Original1Servant of God, well done!Thy glorious warfare’s past,The battle’s fought, the race is won,And thou art crown’d at last;Of all thy heart’s desireTriumphantly possest,Lodg’d by the ministerial quireIn thy Redeemer’s breast.
Tradução1Servo de Deus, muito bem! (Mt 25.21)Passou a tua gloriosa peleja,a batalha foi travada, a corrida foi vencida (2Tm 4.7),e enfim estás coroado;de todo o desejo do teu coraçãotriunfalmente possuidor,alojado pelo coro ministranteno seio do teu Redentor.
2In condescending loveThy ceaseless prayer he heard,And bad thee suddenly remove,To thy complete reward:Ready to bring the peace,Thy beauteous feet were shod,When mercy sign’d thy soul’s releaseAnd caught thee up to God.
2Em condescendente amorele ouviu a tua incessante oração,e te ordenou partir de súbito,para o teu pleno galardão:prontos a anunciar a paz,os teus formosos pés estavam calçados (Rm 10.15; Ef 6.15),quando a misericórdia assinou a libertação da tua almae te arrebatou para Deus.
3With saints inthron’d on highThou dost thy Lord proclaim,And still “To God salvation” cry,“Salvation to the Lamb!”O happy, happy soul!In extacies of praise,Long as eternal ages roll,Thou seest thy Saviour’s face.
3Com os santos entronizados nas alturasproclamas o teu Senhor,e ainda clamas: “A salvação pertence a Deus,a salvação ao Cordeiro!” (Ap 7.10)Oh, alma feliz, feliz!Em êxtases de louvor,enquanto rolam as eras eternas,contemplas a face do teu Salvador (Ap 22.4).
4Redeem’d from earth and pain,Ah! When shall we ascend,And all in Jesu’s presence reignWith our translated friend!Come, Lord, and quickly come!And when in thee complete,Receive thy longing servants home,To triumph—at thy feet!
4Redimido da terra e da dor,ah, quando ascenderemos nós,e todos na presença de Jesus reinaremoscom o nosso amigo trasladado!Vem, Senhor, e vem depressa! (Ap 22.20)E, quando completos em ti,recebe em casa os teus servos anelantes,para triunfar, a teus pés!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
