Original11 Beck’ning with mine uplifted hand,I will the heathen world commandTo bring thy wandring children home;The heathen world shall own my sign,And willing made by power divineTo my erected standard come:
Tradução11 Acenando com a minha mão erguida,ordenarei ao mundo pagãoque traga os teus filhos errantes ao lar;o mundo pagão reconhecerá o meu sinal,e, tornado disposto por poder divino,virá ao estandarte que ergui:
22 Thy sons they in their arms shall bear,Thy daughters guard with tenderest care,And mounted on their shoulders shew,‘Till lodg’d within thy kind embraceGentiles and Jews are join’d by grace,And all the God of Israel know.
22 Os teus filhos, nos seus braços os levarão,as tuas filhas guardarão com o mais terno cuidado,e, sobre os seus ombros, os mostrarão,até que, abrigados no teu bondoso abraço,gentios e judeus se unam pela graça,e todos conheçam o Deus de Israel.
Hino 1082 — Isaías 49.23
Original1Such may our young Josiah prove,And make thy church his pious care,Cherish with wise, paternal love,And in his royal bosom bear!Thyself, O Christ, his keeper be,The guardian of thy flock defend,And let the king rejoice in theeHis heavenly everlasting friend.
Tradução1Tal se mostre o nosso jovem Josias,e faça da tua igreja o seu piedoso cuidado,acalente-a com sábio e paternal amor,e no seu régio seio a carregue!Sê tu mesmo, ó Cristo, o seu guardador,defende o guardião do teu rebanho,e alegre-se o rei em ti,o seu celestial e eterno amigo.
Hino 1083 — Isaías 49.23
Original11 Earth’s greatest kings and queens shall beDivinely great, by serving thee,By favouring whom their God approves,Defenders of the faithful seed,Their glory and delight to feedThe meanest saint that Jesus loves:
Tradução11 Os maiores reis e rainhas da terra serãodivinamente grandes, servindo-te,favorecendo aqueles que o seu Deus aprova,defensores da semente fiel,sendo a sua glória e deleite alimentaro mais humilde santo que Jesus ama:
22 While those who persecute and hateMy church in her forlorn estate,Shall soon indignantly submit;The worms that swell to wear a crown,The haughty worms shall all bow down,And lick the dust beneath thy feet.
22 Enquanto os que perseguem e odeiama minha igreja no seu estado desamparado,em breve, indignados, se submeterão;os vermes que se incham para usar coroa,os vermes soberbos todos se prostrarãoe lamberão o pó debaixo dos teus pés.
Hino 1084 — Isaías 49.23
Original11 Then, Sion, thou shalt fully knowThe King of kings reveal’d belowIn glorious majesty divine:Righteous, and true, and good I am,Jehovah, Jesus is my name,Thy God in Christ forever thine.
Tradução11 Então, ó Sião, plenamente conheceráso Rei dos reis revelado aqui embaixoem gloriosa majestade divina:justo, e verdadeiro, e bom eu sou,Jeová, Jesus, é o meu nome,o teu Deus em Cristo, para sempre teu.
22 Expecting me on earth to reign,My people shall not wait in vain,But sav’d and perfected in oneShall see me come triumphant back,My train increase, my joy partake,And share mine everlasting throne.
22 Esperando que eu reine na terra,o meu povo não esperará em vão,mas, salvo e aperfeiçoado num só,me verá voltar triunfante,aumentará o meu cortejo, partilhará a minha alegriae compartilhará o meu trono eterno.
Hino 1085 — Isaías 49.24-26
Original11 Shall the mighty lose his preyBy a mightier borne away?Shall the strong-man-arm’d be foil’d,Of his lawful captive spoil’d?Who from Satan’s tyranny,Who from sin can rescue me?
Tradução11 Perderá o poderoso a sua presa,levada embora por um mais poderoso?Será vencido o valente armado,despojado do seu cativo legítimo?Quem, da tirania de Satanás,quem, do pecado, pode resgatar-me?
22 Answers my Almighty Lord,Truth himself hath spoke the word,He shall bear the prize away,Spoil the spoiler of his prey,Every lawful captive seize,Claim a ransom’d world for his.
22 Responde o meu Todo-Poderoso Senhor,a própria Verdade proferiu a palavra:ele levará embora o prêmio,despojará o despojador da sua presa,arrebatará todo cativo legítimo,reclamará para si um mundo resgatado.
33 Thou, on whom thy church depend,Wilt with all our foes contend,Make the world and sin submit,Bruise the fiend beneath our feet,Sharers of thy victorySave the souls that trust in thee.
33 Tu, de quem depende a tua igreja,contenderás com todos os nossos inimigos,farás submeter-se o mundo e o pecado,esmagarás o demônio sob os nossos pés,e, tornando-nos partícipes da tua vitória,salvarás as almas que confiam em ti.
44 Jesus, now thine arm display,All our fierce oppressors slay,Sin, and the terrific king,Crush the monster with his sting,Now the wicked one consume,Saviour to the utmost come.
44 Jesus, mostra agora o teu braço,mata todos os nossos ferozes opressores,o pecado, e o rei terrível,esmaga o monstro com o seu ferrão,consome agora o maligno,vem, ó Salvador, até o extremo.
55 Then the world shall surely knowOur Redeemer’s power below,All mankind shall then confessJesus, and his witnesses,Praise the Lord, when us they seeSaints from sin forever free.
55 Então o mundo certamente conheceráo poder do nosso Redentor aqui embaixo,toda a humanidade então confessaráJesus, e as suas testemunhas,louvará o Senhor, quando nos virsantos para sempre livres do pecado.
Hino 1086 — Isaías 50.2
Original11 How justly, Lord, dost thou complainOf heedless unregarding man,Who still invitest allWith offers of thy richest grace;Yet none the benefit embrace,Or answer to thy call.
Tradução11 Com quanta justiça, Senhor, te queixasdo homem descuidado e indiferente,tu que ainda convidas a todoscom ofertas da tua mais rica graça;contudo, ninguém abraça o benefício,nem responde ao teu chamado.
22 Thou seek’st thine own, who thee reject,Or deaf to mercy’s voice neglectTheir Saviour to receive,From thy pursuing love they fly,And hardned unbelievers die,Because they will not live.
22 Buscas os que são teus, que te rejeitam,ou que, surdos à voz da misericórdia, negligenciamreceber o seu Salvador;do teu amor que os persegue eles fogem,e, endurecidos, morrem incrédulos,porque não querem viver.
Hino 1087 — Isaías 50.2
Original11 Jesus, the wonders of thy nameTo-day as yesterday the sameWe all are call’d to prove;No end is of thy mercies found,We cannot stop thine arm, or boundTh’ omnipotence of love.
Tradução11 Jesus, as maravilhas do teu nome,hoje como ontem as mesmas,todos somos chamados a experimentar;não se acha fim para as tuas misericórdias,não podemos deter o teu braço, ou limitara onipotência do amor.
22 Thy hand we still unshortned see,All power divine belongs to thee,If sinners dare believe:Thy power thou wilt in us exert,And certify the longing heartThou canst on earth forgive.
22 A tua mão ainda vemos não encurtada,todo poder divino te pertence,se os pecadores ousarem crer:o teu poder exercerás em nóse certificarás o coração que anseiade que podes na terra perdoar.
33 Thou canst destroy our pardon’d sin,Produce out of a soul uncleanA saint entire and free,From every spot and wrinkle pure,And make our full salvation sure,And hide our life with thee.
33 Podes destruir o nosso pecado perdoado,produzir de uma alma impuraum santo inteiro e livre,de toda mancha e ruga puro,e tornar segura a nossa plena salvação,e esconder a nossa vida contigo (cf. Cl 3.3).
Hino 1088 — Isaías 50.10
Original11 Who is the weak believer, whoDoth still his dreary way pursue,Inspir’d with true religious fear,And following Christ with heart sincere?Obedient to thy Saviour’s voice,Yet canst thou not in him rejoice,Or taste the comforts of his grace,Or find a God who hides his face.
Tradução11 Quem é o crente fraco, queainda percorre o seu caminho sombrio,inspirado com verdadeiro temor religioso,e segue a Cristo com coração sincero?Obediente à voz do teu Salvador,contudo, não podes alegrar-te nele,nem provar os consolos da sua graça,nem achar um Deus que esconde a sua face.
22 Jesus is vanish’d from thy sight,No glimpse of bliss, or gleam of lightTo chear thee in the desart way,Or promise a return of day;No evidence of things unseen,But wars without, and fears within,No witness of thy sins forgiven,No ray of hope on this side heaven!
22 Jesus se desvaneceu da tua vista,nenhum vislumbre de bem-aventurança, ou lampejo de luzpara animar-te no caminho do deserto,ou prometer o retorno do dia;nenhuma evidência das coisas invisíveis,senão pelejas por fora e temores por dentro,nenhum testemunho dos teus pecados perdoados,nenhum raio de esperança aquém do céu!
33 Poor, tempted soul, what canst thou do?Hope against hope, that God is true,His nature in his name confess,His wisdom, power, and righteousness;The Lord, whom now thou canst not see,Whate’er he is, he is for thee;Expect; and thou shalt surely prove,That God in Christ is perfect love.
33 Pobre alma tentada, que podes fazer?Espera contra a esperança, que Deus é verdadeiro,confessa a sua natureza no seu nome,a sua sabedoria, poder e justiça;o Senhor, a quem agora não podes ver,seja o que for, ele é por ti;aguarda, e certamente comprovarásque Deus, em Cristo, é perfeito amor.
44 Till then, on him thy spirit stay,Whose death hath borne thy sins away,Conform’d to Jesus in his blood,With him cry out, “My God, my God!My God, my God, I hold thee fast,Till nature’s latest pang is past,Into thy hands my soul resign,And then, thou art for ever mine.”
44 Até então, nele repousa o teu espírito,cuja morte levou embora os teus pecados,conformado a Jesus no seu sangue,com ele clama: “Meu Deus, meu Deus!Meu Deus, meu Deus, eu te agarro firme,até que passe a última dor da natureza,nas tuas mãos entrego a minha alma,e então, tu és para sempre meu.”
Hino 1089 — Isaías 51.12
Original1Jesus, to me the grace impart,Which all that mourn receive:The only Comforter thou art,Who only canst forgive.
Tradução1Jesus, concede-me a graçaque todos os que choram recebem:tu és o único Consolador,que somente podes perdoar.
Hino 1090 — Isaías 52.3
Original1“Nay, we have thousands got:”And if the world ye gain,Still ye have sold yourselves for noughtBut everlasting pain.
Tradução1“Não, milhares ganhamos:”e, ainda que ganheis o mundo,vós vos vendestes por nada,senão por dor eterna.
Hino 1091 — Isaías 52.3
Original1To sin, the world, and Satan sold,Look up thou wretched slave,The Ransomer of men behold,Who comes thy soul to save:He laid the ransom down for thee,That spotless Lamb of God;The pardon is to sinners free,But cost him all his blood.
Tradução1Vendido ao pecado, ao mundo e a Satanás,ergue os olhos, ó escravo miserável,contempla o Resgatador dos homens,que vem salvar a tua alma:ele depôs o resgate por ti,aquele imaculado Cordeiro de Deus;o perdão é gratuito aos pecadores,mas lhe custou todo o seu sangue.
Hino 1092 — Isaías 52.14
Original1The angels gaz’d to see their God,A child of man to sinners given!Again, to see his streaming blood,They gaz’d, and silence was in heaven!The saints admire with strange delightTheir dying Lord inthron’d above,And praise the length, and breadth, and height,And depth of his stupendous love.
Tradução1Os anjos contemplaram ao ver o seu Deus,um filho de homem dado aos pecadores!De novo, ao ver o seu sangue a jorrar,contemplaram, e houve silêncio no céu!Os santos admiram com estranho deleiteo seu Senhor moribundo entronizado no alto,e louvam o comprimento, e a largura, e a altura,e a profundidade do seu estupendo amor (cf. Ef 3.18).
Hino 1093 — Isaías 52.14
Original1Was ever grief like thine,Jesus, thou Man of Woe!The visage and the form divine,Why was it mangled so?That man thro’ thee restor’d,God’s image might regain,And by the sorrows of his LordIn joy eternal reign.
Tradução1Houve alguma vez dor como a tua,Jesus, tu, Homem de Dores!O semblante e a forma divina,por que foram assim desfigurados?Para que o homem, por ti restaurado,recuperasse a imagem de Deus,e, pelas tristezas do seu Senhor,reinasse em alegria eterna.
Hino 1094 — Isaías 52.15
Original1As many as on earth are foundRedeem’d by sacred gore,Shall own, where sin doth most abound,That grace aboundeth more:Whole nations at his cross shall bow,His pard’ning mercy find:Come, thou desire of nations now,And sprinkle all mankind!
Tradução1Quantos na terra se acharemredimidos pelo sangue sagrado,hão de reconhecer, onde o pecado mais abunda,que a graça abunda mais (cf. Rm 5.20):nações inteiras ante a sua cruz se prostrarão,acharão a sua misericórdia que perdoa:vem agora, ó desejado das nações,e asperge toda a humanidade!
Hino 1095 — Isaías 52.15
Original1We claim the promise, Lord, for ours!O that his soul with all its powersMight silent in thy presence fall,And feel the blood which flow’d for all,Asham’d to speak, afraid to move,Lost in astonishment and love!
Tradução1Reclamamos a promessa, Senhor, como nossa!Ah, que a sua alma, com todas as suas forças,caísse em silêncio na tua presença,e sentisse o sangue que fluiu por todos,com vergonha de falar, com medo de mover-se,perdida em assombro e amor!
Hino 1096 — Isaías 53.5
Original1Father, thou didst chastise our Lord:Now let thine anger cease,And seal us to thy grace restor’d,In everlasting peace.
Tradução1Pai, tu castigaste o nosso Senhor:agora cesse a tua ira,e sela-nos, restaurados à tua graça,em paz eterna.
Hino 1097 — Isaías 53.5
Original1Pardon thro’ thy wounds I have:But is pardon all the cure?Thou wilt to the utmost save,Make mine inmost nature pure,Me to perfect health restore:Then I shall relapse no more.
Tradução1Perdão pelas tuas feridas eu tenho:mas é o perdão toda a cura?Tu salvarás até o extremo,farás pura a minha natureza mais íntima,me restaurarás à perfeita saúde:então não recairei mais.
Hino 1098 — Isaías 54.1-2
Original11 In loudest songs thy joy declare,Thou barren church, that didst not bear,Thine happy change with shoutings tell;Beyond the ancient Israel bless’d,Far more abundantly increas’d,The widow doth the wife excel:
Tradução11 Nos mais altos cânticos declara a tua alegria,ó igreja estéril, que não davas à luz,conta com brados a tua feliz mudança;abençoada além do antigo Israel,muito mais abundantemente aumentada,a viúva excede a esposa:
22 Inlarge thy dwelling-place, extendThy pale to earth’s remotest end,Within no narrow bounds confin’d,With cords of everlasting love,With stakes of truth that cannot move,Spread out thy tent for all mankind.
22 Alarga o teu lugar de morada, estendea tua cerca até o confim mais remoto da terra,não confinada em estreitos limites,com cordas de amor eterno,com estacas de verdade que não se movem,estende a tua tenda para toda a humanidade.
Hino 1099 — Isaías 54.3
Original11 Redundant as a swelling tide,Thou shalt break forth on every side,The dams o’erflow, the mounds bear down,Thy first-born sons, an holy seed,Thro’ every distant realm shall spread,And make the Gentile world their own:
Tradução11 Transbordante como maré que cresce,romperás por todos os lados,inundarás as represas, derrubarás os diques,os teus filhos primogênitos, semente santa,por todo reino distante se espalharão,e farão seu o mundo gentio:
22 The cities that for ages past,Thro’ sin lay desolate and waste,The souls of grace and virtue voidThe zealous children shall repair,And Christ himself inhabit there,And every saint be fill’d with God.
22 As cidades que, por eras passadas,pelo pecado jaziam desoladas e devastadas,as almas vazias de graça e virtude,os filhos zelosos repararão,e o próprio Cristo ali habitará,e todo santo será cheio de Deus.
Hino 1100 — Isaías 54.4
Original11 With confidence lift up thy face,Nor dread the scandal and disgrace,At first on all thy children cast,“Have any of the great believ’d?”Yes; rulers have thy law receiv’d,And kings themselves submit, the last.
Tradução11 Com confiança ergue o teu rosto,e não temas o escândalo e a desonra,a princípio lançados sobre todos os teus filhos:“Creram, porventura, alguns dos grandes?”Sim; governantes receberam a tua lei,e os próprios reis se submetem, os últimos.
22 No more shalt thou upbraided be,With fewness or with poverty,Or sad thy widow’d state deplore;Self-will and pride, thy nature’s shame,Are swallow’d up in Jesu’s name,And sin’s confusion is no more.
22 Não mais serás censuradapor escassez ou por pobreza,nem, triste, lamentarás o teu estado de viúva;a própria vontade e a soberba, vergonha da tua natureza,são absorvidas no nome de Jesus,e a confusão do pecado já não existe.
Hino 1101 — Isaías 54.5
Original11 Be bold in Jesus to confide,His creature, and his spotless bride,Thy husband’s power and goodness prove:The Holy One of Israel he,The Lord of hosts hath chosen thee,In truth, and righteousness, and love.
Tradução11 Ousa confiar em Jesus,criatura sua, e sua imaculada esposa,experimenta o poder e a bondade do teu esposo:o Santo de Israel é ele,o Senhor dos exércitos te escolheu,em verdade, e justiça, e amor.
22 The middle wall is broken down,And God to every nation known,Exalted on his throne of grace,Shall reign by the whole earth ador’d,Sole, sovereign, universal Lord,God over all the ransom’d race.
22 O muro de separação está derrubado,e Deus, conhecido de toda nação,exaltado no seu trono de graça,reinará adorado pela terra inteira,único, soberano, universal Senhor,Deus sobre toda a raça resgatada.
Hino 1102 — Isaías 54.6-8
Original11 Cast off for thy unfaithfulness,Thy God had left thee in distress,A wife of youth condemn’d to mourn,But scattering all thy grief and pain,Thy husband comforts thee again,I bid thee to my arms return.
Tradução11 Repudiada pela tua infidelidade,o teu Deus te havia deixado na angústia,esposa da juventude condenada a prantear,mas, dissipando toda a tua tristeza e dor,o teu esposo de novo te consola:mando-te voltar aos meus braços.
22 I frown’d for a small moment’s space,Hid in a little wrath my face,But will with mercies great receive;I will thy full Redeemer come,Gather thee to thine heavenly home,And everlastingly forgive.
22 Franzi o cenho por um breve momento,escondi num pouco de ira a minha face,mas com grandes misericórdias te receberei;virei como o teu pleno Redentor,recolher-te-ei ao teu lar celestial,e eternamente perdoarei.
Hino 1103 — Isaías 54.9-10
Original11 For as I once to Noah swore“A flood should drown the world no more”Again the gracious oath I take,Howe’er I may my own chastise,My utmost wrath shall never rise,I will no more my church forsake:
Tradução11 Pois, como outrora a Noé jurei“que um dilúvio não afogaria mais o mundo”,de novo faço o gracioso juramento:por mais que eu castigue os que são meus,a minha extrema ira nunca se levantará,não mais abandonarei a minha igreja:
22 The hills and mountains may depart,But deeper rooted in my heart,From hence thou never shalt remove,I will not take my Spirit away,But always with my people stay,The covenant-God of endless love.
22 As colinas e os montes podem partir,mas, mais fundo enraizada no meu coração,daqui nunca te removerás,não retirarei o meu Espírito,mas sempre ficarei com o meu povo,o Deus da aliança de amor sem fim.
Hino 1104 — Isaías 54.11-12
Original11 O thou afflicted church, forlorn,By tempest tost, by sorrow torn,Appearing in thy last distress,I will thy ruinous state repair,And build thee up divinely fair,And deck with all the gems of grace.
Tradução11 Ó tu, igreja aflita, desamparada,açoitada pela tempestade, rasgada pela tristeza,que apareces na tua última angústia,eu repararei o teu estado ruinoso,e te edificarei divinamente formosa,e te adornarei com todas as joias da graça.
22 I lay the city’s base alone,Myself the precious corner-stone,Myself the wisdom from above;My Spirit shall in thee reside,With gifts inrich’d and beautified,With knowledge, holiness, and love.
22 Só eu lanço o alicerce da cidade,eu mesmo, a preciosa pedra angular,eu mesmo, a sabedoria do alto;o meu Espírito em ti residirá,enriquecida e embelezada com dons,com conhecimento, santidade e amor.
Hino 1105 — Isaías 54.13-14
Original11 Thy children, all inspir’d by meFull of the Holy-Ghost shall be,Of glorious joy and perfect peace,Their souls I will anew create,And ‘stablish in a sinless state,Thro’ faith’s implanted righteousness:
Tradução11 Os teus filhos, todos inspirados por mim,cheios do Espírito Santo serão,de gloriosa alegria e perfeita paz,as suas almas eu de novo criarei,e as estabelecerei num estado sem pecado,pela justiça da fé implantada:
22 Then shalt thou fear thy foes no more,Beyond the dire oppressor’s power,Beyond the reach of earth and hell:My word is to the utmost prov’d,The inbred stumbling-block remov’d,And sin is quite impossible.
22 Então não temerás mais os teus inimigos,além do poder do terrível opressor,além do alcance da terra e do inferno:a minha palavra é comprovada até o extremo,removido o tropeço inato,e o pecado é de todo impossível.
Hino 1106 — Isaías 54.15-16
Original11 The world shall impotently rage,Without my leave their powers engageT’ oppress my church as heretofore:But blasted by my glorious eyes,Whoe’er against my favourites rise,Shall fall at last, to rise no more:
Tradução11 O mundo, impotente, se enfurecerá,sem a minha licença empenhará as suas forçaspara oprimir a minha igreja como outrora:mas, fulminado pelos meus gloriosos olhos,todo aquele que se levantar contra os meus prediletoscairá afinal, para não mais se erguer:
22 Who forge the instruments of death,From me they first receive their breath;I made the smith that blows the fire;The waster at my beck destroys;And when my wrath no more employs,I burn the weapons of mine ire.
22 Os que forjam os instrumentos de morte,de mim primeiro recebem o seu fôlego;eu fiz o ferreiro que assopra o fogo;o destruidor, ao meu aceno, arruína;e, quando a minha ira não mais os emprega,eu queimo as armas do meu furor.
Hino 1107 — Isaías 54.17
Original11 The weapons men or devils frame,The fiery darts shall miss their aim,Nor once inflict the slightest wound;And who thy spotless life condemn,Condemn’d themselves and put to shameShall all be false-accusers found.
Tradução11 As armas que homens ou demônios fabricam,os dardos inflamados errarão o alvo,e nem uma vez infligirão a mais leve ferida;e os que condenam a tua vida imaculada,condenados eles mesmos e envergonhados,serão todos achados falsos acusadores.
22 Such is the life my servants live,So great the joy they here receiveSure earnest of their joys above,Pardon’d, and sanctified by grace,Possessing me, they all possessTrue righteousness, and sinless love.
22 Tal é a vida que os meus servos vivem,tão grande a alegria que aqui recebem,firme penhor das suas alegrias no alto,perdoados e santificados pela graça;possuindo-me, todos possuema verdadeira justiça e o amor sem pecado.
Hino 1108 — Isaías 55.1
Original1Who comes unto theeA mere sinner like me,Shall acknowledge thy grace undeserved and free,While astonish’d he buysWithout money or priceA kingdom on earth, and a throne in the skies.
Tradução1Quem vem a ti,mero pecador como eu,reconhecerá a tua graça imerecida e gratuita,enquanto, assombrado, comprasem dinheiro nem preçoum reino na terra e um trono nos céus.
Hino 1109 — Isaías 56.1
Original11 Jesus, I believe thee near:My salvation shall appear,My salvation from all sinWhen I have my Lord within,Righteousness in thee is mine,Spotless righteousness divine.
Tradução11 Jesus, creio que estás perto:a minha salvação aparecerá,a minha salvação de todo pecado,quando tiver o meu Senhor por dentro,a justiça em ti é minha,imaculada justiça divina.
22 Coming in a way of graceThee I hasten to embrace,In the way of duty ILook to find thee passing by,Toward the great salvation press,Follow after righteousness.
22 Vindo por um caminho de graça,apresso-me a abraçar-te,no caminho do dever,espero encontrar-te passando,avanço rumo à grande salvação,sigo após a justiça.
33 Thus to meet my Lord I go,Thus I wait thy love to know,Righteousness so long conceal’dPerfect love in me reveal’d;Perfect love, O Christ, thou art;Dwell forever in my heart.
33 Assim vou ao encontro do meu Senhor,assim espero conhecer o teu amor,justiça por tanto tempo oculta,perfeito amor em mim revelado;perfeito amor, ó Cristo, tu és;habita para sempre no meu coração.
Hino 1110 — Isaías 57.1
Original11 Happy is the righteous man,Snatch’d away to his belov’d:O might I his lot obtain,Suddenly from earth remov’d!Blest, forever blest might ISoon, and unlamented die!
Tradução11 Feliz é o homem justo,arrebatado para junto do seu amado:ah, obtivesse eu a sua sorte,subitamente removido da terra!Bem-aventurado, para sempre bem-aventurado,cedo, e sem ser pranteado, eu morresse!
22 Take me from the evil, Lord;Take the evil first from me:By thy hallowing grace restor’d,Let me here thy glory see,Serve thee with a perfect heart,Live to God, and then depart.
22 Tira-me do mal, Senhor;tira primeiro o mal de mim:restaurado pela tua graça santificadora,deixa-me aqui ver a tua glória,servir-te com um coração perfeito,viver para Deus, e então partir.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
