Original1Ye upstart priests, your sentence know,The marks you can no longer hide,Your daring deeds too plainly shewThe loathsom leprosy of pride;And if ye still your crime deny,Who lepers live, shall lepers die.
Tradução1Ó sacerdotes arrivistas, conhecei a vossa sentença,as marcas já não podeis esconder,os vossos atos atrevidos mostram por demais claramentea repugnante lepra do orgulho;e, se ainda negais o vosso crime,os que vivem leprosos, leprosos morrerão.
Hino 662 — 2 Crônicas 28.22
Original11 Just such a wretch am I,Who underneath the rodSin on self-harden’d, and defyThe utmost wrath of God:The deeper in distress,The farther I rebel,As bent to claim for my own placeThe hottest place in hell.
Tradução11 Justamente tal miserável sou eu,que, debaixo da vara,prossigo pecando, endurecido, e desafioa extrema ira de Deus:quanto mais fundo na aflição,tanto mais me rebelo,como que resolvido a reivindicar por meu lugaro lugar mais ardente do inferno.
22 Tis not in pain to moveThis most obdurate heart;Only the power of bleeding loveCan stone to flesh convert,Bid my rebellions end,And wash the Ethiop white,And change a foul incarnate fiendInto a child of light.
22 Não está na dor comovereste coração tão obstinado;só o poder do amor que sangrapode a pedra em carne converter,dar fim às minhas rebeldias,e lavar o etíope, tornando-o branco,e mudar um torpe demônio encarnadonum filho da luz.
Hino 663 — 2 Crônicas 32.31
Original11 Mayst thou not still conceal thy face,Withdraw the sweet delights of grace,And from thine own depart,To try, and seal them for thine own,To shew the sin which lurk’d unknownIn my deceitful heart?
Tradução11 Não podes tu, por vezes, ocultar a tua face,retirar as doces delícias da graçae apartar-te dos teus,para prová-los e selá-los como teus,para mostrar o pecado que espreitava ocultono meu coração enganoso?
22 Surely, before my Lord withdrew,Hid from myself I never knewWhat now I groan to feel:Thy absence hath my pride bewray’d,And thus convinc’d, I see display’dThe depths of my own hell.
22 Certamente, antes que o meu Senhor se retirasse,escondido de mim mesmo, eu nunca soubeo que agora gimo ao sentir:a tua ausência revelou o meu orgulho,e assim convencido, vejo desvendadasas profundezas do meu próprio inferno.
33 Left to myself, I now confess,My heart is desperate wickedness,But trust thy gracious powerTo make an utter end of sin,Thou wilt at last appear within,And never leave me more.
33 Entregue a mim mesmo, agora confesso:o meu coração é desesperada maldade,mas confio no teu gracioso poderpara dar fim total ao pecado;tu ao fim aparecerás por dentroe nunca mais me deixarás.
Hino 664 — 2 Crônicas 33.12-13
Original11 Viler than Manasses I,Forc’d by deep affliction pray,Prostrate in thy presence cryTake thy heavy plague away,If thou canst intreated be,Hear, my God, and pardon me.
Tradução11 Mais vil que Manassés eu,forçado pela profunda aflição, oro,prostrado na tua presença clamo:tira a tua pesada praga,se podes ser suplicado,ouve, meu Deus, e perdoa-me.
22 To mine inmost soul restoreForfeited felicity,Fulness of victorious power,Peace and joy reveal in me,Give the gracious kingdom back,Save me now for Jesu’s sake.
22 À minha alma mais íntima restauraa felicidade perdida,a plenitude do poder vitorioso,revela em mim a paz e a alegria,devolve o gracioso reino,salva-me agora por amor de Jesus.
Hino 665 — Esdras 3.11
Original11 Rock of eternity,Thy church is built on thee,Thou the foundation art,Laid in the faithful heart,And fill’d with glorious joy unknown,We shout to see thy house begun.
Tradução11 Rocha da eternidade,a tua igreja está edificada sobre ti,tu és o fundamentolançado no coração fiel,e, cheios de gloriosa alegria desconhecida,bradamos ao ver começada a tua casa.
22 The sure foundation laidMakes all thy people glad,Who wait, with joy renew’d,To see the house of GodIn finish’d holiness arise,By just degrees to reach the skies.
22 O firme fundamento lançadoalegra todo o teu povo,que espera, com renovada alegria,ver a casa de Deuserguer-se em santidade consumada,por justos graus alcançar os céus.
Hino 666 — Esdras 5.5
Original1What but thy strength-inspiring eyeThy weakest servants could sustain?Jesus, thou dost with grace supply,And lo, the heathen rage in vain,They cannot make the workmen cease,Or stop thy preaching witnesses.
Tradução1Que, senão o teu olhar que infunde força,poderia sustentar os teus mais fracos servos?Jesus, tu supres com graça,e eis que os pagãos se enfurecem em vão,não podem fazer cessar os operáriosnem deter as tuas testemunhas que pregam.
Hino 667 — Esdras 6.10
Original1In vain we offer sacrificeTo God who rules both earth and skies,Unless our loyal hearts revereHis image and vicegerent here;But when for conscience we obey,Long live our king on earth, we pray,Long live our king, and late removeTo claim his crown of life above!
Tradução1Em vão oferecemos sacrifícioa Deus, que governa a terra e os céus,se os nossos leais corações não reverenciama sua imagem e o seu representante aqui;mas, quando por consciência obedecemos,oramos: viva longamente o nosso rei na terra,viva longamente o nosso rei, e tarde partapara reclamar a sua coroa de vida no alto!
Hino 668 — Esdras 6.22
Original11 Thou that by a touch divineDost the heart of kings incline,See, with smiles of favour seeWhom our faith presents to thee:Mould, and turn his heart and willAll thy counsel to fulfil,Honour’d with his God to join,Glad to second thy design.
Tradução11 Tu que, por um toque divino,inclinas o coração dos reis,vê, com sorrisos de favor vêaquele que a nossa fé te apresenta:molda e volta o seu coração e a sua vontadea cumprir todo o teu conselho,honrado por unir-se ao seu Deus,contente de secundar o teu desígnio.
22 By his gracious wise commandsStrengthen thou the workmen’s hands,Who, as instruments of grace,Under thee thy temple raise:Or if so thy will ordainNot t’ accept the help of man,Only thou thy servants own,Build the house thyself alone.
22 Por seus graciosos e sábios mandadosfortalece as mãos dos operários,que, como instrumentos de graça,sob ti erguem o teu templo:ou, se assim a tua vontade ordena,não aceitar o auxílio do homem,reconhece somente os teus servose edifica tu mesmo, sozinho, a casa.
Hino 669 — Esdras 7.6
Original1Jesus, with thine o’ershadowing handWith thine almighty favour blest,Thy servants before kings shall stand,And prosper’d in their just request,Boldly dispence that gospel-word,Which builds the temple of the Lord.
Tradução1Jesus, com a tua mão que sombreia,abençoados com o teu favor todo-poderoso,os teus servos perante reis estarãoe, prosperados no seu justo pedido,dispensarão com ousadia aquela palavra do evangelhoque edifica o templo do Senhor.
Hino 670 — Esdras 7.9
Original1Conducted by his gracious power,Where’er our Lord directs we go,Secure in danger’s blackest hour,And careless of our ambush’d foe,Whom Jesus covers with his hand,We reach the holy, heavenly land.
Tradução1Conduzidos pelo seu gracioso poder,para onde o nosso Senhor dirige, vamos,seguros na mais negra hora do perigoe despreocupados do nosso inimigo emboscado;nós, a quem Jesus cobre com a sua mão,alcançamos a santa terra celestial.
Hino 671 — Esdras 7.27
Original1Th’ external house of the Most-HighCyrus may build, or beautify,Jesus, ‘tis thine alone to raiseThe living temples of thy grace,T’ adorn our souls, when cleans’d from sin,And make us glorious all within.
Tradução1A casa externa do AltíssimoCiro pode construir, ou embelezar;Jesus, só a ti pertence ergueros templos vivos da tua graça,adornar as nossas almas, quando purificadas do pecado,e fazer-nos gloriosos por dentro.
Hino 672 — Esdras 8.22
Original11 Lord, we before the world professOur trust in thine almighty graceWhich for thy servants cares;Thou, while we trust on thee alone,Dost bring the blind by ways unknown,And number all our hairs.
Tradução11 Senhor, diante do mundo professamosa nossa confiança na tua graça todo-poderosa,que cuida dos teus servos;tu, enquanto só em ti confiamos,conduzes o cego por caminhos ignoradose contas todos os nossos cabelos.
22 Ah, leave us not in danger’s day,By fear thine honour to betray,By base mistrust t’ offendThe strangers to thy pard’ning love;But let us still consistent prove,And faithful to the end.
22 Ah, não nos deixes, no dia do perigo,trair, pelo medo, a tua honra,ofender, por vil desconfiança,os que são estranhos ao teu amor que perdoa;mas deixa-nos mostrar-nos sempre coerentese fiéis até o fim.
Hino 673 — Esdras 8.22
Original1Father, in Christ we seek thy face;Stay by thine outstretch’d hand of graceThe weak, and lead the blind,In every trying hour defend,‘Till the high prize we apprehend,And heaven in Jesus find.
Tradução1Pai, em Cristo buscamos a tua face;sustém com a tua estendida mão de graçao fraco, e guia o cego,em toda hora de prova defende,até que apreendamos o alto prêmioe achemos o céu em Jesus.
Hino 674 — Esdras 9.8
Original1Favour, and grace to Israel shewnIs from the Lord our God alone,Whatever hand thy blessing brings,Or Persia’s, or Britannia’s kings,The fountain in the streams we see,And all our good deriv’d from thee.
Tradução1O favor e a graça mostrados a Israelvêm somente do Senhor, nosso Deus;seja qual for a mão que traz a tua bênção,a dos reis da Pérsia ou da Britânia,nas correntes vemos a fonte,e todo o nosso bem derivado de ti.
Hino 675 — Esdras 9.8
Original1Thou lately, Lord, in special grace,Hast visited our captive race,The remnant left in Babylon,And made thy pard’ning mercy known,And help’d us to escape awayBy the first dawn of gospel-day.
Tradução1Recentemente, Senhor, em especial graça,visitaste a nossa raça cativa,o remanescente deixado em Babilônia,deste a conhecer a tua misericórdia que perdoae nos ajudaste a escaparà primeira aurora do dia do evangelho.
Hino 676 — Esdras 9.8
Original1Mercy hath a sure nail bestow’dAnd fixt us in the house of God,Where thou thy glories dost reveal,In Christ the holy place we dwell,Nor will we from the temple move,Or quit our hold of Jesu’s love.
Tradução1A misericórdia concedeu um prego seguroe nos fixou na casa de Deus,onde revelas as tuas glórias;em Cristo, o lugar santo, habitamos,e não nos moveremos do templo,nem largaremos o nosso firme apego ao amor de Jesus.
Hino 677 — Esdras 9.8
Original1Now with inlighten’d eyes we seeIn Christ the smiling deity,Out of the house of bondage freed,And rais’d with Jesus from the dead,Yet still we for redemption pray,For perfect life, and perfect day.
Tradução1Agora, com olhos iluminados, vemosem Cristo a Divindade que sorri,livres da casa da servidãoe ressuscitados com Jesus dentre os mortos;contudo ainda oramos pela redenção,pela vida perfeita e pelo dia perfeito.
Hino 678 — Esdras 9.9
Original1Bondmen indeed! Too long we liv’d,In Egypt’s iron furnace bound,And then, the thralls of Babel, griev’d,‘Till love divine a ransom found,Pitied our sore captivity,And died himself, to set us free.
Tradução1Escravos, de fato! Por tempo demais vivemos,presos na fornalha de ferro do Egito,e depois, cativos de Babel, gememos,até que o amor divino achou um resgate,compadeceu-se do nosso duro cativeiroe ele mesmo morreu, para nos libertar.
Hino 679 — Esdras 9.13
Original1Yes; for we are not yet in hell,Worthy the fiercest torments there,With kindred fiends we do not dwell,Or gnaw our tongues thro’ vain despair;Chastis’d, we still on earth remain,Patient beneath thy judgments grieve,And short of that eternal pain,‘Tis mercy, all we can receive!
Tradução1Sim; pois ainda não estamos no inferno,dignos dos mais ferozes tormentos de lá,com demônios afins não habitamos,nem roemos a língua em vão desespero;castigados, ainda permanecemos na terra,pacientes debaixo dos teus juízos gememos,e, aquém daquela dor eterna,é misericórdia tudo o que podemos receber!
Hino 680 — Esdras 9.15
Original1Such as we are, without disguise,Or colouring we appear,O’erwhelm’d, before thy glorious eyes,With guilty shame and fear:Helpless, and in our trespasses,Most gracious God, receive,And us who thus our sins confess,For Jesu’s sake forgive.
Tradução1Tais como somos, sem disfarceou artifício, comparecemos,submersos, diante dos teus gloriosos olhos,de culpada vergonha e temor:desamparados, e nas nossas transgressões,clementíssimo Deus, recebe-nos,e a nós, que assim confessamos os nossos pecados,por amor de Jesus perdoa.
Hino 681 — Esdras 10.2
Original1Why should I of his grace despair,Who this, and all my sins did bear,My Saviour, and my God?Surely there is for Israel hope,For every soul that dares look up,And catch that streaming blood!
Tradução1Por que haveria eu de desesperar da sua graça,dele, que a este e a todos os meus pecados levou,o meu Salvador e o meu Deus?Certamente há esperança para Israel,para toda alma que ousa olhar para o altoe receber aquele sangue que jorra!
Hino 682 — Neemias 1.11
Original1Lord, in kind compassion hearOne who would thy greatness fear,Grant my feeble heart’s desire,With that godly awe inspire;When I truly fear thy name,Sure of farther grace I am,Then I shall thy mercy prove,Then I shall thy goodness love.
Tradução1Senhor, em bondosa compaixão, ouveaquele que quereria temer a tua grandeza,atende ao desejo do meu fraco coração,inspira-me aquele piedoso temor;quando eu verdadeiramente temer o teu nome,estou certo de mais graça,então experimentarei a tua misericórdia,então amarei a tua bondade.
Hino 683 — Neemias 2.3
Original1Father, the ancient greeting hear,By faith converted to a prayer,Wash’d in thy Son’s atoning blood,Ordain’d to share the throne of God,Among thy royal priests receive,And let our king for ever live.
Tradução1Pai, ouve a antiga saudação,pela fé convertida em oração,lavado no sangue expiatório do teu Filho,ordenado a partilhar o trono de Deus,entre os teus reais sacerdotes recebe-me,e viva o nosso rei para sempre.
Hino 684 — Neemias 4.17
Original1Workmen, and soldiers of the Lord,We hold the trowel and the sword,Weapons and tools at once we bear,The foe repel, the house repair,Till Jesus in himself brings downThe labourer’s hire, and victor’s crown.
Tradução1Operários e soldados do Senhor,seguramos a colher e a espada,armas e ferramentas ao mesmo tempo trazemos,repelimos o inimigo, reparamos a casa,até que Jesus, em si mesmo, faça descero salário do obreiro e a coroa do vencedor.
Hino 685 — Neemias 5.9
Original11 Watch’d by the world’s malignant eye,Who load us with reproach and shame,As servants of the Lord most high,As zealous for his glorious nameWe ought in all his paths to move,With holy fear, and humble love.
Tradução11 Vigiados pelo olho maligno do mundo,que nos carrega de opróbrio e vergonha,como servos do Senhor altíssimo,como zelosos do seu glorioso nome,devemos andar em todas as suas veredascom santo temor e humilde amor.
22 That wisdom, Lord, on us bestow,From every evil to depart,To stop the mouth of every foe,While upright both in life and heart,The proofs of godly fear we give,And shew them how the Christians live.
22 Concede-nos, Senhor, aquela sabedoriade apartar-nos de todo mal,de fechar a boca de todo inimigo,enquanto, retos na vida e no coração,damos as provas do piedoso temore lhes mostramos como vivem os cristãos.
Hino 686 — Neemias 6.11
Original1A Christian, should I fly, or yield,Arm’d by my heavenly LordWith faith’s impenetrable shield,And with his Spirit’s sword?Let heathen shrink, and hirelings fly:The champion of my God,The conqueror of the world am I,Thro’ my Redeemer’s blood.
Tradução1Cristão, haveria eu de fugir ou de ceder,armado pelo meu Senhor celestialcom o impenetrável escudo da fée com a espada do seu Espírito?Que os pagãos recuem e os mercenários fujam:o campeão do meu Deus,o vencedor do mundo eu sou,pelo sangue do meu Redentor.
Hino 687 — Neemias 8.10
Original1This is the joy my soul desires,The joy my Saviour’s love inspires,Which brings the power that sets me free,Power to renounce whate’er is me;Power to sell all, and purchase thee.
Tradução1Esta é a alegria que a minha alma deseja,a alegria que o amor do meu Salvador inspira,que traz o poder que me liberta,poder para renunciar a tudo o que é o meu eu;poder para vender tudo e comprar-te.
Hino 688 — Neemias 9.5
Original1O God, at thy command we rise,Thy glorious name to bless,Thee the great Lord of earth and skiesWe joyfully confess;Our joy is now to sing of thee,To triumph in thy love,And this, (transporting thought!) shall beOur endless work above.
Tradução1Ó Deus, ao teu mandado nos levantamospara bendizer o teu glorioso nome;a ti, o grande Senhor da terra e dos céus,com alegria confessamos;a nossa alegria agora é cantar a teu respeito,triunfar no teu amor,e isto (pensamento arrebatador!) seráa nossa obra sem fim no alto.
Hino 689 — Neemias 9.5
Original1But O! Our feeble strains of praise,How short of thee they fall!Let angels stronger voices raise,To hymn the Lord of all:Thou challengest the loftiest songOf that celestial host;Yet still thy majesty they wrong,When they exalt it most.
Tradução1Mas ah! As nossas débeis notas de louvor,quão aquém de ti elas ficam!Que os anjos ergam vozes mais fortespara entoar hinos ao Senhor de tudo:tu reclamas o mais sublime cânticodaquela hoste celestial;e, contudo, à tua majestade fazem agravo,mesmo quando mais a exaltam.
Hino 690 — Neemias 9.6
Original1Thou, even thou, art God alone,Those countless worlds of thine,Those heavens, and heavenly spirits ownOur Maker is divine!The earth thou hast thy footstool made,Great universal Lord,And all things are in being staidBy thy preserving word.
Tradução1Tu, sim tu, és o único Deus;aqueles teus incontáveis mundos,aqueles céus e espíritos celestiais reconhecemque o nosso Criador é divino!Da terra fizeste o teu escabelo,ó grande Senhor universal,e todas as coisas são mantidas em existênciapela tua palavra que as preserva.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
