Charles Wesley · Hymns for New-Year’s-Day (Bristol, 1749)
Hinos para o Dia de Ano-Novo
7 hino(s)/peça(s)
Hino I
Original1Wisdom ascribe, and might, and praiseTo God, who lengthens out our days,Who spares us yet another year,And lets us see his goodness here;Happy, and wise, the time redeem,And live, my friends, and die to him.
Tradução1Atribuí sabedoria, poder e louvora Deus, que prolonga os nossos dias,que ainda nos poupa por mais um ano,e nos deixa ver aqui a sua bondade;felizes e sábios, remi o tempo (Ef 5.16),e vivei, meus amigos, e morrei para ele.
2How often, when his arm was bar’d,Hath he our sinful Israel spar’d!Let them alone his mercy cried,And turn’d the vengeful bolt aside,Indulg’d another kind reprieve,And strangely suffer’d us to live.
2Quantas vezes, quando o seu braço se descobriu,poupou ele o nosso pecaminoso Israel!“Deixa-os em paz”, clamou a sua misericórdia,e desviou o raio vingador,concedeu mais uma clemente trégua,e estranhamente permitiu que vivêssemos.
3Laid to the root with conscious awe,But now the threatning axe we saw,We saw, when Jesus step’d between,To part the punishment and sin,He pleaded for the blood-bought race,And God vouchsaf’d a longer space!
3Posto à raiz, com temor consciente,agora vimos o machado ameaçador (Mt 3.10),vimos, quando Jesus se interpôs,para separar o castigo do pecado,ele intercedeu pela raça comprada com sangue,e Deus concedeu um prazo mais longo!
4Still in the doubtful balance weigh’dWe trembled, while the remnant pray’d:The Father heard his Spirit groan,And answer’d mild It is my Son!He let the prayer of faith prevail,And mercy turn’d the hovering scale.
4Ainda pesados na balança incerta,tremíamos, enquanto o remanescente orava:o Pai ouviu o seu Espírito gemer,e respondeu com brandura: É o meu Filho!Ele deixou prevalecer a oração da fé (Tg 5.15),e a misericórdia inclinou a balança suspensa.
5Merciful God, how shall we raiseOur hearts to pay thee all thy praise?Our hearts shall beat for thee alone,Our lives shall make thy goodness known,Our souls and bodies shall be thine,A living sacrifice divine.
5Deus misericordioso, como haveremos de elevaros nossos corações para te render todo o louvor?Os nossos corações baterão só por ti,as nossas vidas darão a conhecer a tua bondade,as nossas almas e corpos serão teus,um sacrifício vivo e divino (Rm 12.1).
6I and my house will serve the Lord,Led by the Spirit, and the word;We plight our faith, assembled here,To serve our God th’ ensuing year,And vow, when time shall be no more,Thro’ all eternity t’ adore.
6Eu e a minha casa serviremos ao Senhor (Js 24.15),guiados pelo Espírito e pela palavra;empenhamos a nossa fé, aqui reunidos,para servir ao nosso Deus no ano vindouro,e prometemos, quando o tempo não mais existir (Ap 10.6),adorá-lo por toda a eternidade.
Hino II
Original1Ye worms of earth arise,Ye creatures of a day,Redeem the time, be bold, be wise,And cast your bonds away,Shake off the chains of sin,Like us, assembled here,With hymns of praise to usher inThe acceptable year.The year of gospel-graceLike us rejoice to see,And thankfully in Christ embraceYour proffer’d liberty.Pardon and peace are nigh,Which every soul may prove;The Lord, who now is passing by,Makes this the time of love.
Tradução1Vermes da terra, levantai-vos,criaturas de um só dia,remi o tempo, sede ousados, sede sábios,e lançai fora as vossas prisões,sacudi as cadeias do pecado,como nós, aqui reunidos,com hinos de louvor para inauguraro ano aceitável (Lc 4.19).O ano da graça do evangelho,como nós, alegrai-vos de ver,e agradecidos abraçai em Cristoa liberdade que se vos oferece.Perdão e paz estão perto,que toda alma pode experimentar;o Senhor, que agora passa,faz deste o tempo do amor.
2Saviour, and Lord of all,Thy proffer we receive,Obedient to the gospel callThat bids us turn, and live:Our former years miss-spent,Though late, we deeply mourn,And softned by thy grace repent,And to thy arms return:With fear, and grief, and shameOur folly we bemoan,But wonder at the patient Lamb,Who lets us still alone:Thy patience lifts us up,Thy free unbounded grace,And all our fear is lost in hope,And all our grief in praise.
2Salvador e Senhor de todos,recebemos a tua oferta,obedientes ao chamado do evangelhoque nos manda voltar e viver (Ez 33.11):os nossos anos passados mal gastos,embora tarde, profundamente lamentamos,e abrandados pela tua graça nos arrependemos,e aos teus braços retornamos:com temor, dor e vergonhapranteamos a nossa loucura,mas admiramos o Cordeiro paciente,que ainda nos deixa em paz:A tua paciência nos ergue,a tua graça livre e sem limites,e todo o nosso temor se perde na esperança,e toda a nossa dor no louvor.
3To thee, by whom we live,Our praise and lives we pay,Praise, ardent, cordial, constant give,And shout to see thy day:Thy day of saving grace,Thy consecrated year,When the bright Sun of righteousnessDoth to our world appear.Risen, we know, thou artWith healing in thy wings,We feel, we feel it in our heartThe life thy presence brings!The seal, and earnest thisOur pardon we receive,And look with thee in glorious blissEternally to live.
3A ti, por quem vivemos,rendemos o nosso louvor e as nossas vidas,oferecemos louvor ardente, cordial, constante,e exultamos ao ver o teu dia:o teu dia da graça salvadora,o teu ano consagrado,quando o resplandecente Sol da justiçaaparece ao nosso mundo.Ressuscitado, bem sabemos, tu estáscom cura nas tuas asas (Ml 4.2),sentimos, sentimos no nosso coraçãoa vida que a tua presença traz!Este é o selo e o penhor:recebemos o nosso perdão,e esperamos contigo, em glorioso deleite,viver eternamente.
Hino III
Original1Blow ye the trumpet, blowThe gladly solemn sound,Let all the nations knowTo earth’s remotest boundThe year of jubilee is come;Return, ye ransom’d sinners, home!
Tradução1Tocai a trombeta, tocaio som solene e alegre,que todas as nações o saibamaté os confins da terra,o ano do jubileu chegou (Lv 25.9-10);voltai para casa, pecadores resgatados!
2Jesus, our great high-priest,Hath full atonement made;Ye weary spirits rest,Ye mournful souls be glad,The year of jubilee is come;Return, ye ransom’d sinners, home!
2Jesus, nosso grande sumo sacerdote (Hb 4.14),fez plena expiação;espíritos cansados, descansai,almas enlutadas, alegrai-vos,o ano do jubileu chegou;voltai para casa, pecadores resgatados!
3Extol the Lamb of God,The all-atoning Lamb!Redemption in his bloodThroughout the world proclaim:The year of jubilee is come;Return, ye ransom’d sinners, home!
3Exaltai o Cordeiro de Deus (Jo 1.29),o Cordeiro que tudo expia!proclamai por todo o mundoa redenção no seu sangue:o ano do jubileu chegou;voltai para casa, pecadores resgatados!
4Ye slaves of sin, and hell,Your liberty receive,And safe in Jesus dwell,And blest in Jesus live:The year of jubilee is come;Return, ye ransom’d sinners, home.
4Escravos do pecado e do inferno,recebei a vossa liberdade,e habitai seguros em Jesus,e vivei abençoados em Jesus:o ano do jubileu chegou;voltai para casa, pecadores resgatados.
5Ye who have sold for noughtYour heritage aboveShall have it back unbought,The gift of Jesu’s love:The year of jubilee is come;Return, ye ransom’d sinners, home.
5Vós que vendestes por nadaa vossa herança nas alturasa tereis de volta sem pagamento,dádiva do amor de Jesus:o ano do jubileu chegou;voltai para casa, pecadores resgatados.
6The gospel-trumpet hear,The news of heavenly grace,And sav’d from earth, appearBefore your Saviour’s face:The year of jubilee is come;Return to your eternal home.
6Ouvi a trombeta do evangelho,a nova da graça celestial,e, salvos da terra, compareceidiante da face do vosso Salvador:o ano do jubileu chegou;voltai para o vosso lar eterno.
Hino IV
Original1All praise to the LordWhose trumpet we hear,Which speaks in his wordThe festival year:The loud proclamationOf freedom from thrall,And gospel-salvationIs publish’d to all.
Tradução1Todo louvor ao Senhorcuja trombeta ouvimos,que anuncia na sua palavrao ano festivo:a alta proclamaçãode libertação do cativeiro,e a salvação do evangelhoé anunciada a todos.
2The year of releaseEv’n now is begun,And pardon, and peaceWith Jesus sent down:Eternal redemptionThro’ him we obtain,And present exemptionFrom passion and pain.
2O ano da remissãoagora mesmo começou (Dt 15.9),e perdão e pazcom Jesus são enviados do alto:redenção eternapor meio dele obtemos (Hb 9.12),e presente isençãoda paixão e da dor.
3Ye spirits enslav’d,Your liberty claim,Believe, and be sav’dThro’ Jesus’s name;That infinite loverOf sinners embrace,And gladly recoverHis forfeited grace.
3Espíritos escravizados,reivindicai a vossa liberdade,crede e sede salvospelo nome de Jesus (At 16.31);abraçai aquele infinito amantedos pecadores,e recobrai com alegriaa sua graça perdida.
4With joyfullest newsYour prisons resound,Your fetters are loose,Your souls are unbound:Resume the possessionFor which ye were born,From Satan’s oppressionTo heaven return.
4Com a mais alegre novaressoem as vossas prisões,os vossos grilhões estão soltos,as vossas almas, desatadas:retomai a possepara a qual nascestes,da opressão de Satanásretornai ao céu.
Hino V
Original1Come, let us anewOur journey pursue,Roll round with the year,And never stand still, ‘till the Master appear;His adorable willLet us gladly fulfil,And our talents improveBy the patience of hope, and the labour of love.
Tradução1Vinde, de novoprossigamos a nossa jornada,girando com o ano,e jamais paremos, até que o Mestre apareça;a sua adorável vontadecumpramos com alegria,e façamos render os nossos talentospela paciência da esperança e o labor do amor (1Ts 1.3).
2Our life is a dream,Our time as a streamGlides swiftly away,And the fugitive moment refuses to stay,The arrow is flown,The moment is gone,The millennial yearRushes on to our view, and eternity’s here!
2A nossa vida é um sonho,o nosso tempo, como um rio,desliza veloz para longe,e o momento fugitivo recusa-se a ficar,a flecha já voou,o instante se foi,o ano milenarprecipita-se à nossa vista, e a eternidade chegou!
3O that each in the dayOf his coming might say“I have fought my way thro’,I have finish’d the work thou didst give me to do!”O that each from his LordMay receive the glad word“Well and faithfully done,Enter into my joy, and sit down on my throne!”
3Ah, que cada um, no diada sua vinda, pudesse dizer:“Combati o meu caminho até o fim,terminei a obra que me deste para fazer!” (Jo 17.4)Ah, que cada um, do seu Senhor,receba a alegre palavra:“Bem e fielmente o fizeste,entra no meu gozo e assenta-te no meu trono!” (Mt 25.21; Ap 3.21)
Hino VI
Original1The Lord of earth and skyThe God of ages praise,Who reigns enthron’d on high,Antient of endless days,Who lengthens out our trial here,And spares us yet another year.
Tradução1O Senhor do céu e da terra,o Deus das eras, louvai,que reina entronizado nas alturas,Ancião de dias sem fim (Dn 7.9),que prolonga a nossa provação aqui,e ainda nos poupa por mais um ano.
2Barren and wither’d treesWe cumbred long the ground,No fruit of holinessOn our dead souls was found;Yet doth he us in mercy spareAnother, and another year.
2Árvores estéreis e ressequidas,por muito tempo ocupamos inutilmente a terra,nenhum fruto de santidadese achava nas nossas almas mortas;contudo, em misericórdia, ele nos poupamais um, e mais outro ano.
3When justice bared the swordTo cut the fig-tree down,The pity of our LordCried, Let it still alone!The Father mild inclines his ear,And spares us yet another year.
3Quando a justiça desembainhou a espadapara cortar a figueira,a compaixão do nosso Senhorclamou: Deixa-a ainda em paz! (Lc 13.8)o Pai, benigno, inclina o ouvido,e ainda nos poupa por mais um ano.
4Jesus, thy speaking bloodFrom God obtain’d the grace,Who therefore hath bestow’dOn us a longer space,Thou didst in our behalf appear,And lo, we see another year!
4Jesus, o teu sangue que falaobteve de Deus a graça (Hb 12.24),que por isso nos concedeuum prazo mais longo,tu apareceste em nosso favor,e eis que vemos mais um ano!
5Then dig about our root,Break up our fallow ground,And let our gracious fruitTo thy great praise abound,O let us all thy praise declare,And fruit unto perfection bear.
5Então cava ao redor da nossa raiz,lavra o nosso solo endurecido (Os 10.12),e faze que o nosso fruto agradávelabunde para o teu grande louvor,ah, que todos anunciemos o teu louvor,e demos fruto até a perfeição.
Hino VII
Original1Sing to the great Jehovah’s praise!All praise to him belongs,Who kindly lengthens out our days,Demands our choicest songs:Whose providence has brought us thro’Another various year,We all with vows and anthems newBefore our God appear.
Tradução1Cantai o louvor do grande Jeová!A ele pertence todo o louvor,que bondosamente prolonga os nossos dias,e reclama os nossos mais seletos cânticos:cuja providência nos conduziupor mais um ano cheio de vicissitudes,todos nós, com votos e novos hinos,diante do nosso Deus comparecemos.
2Father, thy mercies past we own,Thy still-continued care,To thee presenting thro’ thy SonWhate’er we have, or are.Our lips and lives shall gladly shewThe wonders of thy love,While on in Jesu’s steps we goTo see thy face above.
2Pai, reconhecemos as tuas misericórdias passadas,o teu cuidado sempre contínuo,apresentando-te, por meio do teu Filho,tudo o que temos ou somos.Os nossos lábios e vidas mostrarão com alegriaas maravilhas do teu amor,enquanto avançamos nos passos de Jesuspara ver a tua face nas alturas.
3Our residue of days or hoursThine, wholly thine shall be,And all our consecrated powersA sacrifice to thee;‘Till Jesus in the clouds appearTo saints on earth forgiven,And bring the grand sabbatic year,The jubilee of heaven.
3O que nos resta de dias ou horasteu, inteiramente teu será,e todas as nossas forças consagradasum sacrifício a ti;até que Jesus apareça nas nuvens (1Ts 4.17)aos santos perdoados na terra,e traga o grande ano sabático,o jubileu do céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
