Charles Wesley · Hymns for Times of Trouble (Londres, 1744)
Hinos para Tempos de Tribulação
6 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1My present help in trouble,My soul’s eternal lover,Beneath thy shadeI hide my headTill all the storm is over.O bring me by thy mercyThrough this severe temptation,And all day longMy joyful songShall publish thy salvation.
Tradução1Meu socorro presente na tribulação,eterno amado da minha alma,debaixo da tua sombraescondo a minha cabeçaaté que passe toda a tempestade.Traze-me, pela tua misericórdia,através desta dura provação,e o dia inteiroo meu cântico alegreanunciará a tua salvação.
2Thine arm is still unshorten’d,And ready to deliver,Thy glorious nameRemains the same,A rock that stands for ever.This, this is our sure refuge,When earth and hell oppress us,For earth and hellBow down, and feelTh’ almighty name of Jesus.
2O teu braço não se encurtou (Is 59.1),e está pronto a livrar;o teu nome gloriosopermanece o mesmo,rocha que subsiste para sempre.Este, este é o nosso refúgio seguro,quando a terra e o inferno nos oprimem,pois a terra e o infernose curvam e sentemo nome todo-poderoso de Jesus.
3Jesus, by faith I place meBeneath thy name’s protection:While thou art nighI dare defyThe hellish insurrection.On the accusing serpentAfter thy great exampleFearless I tread,And bruise his head,And on his kingdom trample.
3Jesus, pela fé me colocosob a proteção do teu nome:enquanto estás pertoouso desafiara insurreição infernal.Sobre a serpente acusadora,segundo o teu grande exemplo,sem temor eu piso,e lhe firo a cabeça (Gn 3.15),e calco aos pés o seu reino.
4I now admire the worthies,And saints in sacred story;Their steps pursue,Their wonders do,And emulate their glory.By faith they wax’d courageous,And bad their foes defiance,Strong in the Lord,Escap’d the sword,And stopt the mouths of lions.
4Agora admiro os varões dignos,e os santos da história sagrada;sigo os seus passos,faço as suas maravilhas,e emulo a sua glória.Pela fé se tornaram corajosos,e desafiaram os seus inimigos,fortes no Senhor,escaparam do fio da espada,e fecharam a boca dos leões (Hb 11.33-34).
5By faith they conquer’d kingdoms,And higher rose and higher,March’d thro’ the seaConvoy’d by thee,And walk’d unhurt in fire.Them in the burning furnaceThou didst, O Lord, deliver:And in the flameThy help I claim,And trust in thee for ever.
5Pela fé conquistaram reinos,e subiram cada vez mais alto,atravessaram o marescoltados por ti,e caminharam ilesos no fogo.A eles, na fornalha ardente,tu, ó Senhor, livraste (Dn 3.25):e na chamareclamo o teu socorro,e em ti confio para sempre.
6I ask thy promis’d succours,Nor fear I a denial:Thou Son of man,My soul sustainThroughout the fiery trial.With thine almighty presenceLet me be still attended,And lo! I dwellSecure in hellTill all my days are ended.
6Peço os socorros que prometeste,e não temo uma recusa:tu, Filho do homem,sustenta a minha almapor toda a provação de fogo.Com a tua presença todo-poderosaseja eu sempre acompanhado,e eis que habitoseguro em meio ao infernoaté se acabarem todos os meus dias.
Hino II
Original1Safe in the fiery furnace,Joyful in tribulation,My soul adoresWith all its powersThe God of my salvation.Walking thro’ fire and waterI find his presence chearing,By faith I seeThe deity,And shout at his appearing.
Tradução1Seguro na fornalha ardente,alegre na tribulação,a minha alma adoracom todas as suas forçaso Deus da minha salvação.Caminhando pelo fogo e pela águaacho animadora a sua presença;pela fé vejoa divindade,e exulto ao seu aparecer.
2The fire of persecution,The floods of sin surround me,The flames forgetTheir power to heat,The waters cannot drown me.Midst undevouring lionsThe Saviour’s arms embrace me,And from their denHe up againShall for his glory raise me.
2O fogo da perseguição,as cheias do pecado me cercam;as chamas esquecemo seu poder de queimar,as águas não me podem afogar.Em meio a leões que não devoramos braços do Salvador me abraçam,e da cova delesele de novome levantará, para a sua glória (Dn 6.22).
3Kept by the strength of Jesus,Almighty to deliver,I find his nameIs still the same,A tower that stands for ever.The wrath of men and devilsWith feeble malice rages,They cannot shockMe on the RockOf everlasting Ages.
3Guardado pela força de Jesus,todo-poderoso para livrar,acho que o seu nomeé sempre o mesmo,torre que subsiste para sempre.A ira dos homens e dos demônioscom débil malícia se enfurece;não podem abalar-mesobre a Rochadas eras eternas.
4I see stretch’d out to save meThe arm of my Redeemer:That arm shall quellThe powers of hell,And silence the blasphemer.The God of my salvation,The mighty serpent-bruiserShall soon o’erthrowThe brethren’s foe,And cast down our accuser.
4Vejo estendido para salvar-meo braço do meu Redentor:esse braço subjugaráas potestades do inferno,e silenciará o blasfemo.O Deus da minha salvação,o poderoso que esmaga a serpente (Gn 3.15),em breve derrubaráo inimigo dos irmãos,e lançará por terra o nosso acusador (Ap 12.10).
5He gives me now a tokenOf his protecting favour,I shall be moreThan conquerorThro’ thee my loving Saviour.I render thee the glory,I know thou wilt deliver:But let me riseAbove the skies,And praise thy love for ever.
5Ele me dá agora um sinaldo seu favor protetor:serei maisque vencedor (Rm 8.37)por ti, meu amado Salvador.A ti rendo a glória,sei que hás de livrar-me:mas deixa-me subiracima dos céus,e louvar o teu amor para sempre.
Hino III
Original1Some put their trust in chariots,And horses some rely on,But God aloneOur help we own,God is the strength of Sion.His name we will rememberIn every sore temptation,And feel its powers,For Christ is ours,With all his great salvation.
Tradução1Uns confiam em carros,e outros se firmam em cavalos,mas só a Deusreconhecemos por nosso socorro (Sl 20.7);Deus é a força de Sião.O seu nome recordaremosem toda dura provação,e sentiremos o seu poder,pois Cristo é nosso,com toda a sua grande salvação.
2We are his ransom’d people,And he that bought will have us,Secure from harm,Whilst Jesus’ armIs still stretch’d out to save us.He out of all our troublesShall mightily deliver,And then receiveUs up, to liveAnd reign with him for ever.
2Somos o seu povo resgatado,e aquele que nos comprou nos quer para si,seguros de todo mal,enquanto o braço de Jesusestá estendido para salvar-nos.De todas as nossas tribulaçõesele poderosamente nos livrará,e então nos receberálá no alto, para vivere reinar com ele para sempre.
Hino IV
Original1How happy are weWho trust in the Lord!Untroubled we seeThe imminent sword,Our merciless haterWe calmly defy,Secure in a natureThat never can die.
Tradução1Quão felizes somosnós que confiamos no Senhor!Sem perturbação vemosa espada iminente;o nosso algoz sem misericórdiacalmamente desafiamos,seguros numa naturezaque jamais pode morrer.
2Destruction may come,The scourge may o’erflow,And blood-thirsty RomeOur country o’erthrow;May torture and burn us,But never can shock,But never o’erturn usWho stand on the Rock.
2Pode vir a destruição,pode transbordar o açoite,e Roma, sedenta de sangue,derrubar o nosso país;pode torturar-nos e queimar-nos,mas nunca abalar,nunca derrubara nós que estamos sobre a Rocha.
3The waster of RomeIs now on his way,The lion is comeTo scatter and slay:Beyond his fierce powerWe run to the Lamb,And rest in the towerOf Jesus’s name.
3O devastador de Romaestá agora a caminho,o leão veiopara dispersar e matar:para além do seu furorcorremos ao Cordeiro,e descansamos na torredo nome de Jesus.
4Our life is secure,And hidden above,Our safety as sureAs Jesus’s love;Our joy and our heavenWithin us shall stay;What Jesus hath givenNone taketh away.
4A nossa vida está segura,e escondida nas alturas (Cl 3.3);a nossa segurança é tão certaquanto o amor de Jesus;a nossa alegria e o nosso céudentro de nós permanecerão;o que Jesus deuninguém o tira.
5In tumult and warHis tokens we hear,The noise of his carProclaims our Prince near:Plague, earthquake and famineAre awfully join’d,To publish his coming,Who ransoms mankind.
5No tumulto e na guerraouvimos os seus sinais,o estrondo do seu carroanuncia perto o nosso Príncipe:peste, terremoto e fometerrivelmente se unempara proclamar a sua vinda,a dele, que resgata a humanidade.
6We know that his wordAnd promise are past;Thy kingdom, O Lord,Shall triumph at last:The kingdoms before theeAnd nations shall fall,And all men adore thee,The monarch of all.
6Sabemos que a sua palavrae a sua promessa estão firmadas;o teu reino, ó Senhor,há de triunfar afinal:os reinos diante de tie as nações cairão,e todos os homens te adorarão,ó monarca de tudo.
Hino V
Original1Omnipotent Lord,Whom armies obey,And lose at thy word,Or carry the day;With faithful affectionTo thee let us cleave,And in thy protectionTriumphantly live.
Tradução1Senhor onipotente,a quem os exércitos obedecem,e à tua palavra perdem,ou vencem a batalha;com fiel afetoa ti nos apeguemos,e sob a tua proteçãotriunfantes vivamos.
2Thou great God of war,Thine Israel bless,For conquest prepare,And grant us success:With sorrow before theeAnd shame let us fall,And meekly adore thee,The Saviour of all.
2Ó grande Deus das batalhas,abençoa o teu Israel,prepara-nos para a vitória,e concede-nos êxito:com tristeza diante de tie com vergonha nos prostremos,e humildemente te adoremos,ó Salvador de todos.
3If first thou chastiseOur insolent boast,Yet bid us ariseAs out of the dust;In deep tribulationThy power let us own,Ascribing salvationTo Jesus alone.
3Se primeiro castigaresa nossa jactância insolente,manda-nos, ainda assim, levantarcomo que do pó;na profunda tribulaçãoreconheçamos o teu poder,atribuindo a salvaçãosomente a Jesus.
4O Jesus, if nowToo many we are,Too stubborn to bowAnd seek thee in prayer;By judgments subdue us,But shew us thy grace,But hasten to shew usThe light of thy face.
4Ó Jesus, se agorasomos numerosos demais,obstinados demais para nos curvare buscar-te em oração;por juízos subjuga-nos,mas mostra-nos a tua graça,mas apressa-te a mostrar-nosa luz do teu rosto.
5When humbly on theeAlone we depend,We trust thou wilt beOur helper and friend;Go forth with our armies,Our leader and guide;And nothing shall harm usWith God on our side.
5Quando humildemente de tisomente dependemos,confiamos que seráso nosso auxílio e amigo;marcha com os nossos exércitos,nosso condutor e guia;e nada nos fará malcom Deus ao nosso lado (Rm 8.31).
Hino VI
Original1O Saviour of allWho trust in thy love,And faithfully callFor help from above,To our supplicationIn mercy attend,And send us salvation,And victory send.
Tradução1Ó Salvador de todosque confiam no teu amor,e fielmente clamampor socorro do alto,à nossa súplicacom misericórdia atende,e envia-nos salvação,e envia-nos vitória.
2To thee with our heartAnd spirit we cleave,Who takest the partOf all that believe:Our Lord we confess thee,Whoever oppose,And joyfully bless theeIn sight of thy foes.
2A ti, de coraçãoe espírito, nos apegamos,tu que tomas a causade todos os que creem:por nosso Senhor te confessamos,quem quer que se oponha,e com alegria te bendizemosdiante dos teus inimigos.
3Pluck’d out of the flame,Thy soldiers we stand;Fight under thy name,And love thy command:Our Captain and SaviourThee, Jesus, we hail,And trust in thy favour,Which never shall fail.
3Arrancados da chama (Zc 3.2),como teus soldados estamos;combatemos sob o teu nome,e amamos a tua ordem:por nosso Capitão e Salvadora ti, Jesus, saudamos,e confiamos no teu favor,que jamais há de faltar.
4Whatever thy willAnd wisdom ordain,Our safety is stillWith thee to remain:Our lives are all hidden,Our souls are above,And rest in the EdenOf ransoming love.
4O que quer que a tua vontadee sabedoria ordenem,a nossa segurança está sempreem permanecer contigo:as nossas vidas estão todas escondidas,as nossas almas estão nas alturas,e repousam no Édendo amor que resgata.
5In thee we have hope,In thee we have peace,And calmly go upTo final success:Thy fear is our treasure,Thy service our gain,And we in thy pleasureEternally reign.
5Em ti temos esperança,em ti temos paz,e serenamente subimosao triunfo final:o teu temor é o nosso tesouro (Is 33.6),o teu serviço, o nosso ganho,e nós, no teu agrado,eternamente reinamos.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
