Original1Can all her fleets and armies saveBritannia from her foes?No confidence in these we have,When Rome and hell oppose:What is it then that stands between,Our nation’s sure defence?The prayers of a few righteous men,Back’d with omnipotence!
Tradução1Podem todas as suas esquadras e exércitos salvara Britânia dos seus inimigos?Nenhuma confiança temos neles,quando Roma e o inferno se opõem:o que é, então, que se interpõe,a defesa segura da nossa nação?As orações de uns poucos homens justos,respaldadas pela onipotência!
Hino 602 — 2 Reis 13.18
Original1Like him, I smote engag’d with sin,Like him I follow’d not my blow;Re-kindled hence the war within,Reviv’d again the vanquish’d foe:But now I will thy word obey,I will pursue my victory,And still smite on, and never stay,‘Till sin is all consum’d in me.
Tradução1Como ele, feri, empenhado contra o pecado,como ele, não prossegui o meu golpe;por isso reacendeu-se a guerra interior,reviveu de novo o inimigo vencido:mas agora obedecerei à tua palavra,prosseguirei a minha vitória,e continuarei a ferir, e nunca cessarei,até que o pecado esteja todo consumido em mim.
Hino 603 — 2 Reis 13.20
Original1But lo, the Lord for ever lives,And freely still his Spirit gives,Who never ties to one his grace,Can other faithful prophets raise:He doth his labourers remove,Yet carries on his work of love,By whom he will delights to send,And bless his church, ‘till time shall end.
Tradução1Mas eis que o Senhor vive para sempree ainda dá livremente o seu Espírito,ele que nunca prende a um só a sua graça,pode suscitar outros fiéis profetas:ele remove os seus obreiros,mas prossegue a sua obra de amor,deleita-se em enviar por quem quere em abençoar a sua igreja, até que o tempo acabe.
Hino 604 — 2 Reis 13.21
Original11 He went, and touch’d Elisha’s bonesTo shew, how Adam’s fallen sonsMay yet the life divine retrieve:Drawn by his grace we all may go,May all our God and Saviour know,And feel the power of Christ, and live.
Tradução11 Ele foi e tocou os ossos de Eliseu,para mostrar como os filhos caídos de Adãopodem ainda reaver a vida divina:atraídos pela sua graça, todos podemos ir,todos podemos conhecer o nosso Deus e Salvador,e sentir o poder de Cristo, e viver.
22 By faith and hope I now draw nigh,With Jesus dead and buried IHis resurrection’s virtue prove;I magnify my glorious Lord,By one continued touch restor’dTo all the life of heavenly love.
22 Pela fé e pela esperança agora me aproximo,com Jesus morto e sepultado,experimento a virtude da sua ressurreição;engrandeço o meu glorioso Senhor,por um toque contínuo restauradoa toda a vida do amor celestial.
Hino 605 — 2 Reis 19.10
Original1Our God almighty to redeemAll-gracious we believe,And know, who humbly trust in himHe never can deceive.
Tradução1No nosso Deus, todo-poderoso para redimir,cremos como cheio de toda graça,e sabemos que, aos que humildemente nele confiam,ele nunca pode enganar.
Hino 606 — 2 Reis 20.1
Original1My house I may in order set,Thou only canst my soul prepare;O make me for thy glory meet,And send the welcome messenger,That when I my discharge receive,With thee I may forever live.
Tradução1A minha casa eu posso pôr em ordem,mas só tu podes preparar a minha alma;ah, torna-me apto para a tua glóriae envia o bem-vindo mensageiro,para que, ao receber a minha dispensa,eu viva contigo para sempre.
Hino 607 — 2 Reis 20.19
Original1Howe’er thou mayst to-morrow dealWith a degenerate race,Thy goodness, Lord, to-day we feel,Thy present goodness praise;Thy truth in this our day we know,Thy people’s peace we prove,And hand in hand thro’ life we goT’ injoy thine heavenly love.
Tradução1Seja como for que amanhã tratesuma raça degenerada,a tua bondade, Senhor, hoje sentimos,a tua presente bondade louvamos;a tua verdade neste nosso dia conhecemos,a paz do teu povo experimentamos,e de mãos dadas pela vida seguimospara gozar o teu amor celestial.
Hino 608 — 2 Reis 22.19-20
Original1How went he to his grave in peace,Who by the sword in battle fell?Mercy, which sign’d his soul’s release,Did pardon on his conscience seal:He felt the peace of those that liveTriumphant in eternal day,Peace which the world can never give,Which death can never take away!
Tradução1Como foi ele em paz ao seu sepulcro,ele que caiu pela espada na batalha?A misericórdia, que assinou o resgate da sua alma,selou o perdão na sua consciência:sentiu a paz dos que vivemtriunfantes no dia eterno,paz que o mundo nunca pode dar,que a morte nunca pode tirar!
Hino 609 — 2 Reis 22.19-20
Original11 O for that tenderness of heartWhich bows before the Lord,Acknowledges how just thou art,And trembles at thy word!O for those humble contrite tearsWhich from repentance flow,That consciousness of guilt, which fearsThe long suspended blow!
Tradução11 Ah, por aquela ternura de coraçãoque se curva diante do Senhor,reconhece quão justo tu ése treme ante a tua palavra!Ah, por aquelas humildes e contritas lágrimasque fluem do arrependimento,aquela consciência da culpa, que temeo golpe por muito tempo suspenso!
22 Saviour, to me in pity giveThe sensible distress,The pledge thou wilt at last receive,And bid me die in peace,Wilt from the dreadful day removeBefore the evil come,My spirit hide with saints above,My body in the tomb.
22 Salvador, dá-me, por compaixão,a sensível angústia,o penhor que ao fim receberás,e manda-me morrer em paz,e do terrível dia me removerásantes que venha o mal,esconderás o meu espírito com os santos do altoe o meu corpo no sepulcro.
Hino 610 — 2 Reis 25.27-29
Original11 King of kings, I cry to thee,Turn my long captivity,Break the Babylonish chain,Lift thou up my head again;Thou my kind Redeemer art,Speak forgiveness to my heart,Change the prisoner’s sordid dress,Robe me in thy righteousness.
Tradução11 Rei dos reis, a ti clamo,muda o meu longo cativeiro,rompe a cadeia babilônica,ergue de novo a minha cabeça;tu és o meu bondoso Redentor,fala perdão ao meu coração,muda a sórdida veste do prisioneiro,veste-me da tua justiça.
22 Me an hoary, captive king,Out of Satan’s dungeon bring,Raise me, Saviour, to a throne,Make me partner of thine own,Let me at thy table sitNourish’d with immortal meat,Let me there partake of thee,Feast to all eternity.
22 A mim, encanecido rei cativo,tira do calabouço de Satanás,ergue-me, Salvador, a um trono,faze-me partícipe do teu próprio,deixa-me assentar-me à tua mesa,nutrido com alimento imortal,deixa-me ali participar de ti,banquetear-me por toda a eternidade.
Hino 611 — 1 Crônicas 4.10
Original1O that thou would’st thy servant blessWith all the blessings of thy love,My heart inlarge, my faith increase,Evil, and pain far off remove,Keep by the presence of thy power,That sin may never grieve me more.
Tradução1Ah, que abençoasses o teu servocom todas as bênçãos do teu amor,alargasses o meu coração, aumentasses a minha fé,afastasses para longe o mal e a dor,me guardasses pela presença do teu poder,para que o pecado nunca mais me aflija.
Hino 612 — 1 Crônicas 5.20
Original1Sore assail’d, o’erpower’d, opprestI in the battle cry:Saviour, grant me my request;Who on thy aid rely:Weak, and helpless as I am,Yet, Lord, I must victorious proveTrusting in thy saving name,Thy true almighty love.
Tradução1Duramente assaltado, dominado, oprimido,eu, na batalha, clamo:Salvador, concede-me o meu pedido,a mim, que no teu auxílio confio:fraco e desamparado como sou,contudo, Senhor, hei de sair vitorioso,confiando no teu nome salvador,no teu verdadeiro e todo-poderoso amor.
Hino 613 — 1 Crônicas 5.22
Original1Great God of hosts, against my foeAt thy command and cost I go,Commission’d by thy word, engageA just and holy war to wage:And if I fight sustain’d by thee,I must obtain the victory,Must more than victory obtain,And see my sins forever slain.
Tradução1Grande Deus dos exércitos, contra o meu inimigoao teu mandado e à tua custa vou,comissionado pela tua palavra, empenho-meem travar uma guerra justa e santa:e, se eu pelejo sustentado por ti,hei de obter a vitória,hei de obter mais que a vitória,e ver os meus pecados mortos para sempre.
Hino 614 — 1 Crônicas 12.18
Original11 David’s Son by heaven ador’d,We for our King receive,Unto thee our sovereign LordIn life and death we cleave,Loving, true allegiance bear,And to thy will ourselves resign,Thine without reserve we are,Irrevocably thine.
Tradução11 Ó Filho de Davi, adorado pelo céu,recebemos-te por nosso Rei;a ti, nosso soberano Senhor,na vida e na morte nos apegamos,rendemos amorosa e verdadeira lealdade,e à tua vontade nos entregamos;teus, sem reservas, somos,irrevogavelmente teus.
22 Jesus come, thy kingdom hereSet up we long to see,Forward on thy side t’ appear,O’erjoy’d to act for thee:In thy word of righteousnessRide on, thy royal right maintain,Blest of God, and sent to blessThe nations with thy reign!
22 Jesus, vem, o teu reino aquiansiamos por ver estabelecido,prontos a aparecer do teu lado,muito alegres de agir por ti:na tua palavra de justiçaavança, mantém o teu direito real,abençoado de Deus, e enviado para abençoaras nações com o teu reinado!
Hino 615 — 1 Crônicas 12.40
Original1When the loving King of kingsIn us erects his throne,Peace unspeakable it brings,And glorious joy unknown,Tasting then his gospel-word,With all his gracious fulness blest,Keep we with our heavenly LordAn everlasting feast.
Tradução1Quando o amoroso Rei dos reisergue em nós o seu trono,isso traz paz indizívele alegria gloriosa e desconhecida;provando então a sua palavra do evangelho,abençoados com toda a sua graciosa plenitude,celebramos com o nosso Senhor celestialuma festa eterna.
Hino 616 — 1 Crônicas 15.26
Original1In every sacred exerciseWe need the succour of the skies,But chiefly when we preach thy word,Or bear the vessels of the Lord:Our power and whole sufficiency,Jesus, is still deriv’d from thee;And if we minister thy grace,Thine, only thine, be all the praise.
Tradução1Em todo sagrado exercícioprecisamos do socorro dos céus,mas principalmente quando pregamos a tua palavraou levamos os vasos do Senhor:o nosso poder e toda a nossa suficiência,Jesus, sempre de ti derivam;e, se ministramos a tua graça,teu, só teu, seja todo o louvor.
Hino 617 — 1 Crônicas 16.43
Original1If in David’s steps we tread,And pay our public vows,Public doth not superseedThy worship in our house:Joining with thy sacred wordThe voice of fervent praise and prayer,Daily there we seek our Lord,And find thy blessing there.
Tradução1Se pisamos as pegadas de Davie pagamos os nossos votos públicos,o público não substituio teu culto na nossa casa:unindo à tua sagrada palavraa voz do fervoroso louvor e da oração,ali, cada dia, buscamos o nosso Senhore ali achamos a tua bênção.
Hino 618 — 1 Crônicas 21.13
Original1Gracious thou, when most severe:Let me, Lord, myself resign,(If I must be punish’d here)Fall into the hands divine,Hands that this frail creature made,Hands that still my soul sustain,Hands which for my folly bled;Bled the balm that heals my pain.
Tradução1Gracioso tu és, mesmo quando mais severo:deixa-me, Senhor, entregar-me a mim mesmo(se devo ser castigado aqui)e cair nas mãos divinas,mãos que fizeram esta frágil criatura,mãos que ainda sustentam a minha alma,mãos que pela minha loucura sangraram;sangraram o bálsamo que cura a minha dor.
Hino 619 — 1 Crônicas 28.4
Original1What is in man for God t’ approve?He makes us such as he can love,He lov’d us, not for faith foreknown,But freely in his favourite Son:Us to our head his Spirit unites,In us as part of Christ delights,Elected, with that perfect man,In everlasting bliss to reign.
Tradução1Que há no homem que Deus aprove?Ele nos faz tais que os possa amar;amou-nos, não por uma fé prevista,mas livremente no seu Filho predileto:a nós, à nossa cabeça, o seu Espírito une,em nós, como parte de Cristo, se deleita,eleitos, com aquele homem perfeito,a reinar em bem-aventurança eterna.
Hino 620 — 1 Crônicas 28.9
Original1Do we not all from thee receiveThe dreadful power to seek, or leave?The dreadful power thro’ grace I use,And chose of God, my God I chuse:Thee will I seek while life shall last;Ah! Do not from thy presence cast,But now, e’en now be found of me,And let my soul be hid in thee.
Tradução1Não recebemos todos de tio temível poder de buscar ou de abandonar?O temível poder, pela graça, emprego,e, escolhido por Deus, o meu Deus escolho:a ti buscarei enquanto durar a vida;ah! Não me lances para longe da tua presença,mas agora, mesmo agora, deixa-te achar por mim,e que a minha alma se esconda em ti.
Hino 621 — 1 Crônicas 29.5
Original1Lord, in the strength of grace,With a glad heart and freeMyself, my residue of days,I consecrate to thee;Thy ransom’d servant IRestore to thee thine own,And from this moment live, or die,To serve my God alone.
Tradução1Senhor, na força da graça,com um coração alegre e livre,a mim mesmo, o resto dos meus dias,consagro a ti;eu, teu servo remido,restituo-te o que é teu,e deste momento vivo, ou morro,para servir somente ao meu Deus.
Hino 622 — 1 Crônicas 29.9
Original1The Lord a chearful giver loves;A chearful giver loves the Lord,And while by works his faith he proves,Receives an hundred-fold reward,With joy restores what God had given,Blest with anticipated heaven.
Tradução1O Senhor ama o que dá com alegria;o que dá com alegria ama o Senhor,e, enquanto pelas obras prova a sua fé,recebe recompensa cêntupla,com alegria restitui o que Deus lhe dera,abençoado com o céu antecipado.
Hino 623 — 1 Crônicas 29.10-11
Original1Blest be our everlasting Lord,Our Father, God, and King,Thy sovereign greatness we record,Thy glorious power we sing;By thee the victory is given,The majesty divine,And strength, and might, and earth and heaven,And all therein is thine.
Tradução1Bendito seja o nosso eterno Senhor,nosso Pai, Deus e Rei;a tua soberana grandeza registramos,o teu glorioso poder cantamos;por ti é dada a vitória,a majestade divina,e a força e o poder, e a terra e o céu,e tudo o que neles há é teu.
Hino 624 — 1 Crônicas 29.11-12
Original1The kingdom, Lord, is thine aloneWho dost thy right maintain,And high on thine eternal throneO’er men and angels reign:Riches, as seemeth good to thee,Thou dost, and honour give;And kings their power and dignityOut of thine hand receive.
Tradução1O reino, Senhor, é somente teu,tu que mantéis o teu direitoe, no alto do teu trono eterno,reinas sobre os homens e os anjos:riquezas, conforme te parece bem,tu dás, e honra;e os reis o seu poder e a sua dignidadeda tua mão recebem.
Hino 625 — 1 Crônicas 29.13
Original1Thou hast on us the grace bestow’dThy greatness to proclaim,And therefore now we thank our God,And praise thy glorious name;Thy glorious name and nature’s powersThou hast to man made known,And all the deity is ours,Thro’ thine incarnate Son.
Tradução1Concedeste-nos a graçade proclamar a tua grandeza,e por isso agora agradecemos ao nosso Deuse louvamos o teu glorioso nome;o teu glorioso nome e os poderes da tua naturezadeste a conhecer ao homem,e toda a Divindade é nossa,por meio do teu Filho encarnado.
Hino 626 — 1 Crônicas 29.14
Original1O may I never, never seekMyself to aggrandise,But meanly think, and humbly speak,As vile in my own eyes:What am I Lord, but sinful dust?Yet, bought with blood divine,If in thy only Son I trust,Whate’er thou art is mine.
Tradução1Ah, que eu nunca, nunca busqueengrandecer-me a mim mesmo,mas pense humildemente e fale com humildade,como vil aos meus próprios olhos:que sou eu, Senhor, senão pó pecaminoso?Contudo, comprado com sangue divino,se no teu único Filho confio,tudo o que tu és é meu.
Hino 627 — 1 Crônicas 29.14
Original1God hath all our actions wrought;Thou with every gracious thought,Thou with every good desireDost our feeble hearts inspire;Pay we then our thankful rent,Praises to our Lord present,Gladly give thee back thine own,Live and die to God alone.
Tradução1Deus operou todas as nossas ações;tu, com todo gracioso pensamento,tu, com todo bom desejo,inspiras os nossos fracos corações;paguemos, pois, o nosso agradecido tributo,apresentemos louvores ao nosso Senhor,de bom grado te restituamos o que é teu,vivamos e morramos somente para Deus.
Hino 628 — 1 Crônicas 29.15
Original11 The angels are at home in heaven,The saints unsettled pilgrims here:Our days are as a shadow, drivenFrom earth, so soon we disappear,We no abiding city have,No place of resting, but the grave.
Tradução11 Os anjos estão em casa no céu,os santos, peregrinos inquietos aqui:os nossos dias são como uma sombra;tocados da terra, tão cedo desaparecemos,não temos cidade permanente,nem lugar de descanso, senão o sepulcro.
22 Transient our life, and dark, and vain,With empty joy and solid woe,It never can return again,Soon as our dream is past below,Its darkness ends in perfect night,Or glorious everlasting light.
22 Passageira a nossa vida, e escura, e vã,com alegria vazia e sólida aflição,ela nunca pode tornar a voltar;logo que o nosso sonho passa aqui embaixo,a sua treva termina em noite perfeitaou em gloriosa e eterna luz.
Hino 629 — 1 Crônicas 29.20
Original1O Lord our God, we bless thee now,To thee our souls and bodies bow,With humblest awe fall down beforeThy throne, and joyfully adore;God of our ancestors we praise,The Father, Son, and Spirit of grace,One glorious God in Persons Three,Our God thro’ all eternity.
Tradução1Ó Senhor, nosso Deus, agora te bendizemos,a ti as nossas almas e corpos se curvam,com a mais humilde reverência prostramo-nos diantedo teu trono e com alegria adoramos;o Deus dos nossos antepassados louvamos,o Pai, o Filho e o Espírito de graça,um só glorioso Deus em três Pessoas,nosso Deus por toda a eternidade.
Hino 630 — 1 Crônicas 29.20
Original1Whoe’er the King of kings adore,Must reverence his vicegerent here,Not earth and hell with all their powerCan separate loyalty and fear:And hence the man set up by thee,Great God, thy faithful people own,In him thy royal image see,And bow before the British throne.
Tradução1Todos os que adoram o Rei dos reisdevem reverenciar o seu representante aqui;nem a terra e o inferno, com todo o seu poder,podem separar a lealdade e o temor:e por isso o homem por ti constituído,grande Deus, o teu povo fiel reconhece,nele vê a tua imagem reale se curva diante do trono britânico.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
