Original11 My God and Lord, thy counsel shew,What wouldst thou have thy servant doBefore I hence depart?How shall I serve thy church, and where?The thing, the time, the means declare,And teach my listning heart.
Tradução11 Meu Deus e Senhor, mostra o teu conselho,que quererias que o teu servo fizesseantes de eu partir daqui?Como servirei a tua igreja, e onde?A coisa, o tempo, os meios declara,e ensina o meu coração atento.
22 Thrust out from them I serv’d so long,I dare not strive against the wrong,But silently resignThe charge I never could forsake,And give my dearest children backInto the hands divine.
22 Expulso daqueles que servi tanto tempo,não ouso lutar contra a injustiça,mas em silêncio entregoo encargo que nunca pude abandonar,e devolvo os meus filhos caríssimosàs mãos divinas.
33 Where first I preach’d the word of grace,If now I have no longer place,By my own flesh unknown,Thy secret hand in all I see,Thy will be done, whate’er it be,Thy welcome will be done.
33 Onde primeiro preguei a palavra da graça,se agora já não tenho lugar,desconhecido pela minha própria carne,a tua mão secreta em tudo vejo,faça-se a tua vontade, seja ela qual for,faça-se a tua bem-vinda vontade.
44 Free for whate’er thy love ordains,I offer up my life’s remainsTo be for thee employ’d:My little strength can little do,Yet would I in thy service true,Devote it all to God.
44 Livre para tudo o que o teu amor ordene,ofereço os restos da minha vidapara serem empregados por ti;a minha pouca força pouco pode fazer,contudo, no teu serviço, fiel,eu a devotaria toda a Deus.
55 Wilt thou not, Lord, my offer take?Canst thou in helpless age forsakeThe creature of thy will?My strength is spent in the best cause:Thy zealous messenger I was;I am thy servant still.
55 Não aceitarás, Senhor, a minha oferta?Podes, na velhice desamparada, abandonara criatura da tua vontade?A minha força gastei na melhor causa;zeloso mensageiro teu eu fui;teu servo sou eu ainda.
66 Master, be thou my might, my mouth,And send me forth to north or south,To farthest east or west;Be thou my guide to worlds unknown:Rest to my flesh I covet none,But give my spirit rest.
66 Mestre, sê tu a minha força, a minha boca,e envia-me ao norte ou ao sul,ao extremo oriente ou ocidente;sê tu o meu guia a mundos desconhecidos;descanso para a minha carne não cobiço,mas dá descanso ao meu espírito.
77 My rest on earth to toil for thee,My whole delight and business beTo minister thy word,For thee immortal souls to win,And make the wretched slaves of sinThe freemen of my Lord.
77 Meu descanso na terra é labutar por ti,seja todo o meu deleite e ocupaçãoministrar a tua palavra,ganhar para ti almas imortais,e fazer dos míseros escravos do pecadoos libertos do meu Senhor.
88 Witness and messenger of peaceI only languish to decreaseIn trumpeting thy name,I only live to preach thy death,And publish with my latest breathThe glories of the Lamb.
88 Testemunha e mensageiro da paz,só anseio por diminuira apregoar o teu nome,só vivo para pregar a tua morte,e anunciar com o meu último alentoas glórias do Cordeiro.
Hino CLII
Original11 O thou, with whom unfelt, unseen,Still in the desart I abide,Look thro’ the lowring cloud between,And shew thyself my heavenly guide.
Tradução11 Ó tu, com quem, sem te sentir nem ver,ainda no deserto permaneço,olha através da nuvem sombria de permeio,e mostra-te o meu guia celestial.
22 Out of the fire of chastning loveSend forth one kind instructive ray,And give the signal to remove,And kindle darkness into day.
22 Do fogo do amor que castigaenvia um raio bondoso e instrutivo,e dá o sinal para partir,e converte a treva em dia.
33 Till thou thy secret will declare,And shine in pure, unerring light,I groan with all thy church to bearThe burthen of incumbent night.
33 Até que declares a tua vontade secreta,e resplandeças em luz pura e infalível,gemo com toda a tua igreja por suportaro fardo da noite que pesa.
44 For thee, not without hope, we mourn,For thee in calm dependence wait,Assur’d thou wilt at last return,And raise us to our first estate.
44 Por ti, não sem esperança, choramos,por ti, em serena dependência, esperamos,seguros de que enfim retornarás,e nos restaurarás ao nosso primeiro estado.
55 The dark apostacy shall end,The Babel of religions cease,The church shall with her head ascend,And quit this howling wilderness;
55 A escura apostasia terá fim,a Babel das religiões cessará,a igreja subirá com a sua Cabeça,e deixará este deserto uivante;
66 Shall yet again thy tokens see,Behold thy glorious presence shine,And prove, from sin and doubt set free,The good the perfect will divine.
66 Verá de novo os teus sinais,contemplará resplandecer a tua gloriosa presença,e provará, livre do pecado e da dúvida,a boa e perfeita vontade divina (Rm 12.2).
77 That God-revealing Spirit of graceThou wilt in all his fulness give,And never more conceal thy face,And never more thy people leave.
77 Aquele Espírito de graça que revela a Deustu darás em toda a sua plenitude,e nunca mais esconderás a tua face,e nunca mais deixarás o teu povo.
88 But who the kingdom shall behold,Who, when the Lord doth this, shall live?“I will come back” (my heart he told)“And thee unto myself receive.”
88 Mas quem contemplará o reino,quem, quando o Senhor fizer isto, viverá?“Voltarei” (disse ele ao meu coração)“e receberei a ti para mim mesmo.”
99 So be it, O my God, my Lord,In whom I stedfastly confide,I trust the sure inspoken word,And patient by thy cross abide.
99 Assim seja, ó meu Deus, meu Senhor,em quem firmemente confio,confio na palavra segura falada ao íntimo,e paciente permaneço junto à tua cruz.
1010 For all who thine appearing love,For me thou hast prepar’d a place,And I shall meet thee from above,And I shall see thy open face.
1010 Para todos os que amam a tua aparição,para mim preparaste um lugar,e eu te encontrarei, vindo do alto,e verei a tua face descoberta.
1111 Whether thy will ordain my stayTo see thy general kingdom come,Or snatch me from the evil day,And take my gasping spirit home:
1111 Quer a tua vontade ordene a minha permanênciapara ver vir o teu reino universal,quer me arrebate do dia mau,e leve à pátria o meu espírito arquejante;
1212 Happy, if with my best-belov’dI live to share the gospel-feast,But happier still, if now remov’d,I find my everlasting rest.
1212 Feliz, se com os que mais amoeu viver para partilhar o banquete do evangelho,mas mais feliz ainda, se agora removido,eu achar o meu descanso eterno.
1313 Wherefore with meekest awe to theeMy time, my life, my all I leave,Eternal wisdom chuse for me,And when, and as thou wilt, receive.
1313 Por isso, com a mais mansa reverência, a tio meu tempo, a minha vida, o meu tudo deixo,ó sabedoria eterna, escolhe por mim,e quando, e como quiseres, recebe.
1414 Or come in perfect light and love,To me, to all thy people given,Or come thy servant to remove,And take me to thyself in heaven.
1414 Ou vem em perfeita luz e amor,dado a mim, a todo o teu povo,ou vem para levar o teu servo,e toma-me para ti no céu.
Hino CLIII
Original11 O might the love of JesusThat heaven-descended manIncomparably precious,My ransom’d heart constrainFrom every earthly passion,From every sin to part,That God and his salvationMay take up all my heart.
Tradução11 Ah, pudesse o amor de Jesus,aquele homem descido do céu,incomparavelmente precioso,constranger o meu coração resgatadode toda paixão terrena,de todo pecado a apartar-se,para que Deus e a sua salvaçãoocupem todo o meu coração.
22 O would’st thou, Lord, discoverThy blessed self to me,My soul’s eternal lover,As bleeding on the tree;For my offences bleeding,Crush’d with the general load,Yet kindly intercedingFor those that shed his blood!
22 Ah, se tu, Senhor, revelasseso teu bendito ser a mim,amante eterno da minha alma,como sangrando no madeiro;sangrando pelas minhas ofensas,esmagado com a carga de todos,contudo bondosamente intercedendopor aqueles que derramaram o seu sangue!
33 The realizing powerOf faith divine I want,To see thee in that hour,And hear thy last complaint,By hellish toils o’retakenTo hear th’ immortal groanWhy hath my God forsakenHis dear, expiring Son!
33 O poder que torna reala fé divina, disso careço,para ver-te naquela hora,e ouvir a tua última queixa,tomado pelos laços infernais,ouvir o gemido imortal:Por que me desamparou o meu Deus,seu caro Filho que expira! (Mt 27.46)
44 Let thy own bowels move theeThe faith of God t’ impart:I cannot, cannot love thee,Till thou constrain my heart,To flesh the stony turning,Till thou thy wounds display:And then in blissful mourningI weep my life away!
44 Movam-te as tuas próprias entranhasa comunicar a fé de Deus;não posso, não posso amar-te,até que constranjas o meu coração,convertendo em carne a pedra,até que mostres as tuas feridas;e então, em bendito pranto,chorarei a minha vida toda!
Hino CLIV
Original11 Jesus, the fame of thy great nameMy sinsick soul allures:Still in every age the same,I hear, its virtue cures.
Tradução11 Jesus, a fama do teu grande nomeatrai a minha alma enferma de pecado;sempre em toda era o mesmo,ouço que a sua virtude cura.
22 With humble fear I now draw nearIn my forlorn condition,Thy balsamic words to hear,And prove thee my physician.
22 Com humilde temor agora me achego,na minha condição desamparada,para ouvir as tuas palavras balsâmicas,e provar-te o meu médico.
33 In complicate distress I waitMy plague no more concealing:Pity my forlorn estate,And shew thy power of healing.
33 Em angústia complicada espero,não mais ocultando a minha praga;compadece-te do meu estado desamparado,e mostra o teu poder de curar.
44 The leprosy that cleaves to meThine only touch can cure;Sin before thy touch shall flee,And leave my conscience pure.
44 A lepra que se apega a mimsó o teu toque pode curar;o pecado fugirá diante do teu toque,e deixará pura a minha consciência.
55 Throughout my veins a fever reignsOf pride and fierce desire:Let thy love remove my pains,And quench this hellish fire.
55 Por todas as minhas veias reina uma febrede orgulho e desejo ardente;que o teu amor remova as minhas dores,e apague este fogo infernal.
66 Of creature bliss my nature isRapacious above measure:Heal this dropsical disease,This thirst of praise and pleasure.
66 Da ventura das criaturas a minha naturezaé ávida além da medida;cura esta doença hidrópica,esta sede de louvor e prazer.
77 Benumb’d by sin I long have been,As past all sense of feeling:Cure the palsy, Lord, within,Thy hidden life revealing.
77 Entorpecido pelo pecado há muito estou,como que sem nenhum senso de sentir;cura a paralisia, Senhor, por dentro,revelando a tua vida oculta.
88 An issue foul hath fill’d my soulWith pain and desperation,But thy word shall make me wholeWith sensible salvation.
88 Um fluxo imundo encheu a minha almade dor e desespero,mas a tua palavra me sararácom salvação sensível.
99 Now then exert thy gracious artTo finish my distresses,Drive the legion from my heart,Of devils and diseases.
99 Exerce, pois, agora a tua graciosa artepara pôr fim às minhas angústias,expulsa a legião do meu coração,de demônios e doenças.
1010 O that I might receive my sightThro’ thine almighty power!Turn my darkness into light,And now my faith restore.
1010 Ah, que eu recebesse a vistapelo teu poder onipotente!Converte a minha treva em luz,e agora restaura a minha fé.
1111 Helpless and lame in soul I am,But let thy grace be given,I thro’ virtue of thy nameShall leap, and fly to heaven.
1111 Desamparado e coxo de alma estou,mas seja-me dada a tua graça,e eu, pela virtude do teu nome,saltarei, e voarei para o céu.
1212 Speechless am I, till thy kind sighFrom this dumb fiend deliver;Then my Lord, my God I cry,And sing, and shout for ever!
1212 Mudo estou, até que o teu bondoso suspirome livre deste demônio que emudece;então, meu Senhor, meu Deus clamo,e canto, e exulto para sempre!
Hino CLV
Original11 What shall I do to love theeWho lov’st my soul so well?Saviour, will nothing move theeThy goodness to reveal?Without the revelationSo dearly purchas’d IIn final condemnationMust sink, despair, and die.
Tradução11 Que farei para amar-te,tu que amas tão bem a minha alma?Salvador, nada te moveráa revelar a tua bondade?Sem a revelaçãotão caramente comprada, euna condenação finalhei de afundar, desesperar e morrer.
22 Wretched, and miserable,Naked, and poor, and blind,Thou know’st me quite unableThy precious love to find,Unless, my heavenly lover,The bleeding mysteryThou in my heart discover,And shew thyself to me.
22 Infeliz, e miserável,nu, e pobre, e cego (Ap 3.17),tu me sabes de todo incapazde achar o teu precioso amor,a menos que, ó meu amante celestial,o mistério sangrentotu reveles no meu coração,e te mostres a mim.
33 The cause of my salvationMust all in thee be found;Stir up thy own compassion,And let thy bowels sound:I faint, for mercy cryingAs with my latest groan,I in my blood am dyingFor whom thou pour’dst thine own.
33 A causa da minha salvaçãotoda em ti deve ser achada;desperta a tua própria compaixão,e ressoem as tuas entranhas;desfaleço, clamando por misericórdiacomo que no meu último gemido,no meu sangue estou morrendo,eu por quem derramaste o teu.
44 O by thy bloody offeringBy all thy pangs redeemA sinful soul from sufferingThat punishment extreme:Unworthy of thy favour,The vilest of the race,Undone, undone for ever,If banish’d from thy face.
44 Ah, pela tua oferta de sangue,por todas as tuas dores, redimeuma alma pecadora de sofreraquele castigo extremo;indigno do teu favor,o mais vil da raça,perdido, perdido para sempre,se banido da tua face.
55 From thee I must be drivenTo that infernal grave,Unless thy love be givenThe sinner here to save:Thy love alone can part meFrom every sin abhor’d,Into a saint convert me,A transcript of my Lord.
55 De ti hei de ser lançadoàquela sepultura infernal,a menos que o teu amor seja dadopara aqui salvar o pecador;só o teu amor pode separar-mede todo pecado abominado,converter-me em santo,uma cópia do meu Senhor.
66 Thy love so strong and ferventTo this poor soul is vain,Unless thou help thy servantTo love my God again:Th’ inestimable blessingFor thy own sake bestow,While peace and joy unceasingMy loving heart o’reflow.
66 O teu amor tão forte e fervorosopara esta pobre alma é vão,a menos que ajudes o teu servoa amar de novo o meu Deus;a inestimável bênçãopor amor de ti concede,enquanto paz e alegria incessantestransbordam no meu coração amoroso.
77 Th’ affectionate sensationIf thou hast bought for me,Of thy mysterious passionThe end accomplish’d see,Fulfil my sole desireThy hidden love to taste,And then my soul require,And let me breathe my last.
77 A afetuosa sensação,se a compraste para mim,da tua misteriosa paixãovê cumprido o fim,cumpre o meu único desejode provar o teu amor oculto,e então requere a minha alma,e deixa-me exalar o último suspiro.
Hino CLVI
Original11 O God of love, come from above,O God that hear’st the prayer,All this mountain load remove,All this world of care.
Tradução11 Ó Deus de amor, vem do alto,ó Deus que ouves a oração,remove toda esta carga como montanha,todo este mundo de cuidado.
22 The cause express of my distressI own with grief and anguish:Still for want of pardoning grace,For want of faith I languish.
22 A causa expressa da minha angústiaconfesso com pesar e agonia;ainda por falta da graça que perdoa,por falta de fé eu desfaleço.
33 Thou God unknown, for whom I groanIn endless lamentation,Wilt thou suffer me to moan,And die without salvation?
33 Ó Deus desconhecido, por quem gemoem lamentação sem fim,permitirás que eu me lamente,e morra sem salvação?
44 O when shall I with rapture cryThy servant hath found favour,Thee my Lord I magnify,I joy in thee my Saviour.
44 Ah, quando clamarei com arrebatamento:o teu servo achou favor;a ti, meu Senhor, engrandeço,regozijo-me em ti, meu Salvador.
55 For this I pant, athirst and faint,And cry in pain unceasingGive the only good I want,Give the gospel-blessing.
55 Por isto anseio, sedento e desfalecido,e clamo em dor incessante:dá o único bem que quero,dá a bênção do evangelho.
66 Now let me know the grace belowTo all believers given,Bid me feel thy love, and goIn perfect peace to heaven.
66 Faze-me agora conhecer a graça, aqui embaixo,dada a todos os crentes,manda-me sentir o teu amor, e irem perfeita paz para o céu.
Hino CLVII
Original11 Delight, and softest sympathy,My faithful heart divide,When I behold the shameful treeWhere my beloved died!I look on him whose blood redeems,And bears me up to God;I look, and while the fountain streams,My tears increase the flood.
Tradução11 O deleite e a mais terna compaixãodividem o meu coração fiel,quando contemplo o madeiro infameonde o meu amado morreu!Olho para aquele cujo sangue redime,e me eleva a Deus;olho, e, enquanto a fonte jorra,as minhas lágrimas engrossam a torrente.
22 I want to pour a sea of tears,With blessed grief to mourn,In view of him, whose form appearsBy my offences torn:My sins have done th’ atrocious deed,Have caus’d the killing smart,And pierc’d his soul, and made him bleedThe balm that breaks my heart.
22 Quisera derramar um mar de lágrimas,prantear com bendito pesar,à vista daquele cuja forma aparecedilacerada pelas minhas ofensas;os meus pecados cometeram o ato atroz,causaram a dor mortal,traspassaram a sua alma, e o fizeram sangraro bálsamo que me quebranta o coração.
33 His precious blood both wounds and heals,(When faith the balm applies)My peace restores, my pardon seals,My nature sanctifies;His precious blood the life inspiresWhich angels live above,And fills my infinite desires,And turns me all to love.
33 O seu precioso sangue fere e cura(quando a fé aplica o bálsamo),restaura a minha paz, sela o meu perdão,santifica a minha natureza;o seu precioso sangue inspira a vidaque os anjos vivem no alto,e enche os meus infinitos desejos,e me transforma todo em amor.
Hino CLVIII
Original11 Allow’d to kiss my Saviour’s feet,I here rejoice and grieve:I never can the sins forgetWhich Jesus doth forgive;Sorrow and joy unspeakableAlternately I prove,And now my baseness I bewail,And now admire his love.
Tradução11 Admitido a beijar os pés do meu Salvador,aqui me regozijo e me entristeço;nunca posso esquecer os pecadosque Jesus perdoa;tristeza e alegria indizívelalternadamente experimento,e ora choro a minha vileza,ora admiro o seu amor.
22 O might I thus thro’ life remain,Delightfully distrest,And still indulge the pleasing painWhich tears my happy breast;Till he, my heart’s desire appearsReveal’d in heavenly light,And wipes away these blessed tearsBy that extatic sight!
22 Ah, pudera eu assim permanecer pela vida,deliciosamente angustiado,e alimentar sempre a agradável dorque rasga o meu peito feliz;até que ele, desejo do meu coração, apareçarevelado em luz celestial,e enxugue estas benditas lágrimaspor aquela visão extática!
Hino CLIX
Original11 O that I could my Lord receive,Who did the world redeem,Who gave his life that I might liveA life conceal’d in him!O that I could the blessing prove,My heart’s extreme desire,Live happy in my Saviour’s love,And in his arms expire!
Tradução11 Ah, que eu pudesse receber o meu Senhor,que redimiu o mundo,que deu a sua vida para que eu vivesseuma vida escondida nele!Ah, que eu pudesse provar a bênção,o desejo extremo do meu coração,viver feliz no amor do meu Salvador,e nos seus braços expirar!
22 Jesus, thou all-atoneing Lamb,How shall I plead with thee?If graven on thy hands I am,For good remember me:If still thou dost my tokens bear,Thy love to me reveal,And listning to a sinner’s prayer,My present pardon seal.
22 Jesus, ó Cordeiro que a tudo expia,como suplicarei a ti?Se estou gravado nas tuas mãos (Is 49.16),para o bem lembra-te de mim;se ainda trazes as minhas marcas,revela-me o teu amor,e, atendendo à oração de um pecador,sela o meu perdão presente.
33 Mercy I ask to seal my peace,That kept by mercy’s powerI may from every evil cease,And never grieve thee more:Now, if thy gracious will it be,Ev’n now my sins remove,And set my heart at libertyBy thy victorious love.
33 Misericórdia peço para selar a minha paz,para que, guardado pelo poder da misericórdia,eu cesse de todo mal,e nunca mais te entristeça;agora, se for a tua graciosa vontade,ainda agora remove os meus pecados,e põe em liberdade o meu coraçãopelo teu amor vitorioso.
44 In answer to ten thousand prayers,Thou pardning God descend,Number me with salvation’s heirs,My sins and troubles end:Nothing I ask, or want beside,Of all in earth and heaven,Let me but feel thy blood applied,Let me but die forgiven.
44 Em resposta a dez mil orações,ó Deus que perdoas, desce,conta-me entre os herdeiros da salvação,dá fim aos meus pecados e aflições;nada peço, ou desejo além disto,de tudo o que há na terra e no céu,deixa-me apenas sentir o teu sangue aplicado,deixa-me apenas morrer perdoado.
Hino CLX
Original11 Ask if a mother’s heart is kindTo her own sucking child,Then ask, is God to love inclin’d,Or my Redeemer mild?
Tradução11 Pergunta se o coração de uma mãe é bondosopara com o filho que amamenta,então pergunta se Deus é inclinado a amar,ou se o meu Redentor é benigno.
22 A mother may perhaps neglect,And her own son forget,But Jesus never will rejectA sinner at his feet.
22 Uma mãe talvez descuide,e esqueça o próprio filho (Is 49.15),mas Jesus nunca rejeitaráum pecador a seus pés.
33 Ask, if the sun doth once mistakeHis true celestial road;Then ask, if Jesus can forsakeThe purchase of his blood.
33 Pergunta se o sol alguma vez erraa sua verdadeira estrada celeste,então pergunta se Jesus pode abandonara aquisição do seu sangue.
44 The sun at last shall lose his way,And into darkness fall;But Jesus at that endless dayShall be our all in all.
44 O sol enfim perderá o seu caminho,e cairá em trevas;mas Jesus, naquele dia sem fim,será o nosso tudo em todos.
Hino CLXI
Original11 With glorious clouds incompast roundWhom angels dimly see,Will the unsearchable be found,Or God appear to me?
Tradução11 Cercado de nuvens gloriosas,a quem os anjos apenas entreveem,será achado o insondável,ou Deus aparecerá a mim?
22 Will he forsake his throne above,Himself to worms impart?Answer thou Man of grief and love,And speak into my heart.
22 Deixará ele o seu trono no alto,para comunicar-se a vermes?Responde tu, ó Varão de dor e amor,e fala ao meu coração.
33 In manifested love explainThy wonderful design,What meant the suffering Son of man,The streaming blood divine?
33 Em amor manifesto explicao teu maravilhoso desígnio;que significou o sofredor Filho do homem,o sangue divino que jorrava?
44 Didst thou not in our flesh appear,And live and die below,That I may now perceive thee near,And my Redeemer know?
44 Não apareceste na nossa carne,e viveste e morreste aqui embaixo,para que eu agora te perceba perto,e conheça o meu Redentor?
55 Come then, and to my soul revealThe heights and depths of grace,Those wounds which all my sorrows heal,That dear disfigur’d face.
55 Vem, pois, e revela à minha almaas alturas e profundezas da graça,aquelas feridas que curam todas as minhas dores,aquele caro rosto desfigurado.
66 Before my eyes of faith confestStand forth a slaughter’d Lamb,And wrap me in thy crimson vest,And tell me all thy name.
66 Diante dos meus olhos de fé apresenta-tecomo um Cordeiro imolado,e envolve-me na tua veste carmesim,e dize-me todo o teu nome.
77 Jehovah in thy person show,Jehovah crucified,And then the pard’ning God I know,And feel the blood applied;
77 Mostra Jeová na tua pessoa,Jeová crucificado,e então conheço o Deus que perdoa,e sinto o sangue aplicado;
88 I view the Lamb in his own lightWhom angels dimly see,And gaze transported at the sightThro’ all eternity.
88 Contemplo o Cordeiro na sua própria luz,a quem os anjos apenas entreveem,e olho, arrebatado, para a visãopor toda a eternidade.
Hino CLXII
Original11 Fain would I, Lord, obtain the grace,Before I hence remove,To see a few unruffled days,And my Redeemer love.
Tradução11 De bom grado, Senhor, obteria a graça,antes de partir daqui,de ver alguns dias serenos,e de amar o meu Redentor.
22 O might I with thy people blestThy great salvation see,Anticipate the glorious restAnd find it now in thee.
22 Ah, pudera eu, com o teu povo abençoado,ver a tua grande salvação,antecipar o glorioso descanso,e achá-lo agora em ti.
33 Give me the hidden bliss to feelThe heavenly powers to tasteRealities invisible,And joys that ever last.
33 Dá-me sentir a bem-aventurança oculta,provar os poderes celestiais,realidades invisíveis,e gozos que duram para sempre.
44 Eternal life begun belowI in thy favour prove,And all thy gifts thou dost bestowBy giving me thy love.
44 A vida eterna, iniciada aqui embaixo,eu no teu favor experimento,e todos os teus dons tu concedesao dar-me o teu amor.
Hino CLXIII
Original11 Come, thou everlasting Lord,By our trembling hearts ador’d,Come thou heaven-descended guest,Bidden to our marriage feast;Jesus, in the midst appear,Present with thy followers here,Grant us the peculiar grace,Shew us all thy smiling face.
Tradução11 Vem, ó Senhor eterno,adorado pelos nossos corações trêmulos,vem, ó hóspede descido do céu,convidado ao nosso banquete nupcial;Jesus, aparece no meio,presente aqui com os teus seguidores,concede-nos a graça especial,mostra-nos a todos a tua face sorridente.
22 Now the veil of sin withdraw,Fill our souls with sacred awe,Awe that dares not speak or move,Deepest awe of humble love;Love that doth its Lord descry,Ever intimately nigh,Sees th’ invisible in thee,Fulness of the deity.
22 Retira agora o véu do pecado,enche as nossas almas de santa reverência,reverência que não ousa falar nem mover-se,a mais profunda reverência do humilde amor;amor que discerne o seu Senhor,sempre intimamente perto,vê o invisível em ti,a plenitude da divindade (Cl 2.9).
33 Let on us thy Spirit rest,Enter each devoted breast,Still with thy disciples sit,Still thy works of grace repeat:Now the former wonder show,Manifest thy power below,Earthly souls exalt, refine,Turn the water into wine.
33 Repouse sobre nós o teu Espírito,entre em cada peito dedicado,senta-te ainda com os teus discípulos,repete ainda as tuas obras de graça;mostra agora a maravilha de outrora,manifesta o teu poder aqui embaixo,exalta, refina as almas terrenas,converte a água em vinho (Jo 2.9).
44 Stop the hurrying spirit’s haste,Change the soul’s ignoble taste,Nature into grace improve,Earthly into heavenly love:Raise our hearts to things on high,To our Bridegroom in the sky,Heaven our hope, and highest aim,Mystic marriage of the Lamb.
44 Detém a pressa do espírito apressado,muda o gosto ignóbil da alma,aperfeiçoa a natureza em graça,o amor terreno em amor celestial;eleva os nossos corações às coisas do alto,ao nosso Esposo no céu,o céu a nossa esperança e mais alto alvo,o místico casamento do Cordeiro.
55 O might each obtain a share,Of the pure enjoyments there,Now in rapturous surprize,Drink the wine of paradise,Cry, amidst the rich repast,Thou hast giv’n the best at last,Wine that chears the host above,The best wine of perfect love.
55 Ah, que cada um obtenha uma partedos puros gozos de lá,agora, em arrebatadora surpresa,beba o vinho do paraíso,e clame, em meio ao rico banquete:guardaste o melhor para o fim,vinho que alegra a hoste do alto,o melhor vinho do perfeito amor.
Hino CLXIV
Original11 Sing to the Lord of earth and sky,Who first ordain’d the nuptial tie,In Eden yok’d the new-made pair,And bless’d them to each other there.
Tradução11 Cantai ao Senhor da terra e do céu,que primeiro ordenou o laço nupcial,no Éden uniu o par recém-criado,e ali os abençoou um para o outro.
22 Extol the great Jehovah’s name,Whose love from age to age the sameDelights his creature’s bliss to see,And joys in our prosperity.
22 Exaltai o nome do grande Jeová,cujo amor, de era em era o mesmo,se compraz em ver a ventura da sua criatura,e se alegra na nossa prosperidade.
33 God of the patriarchal race,He still directs us by his grace,Who Isaac and Rebecca join’dHe gives us each our mate to find.
33 Deus da raça patriarcal,ele ainda nos dirige pela sua graça;aquele que uniu Isaque e Rebecadá a cada um de nós achar o seu par.
44 He magnified the social state,And stamp’d our joy divinely great,When God appear’d his creature’s guest,And Jesus grac’d a wedding-feast.
44 Ele engrandeceu o estado conjugal,e imprimiu à nossa alegria grandeza divina,quando Deus apareceu como hóspede da sua criatura,e Jesus honrou um banquete de casamento.
55 That everlasting joy of his,Is shadow’d by the nuptial bliss:Heaven is the marriage of the Lamb,And God assumes a bridegroom’s name.
55 Aquela alegria eterna deleé prefigurada pela ventura nupcial;o céu é o casamento do Cordeiro,e Deus assume o nome de esposo.
66 Then let us glory in his grace,And triumph in the Father’s praise,Who made a marriage for his Son,And sent him from his bosom down:
66 Gloriemo-nos, pois, na sua graça,e triunfemos no louvor do Pai,que fez um casamento para o seu Filho (Mt 22.2),e o enviou do seu seio para baixo;
77 Thanks to our heavenly Adam give,Who form’d his church the second Eve,Produc’d her from his wounded side,And still rejoices o’re his bride:
77 Dai graças ao nosso Adão celestial,que formou a sua igreja, a segunda Eva,produziu-a do seu lado ferido,e ainda se regozija sobre a sua noiva;
88 Praise to the blessed Spirit above,Who fills our hearts with sacred love,Our faithful hearts to Jesus plights,And each to each in God unites.Praise God from whom, &c.
88 Louvor ao bendito Espírito no alto,que enche os nossos corações de santo amor,compromete a Jesus os nossos corações fiéis,e une um ao outro em Deus.Louvai a Deus, de quem procede… [doxologia]
Hino CLXV
Original11 Come away to the skies,My beloved arise,And rejoice on the day thou wast born,On the festival dayCome exulting away,To thy heavenly country return.
Tradução11 Vem, parte para os céus,ó meu amado, levanta-te,e regozija-te no dia em que nasceste,no dia festivovem, partindo em exultação,e retorna à tua pátria celestial.
22 We have laid up our loveAnd treasure above,Though our bodies continue below;The redeem’d of the LordWe remember his word,And with singing to Sion we go.
22 Depositamos o nosso amore o nosso tesouro no alto,embora os nossos corpos permaneçam aqui embaixo;remidos do Senhor,lembramos a sua palavra,e com cânticos a Sião caminhamos (Is 35.10).
33 With singing we praiseThe original graceBy our heavenly Father bestow’d,Our being receiveFrom his bounty, and liveTo the honour and glory of God.
33 Com cânticos louvamosa graça originalconcedida pelo nosso Pai celestial;o nosso ser recebemosda sua generosidade, e vivemospara a honra e glória de Deus.
44 For thy glory we are,Created to shareBoth the nature and kingdom divine:Created again,That our souls may remainIn time and eternity thine.
44 Para a tua glória existimos,criados para partilhartanto a natureza quanto o reino divino;criados de novo,para que as nossas almas permaneçamno tempo e na eternidade tuas.
55 With thanks we approveThe design of thy loveWhich hath join’d us, in Jesus his name,So united in heart,That we never can part,Till we meet at the feast of the Lamb.
55 Com gratidão aprovamoso desígnio do teu amor,que nos uniu, no nome de Jesus,tão unidos de coração,que nunca podemos separar-nos,até nos encontrarmos no banquete do Cordeiro.
66 There, there at his seatWe shall suddenly meet,And be parted in body no more,We shall sing to our lyresWith the heavenly quires,And our Saviour in glory adore.
66 Ali, ali junto ao seu tronode repente nos encontraremos,e não mais nos separaremos em corpo,cantaremos ao som das nossas lirascom os coros celestiais,e ao nosso Salvador em glória adoraremos.
77 Hallelujah we singTo our Father and King,And his rapturous praises repeat;To the Lamb that was slainHallelujah againSing all heaven, and fall at his feet.
77 Aleluia cantamosao nosso Pai e Rei,e os seus arrebatadores louvores repetimos;ao Cordeiro que foi mortoAleluia outra vezcanta todo o céu, e se prostra a seus pés.
88 In assurance of hopeWe to Jesus look up,Till his banner unfurl’d in the airFrom our grave we doth see,And cry out IT IS HE,And fly up to acknowledge him there!
88 Na certeza da esperançaa Jesus olhamos,até que o seu estandarte, desfraldado no ar,vejamos da nossa sepultura,e clamemos: É ELE,e voemos para o alto para reconhecê-lo ali!
Hino CLXVI
Original1[1] Glory to the paternal God,To Jesus lavish of his blood,God over all supreme in power and grace,And God the Holy Ghost with equal ardors praise.
Tradução11 Glória ao Deus paternal,a Jesus, pródigo do seu sangue,Deus sobre todos, supremo em poder e graça,e a Deus, o Espírito Santo, louvai com igual ardor.
2[2] Sing all on earth like those on high,Let saints and angels magnifyOne undivided God in Persons Three,And lengthen out the song to all eternity!
22 Cantai, todos na terra, como os que estão no alto,engrandeçam santos e anjosum só Deus indiviso em três Pessoas,e prolonguem o cântico por toda a eternidade!
Hino CLXVII
Original1Thankful the Father’s grace we own;Jehovah’s fellow and his Son,With God the Holy Ghost adore,One glorious God in Persons Three,All honour we ascribe to thee,As always was, and is, and shall be evermore!
Tradução1Agradecidos, reconhecemos a graça do Pai;ao companheiro de Jeová e seu Filho (Zc 13.7),com Deus, o Espírito Santo, adoramos,um só glorioso Deus em três Pessoas,toda honra a ti atribuímos,como sempre foi, e é, e será para todo o sempre!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
