Original1Give me that inlarg’d desire,And open, Lord, my soul,Thy own fulness to require,And comprehend the whole;Stretch my faith’s capacityWider, and yet wider still,Then with all that is in theeMy soul forever fill.
Tradução1Dá-me aquele desejo alargadoe abre, Senhor, a minha alma,para requerer a tua própria plenitudee abarcar o todo;estende a capacidade da minha fémais e mais ainda,então, com tudo o que há em ti,enche a minha alma para sempre.
Hino 842 — Salmos 88.8
Original1In unbelief imprison’d fast,Far from the sight of day,I cannot struggle forth, or castMy chains of sin away;Jesus, thou know’st I cannot please,Or serve the living God,‘Till thou my helpless soul releaseThro’ thy redeeming blood.
Tradução1Preso firme na incredulidade,longe da vista do dia,não posso libertar-me com esforço, nem lançarpara longe as minhas cadeias de pecado;Jesus, tu sabes que não posso agradar,nem servir ao Deus vivo,até que libertes a minha alma desamparadapelo teu sangue redentor.
Hino 843 — Salmos 89.19
Original1Jesus, omnipotent to save,Righteousness, and strength I have,And help laid up on thee:Fulness of gospel-grace is thine,And all the plenitude divine,That all may dwell in me.
Tradução1Jesus, onipotente para salvar,justiça e força tenho,e socorro depositado em ti:a plenitude da graça do evangelho é tua,e toda a plenitude divina,para que tudo habite em mim.
Hino 844 — Salmos 89.47
Original1Pass but another moment, Lord,And time with me shall be no more:Yet still thou seest me unrestor’d,Unconscious of thy hallowing power:Another moment if thou stay,My unsav’d soul forever dies;Now, Jesus, cast thine own away,Or change, and take me to the skies.
Tradução1Passe apenas mais um momento, Senhor,e o tempo, para mim, não mais existirá:contudo ainda me vês não restaurado,inconsciente do teu poder santificador:se demorares mais um momento,a minha alma não salva morre para sempre;agora, Jesus, lança fora o que é teu,ou muda-me, e leva-me aos céus.
Hino 845 — Salmos 90.12
Original1Warn’d of my dissolution near,I see my one great business here;To thee for wisdom cry:Wisdom to live? ‘Tis now too late!But O, before I meet my fate,Instruct me how to die!
Tradução1Advertido da minha dissolução próxima,vejo o meu único grande negócio aqui:clamar a ti por sabedoria:sabedoria para viver? Agora é tarde demais!Mas ah, antes que eu encontre a minha sorte,instrui-me como morrer!
Hino 846 — Salmos 90.15
Original1For half an age of mournful yearsI justly plagued have been,As left by God to griefs and fears,And sin chastising sin:Comfort me, Saviour, by thy grace:And when thy face I see,An age of everlasting daysI shall rejoice in thee.
Tradução1Por meia era de anos pesarososjustamente fui atormentado,como abandonado por Deus às tristezas e temores,e o pecado castigando o pecado:consola-me, Salvador, pela tua graça:e, quando eu vir a tua face,uma era de dias eternosme regozijarei em ti.
Hino 847 — Salmos 97.1
Original1The Lord is King,Rejoice and sing;My Lord and King thou art,Thy Spirit reigns,Thy love maintainsIts sway within my heart.
Tradução1O Senhor é Rei,regozija-te e canta;meu Senhor e Rei tu és,o teu Espírito reina,o teu amor mantémo seu domínio no meu coração.
Hino 848 — Salmos 97.10
Original1The Lord that I sincerely loveMy hate of sin alone can prove;But in my unregenerate stateEvil alas, I cannot hate;Yet drawn by him, he knows I wouldEvil abhor, and cleave to good,And God who gives me these desires,Will give whate’er himself requires.
Tradução1O Senhor, que sinceramente amo,só o meu ódio ao pecado o pode provar;mas, no meu estado não regenerado,o mal, ai, não posso odiar;contudo, atraído por ele, ele sabe que eu quereriaabominar o mal e apegar-me ao bem,e Deus, que me dá estes desejos,dará tudo o que ele mesmo exige.
Hino 849 — Salmos 100.2
Original1Christ appears! My sin and sadnessLord, thy sightPuts to flight:Now I serve with gladness.
Tradução1Cristo aparece! O meu pecado e a minha tristeza,Senhor, a tua vistapõe em fuga:agora sirvo com alegria.
Hino 850 — Salmos 101.2
Original11 Why not now, my God my God,(Ready if thou always art,)Make in me thy mean abode,Take possession of my heart?If thou canst so greatly bow,Friend of sinners, why not now?
Tradução11 Por que não agora, meu Deus, meu Deus(se estás sempre pronto),fazer em mim a tua humilde morada,tomar posse do meu coração?Se podes abaixar-te tanto,ó amigo dos pecadores, por que não agora?
22 At the close of life’s short dayFor thyself to thee I cry:Dying, if thou still delay,Must I not for ever die?Enter now thy poorest home,Now, my utmost Saviour, come!
22 No fim do breve dia da vida,por ti mesmo a ti clamo:morrendo, se ainda demoras,não hei de morrer para sempre?Entra agora no teu mais pobre lar,agora, meu supremo Salvador, vem!
Hino 851 — Salmos 101.5
Original1Destroy’d of God, the slandererWith fellow-fiends shall dwell;And those that will not bridle here,Must gnaw their tongues in hell.
Tradução1Destruído por Deus, o caluniadorcom os demônios seus companheiros habitará;e os que aqui não quiserem refrear-se,hão de roer a língua no inferno.
Hino 852 — Salmos 102.15
Original11 Now let our monarch seeThy brighter majesty,Now the royal promise seal,True and gracious as thou art,Jesus, Sun of heaven, revealAll thy glories in his heart.
Tradução11 Agora veja o nosso monarcaa tua majestade mais resplendente,agora sela a promessa real,verdadeiro e gracioso como tu és,Jesus, Sol do céu, revelatodas as tuas glórias no seu coração.
22 Give him in thee to viewTh’ eternal God and true;Thou, the Lord, the Lord most high,Thou the only God supreme,Fulness of the deity,Reign, forever reign in him!
22 Concede-lhe contemplar em tio Deus eterno e verdadeiro;tu, o Senhor, o Senhor altíssimo,tu, o único Deus supremo,a plenitude da Divindade,reina, para sempre reina nele!
Hino 853 — Salmos 102.23
Original1Thou who hast brought my body down,Bring down the strength of sin,And fill my soul with power unknown,Thy kingdom fixt within:To save from twice ten thousand snaresMine utmost Saviour come,And then bring down my hoary hairsWith triumph to the tomb.
Tradução1Tu que abateste o meu corpo,abate a força do pecadoe enche a minha alma de um poder desconhecido,o teu reino firmado por dentro:para salvar-me de vinte mil laços,vem, ó meu supremo Salvador,e então faze descer as minhas cãscom triunfo ao sepulcro.
Hino 854 — Salmos 103.3
Original1Saviour, I long to testifyThe fulness of thy gracious power;O might thy Spirit the blood apply,Which bought for me the peace; and more!Forgive, and make my nature whole,My sinful maladies remove,To perfect health restore my soul,To perfect holiness and love.
Tradução1Salvador, anseio por testemunhara plenitude do teu gracioso poder;ah, que o teu Espírito aplicasse o sangueque me comprou a paz, e mais!Perdoa e torna sã a minha natureza,remove as minhas enfermidades pecaminosas,restaura a minha alma à perfeita saúde,à perfeita santidade e ao perfeito amor.
Hino 855 — Salmos 103.10
Original1No; for I am not yet in hell,Worthy the sorest torments there!Thy mercy, not thy wrath, I feel,And breathe on earth an humble prayer:Since thou hast suffer’d me so long,O let me all thy patience prove,‘Till sav’d I sing the gospel song,And bless thee for thy richest love.
Tradução1Não; pois ainda não estou no inferno,digno dos mais dolorosos tormentos de lá!A tua misericórdia, não a tua ira, sinto,e respiro na terra uma humilde oração:já que me suportaste por tanto tempo,ah, deixa-me experimentar toda a tua paciência,até que, salvo, eu cante o cântico do evangelhoe te bendiga pelo teu mais rico amor.
Hino 856 — Salmos 106.4
Original1Salvation gladly I embraceBecause it comes with thee:Jesus, my strength and righteousness,And sole salvation be:When thou the gift unspeakableInto my heart art given,Thy fulness, Lord, in me shall dwell,Thy nature and thy heaven.
Tradução1A salvação com alegria abraçoporque vem contigo:Jesus, sê a minha força e a minha justiça,e a minha única salvação:quando o dom inefável,o teu, for dado ao meu coração,a tua plenitude, Senhor, habitará em mim,a tua natureza e o teu céu.
Hino 857 — Salmos 111.5
Original1Thy covenant this, that I shall knowHow merciful in Christ thou art,Shall feel his blood and Spirit flowIn purest streams throughout my heart,Nor from my Father’s arms remove,Lov’d with an everlasting love.
Tradução1Esta é a tua aliança: que eu conhecereiquão misericordioso és em Cristo,sentirei o seu sangue e o seu Espírito fluíremem puríssimas correntes por todo o meu coração,e não me afastarei dos braços do meu Pai,amado com amor eterno.
Hino 858 — Salmos 116.8
Original1My soul thro’ my Redeemer’s careSav’d from the second death I feel,Mine eyes from tears of vain despair,My feet from falling into hell:Wherefore to him my feet shall run,Mine eyes on his perfections gaze,My soul shall live for God alone,And all within me shout his praise.
Tradução1A minha alma, pelo cuidado do meu Redentor,sinto salva da segunda morte,os meus olhos, das lágrimas de vão desespero,os meus pés, de cair no inferno:por isso a ele correrão os meus pés,os meus olhos contemplarão as suas perfeições,a minha alma viverá somente para Deus,e tudo dentro de mim aclamará o seu louvor.
Hino 859 — Salmos 116.12-13
Original11 O what shall I say?What recompence pay,To the giver of all I possess?I will gladly receive,While he offers to giveHis unsearchable riches of grace.
Tradução11 Ah, que direi?Que recompensa pagareiao doador de tudo o que possuo?Com alegria receberei,enquanto ele se oferece a daras suas insondáveis riquezas de graça.
22 I will call on his name,And with singing proclaimThe perfection of Jesus his love;I will drink the full cup,Till he beckons me up,To enjoy his salvation above.
22 Invocarei o seu nomee, cantando, proclamareia perfeição do amor de Jesus;beberei o cálice cheio,até que ele me acene para cima,a gozar a sua salvação no alto.
Hino 860 — Salmos 118.13
Original1Full oft thou hast my helper been,When sorely by the world assail’d,By Satan, and my bosom sin,My goings, Lord, had well-nigh fail’d:Thou hast, in honour of thy name,Snatch’d me out of the lion’s teeth,Pluck’d as a brand out of the flame,And sav’d my soul from endless death.
Tradução1Muitas vezes tens sido o meu socorro,quando duramente assaltado pelo mundo,por Satanás e pelo pecado do meu seio,os meus passos, Senhor, quase resvalaram:tu, em honra do teu nome,me arrancaste dos dentes do leão,me tiraste como um tição da chamae salvaste a minha alma da morte sem fim.
Hino 861 — Salmos 118.18
Original11 My merciful God hath chasten’d his son,His fatherly rod I thankfully own,He hath not rejected, or left me to die,But gently corrected, and laid the rod by.
Tradução11 O meu misericordioso Deus castigou o seu filho,a sua vara paterna com gratidão reconheço,ele não me rejeitou, nem me deixou morrer,mas com brandura me corrigiu e depôs a vara.
22 O how shall I praise the goodness divine?My remnant of days to him I resign,My life to the giver I gladly restore,And praise him for ever when time is no more.
22 Ah, como louvarei a bondade divina?O resto dos meus dias a ele entrego,a minha vida ao doador com alegria restituo,e o louvarei para sempre, quando não houver mais tempo.
Hino 862 — Salmos 119.8
Original1Thou hast in part forsook,And long withdrawn thy grace,But do not finally rebuke,Or drive me from thy face:Yet if thou must depart,Thro’ life the sinner leave,O tell it to my dying heart,Thou dost at last forgive.
Tradução1Em parte me abandonastee por muito tempo retiraste a tua graça,mas não me repreendas de vez,nem me expulses da tua face:contudo, se deves apartar-te,deixar o pecador por toda a vida,ah, dize-o ao meu coração agonizante:tu, ao fim, perdoas.
Hino 863 — Salmos 119.9
Original1How in the slippery paths of youth,Shall I preserve my conscience clean?By listning to the voice of truth,The truth, who makes us free from sin:Speak to my heart thy cleansing word,Rul’d by thy word I then shall be,Follow the Spirit of my Lord,And give my prime of life to thee.
Tradução1Como, nas escorregadias veredas da juventude,preservarei limpa a minha consciência?Dando ouvidos à voz da verdade,a Verdade, que nos liberta do pecado:fala ao meu coração a tua palavra que purifica,governado pela tua palavra eu então serei,seguirei o Espírito do meu Senhore te darei a flor da minha vida.
Hino 864 — Salmos 119.32
Original1Long enthrall’d to low desires,Stubborn, impotent, and vain,Heaven-ward now my heart aspires,Struggles now to burst its chain:Set my heart at liberty,Then my feet shall swiftly move,In the paths prescrib’d by thee,Pleasant paths of perfect love.
Tradução1Por muito tempo escravizado a baixos desejos,obstinado, impotente e vão,para o céu agora o meu coração aspira,luta agora por romper a sua cadeia:põe o meu coração em liberdade,então os meus pés se moverão velozespelas veredas que prescreves,veredas aprazíveis do perfeito amor.
Hino 865 — Salmos 119.32
Original1My sinful wretched heart set freeFrom all its sin and misery,The stone, the unbelief remove,And make it free to pray and love:Its rooted love of sin destroy,Then shall I, Lord, with even joyThe way of thy commandments run,Which leads directly to thy throne.
Tradução1O meu coração pecador e miserável libertade todo o seu pecado e miséria,remove a pedra, a incredulidade,e faze-o livre para orar e amar:destrói o seu enraizado amor ao pecado,então eu, Senhor, com serena alegriacorrerei o caminho dos teus mandamentos,que conduz diretamente ao teu trono.
Hino 866 — Salmos 119.71
Original1Of blessings infinite I read,The foremost, that my heart hath bledAnd thank thee for a moment’s pain,Whose fruit shall evermore remain;How good for me the suffering given!‘Tis grace, ‘tis holiness, ‘tis heaven!
Tradução1De bênçãos infinitas leio,a principal, que o meu coração sangrou,e agradeço-te por um momento de dor,cujo fruto para sempre permanecerá;quão bom para mim o sofrimento concedido!É graça, é santidade, é céu!
Hino 867 — Salmos 119.81
Original1The hope of Christ how good!I now its goodness feel;The virtue of his balmy blood,Shall all my sickness heal,His love shall cast out sin,My long-sought peace restore,And Jesus then shall enter in,And never leave me more.
Tradução1A esperança de Cristo, quão boa!Agora sinto a sua bondade;a virtude do seu bálsamo sanguehá de curar toda a minha enfermidade,o seu amor expulsará o pecado,restaurará a minha tão buscada paz,e Jesus então entraráe nunca mais me deixará.
Hino 868 — Salmos 119.96
Original1I too the broad command have seen,Inlightned, Lord, by thee,And may attain, thro’ faith the mean,That spotless charity;Holy and just I may appear,Before I hence remove:The end of all perfection here,The law fulfill’d is love.
Tradução1Também eu vi o largo mandamento,iluminado, Senhor, por ti,e posso alcançar, sendo a fé o meio,aquela caridade imaculada;santo e justo posso comparecer,antes de partir daqui:o fim de toda perfeição aqui,a lei cumprida, é o amor.
Hino 869 — Salmos 119.96
Original1I see th’ exceeding broad command,Which all contains in one:Inlarge my heart to understandThe mystery unknown:O that with all thy saints I mightBy sweet experience proveWhat is the length, and breadth, and height,And depth of perfect love!
Tradução1Vejo o mandamento sumamente largo,que a tudo contém num só:alarga o meu coração para compreendero mistério desconhecido:ah, que, com todos os teus santos, eu pudesse,por doce experiência, provarqual é o comprimento, a largura, a alturae a profundidade do perfeito amor!
Hino 870 — Salmos 119.121
Original1Give me not up to Satan’s powerIn this my evil day,Nor let the world or sin devourIts unresisting prey:Why should a soul redeem’d by theeBe by thy foes opprest?Jesus, proclaim the captive free,And take me to thy breast.
Tradução1Não me entregues ao poder de Satanásneste meu dia mau,nem deixes que o mundo ou o pecado devorea sua presa que não resiste:por que uma alma remida por tiseria oprimida pelos teus inimigos?Jesus, proclama livre o cativoe recebe-me ao teu peito.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
