Cansado deste morrer diário,esmagado pela minha própria miséria,Senhor, tu ouves a tua criatura clamandopor vida verdadeira em ti;amigo dos pecadores indefesos, alivia-mepelos teus últimos brados angustiados,pelas tuas dores mortais liberta-meda morte que nunca morre.
22 Guilt my troubled spirit harrows,Gives to death his dread array,Points his sting, and wings his arrows,Arms him with his power to slay:Only thy tremendous passionCan my fears and sins controul,Save from endless condemnation,Pacify my ransom’d soul.
22 A culpa dilacera o meu espírito atribulado,dá à morte o seu terrível aparato,afia o seu aguilhão, e alada as suas flechas,e a arma com o seu poder de matar;só a tua tremenda paixãopode dominar os meus temores e pecados,salvar da condenação sem fim,e aplacar a minha alma resgatada.
33 O might that revealing SpiritTake of thine and shew to me,Shew thy all-redeeming merit,Thy eternal deity,While beneath my burthen groaningI my unbelief confess,Shew my heart the blood atoning,Bid me then depart in peace.
33 Ah, pudera aquele Espírito reveladortomar do que é teu e mostrar-mo (Jo 16.14),mostrar o teu mérito que a tudo redime,a tua divindade eterna,enquanto, gemendo sob o meu fardo,confesso a minha incredulidade,mostra ao meu coração o sangue que expia,e manda-me então partir em paz.
Hino XCIV
Original11 With sin and grief beginning,Must I with sorrow endA wretched life, and sinningInto the grave descend?Will mercy’s arms receive me,When all my woes are past?Or God refuse to give mePardon and peace at last!
Tradução11 Começando com pecado e pesar,hei de eu com tristeza encerraruma vida miserável, e, pecando,descer à sepultura?Receber-me-ão os braços da misericórdia,quando passarem todas as minhas aflições?Ou recusará Deus dar-meperdão e paz enfim!
22 No longer I endeavourMyself to justify,Convinc’d my Maker’s favourI cannot, cannot buy:No deeds or tempers virtuousHave I wherein to trust:If love will lose his purchase,I am for ever lost.
22 Não mais me esforçopor justificar-me a mim mesmo,convencido de que o favor do meu Criadornão posso, não posso comprar;nenhuma obra ou disposição virtuosatenho em que confiar;se o amor perder a sua aquisição,estou para sempre perdido.
33 But is there no salvationFor sinners lost as me?But is there no compassionIn him who stain’d the tree?Jesus, thou cam’st from heaven,And pourd’st out all thy blood,That I might die forgiven,Might share the throne of God.
33 Mas não há salvaçãopara pecadores perdidos como eu?Mas não há compaixãonaquele que tingiu o madeiro?Jesus, tu vieste do céu,e derramaste todo o teu sangue,para que eu morresse perdoado,e partilhasse o trono de Deus.
44 Soon as thy passion tells meHope in my end there is,Soon as thy Spirit seals meAn heir of endless bliss,The kingdom to inherit,I would with joy resignMy disembodied spiritInto the hands divine.
44 Assim que a tua paixão me disserque há esperança no meu fim,assim que o teu Espírito me selarherdeiro da bem-aventurança sem fim,para herdar o reino,com alegria entregariao meu espírito desencarnadonas mãos divinas.
Hino XCV
Original11 Bending beneath the burthenOf sinful misery,I wait to feel the pardonThy blood procur’d for me:Giver of life unceasingThine aged servant own,And bless me with the blessingThe heaven on earth begun.
Tradução11 Curvado sob o fardoda miséria pecaminosa,espero sentir o perdãoque o teu sangue conquistou para mim;doador de vida incessante,reconhece o teu servo idoso,e abençoa-me com a bênçãodo céu iniciado na terra.
22 Death I no more desireBy countless woes opprest;Do thou my soul require,Whene’er thou know’st it best:Sooner, O God, or laterMy soul from earth remove,But first impart thy nature,And change me into love.
22 A morte não mais desejo,oprimido por aflições sem conta;requere tu a minha alma,quando souberes ser o melhor;mais cedo, ó Deus, ou mais tarderemove a minha alma da terra,mas primeiro comunica a tua natureza,e transforma-me em amor.
Hino XCVI
Original11 Father, thy gracious warningI thankfully receive,And to thy arms returningPrepare with thee to live:Thy prisoner to unshackleSoon as the angels come,I quit this tabernacleFor my celestial home.
Tradução11 Pai, o teu gracioso avisorecebo agradecido,e, voltando aos teus braços,preparo-me para viver contigo;para desacorrentar o teu cativo,logo que os anjos vierem,deixo este tabernáculo (2Co 5.1)pelo meu lar celestial.
22 What is that preparationFor fellowship with thee,For final full salvation,But faith and purity,The dire hand-writing blotted,The peace and life of God,The holiness unspottedWhich comes with Jesus’ blood!
22 Que é essa preparaçãopara a comunhão contigo,para a plena salvação final,senão fé e pureza,a terrível escritura de dívida cancelada (Cl 2.14),a paz e a vida de Deus,a santidade sem máculaque vem com o sangue de Jesus!
33 Its virtue sanctifyingO might I throughly know,And on his death relyingTo life eternal go!Father send forth his SpiritInto my hallow’d heart,And meet thy throne t’ inherit,Meet am I to depart.
33 A sua virtude santificadora,ah, pudera eu plenamente conhecer,e, confiando na sua morte,ir para a vida eterna!Pai, envia o seu Espíritoao meu coração santificado,e apto a herdar o teu trono,apto estou eu a partir.
44 My head with Jesus bending,On his great sacrificeI rest my soul, ascendingTo joy that never dies,With Jesus’ resignationWith Jesus’ perfect loveI finish my oblation,And take my seat above.
44 Inclinando a cabeça com Jesus,sobre o seu grande sacrifíciorepouso a minha alma, ascendendoà alegria que nunca morre,com a resignação de Jesus,com o perfeito amor de Jesuscompleto a minha oblação,e tomo o meu lugar no alto.
Hino XCVII
Original11 Righteous, O God, are all thy ways!A sinful still-afflicted manThe cause I mournfully confess,And bleeding with another’s pain,And justly punish’d in my son,I cry, thy awful will be done!
Tradução11 Justos, ó Deus, são todos os teus caminhos!Homem pecador e sempre afligido,a causa, com pesar, confesso,e, sangrando com a dor de outrem,e justamente punido no meu filho,clamo: faça-se a tua tremenda vontade!
22 The cause in its effect I find,My sin in its chastisement read:Thy judgments bring my sin to mind,And guilty of his death I plead,If justice now demand its prey,And thou art come my son to slay.
22 A causa acho no seu efeito,o meu pecado leio no seu castigo;os teus juízos trazem à mente o meu pecado,e, culpado da sua morte, suplico,se a justiça agora exigir a sua presa,e vieste para matar o meu filho.
33 Less than thy least of mercies, IHave mercies numberless abus’d,Worthy a thousand deaths to dieWho life, eternal life refus’d,Provok’d by vile idolatry,And lov’d thy creature more than thee.
33 Menor do que a menor das tuas misericórdias, euabusei de misericórdias sem número,digno de morrer mil mortes,eu que recusei a vida, a vida eterna,provocando-te com vil idolatria,e amei a tua criatura mais do que a ti.
44 Wherefore thy righteousness I own,If thou the forfeiture require,If now I hear his latest groan,And while I see my child expire,The sorrow break my aching heart,The sight my soul and body part.
44 Por isso reconheço a tua justiça,se exigires o que foi perdido,se agora ouvir o seu último gemido,e, enquanto vejo o meu filho expirar,o pesar despedaçar o meu coração dolorido,e a visão separar a minha alma do corpo.
55 Yet spare him, for his only sakeWho never sinn’d against thy love,And from the gates of death bring back,In honour of my friend aboveWho offers up the sinner’s prayer,Whose blood beseeches thee to spare.
55 Contudo, poupa-o, só por amor daqueleque nunca pecou contra o teu amor,e das portas da morte traze de volta,em honra do meu amigo do alto,que oferece a oração do pecador,cujo sangue te roga que poupes.
66 God of unfathomable grace,Whom now I in the dust adore,Omnipotent the dead to raise,Display the wonders of thy power,And kindly give me back my son,T’ exalt, and glorify thine own.
66 Deus de graça insondável,a quem agora no pó adoro,onipotente para ressuscitar os mortos,manifesta as maravilhas do teu poder,e bondosamente devolve-me o meu filho,para exaltar e glorificar o que é teu.
Hino XCVIII
Original11 Thou God who hear’st the prayerOf supplicants distrest,With pity mark the careIn a sad parent’s breast:I cannot, Lord, dissemble;But all my weakness own:Thou knowst for whom I tremble,My son, my only son!
Tradução11 Ó Deus, que ouves a oraçãodos suplicantes angustiados,com compaixão nota o cuidadono peito de um pai entristecido;não posso, Senhor, dissimular,mas confesso toda a minha fraqueza;tu sabes por quem eu tremo:meu filho, meu único filho!
22 Thou gav’st on this condition,That I should ready beTo bow with meek submission,And yield him back to thee:To all thy dispensationsI would, I would submit,And weep with humble patience,And tremble at thy feet.
22 Tu o deste sob esta condição:que eu estivesse prontoa curvar-me com mansa submissão,e a devolvê-lo a ti;a todas as tuas disposiçõeseu me submeteria, sim, me submeteria,e choraria com humilde paciência,e tremeria a teus pés.
33 I must, I do restore,If thou revoke thy loan,And silently adore,Or sigh, thy will be done:To thee his great Creator,I with my Isaac part:But O, thou know’st my nature,Thou read’st a father’s heart.
33 Devo, e restituo,se revogares o teu empréstimo,e em silêncio adoro,ou suspiro: faça-se a tua vontade;a ti, seu grande Criador,separo-me do meu Isaque;mas, ah, tu conheces a minha natureza,tu lês o coração de um pai.
44 My bowels of compassionThou dost vouchsafe to feel,With vehement deprecationWhile nature’s wish I tell;Ah, do not yet receive himTo that celestial quire,But hasten to relieve him,Before my son expire.
44 As minhas entranhas de compaixãotu te dignas sentir,enquanto, com veemente súplica,exponho o desejo da natureza;ah, não o recebas aindanaquele coro celestial,mas apressa-te a aliviá-lo,antes que o meu filho expire.
55 This sorrowful petitionObtain’d thy gracious ear,When our divine physicianThou didst on earth appear:And still I sue for favour,And still invoke thy name,Jesus, my present Saviour,Eternally the same.
55 Esta pesarosa petiçãoalcançou o teu ouvido gracioso,quando o nosso divino médicoapareceste na terra;e ainda suplico por favor,e ainda invoco o teu nome,Jesus, meu Salvador presente,eternamente o mesmo.
66 Bidden in time of troubleFor help to call on thee,Lord, I my suit redouble,‘Till thy design I see:I never will give overMy passionate request,‘Till thou the child recover,Or take him to thy breast.
66 Convidado, no tempo da aflição,a invocar-te por socorro (Sl 50.15),Senhor, redobro a minha súplica,até ver o teu desígnio;jamais desistireido meu ardente pedido,até que restaures a criança,ou a tomes ao teu peito.
Hino XCIX
Original11 Father, thy froward children spare,Who tempt thee by our daily prayer,And while we say, thy will be done,Alas, we only mean our own.
Tradução11 Pai, poupa os teus filhos rebeldes,que te tentam com a nossa oração diária,e, enquanto dizemos: faça-se a tua vontade,ai, só queremos a nossa.
22 Yet now permit the sad requestOf parents for their son distrest,Nature’s infirmity forgive,If still we ask that he may live.
22 Contudo, permite agora o triste pedidode pais angustiados por seu filho,perdoa a fraqueza da natureza,se ainda pedimos que ele viva.
33 Prostrate before thy mercy-seatWe ask; but would our will submit,Whene’er thy sovereign will removeThe child, whom next to thee we love.
33 Prostrados diante do teu propiciatóriopedimos; mas quiséramos submeter a nossa vontade,sempre que a tua vontade soberana levea criança, a quem, depois de ti, amamos.
44 We would our earthly bliss resign,Bestow’d, revok’d, by grace divine,(If call’d with more than life to part,)And tear him from our bleeding heart.
44 Quiséramos entregar a nossa ventura terrena,dada e revogada pela graça divina(se chamados a separar-nos de mais que a vida),e arrancá-lo do nosso coração que sangra.
55 But O, before the fixt decreeBring forth, may we not cry to thee,Our weakness and reluctance own,And for the faith of Abraham groan?
55 Mas, ah, antes que o decreto fixadose cumpra, não podemos clamar a ti,confessar a nossa fraqueza e relutância,e gemer pela fé de Abraão?
66 We want our wishes to suspend,On thy decisive word t’ attend,Our wishes at thy feet we lay,And calmly weep, and humbly pray.
66 Queremos suspender os nossos desejos,atender à tua palavra decisiva,pomos os nossos desejos a teus pés,e serenamente choramos, e humildemente oramos.
77 Yet shall, we Lord, our hearts disguise,Or hide from thy all-seeing eyes?Our hearts, ‘till we thy counsel know,Will deprecate the threaten’d blow.
77 Contudo, ó Senhor, disfarçaremos os nossos corações,ou os esconderemos dos teus olhos que tudo veem?Os nossos corações, até conhecermos o teu conselho,suplicarão contra o golpe que ameaça.
88 Joy of our eyes, our heart’s desire,Ah, do not now our child require:Or taking whom thy mercy gave,Indulge us with a common grave.
88 Alegria dos nossos olhos, desejo do nosso coração,ah, não exijas agora a nossa criança;ou, tomando aquele que a tua misericórdia deu,concede-nos uma sepultura comum.
99 There let our mingled ashes lie,Where no forlorn survivors sigh,Where none their ravish’d joys deplore,And Rachel weeps her loss no more.
99 Ali jazam as nossas cinzas misturadas,onde nenhum desolado sobrevivente suspira,onde ninguém deplora as suas alegrias arrebatadas,e Raquel não mais chora a sua perda (Jr 31.15).
1010 There, but we know not what to say,Father, aright we cannot pray,But Jesus reads the troubled breast,O let his bowels speak the rest!
1010 Ali, mas não sabemos o que dizer,Pai, não sabemos orar como convém (Rm 8.26);mas Jesus lê o peito atribulado;ah, que as suas entranhas digam o resto!
Hino C
Original11 Saviour, ‘till thou declare thy will,Thy providential mind reveal,And charge us to submit,May we not humbly persevereIn pleading for a life so dear,In weeping at thy feet?
Tradução11 Salvador, até que declares a tua vontade,reveles o teu propósito providencial,e nos mandes submeter,não podemos humildemente perseverarem suplicar por uma vida tão cara,em chorar a teus pés?
22 Foolish, and blind to what is best,We urge, yet check our fond request,With resignation cry,Save him, the vessel of thy grace,Save him, and for thy glory raise,While at the point to die.
22 Tolos, e cegos para o que é melhor,insistimos, e todavia refreamos o nosso terno pedido,com resignação clamamos:salva-o, o vaso da tua graça,salva-o, e para a tua glória levanta-o,ainda que esteja a ponto de morrer.
33 Thou did’st not blame the father’s prayer,Beseeching thee his son to spareJust gasping out his breath:Thy mercy hasten’d to his aid,Thy love the parting spirit stay’d,And rescu’d him from death.
33 Tu não censuraste a oração do pai,que te rogava poupar o seu filho,prestes a exalar o último alento;a tua misericórdia apressou-se ao seu socorro,o teu amor deteve o espírito que partia,e o resgatou da morte (Jo 4.49-50).
44 Another in distress and pain,Did he apply to thee in vain,In vain for succour groan?Thy pity felt thy creature’s grief,Remov’d his helpless unbelief,And gave him back his son.
44 Outro, em angústia e dor,recorreu a ti em vão,em vão gemeu por socorro?A tua compaixão sentiu o pesar da tua criatura,removeu a sua incredulidade impotente,e lhe devolveu o filho.
55 Thou couldst not, Lord, thy help deny,Regardless of a mother’s cryFor her own child opprest:With pleasing importunityShe wrestled, and obtain’d of theeHer violent request.
55 Tu não podias, Senhor, negar o teu auxílio,indiferente ao clamor de uma mãepor seu próprio filho aflito;com agradável importunaçãoela lutou, e obteve de tio seu veemente pedido (Mt 15.28).
66 Thy mercy ever more the sameFor our afflicted child we claimWhose dying weight we bear,Unanswer’d still our suit repeat,And cry for mercy at thy feetIn agony of prayer.
66 A tua misericórdia, para sempre a mesma,reivindicamos para o nosso filho aflito,cujo peso agonizante carregamos,ainda sem resposta, repetimos a súplica,e clamamos por misericórdia a teus pésem agonia de oração.
77 Thou dost not yet relief afford,Or speak one comfortable wordIn our extream distress,As seeming to condemn our fears,And frown in silence at our tears,And hide thy angry face.
77 Ainda não concedes alívio,nem dizes uma palavra de confortona nossa angústia extrema,como que a condenar os nossos temores,e a franzir em silêncio o rosto às nossas lágrimas,e a esconder a tua face irada.
88 Answer, thou suffering Son of man,May we not patiently complain,And feel our threatned loss,Under so huge a burthen stoop,Or deprecate the bitter cup,Or faint beneath the cross?
88 Responde, ó sofredor Filho do homem,não podemos pacientemente queixar-nos,e sentir a nossa perda ameaçada,curvar-nos sob tão enorme fardo,ou suplicar contra o cálice amargo,ou desfalecer sob a cruz?
99 Thy mild humanity divineShall help us meekly to resign,If thou resume thine own:We trust in that tremendous hour,To say, thro’ love’s almighty power,Thy sovereign will be done.
99 A tua branda humanidade divinahá de ajudar-nos a entregar com mansidão,se retomares o que é teu;confiamos que, naquela hora tremenda,diremos, pelo onipotente poder do amor:faça-se a tua vontade soberana.
1010 But if our cry hath reach’d thy heart,If still the Man of Griefs thou art,The friend of misery,Thou wilt restore our heart’s desire,With strength to give him back entireA sacrifice to thee.
1010 Mas, se o nosso clamor alcançou o teu coração,se ainda és o Varão de Dores,o amigo da miséria,restaurarás o desejo do nosso coração,com força para devolvê-lo por inteiro,um sacrifício a ti.
Hino CI
Original11 Love divine, th’ afflicted see,Mov’d with our infirmity,Once thyself a Man of Grief,Hasten, Lord, to our relief.
Tradução11 Amor divino, olha os aflitos,movido pela nossa fraqueza,tu mesmo, outrora, Varão de Dores,apressa-te, Senhor, ao nosso socorro.
22 Mindful of thy suffering days,Now as then replete with grace,Good Physician, bow the skies,Come before our infant dies.
22 Lembrado dos teus dias de sofrimento,agora, como então, cheio de graça,bom Médico, inclina os céus,vem antes que a nossa criança morra.
33 Present in thy balmy power,Thou canst suddenly restore,By a word the dying save;Speak, and snatch him from the grave.
33 Presente no teu poder balsâmico,tu podes subitamente restaurar,por uma palavra salvar o moribundo;fala, e arrebata-o da sepultura.
44 Touching this we both agree,If thy blessed will it be,Now the burning fever chide,Turn the dart of death aside.
44 Quanto a isto, ambos concordamos,se for a tua bendita vontade,repreende agora a febre ardente,desvia o dardo da morte.
55 If thou dost our sorrows share,Children in thy bosom bear,Help an innocent opprest,Give to thy beloved rest.
55 Se compartilhas as nossas dores,levas as crianças no teu seio,socorre um inocente aflito,dá descanso ao teu amado.
66 While we yet invoke thy name,Quench the life-devouring flame;While we a sad vigil keep,Grant him in thy arms to sleep.
66 Enquanto ainda invocamos o teu nome,apaga a chama que devora a vida;enquanto fazemos uma triste vigília,concede-lhe dormir nos teus braços.
77 Thou his feebleness sustain,Pity, and assuage his pain,Thou whose tender mercies areKinder than a father’s care.
77 Sustenta tu a sua fraqueza,compadece-te e abranda a sua dor,tu, cujas ternas misericórdias sãomais bondosas que o cuidado de um pai.
88 Listning to his plaintive moan,Make his every grief thine own,Thou whose yearning bowels moveSofter than a mother’s love.
88 Atendendo ao seu gemido queixoso,faze tua cada dor sua,tu, cujas entranhas de ternura se comovemmais suaves que o amor de uma mãe.
99 Need we then prescribe to theeCloath’d with our humanity,Succour with impatience crave,Urge salvation’s self to save?
99 Precisamos, então, prescrever-te,a ti, revestido da nossa humanidade,rogar socorro com impaciência,instar a própria salvação a salvar?
1010 No: we have our suit made knownNow let all thy will be done:Do whate’er thy Spirit requests,Do whate’er thy heart suggests.
1010 Não; demos a conhecer a nossa súplica,faça-se agora toda a tua vontade;faze o que o teu Espírito pede,faze o que o teu coração sugere.
Hino CII
Original11 Who is so great a God as ours,So near with his redeeming powers,So ready at his creature’s cryTo send deliverance from the sky,To turn aside the ills we dread,And all our largest hopes exceed!
Tradução11 Quem é Deus tão grande como o nosso (Sl 77.13),tão perto com os seus poderes redentores,tão pronto, ao clamor da sua criatura,a enviar livramento do céu,a desviar os males que tememos,e a exceder todas as nossas maiores esperanças!
22 Thou dost, in answer to our prayer,A death-devoted victim spare:Thou hast not, Lord, in wrath remov’dA child too tenderly belov’d,But still thine eye with pity seesHis parents’ life wrapt up in his.
22 Tu, em resposta à nossa oração,poupas uma vítima destinada à morte;tu não levaste, Senhor, em irauma criança amada demais com ternura,mas ainda o teu olho com compaixão vêa vida dos pais envolvida na dela.
33 Thy pity heard our softest tears,And scatter’d all our griefs and fears,The means thy mercy sanctified,The balmy help thy love supplied,And gives our joyful hearts to ownThou dost the work, and thou alone.
33 A tua compaixão ouviu as nossas mais brandas lágrimas,e dispersou todos os nossos pesares e temores,os meios a tua misericórdia santificou,o auxílio balsâmico o teu amor supriu,e dá aos nossos corações alegres reconhecerque tu fazes a obra, e tu somente.
44 Our Isaac on the altar laidReceiving back as from the dead,We offer up at mercy’s shrineA living sacrifice divine:And let him live to health restor’d,The servant of his quick’ning Lord.
44 O nosso Isaque, posto sobre o altar,recebendo de volta como dos mortos,oferecemos no santuário da misericórdiaum vivo sacrifício divino;e que ele viva, restaurado à saúde,servo do seu Senhor que o vivificou.
55 Saviour, inspire him with thy graceFrom now to run the Christian race,From now to seek the things above,And pant for his Redeemer’s love,‘Till thou the heavenly bliss impart,And spread thy kingdom thro’ his heart.
55 Salvador, inspira-o com a tua graçapara, de agora em diante, correr a carreira cristã,de agora em diante buscar as coisas do alto,e ofegar pelo amor do seu Redentor,até que comuniques a bem-aventurança celestial,e espalhes o teu reino pelo seu coração.
66 Long may he live to serve thy willWith humble persevering zeal,To recompense our tenderest tears,The stay of our declining years,And close his happy parents’ eyes,And trace us then to paradise.
66 Viva ele muito para servir a tua vontadecom humilde e perseverante zelo,para recompensar as nossas mais ternas lágrimas,amparo dos nossos anos declinantes,e para fechar os olhos dos seus felizes pais,e seguir então os nossos passos ao paraíso.
Hino CIII
Original11 Jesus our refuge in distress,Our helper hitherto,We now with joyful hearts confessThat thou art good and true:Thro’ importunity of prayerWe have the blessing won,And thee in songs of praise declareThe healer of our son.
Tradução11 Jesus, nosso refúgio na angústia,nosso auxiliador até aqui,agora, com corações alegres, confessamosque tu és bom e verdadeiro;pela importunação da oraçãoganhamos a bênção,e em cânticos de louvor te declaramoso curador do nosso filho.
22 Thou didst in tender mercy lookOn our fond heart’s desire:The fever, check’d by thy rebuke,Did at thy touch retire:The glory, Lord, to thee alone,Not to the means we give:Thyself the saving work hast done,And by thy love we live.
22 Tu olhaste, em terna misericórdia,para o desejo do nosso terno coração;a febre, contida pela tua repreensão,ao teu toque se retirou;a glória, Senhor, a ti somente,e não aos meios, atribuímos;tu mesmo fizeste a obra salvadora,e pelo teu amor vivemos.
33 The living, they thy love shall praise,The living, they shall singThe God and giver of all grace,Our Saviour, friend, and King:Our Isaac too to health restor’dShall the thanksgiving join,And live to magnify his LordHis ransomer divine.
33 Os vivos, esses louvarão o teu amor,os vivos, esses cantarãoo Deus e doador de toda graça,nosso Salvador, amigo e Rei;também o nosso Isaque, restaurado à saúde,se unirá à ação de graças,e viverá para engrandecer o seu Senhor,seu resgatador divino.
44 O that thou would’st thy power exert,The gracious wonder do,Put the new song into his heart,The song for ever new!Now let thy brooding Spirit moveOn his awakening soul,Infuse the principle of love,And make the sinner whole.
44 Ah, que exercesses o teu poder,fizesses a graciosa maravilha,pusesses o cântico novo no seu coração,o cântico para sempre novo!Que agora o teu Espírito, pairando, se movasobre a sua alma que desperta,infunde o princípio do amor,e sara o pecador.
55 Better than life thy favour is:Be it on him bestow’d:We only ask’d his life for this,That he may live for God,Wholly devoted to thy will,May run his Christian race,And all his work on earth fulfil,And then behold thy face.
55 Melhor que a vida é o teu favor;seja ele concedido a ela;só pedimos a sua vida para isto:que ela viva para Deus,inteiramente devotada à tua vontade,corra a sua carreira cristã,e cumpra toda a sua obra na terra,e então contemple a tua face.
Hino CIV
Original11 To whom should I in grief complain,To whom for help in trouble fly?Nature hath took th’ alarm again,Touch’d is the apple of mine eye,His danger with my fears return,And stricken in the child I mourn.
Tradução11 A quem me queixaria no pesar,a quem fugiria por socorro na aflição?A natureza alarmou-se outra vez,tocada foi a menina dos meus olhos,com o seu perigo voltam os meus temores,e, ferido na criança, eu pranteio.
22 Thou God of unexhausted grace,Thou Father of compassions hear,And while I humbly seek thy face,Thyself in my behalf appear,Forgive the sin thy pity sees,Forgive, and bid me go in peace.
22 Ó Deus de graça inesgotável,ó Pai das misericórdias, ouve (2Co 1.3),e, enquanto humildemente busco a tua face,aparece tu mesmo em meu favor,perdoa o pecado que a tua compaixão vê,perdoa, e manda-me ir em paz.
33 Why should my faultring tongue disownThe weakness of my fluttering heart?Thou read’st it in the stifled groan,The fond regret, the lingering smart,My fears and flowing sorrows tellI lov’d the child, alas, too well!
33 Por que negaria a minha língua vacilantea fraqueza do meu coração agitado?Tu a lês no gemido sufocado,no terno pesar, na dor persistente,os meus temores e as lágrimas que correm dizemque amei a criança, ai, demais!
44 Child of my age so late bestow’d,So lovely in a father’s sight,So kindly promising for God,My comfort, joy, and whole delight:For him I seem’d to live in pain,And track’d my steps to earth again.
44 Filho da minha velhice, tão tarde concedido,tão amável aos olhos de um pai,tão promissor para Deus,meu consolo, alegria e todo o meu deleite;por ele parecia eu viver na dor,e voltei os meus passos de novo à terra.
55 My sin reluctant I confess;But how shall I my sin forsake,Put off a father’s tenderness,Pluck out my eyes and give him back?I cannot yield my son to thee,‘Till thou bestow thine own on me.
55 Confesso, relutante, o meu pecado;mas como abandonarei o meu pecado,despir-me da ternura de um pai,arrancar os meus olhos e devolvê-lo?Não posso entregar-te o meu filho,até que me concedas o que é teu.
Hino CV
Original11 Wherewithal shall I appearBefore the righteous Lord,How appease the judge severe,Who whets his glittering sword?For my soul’s offence t’ atone,Shall I my body’s offspring give,Offering up my only sonTo die, that I may live?
Tradução11 Com que me apresentareidiante do Senhor justo,como aplacarei o juiz severo,que afia a sua espada reluzente?Para expiar a ofensa da minha alma,darei o fruto do meu corpo,oferecendo o meu único filhopara morrer, para que eu viva? (Mq 6.6-7)
22 Mine alas, can never payThe debt I owe to God,Turn th’ Almighty’s wrath away,Or quench with all his blood:But in whom thou art well-pleas’d,Father, thy Son himself hath died;By his death thy wrath appeas’d,Thy justice satisfied.
22 O meu, ai, jamais pode pagara dívida que devo a Deus,desviar a ira do Todo-Poderoso,ou apagá-la com todo o seu sangue;mas aquele de quem te agradas,Pai, o teu próprio Filho morreu;pela sua morte a tua ira aplacada,a tua justiça satisfeita.
33 Suffering in the sinner’s place,He purchas’d life for me,Pardon, plenitude of grace,And all I ask from thee;All the benefits I claimThro’ him thou promisest to give;Lord, I ask in Jesus’ name,My dying child may live.
33 Sofrendo no lugar do pecador,ele comprou vida para mim,perdão, plenitude de graça,e tudo o que peço de ti;todos os benefícios que reivindico,por ele prometes conceder;Senhor, peço em nome de Jesus,que o meu filho moribundo viva.
44 This I ask with strong desire,Expecting to receive:Do not now the soul requireThou dost so oft reprieve:Kindly lengthen out his span,And bid him rise redeem’d, restor’d,Rise a righteous godlike man,An image of his Lord.
44 Isto peço com forte desejo,esperando receber;não requeiras agora a almaa quem tantas vezes concedes trégua;bondosamente prolonga a sua vida,e manda-o erguer-se remido, restaurado,erguer-se homem justo e semelhante a Deus,imagem do seu Senhor.
Hino CVI
Original11 Sleep that soothingly restoresWeary nature’s wasted powers,Gift of an indulgent GodBe it on our child bestow’d.
Tradução11 O sono que docemente restauraas forças gastas da natureza cansada,dom de um Deus indulgente,seja concedido ao nosso filho.
22 Jesus, Lord, we cry to theeFriend of helpless infancy,Now the sufferer’s grief suspend,Now the balmy blessing send.
22 Jesus, Senhor, a ti clamamos,amigo da infância indefesa,suspende agora o pesar de quem sofre,envia agora a bênção balsâmica.
33 In the arms of faith and prayerWhom to thee we humbly bear,Safe in thy protection keep,Let him on thy bosom sleep.
33 Nos braços da fé e da oração,aquele que humildemente te trazemos,guarda-o seguro na tua proteção,deixa-o dormir no teu seio.
44 Touch’d thyself with human painSympathizing Son of man,Ease the anguish of his breast,Lull him in thy arms to rest.
44 Tu mesmo tocado pela dor humana,compadecido Filho do homem,alivia a angústia do seu peito,embala-o nos teus braços para descansar.
55 Object of thy dearest loveHide his precious life above,Precious in the sight of God,Dearly bought with all thy blood.
55 Objeto do teu mais caro amor,esconde a sua preciosa vida no alto,preciosa aos olhos de Deus,caramente comprada com todo o teu sangue.
66 Him we to thy grace commend,Confident thou wilt defend,‘Till the answer’d prayer is seal’d,‘Till the child of faith is heal’d.
66 A ele confiamos à tua graça,confiantes de que o defenderás,até que a oração respondida esteja selada,até que a criança da fé esteja curada.
Hino CVII
Original11 Saviour, thou hast deliverance sent,Thou hast a little longer lentWhom I receiv’d from thee,I see thy healing work begun,My age’s prop, my only sonRestor’d to life I see.
Tradução11 Salvador, enviaste livramento,emprestaste por um pouco maisaquele que de ti recebi,vejo iniciada a tua obra de cura,amparo da minha velhice, meu único filhorestaurado à vida eu vejo.
22 With thankful heart I ask for more,Go on to manifest thy power,Thy mercy’s full design,Strength to the faint and feeble give,And let him for thy glory live,In soul and body thine.
22 Com coração agradecido peço mais,continua a manifestar o teu poder,o pleno desígnio da tua misericórdia,dá força ao desfalecido e fraco,e deixa-o viver para a tua glória,teu em alma e corpo.
33 Why would my prayer detain him here,But that he may with lowly fearGrow up to serve his Lord,A witness for his Saviour rise,Proclaim thy kingdom from the skies,And minister thy word?
33 Por que quereria a minha oração retê-lo aqui,senão para que ele, com humilde temor,cresça para servir o seu Senhor,erga-se como testemunha do seu Salvador,proclame o teu reino vindo dos céus,e ministre a tua palavra?
44 But shall my will prescribe to thee?Or is thine absolute decreeInclin’d by human prayer?Thy works are all to thee foreknown,Thy will, thy sovereign will aloneElects a minister.
44 Mas há de a minha vontade prescrever-te?Ou o teu decreto absolutoé inclinado pela oração humana?Todas as tuas obras te são conhecidas de antemão,a tua vontade, só a tua vontade soberanaelege um ministro.
55 Yet as thy own command requires,I tell thee all my heart’s desires,For him thy grace implore;Let Ishmael in thy presence live,Isaac’s inheritance receive,And Abraham’s God adore.
55 Contudo, como exige o teu próprio mandamento,conto-te todos os desejos do meu coração,por ele imploro a tua graça;que Ismael viva na tua presença (Gn 17.18),receba a herança de Isaque,e adore o Deus de Abraão.
66 On Sion’s walls the watchman place,The free dispencer of thy grace,The steward wise and good,(If now thou hear’st thy Spirit’s cry)Thee let him rise to testify,And pardon in thy blood.
66 Nos muros de Sião põe o vigia,o livre dispensador da tua graça,o mordomo sábio e bom,(se agora ouves o clamor do teu Espírito)que ele se levante para testemunhar de ti,e do perdão no teu sangue.
77 Thou know’st thy pleading Spirit’s willIn my accomplish’d wish fulfilThy own supreme design;My son into thy service take,Fit for his Master’s use, and makeAn instrument divine.
77 Tu conheces a vontade do teu Espírito que intercede;no meu desejo realizado cumpreo teu próprio supremo desígnio;toma o meu filho para o teu serviço,apto para o uso do seu Mestre, e faze deleum instrumento divino.
88 When I from all my labours rest,Be mindful, Lord, of this request,For my surviving son:Into thy mercy’s arms I cast,And trust thy love to hold him fast,‘Till all his work is done.
88 Quando eu descansar de todos os meus labores,lembra-te, Senhor, deste pedidopor meu filho sobrevivente;nos braços da tua misericórdia o lanço,e confio que o teu amor o segure firme,até que toda a sua obra esteja cumprida.
Hino CVIII
Original11 O might he live before theeMy well-beloved son,With tender fear adore theeHis God while yet unknown!Thine eye of mercy guide himInto the land of rest,And let no ill betide himBy his Creator blest.
Tradução11 Ah, que ele viva diante de ti,meu filho muito amado,e com terno temor te adore,seu Deus, ainda que desconhecido!O teu olho de misericórdia o guieà terra do descanso,e que nenhum mal lhe suceda,abençoado pelo seu Criador.
22 That from his kind CreatorHe never may depart,Keep in the state of natureHis inexperienc’d heart,Unconquer’d by temptation,By Satan unbeguil’d,From each alluring passionPreserve my giddy child.
22 Para que do seu bondoso Criadorele nunca se aparte,guarda, no estado natural,o seu coração inexperiente,invicto pela tentação,não iludido por Satanás,de cada paixão sedutorapreserva o meu filho irrefletido.
33 The unsuspicious strangerTo our malignant raceFrom every hidden dangerDeliver by thy grace,From popular infection,From every great offenceThy love be the protectionOf thoughtless innocence.
33 O estranho desprevenido,à nossa raça maligna,de todo perigo ocultolivra pela tua graça,do contágio popular,de toda grande ofensa,seja o teu amor a proteçãoda inocência descuidada.
44 Prevent, restrain, attend himThro’ a wide world of ill,‘Till thou call forth and send himTo do thy blessed will,By thy predestinationThe heavenly seed to sow,And minister salvation,And serve thy saints below.
44 Previne-o, refreia-o, acompanha-oatravés de um vasto mundo de mal,até que o chames e o enviesa fazer a tua bendita vontade,pela tua predestinação,a semear a semente celestial,e a ministrar salvação,e a servir os teus santos aqui embaixo.
Hino CIX
Original11 Great author of my being,Thankful I bow before thee,Thine own I amFrom whom I came,And all my powers adore thee:I triumph in existence,Injoy my Maker’s favour,Created ITo glorify,And love my God for ever.
Tradução11 Grande autor do meu ser,agradecido me curvo diante de ti,teu sou eu,de quem provim,e todas as minhas forças te adoram;exulto na existência,desfruto do favor do meu Criador,criado fuipara glorificar,e amar o meu Deus para sempre.
22 While all that breathe acknowledgeTheir merciful Creator,O God of graceAccept the praiseOf universal nature:And let us with our FatherAdore the Son and Spirit,Thro’ whom we riseBeyond the skies,And heavenly joys inherit.
22 Enquanto tudo o que respira reconheceo seu misericordioso Criador,ó Deus de graça,aceita o louvorda natureza universal;e deixa-nos, com o nosso Pai,adorar o Filho e o Espírito,por quem nos erguemospara além dos céus,e herdamos gozos celestiais.
Hino CX
Original11 God of my thoughtless infancyMy giddy youth and riper age,Pierc’d with thy love, I worship thee,My God, my guide through every stage;From countless sins, and griefs, and snaresPreserv’d thy guardian hand I own,And borne and sav’d to hoary hairs,Ask the same mercy for my son.
Tradução11 Deus da minha infância descuidada,da minha juventude irrefletida e idade madura,traspassado pelo teu amor, adoro-te,meu Deus, meu guia em cada etapa;de incontáveis pecados, pesares e laçospreservado, reconheço a tua mão guardiã,e, sustentado e salvo até as cãs,peço a mesma misericórdia para o meu filho.
22 Not yet by the commandment slainO may he uncorrupted live,His simple innocence retain,And dread an unknown God to grieve:Restrain’d, prevented by thy loveGive him the evil to refuse,And feel thy drawings from above,And good, and life, and virtue chuse.
22 Ainda não morto pelo mandamento (Rm 7.9),ah, que ele viva incorrupto,conserve a sua singela inocência,e tema entristecer um Deus desconhecido;refreado, prevenido pelo teu amor,concede-lhe recusar o mal,e sentir as tuas atrações do alto,e escolher o bem, e a vida, e a virtude.
33 When near the slippery paths of viceWith heedless steps he runs secure,Preserve the favorite of the skies,And keep his life and conscience pure:Shorten his time for childish play,From youthful lusts and passions screen,Nor leave him in the wilds to strayOf pleasure, vanity, and sin.
33 Quando junto às veredas escorregadias do víciocom passos incautos ele corre confiante,preserva o favorito dos céus,e guarda pura a sua vida e consciência;abrevia o seu tempo de brincadeira pueril,dos desejos e paixões juvenis resguarda-o,e não o deixes vaguear pelos ermosdo prazer, da vaidade e do pecado.
44 Soon may the all-inspiring DoveWith brooding wings his soul o’respread;The hidden principle of loveThe pure, incorruptible seedHasten into his heart to sow;And when the word of power takes place,Let every blossom knit and grow,And ripen into perfect grace.
44 Que em breve a Pomba que tudo inspiracubra a sua alma com asas que pairam;o princípio oculto do amor,a semente pura e incorruptível (1Pe 1.23),apressa-te a semear no seu coração;e, quando a palavra de poder tomar lugar,que cada flor vingue e cresça,e amadureça em perfeita graça.
Hino CXI
Original11 Weary, why should I farther go,Or seek a resting-place belowWith vain anxiety?Without the presence of my Lord,This earth can no repose afford,Or glimpse of joy for me.
Tradução11 Cansado, por que iria eu mais adiante,ou buscaria um lugar de descanso aqui embaixocom vã ansiedade?Sem a presença do meu Senhor,esta terra não pode oferecer repouso,nem um vislumbre de alegria para mim.
22 Weeping where’er mine eye I turn,Fresh cause to weep, lament, and mournMine eye with horror sees;Nothing but sin and pain appearsIn all the dreary vale of tearsThe frightful wilderness.
22 Chorando, para onde quer que eu volte o olhar,nova razão para chorar, lamentar e prantearo meu olho com horror vê;nada senão pecado e dor apareceem todo o lúgubre vale de lágrimas,o deserto pavoroso.
33 My paradise is lost and gone,Distrest, disconsolate, alone,A banish’d man I rove,I faint beneath my nature’s load,An alien from the life of God,A stranger to his love.
33 O meu paraíso está perdido e ido,angustiado, desconsolado, só,homem banido, vagueio,desfaleço sob a carga da minha natureza,alheio à vida de Deus (Ef 4.18),estranho ao seu amor.
44 What then is change of place to me?The end of sin and misery,In every place is nigh;No spot of earth but yields a grave:Where’er he wills, if Jesus save,I lay me down and die.
44 Que é, pois, para mim mudar de lugar?O fim do pecado e da misériaem todo lugar está perto;não há palmo de terra que não dê uma sepultura;onde quer que ele queira, se Jesus salvar,eu me deito e morro.
Hino CXII
Original11 O that I first of love possest,With my Redeemer’s presence blest,Might his salvation see!Before thou dost my soul require,Allow me, Lord, my heart’s desire,And shew thyself to me.
Tradução11 Ah, que eu, primeiro possuído do amor,abençoado com a presença do meu Redentor,pudesse ver a sua salvação!Antes que requeiras a minha alma,concede-me, Senhor, o desejo do meu coração,e mostra-te a mim.
22 Appear my sanctuary from sin,Open thine arms to take me in,By thy own presence hide,Hide in the place where Moses stood,And shew me now the face of God,My Father pacified.
22 Aparece, meu santuário contra o pecado,abre os teus braços para me acolher,com a tua própria presença esconde-me,esconde-me no lugar onde Moisés esteve,e mostra-me agora a face de Deus,meu Pai aplacado.
33 What but thy manifested graceCan guilt, and fear, and sorrow chase,The cause of grief destroy?Thy mercy brings salvation sure,Makes all my heart and nature pure,And fills with hallow’d joy.
33 Que, senão a tua graça manifesta,pode afugentar a culpa, o temor e o pesar,e destruir a causa da aflição?A tua misericórdia traz salvação certa,purifica todo o meu coração e natureza,e enche de santa alegria.
44 Come quickly, Lord, the veil remove,Pass as a God of pardoning loveBefore my ravish’d eyes:And when I in thy person seeJehovah’s glorious majesty,I find my paradise.
44 Vem depressa, Senhor, remove o véu,passa como um Deus de amor que perdoadiante dos meus olhos arrebatados;e, quando eu vir na tua pessoaa gloriosa majestade de Jeová,acho o meu paraíso.
55 Then, then my wandering toil is o’re,Restless I sigh and pine no moreFor local happiness;Confident in thy blood applied,Mine inmost soul is satisfiedWith everlasting peace.
55 Então, então acaba a minha lida errante,não mais suspiro e definho, inquieto,por uma felicidade de lugar;confiante no teu sangue aplicado,o mais íntimo da minha alma está satisfeitocom paz eterna.
66 Then, then where’er thy will belowAssign my lot, with thee I goAn happy man forgiven:I know my God is reconcil’d,Regain my Eden in the wild,And glide from earth to heaven.
66 Então, então onde quer que a tua vontade, aqui embaixo,designe a minha sorte, contigo vou,homem feliz e perdoado;sei que o meu Deus está reconciliado,reconquisto o meu Éden no ermo,e deslizo da terra para o céu.
Hino CXIII
Original11 The Son of man suppliesMy every outward needWho had not, when he left the skies,A place to lay his head:He will provide my place,And in due season showWhere I shall pass my few sad daysOf pilgrimage below.
Tradução11 O Filho do homem supretoda a minha necessidade externa,ele que não tinha, ao deixar os céus,onde reclinar a cabeça (Mt 8.20);ele proverá o meu lugar,e a seu tempo mostraráonde passarei os meus poucos e tristes diasde peregrinação aqui embaixo.
22 No matter where or howI in this desart live,If, when my dying head I bow,Jesus my soul receive:Blest with thy precious love,Saviour, ‘tis all my careTo reach the purchas’d house above,And find a mansion there.
22 Não importa onde ou comoeu viva neste deserto,se, ao inclinar a cabeça moribunda,Jesus receber a minha alma;abençoado com o teu precioso amor,Salvador, todo o meu cuidado éalcançar a casa adquirida no alto,e achar ali uma morada.
33 An house with hands not madeHast thou not bought for me?The full stupendous price was paidIn blood on yonder tree!But ere thou call me hence,Lord, with thyself impartThe pledge of mine inheritance,And fill my loving heart.
33 Uma casa não feita por mãosnão a compraste para mim? (2Co 5.1)O pleno e estupendo preço foi pagoem sangue, naquele madeiro!Mas, antes que me chames daqui,Senhor, comunica contigo mesmoo penhor da minha herança (Ef 1.14),e enche o meu coração amoroso.
44 An heir of endless blissNow in a tent I dwell,Till thou my spotless soul dismissTo joys unspeakable,‘Till thou in that glad dayMake all thy glories known,And to the heavenly house convey,And bid me share thy throne.
44 Herdeiro da bem-aventurança sem fim,agora habito numa tenda,até que despeças a minha alma sem máculapara gozos indizíveis,até que, naquele dia alegre,manifestes todas as tuas glórias,e me leves à casa celestial,e me mandes partilhar o teu trono.
Hino CXIV
Original11 Jesus, my faithful guide,For thy advice I stay,Who wilt not let me wander wideOf thy appointed way:‘Till thou reveal thy will,In calm uncertaintyI know not what to do, but stillMine eyes are fixt on thee.
Tradução11 Jesus, meu guia fiel,pelo teu conselho espero,tu que não me deixarás desviar-me para longedo caminho que designaste;até que reveles a tua vontade,em serena incertezanão sei o que fazer, mas aindaos meus olhos estão fixos em ti (2Cr 20.12).
22 ‘Till thou direction send,Delightfully resign’dI mark the openings, and attendThe tokens of thy mind;What thou wouldst have me doBy plainest signs to proveI wait; and step by step pursueThe leadings of thy love.
22 Até que envies direção,deliciosamente resignado,noto as aberturas, e atentoaos sinais da tua mente;o que quererias que eu fizesse,por sinais claríssimos comprovareu espero; e passo a passo sigoas conduções do teu amor.
33 Saviour, I would not takeOne step in life, alone,Or dare the smallest motion makeWithout thy counsel known:Thee I my Lord confess,In every thing I see,And thou by thine unerring graceShalt order all for me.
33 Salvador, eu não dariaum só passo na vida, sozinho,nem ousaria o menor movimento fazersem conhecer o teu conselho;a ti confesso meu Senhorem tudo o que vejo,e tu, pela tua graça infalível,ordenarás tudo para mim.
44 Surely thou wilt provideThe place thou knowst I need,The solitary place to hideThy hoary servant’s head;Where a few moments moreExpecting my release,I may my father’s God adore,And then depart in peace.
44 Por certo tu proveráso lugar de que sabes que careço,o lugar solitário para escondera cabeça do teu servo encanecido;onde, por uns poucos momentos mais,esperando a minha libertação,eu possa adorar o Deus de meu pai,e então partir em paz.
Hino CXV
Original11 What matters it to me,When a few days are past,Where I shall end my misery,Where I shall breathe my last?The meanest house or cotThe hoary hairs may screenOf one who would be clean forgot,And live and die unseen.
Tradução11 Que me importa,quando passados alguns dias,onde acabarei a minha miséria,onde exalarei o último suspiro?A mais humilde casa ou choupanapode abrigar as cãsde quem quisera ser de todo esquecido,e viver e morrer sem ser visto.
22 Expos’d I long have beenIn this bleak vale of tears,Midst scenes of vanity and sinConsum’d my threescore years:I turn my face aside,Sick of beholding more,And wish the latest storm t’ outride,And reach the happy shore.
22 Exposto há muito tenho estadoneste desolado vale de lágrimas,em meio a cenas de vaidade e pecadoconsumi os meus sessenta anos;volto o rosto para o lado,enfastiado de ver mais,e desejo sobreviver à última tormenta,e alcançar a praia feliz.
33 As dead already here,Without desire or hope,‘Till from this earth I disappear,I give the creature up,In temporal despairContentedly abide,And in my flesh the tokens bearOf Jesus crucified.
33 Como já morto aqui,sem desejo nem esperança,até desaparecer desta terra,renuncio à criatura,em desespero temporalcontente permaneço,e na minha carne trago as marcasde Jesus crucificado (Gl 6.17).
44 A prisoner of the Lord,Where he appoints I wait,In age to be renew’d, restor’dTo my unsinning state,My only want I feelJesus my peace to know,In him to live, in him to dwell,And die to all below.
44 Prisioneiro do Senhor,onde ele determina, eu espero,para, na velhice, ser renovado, restauradoao meu estado sem pecado;a minha única carência sinto:conhecer Jesus, minha paz,nele viver, nele habitar,e morrer para tudo o que há embaixo.
55 Jesus, my hope, my rest,This load of sin remove,Thy name, thy nature manifestIn purity and love:And when in knowing theeThe heavenly life I live,Set my imprison’d spirit free,And to thyself receive.
55 Jesus, minha esperança, meu descanso,remove esta carga de pecado,manifesta o teu nome, a tua natureza,em pureza e amor;e, quando, ao conhecer-te,eu viver a vida celestial,liberta o meu espírito aprisionado,e recebe-o para ti.
Hino CXVI
Original11 Giver of every useful gift,My thankful heart to thee I lift,Who hast a cottage givenTo lodge a poor wayfaring man,‘Till I my long-sought country gain,And find my house in heaven.
Tradução11 Doador de todo dom útil,a ti ergo o meu coração agradecido,tu que deste uma cabanapara abrigar um pobre viandante,até que eu alcance a pátria há muito buscada,e ache a minha casa no céu.
22 Indulg’d with an obscure retreat,Ah, never leave me to forgetThat this is not my home;A sojourner and stranger still,I suffer and perform thy will,‘Till my Redeemer come.
22 Agraciado com um retiro obscuro,ah, nunca me deixes esquecerque este não é o meu lar;peregrino e estrangeiro ainda (Hb 11.13),sofro e cumpro a tua vontade,até que venha o meu Redentor.
33 I seek not my repose below,If, long a man of strife and woe,I to the desart fly:If thou a moment’s respite give,Thou knowst, I come not here to live,I only come to die.
33 Não busco o meu repouso aqui embaixo,se, há muito homem de contenda e aflição,fujo para o deserto;se me concedes um momento de trégua,tu sabes, não venho aqui para viver,só venho para morrer.
44 Author of godly sorrow, meet,And suffer me to kiss thy feet,And bathe them with my tears,My sins, tho’ pardon’d, to bewail,‘Till thou release me from the vale,And life in death appears.
44 Autor da tristeza segundo Deus (2Co 7.10),permite-me beijar os teus pés,e banhá-los com as minhas lágrimas,chorar os meus pecados, ainda que perdoados,até que me livres do vale,e a vida apareça na morte.
55 The broken, contrite spirit give,And lo, I come to weep and grieve,And long for my remove,I gasp to breathe my native air,When once enabled to declareThou knowst that thee I love.
55 Concede o espírito quebrantado e contrito,e eis que venho chorar e sofrer,e ansiar pela minha partida,arquejo por respirar o meu ar natal,quando, uma vez habilitado a declarar,tu sabes que eu te amo (Jo 21.17).
66 Ah, take me, Saviour, at my word,Pronounce me now to peace restor’dTo purity of heart,Snatch from this soothing solitudeMy soul in spotless love renew’d,And bid me now depart.
66 Ah, toma-me, Salvador, pela minha palavra,declara-me agora restaurado à paz,à pureza de coração,arrebata desta serena solidãoa minha alma, renovada em amor sem mácula,e manda-me agora partir.
Hino CXVII
Original11 Jesus, the woman’s conquering seed,Who didst our world of sorrows bear,Stand by me in my greatest need,And now accept my plaintive prayer:The painful curse intail’d by EveOn me, on all the weaker kind,O may I patiently receive,And turn’d into a blessing find.
Tradução11 Jesus, semente vencedora da mulher,que levaste o nosso mundo de dores,fica junto de mim na minha maior necessidade,e aceita agora a minha oração queixosa;a dolorosa maldição transmitida por Evaa mim, a todo o sexo mais fraco,ah, que eu a receba com paciência,e a ache convertida em bênção.
22 Thou hast redeem’d in troubles pastA soul that did on thee rely;And still I hold the promise fast,And still expect salvation nigh:I trust, that as my pangs increase,Thou wilt my fainting spirit revive,And nearest in my last distressThy most abundant comforts give.
22 Tu redimiste, em aflições passadas,uma alma que em ti se apoiava;e ainda me apego firme à promessa,e ainda espero a salvação próxima;confio que, à medida que crescerem as minhas dores,reanimarás o meu espírito desfalecente,e, mais próximo na minha última angústia,darás os teus mais abundantes consolos.
33 Orewhelm’d at times with chilling fears,Thou dost not leave me without hope;Thy secret power and presence chearsAnd lifts my sinking nature up:Again thy gracious strength I ownDisplay’d in man’s infirmity:And never did thy Spirit groanFor help in one so weak as me!
33 Dominada por vezes de temores gélidos,tu não me deixas sem esperança;o teu poder e presença secretos animame erguem a minha natureza que afunda;de novo reconheço a tua graciosa forçamanifesta na fraqueza humana;e jamais o teu Espírito gemeupor socorro em alguém tão fraco como eu!
Hino CXVIII
Original11 Jesus, Son of Mary, hearOur help-imploring cry,Lord of life and death, appearWith thy salvation nigh;God of grace and boundless power,And never-failing faithfulness,Bring her thro’ the tort’ring hour,And bid her live in peace.
Tradução11 Jesus, Filho de Maria, ouveo nosso clamor que implora socorro,Senhor da vida e da morte, aparececom a tua salvação próxima;Deus de graça e poder ilimitado,e fidelidade que jamais falha,faze-a atravessar a hora de tortura,e manda-a viver em paz.
22 Caught as in the toils of hell,Thine own with pity see:Nature’s strength and spirits failIf unrenew’d by thee:Ere the griezly king devour,Our refuge in extreme distress,Bring her thro’ the tort’ring hour,And bid her live in peace.
22 Presa como nos laços do inferno,olha com compaixão os teus;a força e o alento da natureza faltam,se não renovados por ti;antes que o rei medonho devore,nosso refúgio na angústia extrema,faze-a atravessar a hora de tortura,e manda-a viver em paz.
33 By the travail of thy soul,Thy more than mortal pain,All her fears of death controul,Her fainting heart sustain:Streams of consolation showerOn one thy love delights to bless;Bring her thro’ the tort’ring hour,And bid her live in peace.
33 Pela agonia da tua alma,pela tua dor mais que mortal,domina todos os seus temores de morte,sustenta o seu coração desfalecente;derrama torrentes de consolaçãosobre alguém que o teu amor se compraz em abençoar;faze-a atravessar a hora de tortura,e manda-a viver em paz.
44 Bid her live in peace divine,In holiness and love,Witnessing that power of thineWhich hides her life above:Speak the direful conflict o’re,Thou God whose mercies never cease,Now conclude the tort’ring hour,And bid her live in peace.
44 Manda-a viver em paz divina,em santidade e amor,testemunhando aquele teu poderque esconde a sua vida no alto;declara terminado o terrível conflito,ó Deus, cujas misericórdias nunca cessam,conclui agora a hora de tortura,e manda-a viver em paz.
Hino CXIX
Original11 Thee faithful and trueO Jesus, we praise,Omnipotent too,And plenteous in grace:Of life the kind giverThy goodness we prove,Which loves to deliverWho hang on thy love.
Tradução11 A ti, fiel e verdadeiro,ó Jesus, louvamos,onipotente também,e rico em graça;doador bondoso da vida,provamos a tua bondade,que se compraz em livraros que se apoiam no teu amor.
22 Brought thro’ the dread hourAnd torturing fires,The proof of thy powerAnd mercy respires,The promise declaringThy truth she receives,And sav’d in childbearingThy confessor lives.
22 Trazida através da hora terrívele dos fogos torturantes,a prova do teu podere da tua misericórdia respira,declarando a promessa,ela recebe a tua verdade,e, salva no parto (1Tm 2.15),vive como tua confessora.
33 She lives to extolThy wonderful name,And invocate allHer Lord to proclaim,To sing of her SaviourAnd lover divine,And rest in thy favorEternally thine.
33 Ela vive para exaltaro teu nome maravilhoso,e conclamar todosa proclamar o seu Senhor,a cantar do seu Salvadore amante divino,e a descansar no teu favor,eternamente tua.
Hino CXX
Original11 Thee our strength and righteousness,Jesus, we with joy confess:Mighty to redeem from death,Thou hast spread thine arms beneath,Kept her, till the hour was past,Scarcely sav’d, yet sav’d at last.
Tradução11 A ti, nossa força e justiça,Jesus, com alegria confessamos;poderoso para redimir da morte,estendeste os teus braços por baixo,guardaste-a, até passar a hora,a custo salva, mas enfim salva.
22 Mighty to redeem from pain,Turn, and visit her again:Till thy breath again revives,In the shade of death she lives,In extreme infirmityDying still for want of thee.
22 Poderoso para redimir da dor,volta-te e visita-a de novo;até que o teu sopro de novo a reanime,à sombra da morte ela vive,em fraqueza extrema,morrendo ainda por falta de ti.
33 Make her, Lord, thy constant care,In thy loving bosom bear:Mov’d by our continued cryThy balsamic blood apply,Nature’s sinking powers restore,Give her life for evermore.
33 Faze dela, Senhor, o teu cuidado constante,leva-a no teu amoroso seio;movido pelo nosso clamor contínuo,aplica o teu sangue balsâmico,restaura as forças decadentes da natureza,dá-lhe vida para todo o sempre.
44 While thou dost her soul renew,Quicken her frail body too,While she hangs in even scale,Let the prayer of faith prevail,Present in thy power to heal,On her heart the answer seal.
44 Enquanto renovas a sua alma,vivifica também o seu corpo frágil;enquanto ela pende em balança equilibrada,prevaleça a oração da fé (Tg 5.15),presente no teu poder de curar,sela no seu coração a resposta.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
