Charles Wesley · A Prayer for Those who are Convinced of Sin (anexo às *Nature, Design, and General Rules of the United Societies*; Newcastle: Gooding, 1743)
Oração pelos Convencidos do Pecado
1 hino(s)/peça(s)
Oração pelos que Estão Convencidos do Pecado
Original1O most compassionate high priest,Full of all grace we know thou art,Faith puts its hand upon thy breast,And feels beneath thy panting heart.
Tradução1Ó sumo sacerdote compassivo,cheio de toda graça sabemos que és,a fé põe a mão sobre o teu peito,e sente, por baixo, o teu coração ofegante (Hb 4.15).
2Thy panting heart for sinners bleeds;Thy mercies and compassions move;Thy groaning Spirit interceeds,And yearn the bowels of thy love.
2O teu coração ofegante sangra pelos pecadores;as tuas misericórdias e compaixões se comovem;o teu Espírito, que geme, intercede (Rm 8.26),e anseiam as entranhas do teu amor.
3Hear then the pleading Spirit’s prayer,(The Spirit’s will to thee is known)For all who now thy sufferings share,And still for full redemption groan.
3Ouve, então, a oração do Espírito que suplica,(a vontade do Espírito te é conhecida)por todos os que agora partilham dos teus sofrimentos,e ainda gemem pela plena redenção (Rm 8.23).
4Poor tempted souls, with tempests toss’d,And strangers to a moment’s peace;Disconsolate, afflicted, lost,Lost in a howling wilderness.
4Pobres almas tentadas, agitadas por tempestades,e estranhas a um só momento de paz;desconsoladas, aflitas, perdidas,perdidas num deserto de uivos (Dt 32.10).
5Torn with an endless war within,Vex’d with the flesh and Spirit’s strife,And struggling in the toils of sin,And agonizing into life.
5Dilaceradas por uma guerra interior sem fim,atormentadas pela luta entre a carne e o Espírito (Gl 5.17),e debatendo-se nas redes do pecado,e agonizando para dentro da vida.
6O let the pris’ners mournful cries,As incense in thy sight appear;Their humble wailings pierce the skies,If hap’ly they may feel thee near!
6Ó, que os clamores lamentosos dos prisioneirossubam como incenso à tua presença (Sl 141.2);que os seus humildes gemidos traspassem os céus,se, porventura, puderem sentir-te perto!
7The captive exiles make their moans,From sin impatient to be free;Call home, call home thy banish’d ones!Lead captive their captivity!
7Os exilados cativos exalam os seus gemidos,impacientes por serem livres do pecado;chama de volta, chama de volta os teus banidos! (2Sm 14.14)Leva cativo o seu cativeiro! (Sl 68.18; Ef 4.8)
8Shew them the blood that bought their peace,The anchor of their stedfast hope;And bid their guilty terrors cease,And bring the ransom’d pris’ners up.
8Mostra-lhes o sangue que comprou a sua paz,a âncora da sua firme esperança (Hb 6.19);e manda cessarem os seus terrores culpados,e faze subir os prisioneiros resgatados.
9Out of the deep regard their cries,The fallen raise, the mourners chear;O Sun of Righteousness arise,And scatter all their doubt and fear!
9Do fundo do abismo atende aos seus clamores (Sl 130.1),levanta os caídos, consola os que choram;ó Sol da Justiça, levanta-te (Ml 4.2),e dispersa toda a sua dúvida e temor!
10Pity the day of feeble things;O gather ev’ry halting soul,And drop salvation from thy wings,And make the contrite sinner whole.
10Compadece-te do dia das coisas pequenas (Zc 4.10);ó, reúne toda alma que claudica (Mq 4.6),e faze cair a salvação das tuas asas,e sara por inteiro o pecador contrito.
11Stand by them in the fiery hour,Their feebleness of mind defend;And in their weakness shew thy power,And make them patient to the end.
11Assiste-os na hora ardente,defende a fraqueza da sua mente;e na sua fraqueza mostra o teu poder (2Co 12.9),e faze-os pacientes até o fim (Mt 24.13).
12O satisfy their soul in drought;Give them thy saving health to see,And let thy mercy find them out;And let thy mercy reach to me.
12Ó, sacia a sua alma na estiagem (Is 58.11);dá-lhes ver a tua salvação (Sl 67.2),e que a tua misericórdia os encontre;e que a tua misericórdia chegue também a mim.
13Hast thou the work of grace begun,And brought them to the birth in vain?O let thy children see the sun!Let all their souls be born again.
13Terás começado a obra da graça (Fp 1.6),e os terás trazido ao parto em vão? (Is 37.3)Ó, que os teus filhos vejam o sol!Que todas as suas almas nasçam de novo (Jo 3.3).
14Relieve the souls whose cross we bear,For whom thy suff’ring members mourn;Answer our faith’s effectual prayer:Bid ev’ry struggling child be born.
14Alivia as almas cuja cruz nós carregamos,por quem os teus membros sofredores se lamentam;responde à oração eficaz da nossa fé (Tg 5.16):manda que nasça toda criança que se debate.
15Hark how thy turtle dove complains,And see us weep for Sion’s woe!Pity thy suff’ring people’s pains;Avenge us of our inbred foe.
15Escuta como a tua rolinha se queixa (Sl 74.19),e vê-nos chorar pela desgraça de Sião!Compadece-te das dores do teu povo sofredor;vinga-nos do inimigo que nasceu dentro de nós (Lc 18.7).
16Whom thou has bound, O Lord, expell,And take his armour all away;The man of sin, the child of hell,The devil in our nature slay.
16Aquele que ligaste, ó Senhor, expulsa (Mt 12.29),e tira-lhe toda a armadura (Lc 11.22);o homem do pecado, o filho do inferno (2Ts 2.3),mata o diabo em nossa natureza.
17Him and his works at once destroy,The being of all sin erase,And turn our mourning into joy,And cloath us with the robes of praise.
17A ele e às suas obras de uma vez destrói (1Jo 3.8),apaga a própria existência de todo pecado,e converte o nosso pranto em júbilo (Sl 30.11),e veste-nos com as vestes de louvor (Is 61.3).
18Then, when our suff’rings all are past,O let us pure and perfect be,And gain our calling’s prize at last,For ever sanctified in thee.
18Então, quando todos os nossos sofrimentos passarem,ó, que sejamos puros e perfeitos,e alcancemos enfim o prêmio da nossa vocação (Fp 3.14),para sempre santificados em ti.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
