Original11 Full, but not satisfiedWith wealth and pomp, he died:Wealth, and pomp, and length of days,Could not fill a deathless soulMade to feast on Jesu’s grace,While eternal ages roll.
Tradução11 Farto, mas não satisfeitode riqueza e pompa, ele morreu:riqueza, e pompa, e longura de diasnão puderam encher uma alma imortal,feita para banquetear-se na graça de Jesus,enquanto rolam as eras eternas.
22 Jesus, my soul to fillThy blessed self reveal,Come, and bring me from aboveAll the life of righteousness,All the riches of thy love,All the glories of thy grace.
22 Jesus, para encher a minha alma,revela o teu bendito ser,vem, e traze-me do altotoda a vida da justiça,todas as riquezas do teu amor,todas as glórias da tua graça.
Hino 632 — 1 Crônicas 29.28
Original11 O ‘tis enough! I ask no more,Full of a few sad sinful days,Sated with life, ‘till life is o’erI languish to conclude my race,And silently resign my breath,And sink into the shades of death.
Tradução11 Ah, é o bastante! Nada mais peço,farto de uns poucos dias tristes e pecaminosos,saciado da vida, até que a vida se acabeeu suspiro por concluir a minha carreira,entregar em silêncio o meu fôlegoe mergulhar nas sombras da morte.
22 This earth without regret I leave,Impatient for my heavenly rest:Saviour, my weary soul receive,Take a sad pilgrim to thy breast,Who only live, and die, to beRestor’d, resorb’d, and lost in thee.
22 Esta terra deixo sem pesar,impaciente pelo meu descanso celestial:Salvador, recebe a minha alma cansada,toma ao teu peito um triste peregrino,que só vive, e morre, para serrestaurado, reabsorvido e perdido em ti.
Hino 633 — 2 Crônicas 1.10
Original1Wisdom divine I long to know:The wisdom which thou art,Jesus, on a poor worm bestow,And speak into my heart:I never can be satisfied,‘Till thou art fully given;On earth I nothing want beside,Nothing besides in heaven.
Tradução1A sabedoria divina anseio conhecer:a sabedoria que tu és,Jesus, concede a um pobre vermee fala ao meu coração:nunca poderei ser satisfeito,até que sejas plenamente dado;na terra nada mais quero,nada mais no céu.
Hino 634 — 2 Crônicas 1.12
Original1Wisdom, because we ask, he gives,Riches, because we ask them not:Riches of grace whoe’er receives,Above whate’er he wish’d or thought,Will find, with Jesu’s kingdom given,Peace upon earth, and joy in heaven.
Tradução1Sabedoria, porque a pedimos, ele dá;riquezas, porque não as pedimos:as riquezas da graça, quem quer que as receba,acima de tudo o que desejou ou pensou,achará, dado o reino de Jesus,paz na terra e alegria no céu.
Hino 635 — 2 Crônicas 6.20-21
Original11 Father of everlasting grace,Be mindful of thy changeless word;We worship toward that holiest place,In which thou dost thy name record,Dost make thy gracious nature known,That living temple of thy Son.
Tradução11 Pai da eterna graça,lembra-te da tua imutável palavra;adoramos voltados para aquele santíssimo lugar,no qual registras o teu nome,dás a conhecer a tua graciosa natureza,aquele templo vivo do teu Filho.
22 Thou dost with sweet complacence seeThat temple fill’d with light divine:And art thou not well pleas’d with me,Who turning to that heavenly shrine,Thro’ Jesus to thy throne apply,Thro’ Jesus for acceptance cry.
22 Tu, com doce complacência, vêsaquele templo cheio de luz divina:e não estás satisfeito comigo,que, voltando-me para aquele santuário celestial,por Jesus me dirijo ao teu trono,por Jesus clamo por aceitação?
33 With all who for redemption groan,Father, in Jesu’s name I pray;And still we cry and wrestle on,Till mercy takes our sins away:Hear from thy dwelling place in heaven,And now pronounce our sins forgiven.
33 Com todos os que gemem pela redenção,Pai, em nome de Jesus oro;e ainda clamamos e lutamos,até que a misericórdia tire os nossos pecados:ouve da tua morada no céue declara agora perdoados os nossos pecados.
Hino 636 — 2 Crônicas 6.33
Original11 Respecting Jesus in our prayer,For this, O God, we call on thee;Thy name throughout the earth declare,That all may thy salvation see,May all, like us, thy goodness prove,And feel the fear which flows from love.
Tradução11 Olhando para Jesus na nossa oração,por isto, ó Deus, a ti clamamos:declara o teu nome por toda a terra,para que todos vejam a tua salvação,para que todos, como nós, provem a tua bondadee sintam o temor que flui do amor.
22 Our prayer, presented thro’ thy Son,Answer on all the ransom’d kind,Collect thy scatter’d sheep in one,To Jesus, and thy people join’d,Let every soul thy nature know,And see the King of saints below.
22 A nossa oração, apresentada por meio do teu Filho,atende sobre toda a raça remida,reúne num só as tuas ovelhas dispersas,unidas a Jesus e ao teu povo,que toda alma conheça a tua naturezae veja o Rei dos santos aqui embaixo.
Hino 637 — 2 Crônicas 6.36
Original1No: every fallen child of manMust sin in thought, and word, and deed:But bursting our oppressor’s chainWhen Jesus hath his prisoners freed,The dire necessity is o’er,And born of God we sin no more.
Tradução1Não: todo filho caído do homemdeve pecar em pensamento, palavra e ação:mas, rompendo a cadeia do nosso opressor,quando Jesus liberta os seus prisioneiros,a terrível necessidade acaba,e, nascidos de Deus, não mais pecamos.
Hino 638 — 2 Crônicas 6.41
Original1Jesus, the word of mercy give,And let it swiftly run,And let the priests themselves believe,And put salvation on:Cloath’d with the Spirit of holinessMay all thy people proveThe plenitude of gospel-grace,The joy of perfect love.
Tradução1Jesus, dá a palavra da misericórdiae deixa-a correr velozmente,e que os próprios sacerdotes creiame se revistam da salvação:vestido do Espírito de santidade,que todo o teu povo experimentea plenitude da graça do evangelho,a alegria do perfeito amor.
Hino 639 — 2 Crônicas 6.42
Original1Jesus thine anointed oneFor helpless sinners prays:Canst thou disregard thy Son,Or turn away his face?Him thou always hear’st well-pleas’d,My Intercessor at thy side;Save me then, the soul distress’dFor whom Messias died.
Tradução1Jesus, o teu ungido,ora pelos desamparados pecadores:poderias desatender o teu Filhoou desviar a sua face?A ele sempre ouves, agradado,o meu Intercessor ao teu lado;salva-me, então, a alma angustiadapor quem o Messias morreu.
Hino 640 — 2 Crônicas 9.6
Original11 Drawn by thy messengers’ report,I hearken, Lord, to thee:But O! Their word how faint, how shortOf what I hear and see!True Son of David, I confessThou far exceed’st the fame:Not angel-tongues could half expressThe wonders of thy name.
Tradução11 Atraído pelo relato dos teus mensageiros,escuto-te, Senhor:mas ah! Quão débil, quão aquém a sua palavrado que ouço e vejo!Verdadeiro Filho de Davi, confessoque excedes de longe a fama:nem línguas de anjos poderiam exprimir metadedas maravilhas do teu nome.
22 What wisdom from thy lips distils,So full of glorious grace!The glory all thy houshold fillsReflected from thy face:Thy charms the seraphs’ thought transcend,And dazzle all above,For only saints can comprehendThe mystery of thy love.
22 Que sabedoria destila dos teus lábios,tão cheia de gloriosa graça!A glória enche toda a tua casa,refletida da tua face:os teus encantos transcendem o pensamento dos serafinse deslumbram todos no alto,pois só os santos podem compreendero mistério do teu amor.
Hino 641 — 2 Crônicas 12.7
Original11 I cannot, Lord, in judgment stand,I sink beneath thy mighty hand,And guilty, guilty plead;Righteous in all thy ways art thou,And would’st have had me live, if nowThy justice strike me dead.
Tradução11 Não posso, Senhor, permanecer em juízo,afundo debaixo da tua poderosa mãoe me declaro culpado, culpado;justo és em todos os teus caminhos,e quiseras que eu vivesse, ainda que agoraa tua justiça me fira de morte.
22 Yet if I do at last relent,And by a power from thee repentOf all that I have done,An humbled soul thou wilt not slay,But turn thy righteous wrath away,And give me to thy Son.
22 Contudo, se ao fim me abrandoe, por um poder que vem de ti, me arrependode tudo o que fiz,uma alma humilhada tu não matarás,mas desviarás a tua justa irae me entregarás ao teu Filho.
Hino 642 — 2 Crônicas 12.8
Original11 An abject slave I long have beenTo Satan, and the world, and sin,As by my God forsook,Who would not to my Saviour stoop,The burthen of his cross take up,Or bear his easy yoke.
Tradução11 Escravo abjeto por muito tempo fuide Satanás, do mundo e do pecado,como abandonado pelo meu Deus,eu que não quis curvar-me ao meu Salvador,tomar o fardo da sua cruz,nem levar o seu suave jugo.
22 The difference now I know and feel;Jesus, to serve thy foes is hell;But once again forgiven,O let me find in serving theeThe glorious, perfect liberty,The happiness of heaven.
22 A diferença agora conheço e sinto;Jesus, servir aos teus inimigos é o inferno;mas, uma vez mais perdoado,ah, que eu ache, servindo-te,a gloriosa e perfeita liberdade,a felicidade do céu.
Hino 643 — 2 Crônicas 13.14-15
Original1By numbers urg’d, o’erpower’d we are,But, Jesus, on thy name we call,Thy Spirit in the cry of prayer,And shout of faith shall conquer all.
Tradução1Pressionados pelo número, somos dominados,mas, Jesus, invocamos o teu nome;o teu Espírito, no clamor da oraçãoe no brado da fé, a tudo vencerá.
Hino 644 — 2 Crônicas 14.11
Original1Be they strong, or void of might,Many, O Lord, or few,Thou dost for thy people fight,And all their foes subdue:Thou wilt more than conquer mine,Who weak as helpless infancy,Apprehend thro’ faith divineThe power of God in thee.
Tradução1Sejam eles fortes ou sem poder,muitos, ó Senhor, ou poucos,tu pelejas pelo teu povoe subjugas todos os seus inimigos:tu vencerás os meus mais que vencedor,a mim, que, fraco como a desamparada infância,apreendo pela fé divinao poder de Deus em ti.
Hino 645 — 2 Crônicas 14.11
Original1Lord of hosts, and God of love,To thee for help we cry,Send us succour from aboveWho on thyself rely;Earth, and sin to thy great name,And all the powers of darkness bow:Jesus, evermore the same,Appear our Saviour now!
Tradução1Senhor dos exércitos, e Deus de amor,a ti clamamos por auxílio,envia-nos socorro do alto,a nós, que em ti mesmo confiamos;a terra e o pecado, ao teu grande nome,e todos os poderes das trevas se curvam:Jesus, o mesmo para sempre,aparece agora como nosso Salvador!
Hino 646 — 2 Crônicas 14.11
Original1Father, help, by covenant ours,Nor let thy promise fail,Let not earth’s confederate powersAgainst thy church prevail;If to Christ our head we join,One spirit if with Christ we be,Conquering us in Jesus thine,Great God, they conquer thee.
Tradução1Pai, socorre-nos, nosso pela aliança,e não deixes falhar a tua promessa;não deixes que os poderes confederados da terraprevaleçam contra a tua igreja;se a Cristo, nossa cabeça, nos unimos,se um só espírito com Cristo somos,vencendo-nos em Jesus, que é teu,ó grande Deus, a ti vencem.
Hino 647 — 2 Crônicas 15.2
Original1By humble faith and active loveLong as we stay with thee,Thou wilt not from thy church remove,Thou wilt abide with me:With thee that I may still remain,And never more depart,Jesus, create my soul again,And dwell within my heart.
Tradução1Por humilde fé e amor ativo,enquanto permanecemos contigo,tu não te apartarás da tua igreja,tu permanecerás comigo:para que eu permaneça sempre contigoe nunca mais me aparte,Jesus, cria de novo a minha almae habita no meu coração.
Hino 648 — 2 Crônicas 15.2
Original1Justly, O Lord, thou dost requireThe industry of man,And seeking with our whole desireWe cannot seek in vain:Thee if we follow on to know,We must thy sweetness prove,And find our paradise belowTh’ experience of thy love.
Tradução1Com justiça, ó Senhor, exigesa diligência do homem,e, buscando com todo o nosso desejo,não podemos buscar em vão:se prosseguimos em conhecer-te,haveremos de provar a tua doçurae achar o nosso paraíso aqui embaixo,a experiência do teu amor.
Hino 649 — 2 Crônicas 15.2
Original1Faithful, O God, thy threatning word,And righteous thy decree,Whoe’er deny their gracious LordShall be denied by thee:His pardon, who to sin turns back,Thou surely wilt revoke,Th’ apostate utterly forsakeAnd blot out of thy book.
Tradução1Fiel, ó Deus, é a tua palavra ameaçadora,e justo o teu decreto:todos os que negam o seu gracioso Senhorserão por ti negados;o perdão daquele que volta ao pecadocertamente revogarás,abandonarás de todo o apóstatae o riscarás do teu livro.
Hino 650 — 2 Crônicas 16.9
Original11 O thou, whose eyes run to and froTo mark thy worshippers below,Who thee sincerely love,Thou dost in their behalf appear,While sin, the world, and hell are near,And hide their lives above.
Tradução11 Ó tu, cujos olhos correm de um lado a outropara observar os teus adoradores aqui embaixo,os que sinceramente te amam,tu apareces em seu favor,enquanto o pecado, o mundo e o inferno estão perto,e escondes as suas vidas no alto.
22 Omniscient God, to me impartThe blessing of an upright heart,And then thine eyes will seeWith kind regard my favour’d soul,And Jesus will put forth his wholeOmnipotence in me.
22 Ó Deus onisciente, concede-mea bênção de um coração reto,e então os teus olhos verãocom bondoso olhar a minha alma favorecida,e Jesus manifestará toda a suaonipotência em mim.
Hino 651 — 2 Crônicas 16.12
Original1Th’ incurable diseaseWhich baffles human art,The healer of mankind can ease,Or bid it all depart:I hang upon thy breath!And let thy will be done,In ease and pain, in life and deathI seek to God alone.
Tradução1A enfermidade incurável,que frustra a arte humana,o médico da humanidade pode aliviar,ou mandar que toda se vá:dependo do teu sopro!E seja feita a tua vontade;no alívio e na dor, na vida e na morte,a Deus somente recorro.
Hino 652 — 2 Crônicas 19.3
Original1Ah, how can I my heart prepareTo seek my Lord aright?Jesus, the way, thyself declareIn pure unerring light,Giver of true repentance, breakThis stubborn heart of stone,Then shall I leave my sins, and seek,And find thee all my own.
Tradução1Ah, como posso preparar o meu coraçãopara buscar retamente o meu Senhor?Jesus, o caminho, revela-te a ti mesmoem pura e infalível luz,doador do verdadeiro arrependimento, quebrantaeste obstinado coração de pedra,então deixarei os meus pecados, e buscarei,e te acharei todo meu.
Hino 653 — 2 Crônicas 20.6
Original1Power and might are in thy handWhich gives the victory,None is able to withstandAn host sustain’d by thee:Shew thyself the Lord most high,Exert thine arm in our defence,Jesus come, and glorifyThine own omnipotence.
Tradução1Poder e força estão na tua mão,que dá a vitória;ninguém pode resistira uma hoste sustentada por ti:mostra-te o Senhor altíssimo,emprega o teu braço em nossa defesa,Jesus, vem, e glorificaa tua própria onipotência.
Hino 654 — 2 Crônicas 20.12
Original1So powerful both by sea and land,Can Britain say, we have no might?None, none against our foes to stand,Unless the Lord for Israel fight:We have no might wherein to trust,And will, if blest with victory,Jesus, of thy protection boast,And all the praise ascribe to thee.
Tradução1Tão poderosa por mar e por terra,pode a Britânia dizer: não temos força?Nenhuma, nenhuma para resistir aos nossos inimigos,a menos que o Senhor peleje por Israel:não temos força em que confiar,e, se abençoados com a vitória,haveremos, Jesus, de gloriar-nos na tua proteçãoe atribuir a ti todo o louvor.
Hino 655 — 2 Crônicas 20.12
Original11 Thou know’st, I know not what to do,But turn on thee my wishful eye,The help of man, the means, look thro’,On thee, on thee alone rely:Mine eye of faith, desire and prayerForever fixt on heaven, attends,Till sav’d I find a spokesman there,And God into my heart descends.
Tradução11 Tu sabes; eu não sei o que fazer,senão voltar para ti o meu olhar anelante,atravessar com a vista o socorro do homem, os meios,e em ti, em ti somente confiar:o meu olho de fé, o desejo e a oraçãopara sempre fixos no céu, aguardam,até que, salvo, eu ache ali um intercessore Deus desça ao meu coração.
22 Caught in the toils of hell and sin,One farther step I cannot go;What shall I do my God to win?My God, and none beside can shew:Saviour, my helpless desperate stateThou dost, thou dost this moment see:And lo, I every moment waitTo know what LOVE designs for me.
22 Preso nas ciladas do inferno e do pecado,um passo além não posso dar;que farei para ganhar o meu Deus?O meu Deus, e ninguém mais, pode mostrar:Salvador, o meu desamparado e desesperado estadotu vês, tu vês neste instante:e eis que a cada momento esperosaber o que o AMOR planeja para mim.
Hino 656 — 2 Crônicas 20.17
Original1Bewilder’d, lost, I must stand still,Alas I can no farther go;Wilt thou not, Lord, thyself reveal?I want, I wait thyself to know:This moment if thou ready artTo make a worm thy humble home,Break in even now upon my heart,My Saviour and salvation, come.
Tradução1Perplexo, perdido, tenho de deter-me,ai, não posso ir mais adiante;não te revelarás, Senhor, a ti mesmo?Anseio, espero conhecer-te:se neste instante estás prontoa fazer de um verme a tua humilde morada,irrompe agora mesmo no meu coração,meu Salvador e minha salvação, vem.
Hino 657 — 2 Crônicas 20.20
Original1Jesus, on thee our souls are stay’d,Who hast the sure foundation laid,Thou wilt compleat the work begunOur Saviour still thro’ faith alone,Confirm the grace to sinners given,And build thy temples up to heaven.
Tradução1Jesus, em ti as nossas almas se firmam,tu que lançaste o firme fundamento;completarás a obra começada,nosso Salvador sempre somente pela fé,confirmarás a graça dada aos pecadorese edificarás os teus templos até o céu.
Hino 658 — 2 Crônicas 20.21
Original1Let all in joyful songs recordThe mercy of our common Lord,The God of everlasting graceHe claims our everlasting praise.
Tradução1Que todos, em cânticos alegres, registrema misericórdia do nosso comum Senhor;o Deus da graça eternareclama o nosso louvor eterno.
Hino 659 — 2 Crônicas 26.16
Original11 Weakest, when I strongest seem,Fall’n alas I am thro’ pride,Sinless then myself I dream,Pure, and wholly sanctified,Fold my arms, and take my ease,Safe in perfect holiness.
Tradução11 O mais fraco, quando pareço o mais forte,caído, ai, estou por causa do orgulho,sem pecado então me imagino,puro e inteiramente santificado,cruzo os braços e me acomodo,seguro na perfeita santidade.
22 Wake my soul to sleep no more,Give me back my poverty,‘Till the kingdom thou restore:When it is restor’d in me,Give me, Lord, myself to feelWeak, and poor, and nothing still.
22 Desperta a minha alma para não mais dormir,devolve-me a minha pobreza,até que o reino restaures:quando ele for restaurado em mim,dá-me, Senhor, sentir-me a mim mesmofraco, e pobre, e ainda nada.
Hino 660 — 2 Crônicas 26.18
Original11 “But now (the warm enthusiast cries)The office to my self I take,Offering the Christian sacrifice,Myself a lawful priest I make,To me the honour appertains;No need of man, when God ordains.
Tradução11 “Mas agora (clama o ardente entusiasta)o ofício a mim mesmo tomo,oferecendo o sacrifício cristão,a mim mesmo por sacerdote legítimo me faço,a mim pertence a honra;não há necessidade do homem, quando Deus ordena.
22 “Tho’ kings may not so far presume,Tis no presumption in a clown:And lo, without a call from Rome,My flail, or hammer I lay down!And if my order’s name ye seek,Come see a new Melchizedeck!”
22 Ainda que os reis não ousem tanto,não é presunção num rústico:e eis que, sem chamado de Roma,o meu mangual, ou martelo, deponho!E, se buscais o nome da minha ordem,vinde ver um novo Melquisedeque!”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
