Original11 In that millennial church belowFrom every spot and wrinkle freed,Thy people pure and white as snow,Thy saints shall all be saints indeed;Not one unrighteous soul is found,Where Jesus doth his throne maintain,But perfected in love, and crown’dWith life, they all forever reign.
Tradução11 Naquela igreja milenar aqui embaixo,livre de toda mancha e ruga,o teu povo puro e branco como a neve,os teus santos serão todos santos de fato;nem uma só alma injusta se achaonde Jesus mantém o seu trono,mas, aperfeiçoados no amor, e coroadosde vida, todos para sempre reinam.
22 For I who to my promise stand,Will bid the righteous branch arise,The work of mine almighty hand,The plants prepar’d for paradise:They here shall to perfection grow,To shew how angels serve above,My wisdom, power, and truth to shew,My richest grace, and utmost love.
22 Pois eu, que sou fiel à minha promessa,mandarei erguer-se o renovo justo,a obra da minha mão onipotente,as plantas preparadas para o paraíso:aqui crescerão até a perfeição,para mostrar como os anjos servem no alto,para mostrar a minha sabedoria, poder e verdade,a minha mais rica graça e o meu extremo amor.
Hino 1142 — Isaías 60.22
Original1The seed which I resolve to bless,Shall to a mighty nation rise,Small, to a multitude increase,O’erspread the earth and reach the skies;For I the Lord in season dueWill the great final promise seal,The earth in righteousness renew,And all my church with glory fill.
Tradução1A semente que resolvo abençoarse erguerá em nação poderosa,pequena, crescerá em multidão,cobrirá a terra e alcançará os céus;pois eu, o Senhor, no tempo devidoselarei a grande promessa final,renovarei a terra em justiça,e encherei de glória toda a minha igreja.
Hino 1143 — Isaías 64.1
Original1My sins as mountains rise,‘Till thou the heavens rend,And lo! I lift my longing eyesTo see my Lord descend:Before thy glorious faceThe mountains shall remove:Then, Saviour, all my life is praise,And all my heart is love.
Tradução1Os meus pecados se erguem como montes,até que rasgues os céus,e eis que ergo os meus olhos anelantespara ver descer o meu Senhor:diante da tua gloriosa faceos montes se removerão:então, ó Salvador, toda a minha vida é louvor,e todo o meu coração é amor.
Hino 1144 — Isaías 64.7
Original1Is there then a power in manHimself from earth to raise?Yes; or thou wouldst ne’er complainWe do not use thy grace:Yet if now my soul be stir’dTo apprehend the God unknown,Still from first to last, O Lord,The work is all thine own.
Tradução1Há então no homem um poderde erguer-se a si mesmo da terra?Sim; ou nunca te queixariasde que não usamos a tua graça:contudo, se agora a minha alma se comovea apreender o Deus desconhecido,ainda assim, do princípio ao fim, ó Senhor,a obra é toda tua.
Hino 1145 — Isaías 64.8
Original1My potter from above,Clay in thy hands I am,Mould me into the form of love,And stamp with thy new name:Thy name is holiness;Now on this heart of mineThe mark indelible impress,The purity divine.
Tradução1Ó meu oleiro do alto,barro nas tuas mãos eu sou,molda-me na forma do amor,e sela-me com o teu novo nome:o teu nome é santidade;agora, sobre este meu coraçãoimprime a marca indelével,a pureza divina.
Hino 1146 — Isaías 65.17-18
Original11 Come, divine effectual power,Fallen nature to restore;Wait we for thy presence here,Long to see thy throne appear;Bid the new creation rise,Bring us back our paradise.
Tradução11 Vem, ó divino e eficaz poder,para restaurar a natureza caída;esperamos aqui a tua presença,anelamos ver aparecer o teu trono;manda erguer-se a nova criação,traze de volta o nosso paraíso.
22 Now our universe createFair, beyond its first estate,When thine eye with pleasure view’d,When thy lips pronounc’d it good,Ruin’d now by sin and curst,Speak it fairer than at first.
22 Cria agora o nosso universobelo, além do seu primeiro estado,quando o teu olho com prazer o contemplou,quando os teus lábios o declararam bom,agora arruinado pelo pecado e amaldiçoado,declara-o mais belo do que no princípio.
33 Speak again the world from nought,Let the former be forgot,Never more recall’d to mind,While we our Redeemer find,See with joy thy smiling face,Triumph in a world of grace.
33 Dize de novo o mundo do nada,seja o antigo esquecido,nunca mais trazido à lembrança,enquanto achamos o nosso Redentor,vemos com alegria a tua face sorridente,triunfamos num mundo de graça.
44 Saints anticipate the day,Our old things are past away,Whom thy grace creates anewLord, we now thy glory shew,Born to vie with those above,Born to sing, rejoice, and love.
44 Os santos antecipam o dia,as nossas coisas velhas passaram,a nós, que a tua graça cria de novo,Senhor, nós agora mostramos a tua glória,nascidos para rivalizar com os do alto,nascidos para cantar, alegrar-nos e amar.
55 Sons of God by faith we cameTo the New Jerusalem,Re-begotten by our Lord,That we may thy name record,Tell the wonders of thy grace,Shout thine everlasting praise.
55 Filhos de Deus pela fé viemosà Nova Jerusalém,regerados pelo nosso Senhor,para que registremos o teu nome,contemos as maravilhas da tua graça,brademos o teu eterno louvor.
Hino 1147 — Isaías 65.24
Original11 Oft’ hast thou, Lord, in tender love,Prevented my request,And sent thy Spirit from aboveAn unexpected guest:Oft’ when my prayer was scarce begunThou didst thy grace impartAnd make thy pard’ning mercy known,And seal it on my heart.
Tradução11 Muitas vezes, Senhor, em terno amor,te antecipaste ao meu pedido,e enviaste o teu Espírito do alto,hóspede inesperado:muitas vezes, mal começada a minha oração,concedeste a tua graça,e deste a conhecer a tua misericórdia que perdoa,e a selaste no meu coração.
22 Why this profusion of thy graceOn such a worm as me?Father, I ask in fixt amaze,Explain the mystery.How canst thou to a sinner’s cryIncline thy pitying ear?Thou hear’st mine Advocate on high,And wilt forever hear.
22 Por que esta profusão da tua graçasobre um verme como eu?Pai, pergunto em fixo assombro,explica-me o mistério.Como podes ao clamor de um pecadorinclinar o teu ouvido compassivo?Tu ouves o meu Advogado no alto,e para sempre ouvirás.
Hino 1148 — Isaías 66.2
Original11 High on thy heavenly throne,O look with pity down,To an abject sinner look,One that on thy footstool lies!Help me, Lord, my heart is broke:Save, or now my spirit dies.
Tradução11 Alto no teu celestial trono,ó, olha com piedade para baixo,olha para um abjeto pecador,que jaz sobre o teu estrado!Socorre-me, Senhor, o meu coração está quebrantado:salva, ou agora morre o meu espírito.
22 My soul, thou know’st, is faint,Ready to die for want;Still I tremble at thy word,“Damn’d the infidel shall be!”Come my long expected Lord,Work the saving faith in me.
22 A minha alma, tu o sabes, está desfalecida,prestes a morrer de necessidade;ainda tremo diante da tua palavra:“Condenado será o infiel!”Vem, ó meu há muito esperado Senhor,opera em mim a fé que salva.
33 Now let thy look inspireMy soul with pure desire;Life into my heart convey,Chase my evil with thine eyes,Look these fears and sins away,Look me up to paradise.
33 Agora, que o teu olhar inspirea minha alma com puro desejo;infunde vida no meu coração,afugenta o meu mal com os teus olhos,afasta com o teu olhar estes temores e pecados,e com o teu olhar ergue-me ao paraíso.
Hino 1149 — Isaías 66.5
Original11 Father, we humbly wait to hearThy word of reconciling grace,Who long bow’d down with legal fear,Have sought in Christ thy smiling face,But never could the blessing prove,The sweetness of thy pard’ning love.
Tradução11 Pai, humildemente aguardamos ouvira tua palavra da graça que reconcilia,nós que, longamente curvados por temor legal,buscamos em Cristo a tua face sorridente,mas nunca pudemos experimentar a bênção,a doçura do teu amor que perdoa.
22 Hated because we fear thy name,And feebly after Jesus go,Daily expos’d to grief and shameBy those who care not thee to know,Our brethren’s injuries we bear,And wait ‘till thou thy Son declare.
22 Odiados porque tememos o teu nome,e debilmente seguimos após Jesus,diariamente expostos a tristeza e vergonhapelos que não se importam de conhecer-te,suportamos as injúrias dos nossos irmãos,e esperamos até que declares o teu Filho.
33 Our brethren false, with furious zealFor order and the church’s peace,Us from their synagogues expel,Our Master thus to serve and please,And while thy sheep they seek to kill,Deny the scriptures, and fulfil.
33 Os nossos irmãos falsos, com furioso zelopela ordem e pela paz da igreja,nos expulsam das suas sinagogas,cuidando assim servir e agradar o nosso Mestre,e, enquanto procuram matar as tuas ovelhas,negam as Escrituras, e as cumprem.
44 But O! Thy changeless word is past,Thou wilt in us thy Son reveal;Our Saviour shall appear at last,And bring the joy unspeakable,Before our blushing foes confess,And crown his suffering witnesses.
44 Mas ó! A tua palavra imutável está dada,tu revelarás em nós o teu Filho;o nosso Salvador aparecerá afinal,e trará a alegria inefável,confessará diante dos nossos inimigos ruborizados,e coroará as suas sofredoras testemunhas.
Hino 1150 — Isaías 66.6-8
Original11 A voice of shrieking fearDoth from the city sound,A voice ye from the temple hearWhile tumbling to the ground!A voice from heaven proclaimsThe vengeful wrath of God!The bloody city sinks in flames,The temple is destroy’d!
Tradução11 Uma voz de gritante pavorsoa da cidade,uma voz do templo ouvisenquanto ele desaba ao chão!Uma voz do céu proclamaa ira vingadora de Deus!A cidade sanguinária afunda em chamas,o templo é destruído!
22 Yet Sion stands secure,And ever shall abide,She must from age to age endureBy Jesus multiplied:Out of JerusalemThe Lord a church shall raise,To magnify the Christian nameAnd spread the founder’s praise.
22 Contudo Sião permanece segura,e para sempre subsistirá,há de perdurar de era em era,multiplicada por Jesus:de Jerusalémo Senhor levantará uma igreja,para engrandecer o nome cristãoe espalhar o louvor do seu fundador.
33 Let all mankind adoreThe miracle unknown:Sion brought forth her child, beforeHer bearing throes begun:Who can the birth explain?The birth to God she ow’d,Without a sharp or ling’ring painDeliver’d of her load:
33 Que toda a humanidade adoreo milagre desconhecido:Sião deu à luz o seu filho, antesque começassem as suas dores de parto:quem pode explicar o nascimento?O nascimento ela deveu a Deus,sem dor aguda ou demoradadeu à luz o seu fardo:
44 Shall teeming earth at onceAutumnal fruits display,The church produce her countless sons,A nation in a day?Yes, when the word appliedBegat the faithful race,Nations at once were justifiedBy instantaneous grace.
44 Porventura a terra fecunda de uma só vezexibirá frutos outonais,a igreja produzirá os seus incontáveis filhos,uma nação num dia?Sim, quando a palavra aplicadagerou a raça fiel,nações de uma só vez foram justificadaspor graça instantânea.
Hino 1151 — Isaías 66.9
Original11 Thy faithful God, shall IBring to the birth in vain,And leave my helpless church to dieIn unavailing pain?Who brought her thro’ her throesShall I restrain my power,The fruitful womb in anger close,And bid it bear no more?
Tradução11 Eu, o teu fiel Deus, porventuratrarei ao parto em vão,e deixarei a minha desamparada igreja morrerem dor inútil?Eu, que a trouxe pelas suas dores,porventura reterei o meu poder,fecharei em ira o ventre fecundo,e lhe mandarei não dar mais à luz?
22 Nay, but I surely willPerform the work begun,The counsel of my grace fulfil,And make my mercy known,Thro’ all the nations spreadGood news of sin forgiven,And multiply the chosen seedBeyond the stars of heaven.
22 Não, mas certamentecumprirei a obra começada,realizarei o desígnio da minha graça,e darei a conhecer a minha misericórdia,por todas as nações espalhareias boas novas do pecado perdoado,e multiplicarei a semente escolhidaalém das estrelas do céu.
Hino 1152 — Isaías 66.10-11
Original11 All ye that Sion loveRejoice in her increase,Yourselves begotten from aboveTo taste her happiness;Who wept her state decay’d,Let every mournful soulIn her prosperity be gladWith joy forever full:
Tradução11 Todos vós que amais a Siãoalegrai-vos com o seu crescimento,vós mesmos gerados do altopara provar a sua felicidade;vós que chorastes o seu estado decadente,que toda alma pesarosase alegre com a sua prosperidade,com alegria para sempre plena:
22 The heavenly comforts shareWhich with her breasts are stor’d,Draw out the milk, by faith and prayer,The sweetness of the word;With fulness of delightHer ordinances love,And see with her the glorious sight,Which makes their heaven above.
22 Partilhai os consolos celestiaisque nos seus seios estão guardados,sugai o leite, pela fé e pela oração,a doçura da palavra;com plenitude de deleiteamai as suas ordenanças,e vede com ela a gloriosa visão,que faz o céu deles no alto.
Hino 1153 — Isaías 66.12
Original11 For I my Sion’s peaceWill as a stream extend:Which still runs on with large increase,In boundless bliss to end:The riches of her graceThe Gentiles too shall know,And pour their glory in, to raiseAnd make her joy o’er-flow.
Tradução11 Pois eu a paz da minha Siãoestenderei como um rio:que ainda corre com largo aumento,para findar em bem-aventurança sem limites:as riquezas da sua graçaos gentios também conhecerão,e derramarão a sua glória, para elevare fazer transbordar a sua alegria.
22 The church shall then appearIn full felicity;And every gospel-ministerA tender nurse shall be;Her children dwell at easeWith every comfort blest,While dandled on their mother’s knees,And cherish’d in her breast.
22 A igreja então apareceráem plena felicidade;e todo ministro do evangelhoserá uma terna ama;os seus filhos habitarão em sossego,abençoados com todo consolo,enquanto embalados nos joelhos da sua mãe,e acalentados no seu seio.
Hino 1154 — Isaías 66.13-14
Original11 With graces from aboveMyself will comfort you,And fondle with a kinder loveThan mothers ever knew;Your joyful souls shall seeJerusalem restor’d,Your bones reviv’d and strengthen’d beBy virtue from the Lord:
Tradução11 Com graças do altoeu mesmo vos consolarei,e vos acariciarei com amor mais ternodo que jamais mãe alguma conheceu;as vossas almas alegres verãoJerusalém restaurada,os vossos ossos serão reavivados e fortalecidospor virtude do Senhor:
22 He in the heathen’s sightFor you his hand shall raise,The hand of his supporting might,Of his inriching grace;But dreadful to his foesHe shall his strength employ,And crush whoe’er his church oppose,And Antichrist destroy.
22 Ele, à vista dos pagãos,por vós erguerá a sua mão,a mão do seu poder que sustenta,da sua graça que enriquece;mas, terrível aos seus inimigos,empregará a sua força,e esmagará todo aquele que se opuser à sua igreja,e destruirá o Anticristo.
Hino 1155 — Isaías 66.15-16
Original11 For lo! The Lord will comeOut of his holy place,With sword and fire destroy, consumeThe Antichristian race!Th’ apostates’ doom to sealLoud-thund’ring from afarHe comes: and furious whirlwinds wheelJehovah’s rapid car:
Tradução11 Pois eis que o Senhor virádo seu santo lugar,com espada e fogo destruirá, consumiráa raça anticristã!Para selar a sentença dos apóstatas,troando alto desde longeele vem: e furiosos redemoinhos giramo rápido carro de Jeová:
22 Before the last great dayHe doth his judgments shower,The wicked sweeps from earth away,Before the pit devour!Heaps upon heaps he strewsIn the decisive vale;The vine press of his wrath o’erflows,And gives a taste of hell.
22 Antes do último grande diaele faz chover os seus juízos,varre os ímpios da terra,antes que o abismo os devore!Montões sobre montões ele espalhano vale decisivo;o lagar da sua ira transborda,e dá a provar o inferno.
Hino 1156 — Isaías 66.18
Original11 Father of boundless grace,Thou hast in part fulfill’dThy promise made to Adam’s race,In God incarnate seal’d:A few from every landAt first to Salem came,And saw the wonders of thy hand,And saw the tongues of flame!
Tradução11 Pai de graça sem limites,cumpriste em partea tua promessa feita à raça de Adão,selada em Deus encarnado:uns poucos, de toda terra,a princípio vieram a Salém,e viram as maravilhas da tua mão,e viram as línguas de fogo!
22 From thence thy heralds runTo earth’s remotest bound,And made thy glorious mercy known,And spread the joyful sound:They call’d the listening throngTo know their sins forgiven,And brought them in, from every tongueAnd nation under heaven.
22 Dali os teus arautos correramao mais remoto confim da terra,e deram a conhecer a tua gloriosa misericórdia,e espalharam o som alegre:chamaram a multidão que escutavaa conhecer os seus pecados perdoados,e a trouxeram, de toda línguae nação debaixo do céu.
33 Yet still we wait the end,The coming of our Lord,The full accomplishment attendOf thy prophetic word:Thy promise deeper liesIn unexhausted grace,And new-discover’d worlds ariseTo sing their Saviour’s praise.
33 Contudo ainda esperamos o fim,a vinda do nosso Senhor,aguardamos o pleno cumprimentoda tua palavra profética:a tua promessa jaz mais fundaem graça inesgotável,e mundos recém-descobertos se erguempara cantar o louvor do seu Salvador.
44 Belov’d for Jesu’s sake,By him redeem’d of old,All nations must come in, and makeOne undivided fold;While gather’d in by thee,And perfected in one,They all at once thy glory seeIn thine eternal Son.
44 Amadas por amor de Jesus,por ele redimidas desde a antiguidade,todas as nações hão de entrar, e formarum só aprisco indiviso;enquanto, recolhidas por ti,e aperfeiçoadas num só,todas de uma vez veem a tua glóriano teu eterno Filho.
Hino 1157 — Isaías 66.19
Original11 Almighty God of love,Set up th’ attracting sign,And summon whom thou dost approveFor messengers divine;From Abraham’s favour’d seedThy new apostles chuse,In isles and continents to spreadThe dead reviving news:
Tradução11 Todo-Poderoso Deus de amor,ergue o sinal que atrai,e convoca aqueles que aprovascomo mensageiros divinos;da favorecida semente de Abraãoescolhe os teus novos apóstolos,para espalhar por ilhas e continentesa nova que reaviva os mortos:
22 Them snatch’d out of the flameThro’ every nation sendThe true Messias to proclaimThe universal friend;That all the God unknownMay learn of Jews t’ adore,And see thy glory in thy Son‘Till time shall be no more.
22 A eles, arrancados da chama,envia por toda naçãoa proclamar o verdadeiro Messias,o amigo universal;para que todos aprendam dos judeusa adorar o Deus desconhecido,e vejam a tua glória no teu Filhoaté que o tempo não seja mais.
Hino 1158 — Isaías 66.20
Original11 O that the chosen bandMight now their brethren bring,And gather’d out of every landPresent to Sion’s King;Of all the ancient raceNot one be left behind,But each impell’d by secret graceHis way to Canaan find!
Tradução11 Ah, que a banda escolhidatrouxesse agora os seus irmãos,e, reunidos de toda terra,os apresentasse ao Rei de Sião;de toda a antiga raçanenhum ficasse para trás,mas cada um, impelido por secreta graça,achasse o seu caminho a Canaã!
22 We know, it must be done,For God hath spoke the word,All Israel shall their Saviour own,To their first state restor’d:Re-built by his command,Jerusalem shall rise,Her temple on Moriah standAgain, and touch the skies.
22 Sabemos que há de ser feito,pois Deus proferiu a palavra:todo o Israel reconhecerá o seu Salvador,restaurado ao seu primeiro estado:reconstruída por seu mandado,Jerusalém se erguerá,o seu templo sobre o Moriá estaráde novo, e tocará os céus.
Hino 1159 — Isaías 66.20
Original11 Send then thy servants forthTo call the Hebrews home,From west and east, and south and northLet all the wanderers come;Where’er in lands unknownThy fugitives remain,Bid every creature help them onThy holy mount to gain:
Tradução11 Envia, então, os teus servosa chamar os hebreus ao lar,do ocidente e do oriente, e do sul e do nortevenham todos os errantes;onde quer que, em terras desconhecidas,permaneçam os teus fugitivos,manda que toda criatura os ajudea alcançar o teu santo monte:
22 An offering to their GodThere let them all be seen,Sprinkled with water and with blood,In soul and body clean;With Israel’s myriads seal’dLet all the nations meet,And shew thy mystery fulfill’d,Thy family compleat.
22 Como oferta ao seu Deusali sejam todos vistos,aspergidos com água e com sangue,limpos em alma e corpo;selados com as miríades de Israelreúnam-se todas as nações,e mostrem o teu mistério cumprido,a tua família completa.
Hino 1160 — Isaías 66.21-23
Original11 Jesus, we wait to seeThat spotless church of thine,The heaven-appointed ministry,The hierarchy divine:Command her now to riseWith perfect beauty pure,Long as the new-made earth and skiesTo flourish and endure;
Tradução11 Jesus, esperamos veraquela tua imaculada igreja,o ministério designado do céu,a hierarquia divina:manda-a agora erguer-secom perfeita beleza pura,tanto quanto a terra e os céus recém-feitosa florescer e perdurar;
22 A church which may remainWith all thy works restor’d,Commensurate with time, obtainThe nature of her Lord;A church to comprehendThe whole of human race,And live in joys that never endBefore thy glorious face.
22 uma igreja que permaneçacom todas as tuas obras restauradas,comensurável com o tempo, obtenhaa natureza do seu Senhor;uma igreja que abranjaa totalidade da raça humana,e viva em alegrias que nunca findamdiante da tua gloriosa face.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
