Charles Wesley · Universal Redemption (Bristol, 1739)
A Redenção Universal
1 hino(s)/peça(s)
A Redenção Universal
Original1[1] Hear, holy, holy, holy, Lord,Father of all mankind,Spirit of love, eternal word,In mystick union join’d.
Tradução1[1] Ouve, Senhor santo, santo, santo,Pai de toda a humanidade,Espírito de amor, Verbo eterno,unidos em união mística.
2[2] Hear, and inspire my stammering tongue,Exalt my abject thought,Speak from my mouth a sacred song,Who spak’st the world from nought.
2[2] Ouve, e inspira a minha língua gaguejante,eleva o meu pensamento abatido,fala pela minha boca um cântico sagrado,tu que, falando, fizeste o mundo do nada.
3[3] Thy darling attribute I praiseWhich all alike may prove,The glory of thy boundless grace,Thy universal love.
3[3] Louvo o teu atributo predileto,que todos por igual podem experimentar,a glória da tua graça sem limites,o teu amor universal.
4[4] Mercy I sing, transporting sound,The joy of earth and heaven!Mercy by every sinner found,Who takes what God hath given.
4[4] Canto a misericórdia, som arrebatador,a alegria da terra e do céu!Misericórdia achada por todo pecadorque recebe o que Deus deu.
5[5] Mercy for all, thy hands have made,Immense, and unconfin’d,Throughout thy every work display’d,Embracing all mankind.
5[5] Misericórdia para todos os que as tuas mãos fizeram,imensa e sem confins,manifesta em todas as tuas obras,a abraçar toda a humanidade.
6[6] Thine eye survey’d the fallen raceWhen sunk, in sin they lay,Their misery call’d for all thy grace,But justice stopp’d the way.
6[6] O teu olhar contemplou a raça caídaquando, afundada, jazia no pecado;a sua miséria reclamava toda a tua graça,mas a justiça barrava o caminho.
7[7] Mercy the fatal bar remov’d,Thy only Son it gave,To save a world so dearly lov’d,A sinful world to save.
7[7] A misericórdia removeu a barreira fatal,pois entregou o teu único Filho,para salvar um mundo tão caramente amado,para salvar um mundo pecador.
8[8] For every man he tasted death,He suffered once for all,He calls as many souls as breathe,And all may hear the call.
8[8] Por todo homem ele provou a morte (Hb 2.9),sofreu uma vez por todas,chama tantas almas quantas respiram,e todas podem ouvir o chamado.
9[9] A power to chuse, a will to obey,Freely his grace restores;We all may find the living way,And call the Saviour ours.
9[9] Um poder de escolher, uma vontade de obedecer,livremente a sua graça restaura;todos podemos achar o caminho vivo,e chamar nosso o Salvador.
10[10] Whom his eternal mind foreknew,That they the power would use,Ascribe to God the glory due,And not his grace refuse;
10[10] Aqueles que a sua mente eterna previuque usariam esse poder,atribuindo a Deus a glória devida,e não recusando a sua graça;
11[11] Them, only them, his will decreed,Them did he chuse alone,Ordain’d in Jesu’s steps to tread,And to be like his Son.
11[11] A esses, e só a esses, a sua vontade decretou,a esses somente escolheu,ordenados a pisar nas pegadas de Jesus,e a ser semelhantes ao seu Filho.
12[12] Them, the elect, consenting few,Who yield to proffered love,Justify’d here he forms anew,And glorifies above.
12[12] A esses, os eleitos, poucos e consentidos,que cedem ao amor oferecido,justificados aqui ele os reforma,e os glorifica nas alturas.
13[13] For as in Adam all have dy’d,So all in Christ may live,May (for the world is justify’d)His righteousness receive.
13[13] Pois, assim como em Adão todos morreram,assim todos em Cristo podem viver (1Co 15.22),podem (pois o mundo está justificado)receber a sua justiça.
14[14] Whoe’er to God for pardon fly,In Christ may be forgiven,He speaks to all, “Why will ye die,And not accept my heaven!”
14[14] Todo aquele que foge a Deus em busca de perdãoem Cristo pode ser perdoado;ele fala a todos: “Por que quereis morrer,e não aceitar o meu céu!”
15[15] No! In the death of him that dies,(God by his life hath sworn)He is not pleas’d; but ever cries,Turn, O ye sinners, turn.
15[15] Não! Na morte daquele que morre,(Deus jurou pela sua vida)ele não se compraz; mas sempre clama:Convertei-vos, ó pecadores, convertei-vos (Ez 33.11).
16[16] He would that all his truths should own,His gospel all embrace,Be justify’d by faith alone,And freely sav’d by grace.
16[16] Ele quer que todos reconheçam as suas verdades,que todos abracem o seu evangelho,sejam justificados somente pela fé,e livremente salvos pela graça.
17[17] And shall I, Lord, confine thy love,As not to others free?And may not every sinner prove,The grace that found out me?
17[17] E hei de eu, Senhor, restringir o teu amor,como se não fosse livre para os outros?E não poderá todo pecador experimentara graça que a mim encontrou?
18[18] Doubtless thro’ one eternal nowThou ever art the same,The universal Saviour thou,And Jesus is thy name.
18[18] Sem dúvida, ao longo de um eterno agora,tu és sempre o mesmo,o Salvador universal és tu,e Jesus é o teu nome.
19[19] Ho! Every one that thirsteth come!Chuse life; obey the word;Open your hearts to make him room,And banquet with your Lord.
19[19] Ó! Vinde, todos vós que tendes sede! (Is 55.1)Escolhei a vida; obedecei à palavra;abri o coração para lhe dar lugar,e banqueteai-vos com o vosso Senhor.
20[20] When God invites, shall man repel?Shall man th’ exception make?“Come, freely come, WHOEVER WILL,And living water take!”
20[20] Quando Deus convida, há de o homem recusar?Há de o homem abrir exceção?“Vinde, vinde de graça, TODO AQUELE QUE QUISER,e tomai da água viva!” (Ap 22.17)
21[21] Thou bid’st; and would’st thou bid us chuse,When purpos’d not to save?Command us all a power to use,Thy mercy never gave?
21[21] Tu ordenas; e ordenarias que escolhêssemos,tendo proposto não salvar?Mandarias que todos usássemos um poderque a tua misericórdia jamais concedeu?
22[22] Thou can’st not mock the sons of men,Invite us to draw nigh,Offer thy grace to all, and then,Thy grace to most deny!
22[22] Tu não podes zombar dos filhos dos homens,convidar-nos a chegar perto,oferecer a tua graça a todos, e entãonegar a tua graça à maioria!
23[23] Horror to think that God is hate!Fury in God can dwell,God could an helpless world create,To thrust them into hell!
23[23] Que horror pensar que Deus é ódio!Que a fúria pode habitar em Deus,que Deus pudesse criar um mundo desamparadopara lançá-lo no inferno!
24[24] Doom them an endless death to die,From which they could not flee,No Lord! Thine inmost bowels cry,Against the dire decree!
24[24] Condená-lo a morrer morte sem fim,da qual não poderia fugir,Não, Senhor! As tuas entranhas mais íntimas clamamcontra o decreto funesto!
25[25] Believe who will that human pain,Pleasing to God can prove:Let Molock feast him with the slain,Our God, we know, is love.
25[25] Creia quem quiser que a dor humanapossa ser agradável a Deus:que Moloque se farte dos mortos,o nosso Deus, sabemos, é amor (1Jo 4.8).
26[26] Lord, if indeed, without a bound,Infinite love thou art,The HORRIBLE DECREE confound,Enlarge thy people’s heart!
26[26] Senhor, se de fato, sem limite algum,és amor infinito,confunde o DECRETO HORRÍVEL,dilata o coração do teu povo!
27[27] Ah! Who is as thy servants blind,So to misjudge their God!Scatter the darkness of their mind,And shed thy love abroad.
27[27] Ah! Quem é cego como os teus servos,a ponto de assim julgar mal o seu Deus!Dissipa as trevas da sua mente,e derrama largamente o teu amor (Rm 5.5).
28[28] Give them conceptions worthy thee,Give them in Jesu’s face,Thy merciful design to see,Thy all-redeeming grace.
28[28] Dá-lhes concepções dignas de ti,concede-lhes ver, na face de Jesus,o teu desígnio misericordioso,a tua graça que a todos redime.
29[29] Stir up thy strength, and help us, Lord,The preachers multiply,Send forth thy light, and give the word,And let the shadows fly.
29[29] Desperta a tua força, e ajuda-nos, Senhor,multiplica os pregadores,envia a tua luz, e dá a palavra,e faze fugir as sombras.
30[30] Oh! If thy Spirit send forth me,The meanest of the throng,I’ll sing thy grace divinely free,And teach mankind the song.
30[30] Ó! Se o teu Espírito me enviar,o mais humilde da multidão,cantarei a tua graça divinamente livre,e ensinarei à humanidade o cântico.
31[31] Grace will I sing, thro’ Jesu’s name,On all mankind bestow’d;The everlasting truth proclaim,And seal that truth with blood.
31[31] Cantarei a graça, pelo nome de Jesus,concedida a toda a humanidade;proclamarei a verdade eterna,e selarei essa verdade com sangue.
32[32] Come then, thou all-embracing love,Our frozen bosom warm;Dilating fire within us move,With truth and meekness arm.
32[32] Vem, então, ó amor que a todos abraça,aquece o nosso peito gelado;move em nós um fogo que se dilata,arma-nos com verdade e mansidão.
33[33] Let us triumphantly ride on,And more than conquerors prove,With meekness bear th’ opposers down,And bind with cords of love.
33[33] Faze-nos cavalgar triunfantes,e ser mais que vencedores (Rm 8.37),com mansidão derrubando os que se opõem,e prendendo com cordas de amor (Os 11.4).
34[34] Shine in our hearts Father of light,Jesu thy beams impart,Spirit of truth our minds unite,And make us one in heart.
34[34] Resplandece em nossos corações, Pai da luz,Jesus, concede os teus raios,Espírito de verdade, une as nossas mentes,e faze-nos um só coração.
35[35] Then, only then our eyes shall seeThy promis’d kingdom come;And every heart by grace set free,Shall make the Saviour room.
35[35] Então, e só então, os nossos olhos verãovir o teu reino prometido;e todo coração, livre pela graça,dará lugar ao Salvador.
36[36] Thee every tongue shall then confess,And every knee shall bow,Come quickly, Lord, we wait thy grace,We long to meet thee now.
36[36] A ti, então, toda língua confessará,e todo joelho se dobrará (Fp 2.10-11),vem depressa, Senhor, esperamos a tua graça,ansiamos por encontrar-te agora.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
