Original1Blest is the man, and none but he,Who walks not with ungodly men,Nor stands their evil deeds to see,Nor sits the innocent to arraign,The persecutor’s guilt to share,Oppressive in the scorner’s chair.
Tradução1Bem-aventurado o homem, e somente ele,que não anda com os ímpios,nem se detém a contemplar as suas más obras,nem se assenta a acusar o inocente,a partilhar a culpa do perseguidor,opressor na cadeira dos escarnecedores (Sl 1.1).
2Obedience is his pure delight,To do the pleasure of his Lord:His exercise by day and nightTo search his soul-converting word,The law of liberty to prove,The perfect law of life and love.
2A obediência é o seu puro deleite,fazer a vontade do seu Senhor:o seu exercício, de dia e de noite,é perscrutar a sua palavra que converte a alma,provar a lei da liberdade,a lei perfeita da vida e do amor (Tg 1.25).
3Fast by the streams of paradiseHe as a pleasant plant shall grow:The tree of righteousness shall rise,And all his blooming honours shew,Spread out his boughs, and flourish fair,And fruit unto perfection bear.
3Junto às correntes do paraísoele crescerá como uma planta viçosa:a árvore de justiça se erguerá,e mostrará todas as suas honras em flor,estenderá os seus ramos, e florescerá formosa,e dará fruto até a perfeição (Sl 1.3).
4His verdant leaf shall never fade,His works of faith shall never cease,His happy toil shall all succeedWhom God himself delights to bless:But no success th’ ungodly find,Scatter’d like chaff before the wind.
4A sua folha verdejante jamais murchará,as suas obras de fé jamais cessarão,o seu feliz labor tudo alcançará,aquele a quem o próprio Deus se deleita em abençoar:mas nenhum êxito acham os ímpios,dispersos como a palha diante do vento (Sl 1.4).
5No portion and no place have theyWith those whom God vouchsafes t’ approve:Cast in the dreadful judgment-day,Who trample on their Saviour’s love,Who here their bleeding Lord deny,Shall perish, and for ever die.
5Nenhuma porção e nenhum lugar têm elescom aqueles que Deus se digna a aprovar:lançados fora no terrível dia do juízo,os que espezinham o amor do seu Salvador,os que aqui negam o seu Senhor que sangra,hão de perecer, e morrer para sempre (Sl 1.5).
Salmo II
Original1Why do the Jews and Gentiles joinTo execute a vain design,Idly their utmost powers engage,And storm with unavailing rage?
Tradução1Por que se unem judeus e gentiospara executar um vão intento,em vão empenham todas as suas forças,e se enfurecem com raiva inútil? (Sl 2.1)
2Earth’s haughty kings their Lord oppose,The rulers list themselves his foes,To fight against their God agree,And slay th’ incarnate deity.
2Os soberbos reis da terra se opõem ao seu Senhor,os governantes se alistam como seus inimigos,concordam em lutar contra o seu Deus,e matar a divindade encarnada (Sl 2.2).
3As sworn their Maker to dethrone,And Jesus his anointed Son,To rise from all subjection freed,And reign almighty in his stead.
3Como que jurando destronar o seu Criador,e a Jesus, o seu Filho ungido,erguem-se livres de toda sujeição,para reinar todo-poderosos em seu lugar.
4The Lord that calmly sits aboveEnthron’d in everlasting love,Shall all their feeble threats deride,And laugh to scorn their furious pride.
4O Senhor, que serenamente se assenta no alto,entronizado em amor eterno,há de escarnecer de todas as suas frágeis ameaças,e rir com desprezo do seu furioso orgulho (Sl 2.4).
5Then shall he in his wrath address,And vex his baffled enemies,Yet I have glorified my Son,And plac’d him on his Father’s throne.
5Então ele, na sua ira, lhes falará,e atormentará os seus inimigos frustrados:contudo, eu glorifiquei o meu Filho,e o coloquei no trono de seu Pai.
6Conqueror of sin and death and hellHe reigns a prince invincible,All power is now to Jesus given,Triumphant on the hill of heaven.
6Vencedor do pecado, da morte e do inferno,ele reina como príncipe invencível,todo o poder é agora dado a Jesus,triunfante no monte do céu (Sl 2.6).
7I publish the divine decree,That all shall live who trust in me:Look unto me ye ransom’d race,Believe, and ye are sav’d by grace.
7Eu publico o decreto divino:que todos os que em mim confiam viverão:olhai para mim, ó raça resgatada,crede, e sois salvos pela graça.
8I heard my gracious Father say,Thou art my Son, on this glad dayThou art declar’d my Son, with power,Rais’d from the dead to die no more.
8Ouvi o meu bondoso Pai dizer:tu és o meu Filho, neste dia alegreés declarado meu Filho, com poder,ressuscitado dentre os mortos para não mais morrer (Sl 2.7; Rm 1.4).
9Ask, and the Gentile world receive,All, all I to thy prayer will give,So dearly bought with blood divine,Lo! Every soul of man is thine.
9Pede, e recebe o mundo gentio,tudo, tudo à tua súplica darei,tão caramente comprado com sangue divino,eis que toda alma humana é tua (Sl 2.8).
10Whoe’er withstand a pard’ning GodShall groan beneath thine iron rod,Whoe’er their advocate repel,The anger of their judge shall feel.
10Quem quer que resista a um Deus que perdoagemerá sob a tua vara de ferro,quem quer que repila o seu advogado,sentirá a ira do seu juiz (Sl 2.9).
11Wherefore to him ye kings submit,Be wise to fall, and kiss his feet,With awful joy revere his sway,Ye rulers of the earth obey.
11Por isso, ó reis, submetei-vos a ele,sede sábios para prostrar-vos, e beijar-lhe os pés,com temível alegria reverenciai o seu domínio,ó governantes da terra, obedecei (Sl 2.10-12).
12Worship the co-eternal Son,Lest you in anger he disown,His light withhold, his grace deny,And leave you in your sins to die.
12Adorai o Filho coeterno,para que ele, na ira, não vos rejeite,não retenha a sua luz, não negue a sua graça,e vos deixe morrer nos vossos pecados.
13Thrice happy all who trust in him,All-good almighty to redeem;They only shall his mercy prove,Lov’d with an everlasting love.
13Três vezes felizes todos os que nele confiam,todo-bom e todo-poderoso para redimir;somente eles provarão a sua misericórdia,amados com amor eterno (Sl 2.12; Jr 31.3).
Salmo III
Original1See, O Lord, my foes increase,Mark the troublers of my peace,Fiercely ‘gainst my soul they rise,“Heaven,” they say, “its help denies,“Help he seeks from God in vain,God hath given him up to man.”
Tradução1Vê, ó Senhor, os meus inimigos aumentam,observa os que perturbam a minha paz,ferozmente contra a minha alma se levantam,“o céu”, dizem eles, “nega o seu socorro,em vão ele busca ajuda de Deus,Deus o entregou ao homem” (Sl 3.1-2).
2But thou art a shield for me,Succour still I find in thee,Now thou liftest up my head,Now I glory in thine aid,Confident in thy defence,Strong in thine omnipotence.
2Mas tu és um escudo para mim,socorro sempre acho em ti,agora tu levantas a minha cabeça,agora me glorio no teu auxílio,confiante na tua defesa,forte na tua onipotência (Sl 3.3).
3To the Lord I cried; the cryBrought my helper from the sky;By my kind protector kept,Safe I laid me down and slept,Slept within his arms, and rose;Blest him for the calm repose.
3Ao Senhor clamei; o clamortrouxe do céu o meu auxiliador;guardado pelo meu bondoso protetor,em segurança me deitei e dormi,dormi nos seus braços, e me levantei;bendisse-o pelo sereno repouso (Sl 3.4-5).
4Kept by him, I cannot fearSin, the world, or Satan near,All their hosts my soul defies:Lord, in my behalf arise,Save me, for in faith I call,Save me, O my God, from all.
4Guardado por ele, não posso temero pecado, o mundo, ou Satanás por perto,a todas as suas hostes a minha alma desafia:Senhor, levanta-te em meu favor,salva-me, pois em fé te invoco,salva-me, ó meu Deus, de tudo (Sl 3.6-7).
5Thou hast sav’d me heretofore,Thou hast quell’d the adverse power,Pluck’d me from the jaws of death,Broke the roaring lion’s teeth,Still from all my foes defend,Save me, save me to the end.
5Tu me salvaste outrora,subjugaste o poder adversário,arrancaste-me das mandíbulas da morte,quebraste os dentes do leão que ruge,defende-me sempre de todos os meus inimigos,salva-me, salva-me até o fim.
6Thine it is, O Lord, to save;Strength in thee thy people have,Safe from sin in thee they rest,With the gospel-blessing blest,Wait to see the perfect graceHeaven on earth in Jesus’ face.
6A ti pertence, ó Senhor, salvar;força em ti tem o teu povo,a salvo do pecado, em ti descansam,abençoados com a bênção do evangelho,esperam ver a graça perfeita,o céu na terra, na face de Jesus (Sl 3.8).
Salmo IV
Original1God of my righteousness,Thy humble suppliant hear,Thou hast reliev’d me in distress,And thou art always near.Again thy mercy shew,The peaceful answer send,Assuage my grief, relieve my woe,And all my troubles end.
Tradução1Deus da minha justiça,ouve o teu humilde suplicante,tu me aliviaste na angústia,e sempre estás perto (Sl 4.1).De novo mostra a tua misericórdia,envia a resposta de paz,abranda a minha dor, alivia a minha aflição,e põe fim a todos os meus tormentos.
2How long, ye sons of men,Will ye blaspheme aloud,My honour wrong, my glory stain,And vilify my God?How long will ye delightIn vanity and vice,Madly against the righteous fight,And follow after lies!
2Até quando, ó filhos dos homens,blasfemareis em alta voz,ultrajareis a minha honra, mancharei a minha glória,e aviltareis o meu Deus? (Sl 4.2)Até quando vos deleitareisna vaidade e no vício,lutando loucamente contra o justo,e seguindo após a mentira!
3Know, for himself the LordHath surely set apartThe man that trembles at his word,The man of upright heart:And when to him I pray,He promises to hear,And help me in my evil day,And answer all my prayer.
3Sabei que para si mesmo o Senhorcertamente separouo homem que treme diante da sua palavra,o homem de coração reto (Sl 4.3):e quando a ele oro,ele promete ouvir,e socorrer-me no meu dia mau,e responder a toda a minha oração.
4Ye sinners, stand in awe,And from your sins depart,Out of the evil world withdraw,And commune with your heart:In thinking of his loveBe day and night employ’d,Be still; nor in his presence move,But wait upon your God.
4Ó pecadores, tremei de temor,e apartai-vos dos vossos pecados,retirai-vos do mundo mau,e falai com o vosso coração (Sl 4.4):em meditar no seu amorocupai-vos de dia e de noite,aquietai-vos; nem vos mexais na sua presença,mas esperai no vosso Deus.
5Offer your prayer and praise,Which he will not despise,Thro’ Jesus Christ your righteousnessAccepted sacrifice.Offer your heart’s desires;But trust in him alone,Who gives whatever he requires,And freely saves his own.
5Oferecei a vossa oração e louvor,que ele não desprezará,por meio de Jesus Cristo, a vossa justiça,sacrifício aceito (Sl 4.5).Oferecei os desejos do vosso coração;mas confiai somente nele,que dá tudo o que exige,e livremente salva os que são seus.
6The world with fruitless painSeek happiness below,What man, (they ask, but all in vain)The long-sought good will shew?The brightness of thy faceGive us, O Lord, to see,Glory on earth begun in grace,All happiness in thee.
6O mundo, com esforço infrutífero,busca a felicidade cá embaixo,que homem, perguntam (mas em vão),mostrará o bem tão procurado? (Sl 4.6)O resplendor da tua facedá-nos, ó Senhor, contemplar,glória na terra iniciada na graça,toda a felicidade em ti.
7Thou hast on me bestow’dAll-gracious as thou art,The taste divine, the sovereign good,And fix’d it in my heart:Above all earthly blissThe sense of sin forgiven,The hidden joy, the mystic peace,The antepast of heaven.
7Tu concedeste a mim,tão cheio de graça como és,o gosto divino, o bem soberano,e o fixaste no meu coração (Sl 4.7):acima de toda felicidade terrena,a certeza do pecado perdoado,a alegria escondida, a paz mística,o antegozo do céu.
8Of gospel-peace possest,Secure in thy defence,Now, Lord, within thine arms I rest,And who shall pluck me thence?Nor, sin, nor earth, nor hellShall evermore remove,When all-renewed in thee I dwell,And perfected in love.
8Possuidor da paz do evangelho,seguro na tua defesa,agora, Senhor, nos teus braços descanso,e quem me arrancará de lá? (Sl 4.8)Nem o pecado, nem a terra, nem o infernojamais me removerão,quando, todo renovado, em ti habito,e aperfeiçoado no amor.
Salmo V
Original1O Lord, incline thy gracious ear,My plaintive sorrows weigh,To thee for succour I draw near,To thee I humbly pray.Still will I call with lifted eyes,Come, O my God, and King,Till thou regard my ceaseless cries,And full deliverance bring.
Tradução1Ó Senhor, inclina o teu bondoso ouvido,pesa as minhas queixosas tristezas,a ti por socorro me aproximo,a ti humildemente oro (Sl 5.1-2).Sempre clamarei com os olhos erguidos,vem, ó meu Deus e Rei,até que atendas ao meu clamor incessante,e tragas pleno livramento.
2On thee, O God of purity,I wait for hallowing grace;None without holiness shall seeThe glories of thy face:In souls unholy and uncleanThou never canst delight;Nor shall they, while unsav’d from sin,Appear before thy sight.
2Em ti, ó Deus de pureza,espero pela graça que santifica;ninguém sem santidade veráas glórias da tua face (Hb 12.14):em almas ímpias e impurasnunca podes deleitar-te;nem elas, enquanto não salvas do pecado,aparecerão diante da tua vista (Sl 5.4-5).
3Thou hatest all that evil do,Or speak iniquity,The hearts unkind, and hearts untrueAre both abhor’d by thee.The greatest and minutest faultShall find its fearful doom,Sinners in deed, or word, or thoughtThou surely shall consume.
3Tu odeias a todos os que praticam o mal,ou falam iniquidade,os corações cruéis e os corações falsossão ambos abominados por ti (Sl 5.5-6).A maior e a mais ínfima faltaencontrará a sua terrível sentença,os pecadores em ato, palavra ou pensamentotu certamente consumirás.
4But as for me, with humble fearI will approach thy gate,Tho’ most unworthy to draw near,Or in thy courts to wait:I trust in thy unbounded graceTo all so freely given,And worship t’ward thy holy place,And lift my soul to heaven.
4Mas quanto a mim, com humilde temorme aproximarei da tua porta,ainda que muito indigno de me achegar,ou de esperar nos teus átrios (Sl 5.7):confio na tua graça sem limites,a todos tão livremente dada,e adoro voltado para o teu lugar santo,e elevo a minha alma ao céu.
5Lead me in all thy righteous ways,Nor suffer me to slide,Point out the path before my face;My God be thou my guide.The cruel power, the guileful artOf all my foes suppress,Whose throat an open grave, whose heartIs desperate wickedness.
5Guia-me em todos os teus caminhos justos,e não permitas que eu resvale,aponta a vereda diante da minha face;meu Deus, sê tu o meu guia (Sl 5.8).O poder cruel, a arte enganosade todos os meus inimigos reprime,cuja garganta é sepulcro aberto, cujo coraçãoé desesperada malícia (Sl 5.9).
6Thou, Lord, shall drive them from thy face,And finally consume,Thy wrath on the rebellious raceShall to the utmost come.But all who put their trust in thee,Thy mercy shall proclaim,And sing with chearful melody,Their dear Redeemer’s name.
6Tu, Senhor, os expulsarás da tua face,e ao fim os consumirás,a tua ira sobre a raça rebeldevirá até o extremo (Sl 5.10).Mas todos os que põem em ti a sua confiança,proclamarão a tua misericórdia,e cantarão com alegre melodiao nome do seu amado Redentor (Sl 5.11).
7Protected by thy guardian graceThey shall extol thy power,Rejoice, give thanks, and shout thy praise,And triumph evermore.They never shall to evil yieldDefended from above,And kept, and cover’d with the shieldOf thine almighty love.
7Protegidos pela tua graça guardiã,exaltarão o teu poder,alegrar-se-ão, darão graças, e bradarão o teu louvor,e triunfarão para sempre.Jamais cederão ao mal,defendidos do alto,e guardados, e cobertos com o escudodo teu amor todo-poderoso (Sl 5.12).
Salmo VI
Original1Lord, in thy wrath no more chastize,Nor let thy whole displeasure riseAgainst a child of man:Have mercy, Lord, for I am weak,And heal my soul diseas’d and sick,And full of sin and pain.
Tradução1Senhor, na tua ira não mais me castigues,nem deixes subir todo o teu desagradocontra um filho do homem:tem misericórdia, Senhor, pois estou fraco,e cura a minha alma enferma e doente,e cheia de pecado e dor (Sl 6.1-2).
2Body and soul thy judgments feel,Thy heavy wrath afflicts me still:O when shall it be o’er!Turn thee, O Lord, and save my soul,And for thy mercy sake make whole,And bid me sin no more.
2Corpo e alma sentem os teus juízos,a tua pesada ira ainda me aflige:oh, quando isto terminará!Volta-te, ó Senhor, e salva a minha alma,e por amor da tua misericórdia torna-me são,e ordena-me não pecar mais (Sl 6.3-4).
3Here, only here thy love must save;I cannot thank thee in the grave,Or tell thy pard’ning grace:Who dies unpurg’d for ever dies,The sinner, as he falls he liesShut up in his own place.
3Aqui, só aqui o teu amor há de salvar;não posso agradecer-te na sepultura,ou anunciar a tua graça que perdoa (Sl 6.5):quem morre sem purificação para sempre morre,o pecador, como cai, assim fica,encerrado no seu próprio lugar.
4Weary of my unanswer’d groans;Yet still with never-ceasing moansI languish for relief,With tears I wash my couch and bed,My strength is spent, my beauty fled,My life worn out with grief.
4Cansado dos meus gemidos sem resposta;contudo, ainda com queixumes incessantesanseio por alívio,com lágrimas lavo o meu leito e a minha cama,esgotou-se a minha força, fugiu a minha formosura,a minha vida se consumiu de dor (Sl 6.6-7).
5But shall I to my foes give place?Or in the name of Jesus, chaseMy troublers all away?In Jesu’s name, I say, departDevils and sins; nor vex my heart,For God hath heard me pray.
5Mas darei lugar aos meus inimigos?Ou, no nome de Jesus, afugentareitodos os que me perturbam?No nome de Jesus, digo, retirai-vos,demônios e pecados; não atormenteis o meu coração,pois Deus ouviu a minha oração (Sl 6.8).
6The Lord hath heard my groans and tears,The Lord shall still accept my prayers,And all my foes o’erthrow,Shall conquer, and destroy them too,And make ev’n me a creature new,A sinless saint below.
6O Senhor ouviu os meus gemidos e lágrimas,o Senhor ainda aceitará as minhas orações,e derrubará todos os meus inimigos,os vencerá, e também os destruirá,e fará até de mim uma criatura nova,um santo sem pecado aqui embaixo (Sl 6.9-10).
Salmo XIII
Original1How long wilt thou forget me, Lord,Wilt thou forever hide thy face?Leave me unchang’d, and unrestor’d,An alien from thy life of grace!
Tradução1Até quando te esquecerás de mim, Senhor,esconderás para sempre a tua face?deixar-me-ás sem mudança e sem restauração,um estranho à tua vida de graça! (Sl 13.1)
2How long shall I inquire within,And seek thee in my heart in vain,Vex’d with the dire remains of sin,Gaul’d with the tyrant’s iron chain.
2Até quando indagarei por dentro,e te buscarei no meu coração em vão,atormentado pelos terríveis resíduos do pecado,ferido pela cadeia de ferro do tirano (Sl 13.2).
3How long shall Satan’s rage prevail?(I ask thee with a fault’ring tongue)See at thy feet my Spirit fail,And hear me feebly groan, How long!
3Até quando prevalecerá a fúria de Satanás?(pergunto-te com a língua vacilante)vê aos teus pés desfalecer o meu espírito,e ouve-me gemer debilmente: até quando!
4Hear me, O Lord, my God, and weighMy sorrows in the scale of love,Lighten mine eyes, restore the day,The darkness from my soul remove.
4Ouve-me, ó Senhor, meu Deus, e pesaas minhas tristezas na balança do amor,ilumina os meus olhos, restaura o dia,remove a treva da minha alma (Sl 13.3).
5Open my faith’s inlighten’d eyes,O snatch me from the gulph beneath,Save, or my gasping spirit dies,Dies with an everlasting death.
5Abre os olhos iluminados da minha fé,oh, arrebata-me do abismo lá embaixo,salva, ou o meu espírito ofegante morre,morre com morte eterna.
6Ah! Suffer not my foe to boastHis vict’ry o’er a child of thine,Nor let the proud Philistine’s hostIn Satan’s hellish triumph join.
6Ah, não permitas que o meu inimigo se gabeda sua vitória sobre um filho teu,nem deixes que a soberba hoste do filisteuse una ao infernal triunfo de Satanás (Sl 13.4).
7Will they not charge my fall on thee,Will they not dare my God to blame?My God, forbid the blasphemy,Be jealous for thy glorious name.
7Não lançarão eles a minha queda sobre ti,não ousarão culpar o meu Deus?Meu Deus, impede a blasfêmia,sê zeloso pelo teu glorioso nome.
8Thou wilt, thou wilt! My hope returns,A sudden spirit of faith I feel,My heart in fervent wishes burns,And God shall there forever dwell.
8Tu o farás, tu o farás! A minha esperança volta,um súbito espírito de fé sinto,o meu coração arde em fervorosos anseios,e Deus ali habitará para sempre.
9My trust is in thy gracious power,I glory in salvation near,Rejoice in hope of that glad hourWhen perfect love shall cast out fear.
9A minha confiança está no teu bondoso poder,glorio-me na salvação que se aproxima,alegro-me na esperança daquela hora felizem que o amor perfeito lançará fora o temor (1Jo 4.18; Sl 13.5).
10I sing the goodness of the Lord,The goodness I experience now,And still I hang upon thy word,My Saviour to the utmost thou.
10Canto a bondade do Senhor,a bondade que agora experimento,e ainda me firmo na tua palavra,tu, o meu Salvador até o extremo (Sl 13.6).
11Thy love I ever shall proclaimA mon’ment of thy mercy I,And praise the mighty Jesu’s name,Jesus the Lord, the Lord most high.
11O teu amor sempre proclamarei,eu, um monumento da tua misericórdia,e louvarei o nome do poderoso Jesus,Jesus, o Senhor, o Senhor altíssimo.
Salmo LI
Original1God of unfathomable love,Whose bowels of compassion moveTowards Adam’s helpless race,See, at thy feet, a sinner see,In tender mercy look on me,And all my sins efface.
Tradução1Deus de amor insondável,cujas entranhas de compaixão se comovempara com a desamparada raça de Adão,vê, aos teus pés, vê um pecador,com terna misericórdia olha para mim,e apaga todos os meus pecados (Sl 51.1).
2O let thy love to me o’erflow,Thy multitude of mercies shew,Abundantly forgive;Remove th’ insufferable load,Blot out my sins with sacred blood,And bid the sinner live.
2Oh, que o teu amor por mim transborde,mostra a tua multidão de misericórdias,perdoa abundantemente;remove o fardo insuportável,apaga os meus pecados com sangue sagrado,e ordena ao pecador que viva (Sl 51.1).
3Take all the power of sin away,Nor let in me its being stay,Mine inmost soul convert,Wash me from all my filth of sin,Come, Lord, and make me throughly clean,Create me pure in heart.
3Tira todo o poder do pecado,não deixes em mim permanecer o seu ser,converte a minha alma mais íntima,lava-me de toda a imundícia do pecado,vem, Senhor, e purifica-me por completo,cria-me puro de coração (Sl 51.2, 10).
4For O my sins I now confess,Bewail my desperate wickedness,And sue to be forgiven,I have abus’d thy patient grace,I have provok’d thee to thy face,And dar’d the wrath of heaven.
4Pois, oh, agora confesso os meus pecados,lamento a minha desesperada maldade,e suplico ser perdoado,abusei da tua paciente graça,provoquei-te em tua face,e desafiei a ira do céu (Sl 51.3).
5Thee only thee have I defied:Though all thy wrath on me abide,And my damnation seal,Though into outer darkness thrust,I’ll own the punishment is just,And clear my God in hell.
5A ti, só a ti, desafiei:ainda que toda a tua ira sobre mim permaneça,e sele a minha condenação,ainda que lançado nas trevas exteriores,reconhecerei que o castigo é justo,e justificarei o meu Deus no inferno (Sl 51.4).
6Cast in the mould of sin I am,Corrupt throughout my ruin’d frame,My essence all unclean,My total fall from God I mourn,In sin I was conceiv’d and born,Whate’er I am is sin.
6Fui moldado na forma do pecado,corrompido por toda a minha estrutura arruinada,a minha essência toda impura (Sl 51.5):choro a minha total queda de Deus,em pecado fui concebido e nasci,tudo o que sou é pecado.
7But thou requirest all our hearts,Truth rooted in the inward parts,Unspotted purity;And by thy grace I humbly trust,To learn the wisdom of the just,In secret taught by thee.
7Mas tu exiges todo o nosso coração,verdade enraizada no íntimo,pureza sem mancha (Sl 51.6);e pela tua graça humildemente confioem aprender a sabedoria dos justos,em segredo ensinado por ti.
8Surely thou wilt the grace impart,Sprinkle the blood upon my heart,Which did for sinners flow,The blood that purges every sin,The blood that soon shall wash me clean,And make me white as snow.
8Certamente concederás a graça,aspergirás o sangue sobre o meu coração,o sangue que por pecadores fluiu,o sangue que purga todo pecado,o sangue que em breve me lavará,e me tornará branco como a neve (Sl 51.7).
9Thou wilt my mournful spirit chear,And grant me once again to hearThy sweet forgiving voice,That all my bones and inmost soul,Broken by thee, by thee made wholeMay in thy strength rejoice.
9Tu alegrarás o meu espírito abatido,e me concederás ouvir mais uma veza tua doce voz que perdoa,para que todos os meus ossos e a minha alma íntima,quebrados por ti, por ti restaurados,se alegrem na tua força (Sl 51.8).
10From my misdeeds avert thy face,The strength of sin by pard’ning graceOf all my sin remove,Forgive, O Lord, but change me too,But perfectly my soul renewBy sanctifying love.
10Das minhas transgressões desvia a tua face,a força do pecado, pela graça que perdoa,de todo o meu pecado remove,perdoa, ó Senhor, mas também muda-me,mas renova perfeitamente a minha almapelo amor que santifica (Sl 51.9-10).
11My wretchedness to thee convert,Give me an humble contrite heart,My fallen soul restore,Let me the life divine attain,The image of my God regain,And never lose it more.
11Volta a mim da minha miséria,dá-me um coração humilde e contrito,restaura a minha alma caída,concede-me alcançar a vida divina,recobrar a imagem do meu Deus,e nunca mais perdê-la.
12Have patience, till by thee renew’dI live the sinless life of God;Here let thy Spirit stay:Tho’ I have griev’d the gentle dove,Ah! Do not quite withdraw thy love,Or take thy grace away.
12Tem paciência, até que, por ti renovado,eu viva a vida sem pecado de Deus;aqui fique o teu Espírito:ainda que eu tenha entristecido a mansa pomba,ah, não retires de todo o teu amor,nem tomes a tua graça (Sl 51.11).
13The comfort of thy help restore,Assist me now as heretofore,O lift thou up my head,The Spirit of thy power impart,‘Stablish, and keep my faithful heart,And make me free indeed.
13Restaura o consolo do teu auxílio,ajuda-me agora como outrora,oh, levanta a minha cabeça,concede o Espírito do teu poder,firma e guarda o meu coração fiel,e faze-me livre de verdade (Sl 51.12; Jo 8.36).
14Then shall I teach the world thy ways,Thy mercy mild and pard’ning graceFor every sinner free,‘Till sinners to thy grace submit,And fall at their Redeemer’s feet,And weep, and love like me.
14Então ensinarei ao mundo os teus caminhos,a tua branda misericórdia e a graça que perdoa,livre para todo pecador (Sl 51.13),até que os pecadores se submetam à tua graça,e caiam aos pés do seu Redentor,e chorem, e amem como eu.
15O might I weep, and love thee now!God of my health, my Saviour thou,Thou only canst releaseMy soul from all iniquity;O speak the word, and set me free,And bid me go in peace.
15Oh, pudesse eu chorar, e amar-te agora!Deus da minha saúde, meu Salvador és tu,só tu podes livrara minha alma de toda iniquidade;oh, dize a palavra, e liberta-me,e ordena-me ir em paz (Sl 51.14).
16So shall I sing the Saviour’s name,Thy gift of righteousness proclaim,Thine all-redeeming grace:Open my lips, Almighty Lord,That I thy mercy may record,And glory in thy praise.
16Então cantarei o nome do Salvador,proclamarei o teu dom de justiça,a tua graça que tudo redime:abre os meus lábios, Senhor Todo-Poderoso,para que eu registre a tua misericórdia,e me glorie no teu louvor (Sl 51.15).
17No creature-good dost thou desire,No costly sacrifice require;Thy pleasure is to give:Thou only seekest me, not mine,Thou would’st that I should take of thine,Should all thy grace receive.
17Nenhum bem criado desejas,nenhum sacrifício custoso exiges;o teu prazer é dar (Sl 51.16):só a mim buscas, não o que é meu,queres que eu tome do que é teu,que receba toda a tua graça.
18A wounded spirit, by sin distrest,A broken heart that pants for rest,This is the sacrificeWell pleasing in the sight of God;A sinner crush’d beneath his loadThou never wilt despise.
18Um espírito ferido, angustiado pelo pecado,um coração quebrantado que anseia por descanso,este é o sacrifícioagradável aos olhos de Deus;um pecador esmagado sob o seu fardotu jamais desprezarás (Sl 51.17).
19Then hear a contrite sinner’s prayer,And every ruin’d soul repair,Remember Sion’s woe,Shew forth thy justifying grace,And for thyself vouchsafe to raiseA glorious church below.
19Então ouve a oração de um pecador contrito,e repara toda alma arruinada,lembra-te da aflição de Sião,manifesta a tua graça que justifica,e para ti mesmo digna-te a ergueruma igreja gloriosa aqui embaixo (Sl 51.18).
20When thou hast seal’d thy people’s peace,Their sacrifice of righteousness,Their gifts thou wilt approve,Their every thought, and word, and deed,That from a living faith proceed,And all are wrought in love.
20Quando houveres selado a paz do teu povo,o seu sacrifício de justiça,as suas ofertas aprovarás (Sl 51.19),cada pensamento, palavra e ato deles,que de uma fé viva procedem,e todos são feitos em amor.
21Laid on the altar of thy Son,Pleasing to thee thro’ Christ aloneThe dear peculiar raceTheir grateful sacrifice shall bring,And hymn their Father, and their King,In endless songs of praise.
21Postos sobre o altar do teu Filho,agradáveis a ti somente por Cristo,a cara e peculiar raçatrará o seu sacrifício de gratidão,e cantará ao seu Pai e ao seu Rei,em cânticos de louvor sem fim.
Salmo LXXX
Original1Shepherd of souls, the great, the good,Who leadest Israel like a sheep,Present to guard, and give them food,And kindly in thy bosom keep;
Tradução1Pastor das almas, o grande, o bom,que conduzes Israel como a uma ovelha,presente para guardar e dar-lhes alimento,e bondosamente guardar no teu seio (Sl 80.1);
2Hear thy afflicted people’s prayer,Arise out of thy holy place,Stir up thy strength, thine arm make bare,And vindicate thy chosen race.
2Ouve a oração do teu povo aflito,levanta-te do teu lugar santo,desperta a tua força, desnuda o teu braço,e vindica a tua raça escolhida (Sl 80.2).
3Haste to our help, thou God of love,Supreme Almighty King of kings,Descend all-glorious from above,Come flying on the cherubs’ wings.
3Apressa-te em nosso socorro, ó Deus de amor,supremo Todo-Poderoso Rei dos reis,desce todo-glorioso do alto,vem voando sobre as asas dos querubins.
4Turn us again, O Lord, and shewThe brightness of thy lovely face,So shall we all be saints below,And sav’d, and perfected in grace.
4Restaura-nos, ó Senhor, e mostrao resplendor da tua amável face,então todos seremos santos aqui embaixo,e salvos, e aperfeiçoados na graça (Sl 80.3).
5O Lord of hosts, O God of grace,How long shall thy fierce anger burnAgainst thine own peculiar raceWho ever pray thee to return!
5Ó Senhor dos exércitos, ó Deus de graça,até quando arderá a tua ira ferozcontra a tua própria raça peculiar,que sempre te suplica que voltes! (Sl 80.4)
6Thou giv’st us plenteous draughts of tears,With tears thou dost thy people feed,We sorrow, till thy face appears,Affliction is our daily bread.
6Dás-nos abundantes goles de lágrimas,com lágrimas alimentas o teu povo,entristecemo-nos, até que a tua face apareça,a aflição é o nosso pão de cada dia (Sl 80.5).
7A strife we are to all around,By vile intestine vipers torn,Our bitter household foes abound,And laugh our fallen church to scorn.
7Somos motivo de contenda a todos ao redor,dilacerados por vis víboras internas,os nossos amargos inimigos domésticos abundam,e escarnecem da nossa igreja decaída (Sl 80.6).
8Turn us again, O God, and shewThe brightness of thy lovely face,So shall we all be saints below,And sav’d, and perfected in grace.
8Restaura-nos, ó Deus, e mostrao resplendor da tua amável face,então todos seremos santos aqui embaixo,e salvos, e aperfeiçoados na graça (Sl 80.7).
9Surely, O Lord, we once were thine,(Thou hast for us thy wonders wrought)A generous and right noble vine,When newly out of Egypt brought.
9Certamente, ó Senhor, um dia fomos teus,(por nós operaste as tuas maravilhas)uma videira generosa e bem nobre,quando recém trazidos do Egito (Sl 80.8).
10Thou didst the heathen stock expel,And chase them from their quiet home,Druids, and all the brood of hell,And monks of antichristian Rome.
10Tu expeliste a estirpe pagã,e a expulsaste do seu tranquilo lar,os druidas, e toda a ninhada do inferno,e os monges da Roma anticristã.
11Planted by thine almighty hand,Watered with blood, the vine took root,And spread throughout the happy land,And fill’d the earth with golden fruit.
11Plantada pela tua mão todo-poderosa,regada com sangue, a videira criou raiz,e se estendeu por toda a terra feliz,e encheu a terra de fruto dourado (Sl 80.9).
12The hills were cover’d with her shade,Her branchy arms extending wideTheir fair luxuriant honours spread,And flourish’d as the cedar’s pride.
12Os montes ficaram cobertos com a sua sombra,os seus braços ramosos, estendendo-se ao largo,espalharam as suas belas e exuberantes honras,e floresceram como o orgulho do cedro (Sl 80.10).
13Her boughs she stretch’d from sea to sea,And reach’d to frozen Scotia’s shore,(They once rever’d the hierarchy,And bless’d the mitre’s sacred power.)
13Os seus ramos estendeu de mar a mar,e alcançou a costa gelada da Escócia,(outrora reverenciaram a hierarquia,e bendisseram o sagrado poder da mitra) (Sl 80.11).
14Why then hast thou abhor’d thine own,And cast thy pleasant plant away;Broke down her hedge, her fence o’erthrown,And left her to the beasts of prey?
14Por que então abominaste os que eram teus,e lançaste fora a tua planta querida;derrubaste a sua cerca, derribaste a sua proteção,e a deixaste às feras de rapina? (Sl 80.12-13)
15All that go by pluck off her grapes,Our Sion of her children spoil,And error in ten thousand shapesWould every gracious soul beguile.
15Todos os que passam colhem as suas uvas,despojam a nossa Sião dos seus filhos,e o erro, em dez mil formas,seduziria toda alma cheia de graça.
16The boar out of the German woodTears up her roots with baleful power;The lyon roaring for his food,And all the forest beasts devour.
16O javali saído da floresta germânicaarranca as suas raízes com poder funesto;o leão, rugindo pelo seu alimento,e todas as feras da floresta a devoram (Sl 80.13).
17Deists, and sectaries agree,And Calvin and Socinus joinTo spoil the apostolic tree,And root and branch destroy the vine.
17Deístas e sectários concordam,e Calvino e Socino se unempara saquear a árvore apostólica,e destruir a videira, raiz e ramo.
18Turn thee again, O Lord our God,Look down with pity from above,O lay aside thy vengeful rod,And visit us in pard’ning love.
18Volta-te de novo, ó Senhor nosso Deus,olha com piedade lá do alto,oh, depõe a tua vara vingadora,e visita-nos com amor que perdoa (Sl 80.14).
19The vineyard which thine own right handHath planted in these nations see;The branch that rose at thy command,And yielded gracious fruit to thee:
19A vinha que a tua própria destraplantou nestas nações, contempla;o ramo que se ergueu ao teu comando,e te deu fruto agradável (Sl 80.15):
20‘Tis now cut down, and burnt with fire.Arm of the Lord, awake, awake,Visit thy foes in righteous ire,Vengeance on all thy haters take.
20está agora cortada, e queimada com fogo.Braço do Senhor, desperta, desperta,visita os teus inimigos com justa ira,vinga-te de todos os que te odeiam (Sl 80.16).
21Look on them with thy flaming eyes,The sin-consuming virtue dart;And bid our fallen church arise,And make us after thy own heart.
21Olha para eles com os teus olhos flamejantes,dispara a virtude que consome o pecado;e ordena que a nossa igreja decaída se erga,e faze-nos segundo o teu próprio coração.
22To us our nursing-fathers raise,Thy grace be on the great bestow’d,And let the king shew forth thy praise,And rise to build the house of God.
22Levanta para nós os nossos pais adotivos,a tua graça seja concedida aos grandes,e que o rei manifeste o teu louvor,e se levante para edificar a casa de Deus (Is 49.23).
23Thou hast ordain’d the powers that be:Strengthen thy delegate below;He bears the rule deriv’d from thee,O let him all thine image shew.
23Tu ordenaste as autoridades que existem:fortalece o teu delegado aqui embaixo;ele exerce o governo derivado de ti,oh, faze que ele mostre toda a tua imagem (Rm 13.1).
24Support him with thy guardian hand,Thy royal grace be seen in him,King of a re-converted land,In goodness as in power supreme.
24Sustenta-o com a tua mão guardiã,a tua graça régia seja vista nele,rei de uma terra reconvertida,supremo em bondade como em poder.
25So will we not from thee go back,If thou our ruin’d church restore,No, never more will we forsake,No, never will we grieve thee more.
25Assim não retrocederemos de ti,se restaurares a nossa igreja arruinada,não, nunca mais te abandonaremos,não, nunca mais te entristeceremos (Sl 80.18).
26Revive, O God of power, reviveThy work in our degenerate days,O let us by thy mercy live,And all our lives shall speak thy praise.
26Revive, ó Deus de poder, revivea tua obra nos nossos dias degenerados,oh, faze-nos viver pela tua misericórdia,e toda a nossa vida proclamará o teu louvor.
27Turn us again, O Lord, and shewThe brightness of thy lovely face,So shall we all be saints below,And sav’d, and perfected in grace.
27Restaura-nos, ó Senhor, e mostrao resplendor da tua amável face,então todos seremos santos aqui embaixo,e salvos, e aperfeiçoados na graça (Sl 80.19).
Salmo CXXX
Original1Out of the depth of self-despairTo thee, O Lord, I cry;My misery mark, attend my prayer,And bring salvation nigh.
Tradução1Do abismo do desespero de si mesmoa ti, ó Senhor, clamo;atenta na minha miséria, ouve a minha oração,e traze perto a salvação (Sl 130.1-2).
2Death’s sentence in myself I feel,Beneath thy wrath I faint;O let thine ear consider wellThe voice of my complaint.
2Sinto em mim mesmo a sentença de morte,sob a tua ira desfaleço;oh, que o teu ouvido pondere bema voz da minha queixa.
3If thou art rig’rously severe,Who may the test abide?Where shall the man of sin appear,Or how be justified?
3Se fores rigorosamente severo,quem poderá suportar a prova?onde aparecerá o homem do pecado,ou como será justificado? (Sl 130.3)
4But O! Forgiveness is with thee,That sinners may adore,With filial fear thy goodness see,And never grieve thee more.
4Mas, oh, contigo está o perdão,para que os pecadores te adorem,com temor filial vejam a tua bondade,e nunca mais te entristeçam (Sl 130.4).
5I look to see his lovely face,I wait to meet my Lord,My longing soul expects his grace,And rests upon his word.
5Anseio por ver a sua amável face,espero encontrar o meu Senhor,a minha alma ansiosa aguarda a sua graça,e repousa na sua palavra (Sl 130.5).
6My soul, while still to him it flies,Prevents the morning ray;O that his mercy’s beams would rise,And bring the gospel-day!
6A minha alma, enquanto sempre a ele voa,antecipa o raio da manhã;oh, que os raios da sua misericórdia se erguessem,e trouxessem o dia do evangelho (Sl 130.6)!
7Ye faithful souls, confide in God,Mercy with him remains,Plenteous redemption in his blood,To wash out all your stains.
7Ó almas fiéis, confiai em Deus,com ele permanece a misericórdia,copiosa redenção no seu sangue,para lavar todas as vossas manchas (Sl 130.7).
8His Israel himself shall clear,From all their sins redeem:The Lord our righteousness is near,And we are just in him.
8Ele mesmo purificará o seu Israel,de todos os seus pecados o redimirá:o Senhor, nossa justiça, está perto,e nós somos justos nele (Sl 130.8; Jr 23.6).
Salmo CXXXVII
Original1Fast by the Babylonish tide,(The tide our sorrows made o’erflow)We dropt our weary limbs, and criedIn deep distress at Sion’s woe,Her we bewail’d in speechless groansIn bondage with her captive sons.
Tradução1Junto à corrente da Babilônia,(corrente que as nossas tristezas fizeram transbordar)pousamos os membros cansados, e choramosem profunda angústia pela aflição de Sião,por ela pranteamos em gemidos sem palavras,no cativeiro, com os seus filhos cativos (Sl 137.1).
2Our harps, no longer vocal now,We cast aside untun’d, unstrung,Forgot them pendant on the bough;Let meaner sorrows find a tongue.Silent we sat, and scorn’d relief,In all the majesty of grief.
2As nossas harpas, agora sem voz,pusemos de lado, desafinadas, sem cordas,esquecemo-las penduradas no galho;que tristezas menores encontrem língua (Sl 137.2).Sentados em silêncio, desdenhamos o alívio,em toda a majestade da dor.
3In vain our haughty lords requir’dA song of Sion’s sacred strain,“Sing us a song your God inspir’d.”How shall our souls exult in pain,How shall the mournful exiles sing,While bond-slaves to a foreign king?
3Em vão os nossos soberbos senhores exigiramum canto da sagrada melodia de Sião,“cantai-nos um canto que o vosso Deus inspirou.”Como exultará a nossa alma em meio à dor,como cantarão os enlutados exilados,enquanto escravos de um rei estrangeiro? (Sl 137.3-4)
4Jerusalem dear hallow’d name,Thee if I ever less desire,If less distrest for thee I am,Let my right-hand forget its lyre,All its harmonious strains forgoe,When heedless of a mother’s woe.
4Jerusalém, caro e sagrado nome,se algum dia eu te desejar menos,se por ti menos me angustiar,que a minha destra esqueça a sua lira,que renuncie a todas as suas harmonias,quando indiferente à aflição de uma mãe (Sl 137.5).
5O England’s des’late church, if thee,Tho’ des’late I remember not,Let me, so lost to piety,Be lost myself, and clean forgot;Cleave to the roof my speechless tongue,When Sion is not all my song.
5Ó desolada igreja da Inglaterra, se de ti,ainda que desolada, eu não me lembrar,que eu, tão perdido para a piedade,seja eu mesmo perdido, e de todo esquecido;apegue-se ao céu da boca a minha língua muda,quando Sião não for todo o meu canto (Sl 137.6).
6Let life itself with language fail,For thee when I forbear to mourn:Nay, but I will forever wail,Till God thy captive state shall turn;Let this my every breath employ,To grieve for thee be all my joy.
6Que a própria vida falte com a linguagem,por ti, quando eu deixar de prantear:não, mas eu para sempre lamentarei,até que Deus reverta o teu estado de cativeiro;que isto ocupe cada respiração minha,prantear por ti seja toda a minha alegria.
7O for the weeping prophet’s strainsThe depth of sympathetic woe!I live to gather thy remains,For thee my tears and blood shall flow,My heart amidst thy ruins lies,And only in thy rise I rise.
7Ah, tivesse eu os acentos do profeta que chora,a profundeza da dor solidária!vivo para recolher os teus restos,por ti as minhas lágrimas e sangue fluirão,o meu coração jaz em meio às tuas ruínas,e só na tua restauração me ergo.
8Remember, Lord, the cruel prideOf Edom in our evil day,Down with it to the ground, they cried,Let none the tottering ruin stay,Let none the sinking church restore,But let it fall to rise no more.
8Lembra-te, Senhor, do cruel orgulhode Edom no nosso dia mau,“abaixo com ela, até o chão”, clamaram,“que ninguém sustenha a ruína que desmorona,que ninguém restaure a igreja que afunda,mas caia ela para não mais se erguer” (Sl 137.7).
9Surely our God shall vengeance take,On those that gloried in our fall,He a full end of sin shall make,Of all that held our souls in thrall:O Babylon, thy day shall come,Prepare to meet thy final doom.
9Certamente o nosso Deus se vingará,daqueles que se gloriaram na nossa queda,ele porá fim total ao pecado,a tudo o que teve as nossas almas em cativeiro:ó Babilônia, o teu dia chegará,prepara-te para a tua sentença final (Sl 137.8).
10Happy the man that sees in theeThe mystic Babylon within,And fill’d with holy cruelty,Disdains to spare the smallest sin,But sternly takes thy little ones,And dashes all against the stones.
10Feliz o homem que vê em tia Babilônia mística interior,e, cheio de santa crueldade,desdenha poupar o menor pecado,mas severamente toma os teus pequeninos,e a todos despedaça contra as pedras (Sl 137.9).
11Thou in thy turn shalt be brought low,Thy kingdom shall not always last,The Lord shall all thy pow’r o’erthrow,And lay the mighty waster waste,Destroy thy being with thy pow’r,And pride and self shall be no more.
11Tu, por tua vez, serás abatida,o teu reino não durará para sempre,o Senhor derrubará todo o teu poder,e reduzirá a nada o poderoso devastador,destruirá o teu ser com o teu poder,e o orgulho e o eu não mais existirão.
Salmo VIII
Original1Sovereign, everlasting Lord,How excellent thy name!Held in being by thy word,Thee all thy works proclaim:Thro’ this earth thy glories shine,Thro’ those dazling worlds above,All confess the source divine,Th’ Almighty God of love.
Tradução1Soberano e eterno Senhor,quão excelente é o teu nome!mantidas em existência pela tua palavra,todas as tuas obras te proclamam:por esta terra brilham as tuas glórias,por aqueles mundos deslumbrantes lá no alto,todos confessam a fonte divina,o Deus Todo-Poderoso de amor (Sl 8.1).
2Thou, the God of power and graceWhom highest heavens adore,Callest babes to sing thy praise,And manifest thy power:Lo! They in thy strength go on,Lo! On all thy foes they tread,Cast the dire accuser down,And bruise the serpent’s head.
2Tu, o Deus de poder e graça,a quem os mais altos céus adoram,chamas crianças a cantar o teu louvor,e a manifestar o teu poder (Sl 8.2):eis que elas avançam na tua força,eis que sobre todos os teus inimigos pisam,derrubam o terrível acusador,e esmagam a cabeça da serpente (Gn 3.15).
3Yet when I survey the skiesAnd planets as they roll,Wonder dims my aching eyes,And swallows up my soul;Moon and stars so wide display,Chaunt their Maker’s praise so loud,Pour insufferable day,And draw me up to God!
3Contudo, quando contemplo os céuse os planetas em sua rotação,o assombro ofusca os meus olhos doloridos,e absorve a minha alma (Sl 8.3);a lua e as estrelas tão amplamente exibem,entoam o louvor do seu Criador tão alto,derramam um dia insuportável,e me elevam a Deus!
4What is man, that thou, O Lord,Hast such respect to him!Comes from heaven th’ incarnate Word,His creature to redeem:Wherefore would’st thou stoop so low?Who the mystery shall explain?God is flesh, and lives below,And dies for wretched man.
4Que é o homem, para que tu, ó Senhor,tenhas tal consideração por ele!vem do céu o Verbo encarnado,para redimir a sua criatura (Sl 8.4):por que te inclinarias tão baixo?quem explicará o mistério?Deus é carne, e vive aqui embaixo,e morre pelo homem miserável.
5Jesus, his Redeemer dies,The sinner to restore,Falls that man again may rise,And stand as heretofore;Foremost of created things,Head of all thy works he stood,Nearest the great King of kings,And little less than God!*
5Jesus, o seu Redentor, morre,para restaurar o pecador,cai para que o homem de novo se erga,e permaneça como outrora;primeiro dentre as coisas criadas,cabeça de todas as tuas obras ele esteve,o mais próximo do grande Rei dos reis,e pouco menos que Deus!* (Sl 8.5)
6Him with glorious majestyThy grace vouchsaf’d to crown,Transcript of the One in Three,He in thine image shone:All thy works for him were made,All did to his sway submit,Fishes, birds, and beasts obey’d,And bow’d beneath his feet.
6A ele, com gloriosa majestade,a tua graça se dignou a coroar,cópia fiel do Um em Três,ele resplandeceu na tua imagem:todas as tuas obras para ele foram feitas,tudo se submeteu ao seu domínio,peixes, aves e feras obedeceram,e se curvaram sob os seus pés (Sl 8.6-8).
7Sovereign, everlasting Lord,How excellent thy name,Held in being by thy wordThee all thy works proclaim:Thro’ this earth thy glories shine,Thro’ those dazling worlds above,All confess the source divine,Th’ Almighty God of love.
7Soberano e eterno Senhor,quão excelente é o teu nome,mantidas em existência pela tua palavra,todas as tuas obras te proclamam:por esta terra brilham as tuas glórias,por aqueles mundos deslumbrantes lá no alto,todos confessam a fonte divina,o Deus Todo-Poderoso de amor (Sl 8.9).
Salmo XVIII, Versículo 1, etc.
Original1Thee will I love, O Lord my power:My rock and fortress is the Lord,My God, my Saviour, and my tower,My horn and strength, my shield and sword;Secure I trust in his defence,I stand in his omnipotence.
Tradução1A ti amarei, ó Senhor, minha força:minha rocha e fortaleza é o Senhor,meu Deus, meu Salvador e minha torre,meu chifre e força, meu escudo e espada;seguro, confio na sua defesa,firmo-me na sua onipotência (Sl 18.1-2).
2Still will I invocate his name,And spend my life in prayer and praise,His goodness own, his promise claim,And look for all his saving grace,Till all his saving grace I see,From sin and hell forever free.
2Sempre invocarei o seu nome,e gastarei a minha vida em oração e louvor,reconhecerei a sua bondade, reclamarei a sua promessa,e aguardarei toda a sua graça salvadora,até que veja toda a sua graça salvadora,livre para sempre do pecado e do inferno (Sl 18.3).
3He sav’d me in temptation’s hour,Horribly caught and compass’d round,Expos’d to Satan’s raging power,In floods of sin and sorrow drown’d,Condemn’d the second death to feel,Arrested by the pains of hell.
3Ele me salvou na hora da tentação,horrivelmente preso e cercado,exposto ao furioso poder de Satanás,afogado em torrentes de pecado e tristeza,condenado a sentir a segunda morte,detido pelas dores do inferno (Sl 18.4-5).
4To God my God with plaintive cryI call’d, in agony of fear,My humble wailing pierc’d the sky,My groaning reach’d his gracious ear,He heard me from his glorious throne,And sent the timely rescue down.
4A Deus, meu Deus, com clamor de pranto,eu chamei, em agonia de temor,o meu humilde lamento penetrou o céu,o meu gemido alcançou o seu bondoso ouvido,ele me ouviu do seu glorioso trono,e enviou o socorro oportuno lá do alto (Sl 18.6).
Salmo XXIV
Original1The earth and all her fulness ownsJehovah for her Sovereign Lord;The countless myriads of her sonsRose into being at his word.
Tradução1A terra e toda a sua plenitude reconhecema Jeová por seu Soberano Senhor;as incontáveis miríades dos seus filhosvieram à existência por sua palavra (Sl 24.1).
2His word did out of nothing callThe world, and founded all that is,Launch’d on the floods this solid ball,And fix’d it in the floating seas.
2A sua palavra chamou do nadao mundo, e fundou tudo o que existe,lançou sobre as águas este globo sólido,e o fixou nos mares flutuantes (Sl 24.2).
3But who shall quit this low abode,Who shall ascend the heavenly place,And stand upon the mount of God,And see his Maker face to face?
3Mas quem deixará esta baixa morada,quem subirá ao lugar celeste,e permanecerá no monte de Deus,e verá o seu Criador face a face? (Sl 24.3)
4The man whose hands and heart are clean,That blessed portion shall receive,Who here by grace is sav’d from sin,Hereafter shall in glory live.
4O homem cujas mãos e coração são limpos,receberá aquela bendita porção,quem aqui, pela graça, é salvo do pecado,no porvir viverá em glória (Sl 24.4).
5He shall obtain the starry crown,And numbred with the saints above,The God of his salvation own,The God of his salvation love.
5Ele obterá a coroa estrelada,e, contado entre os santos lá no alto,reconhecerá o Deus da sua salvação,e amará o Deus da sua salvação (Sl 24.5).
6This is the chosen royal raceThat seek their Saviour-God to see,To see in holiness thy face,O Jesus, and be join’d to thee.
6Esta é a escolhida raça realque busca ver o seu Deus-Salvador,ver em santidade a tua face,ó Jesus, e ser unida a ti (Sl 24.6).
7Thou the true wrestling Jacob art,Whose prayers and tears, and blood inclin’dThy Father’s majesty t’ impartHis name, his love to all mankind.
7Tu és o verdadeiro Jacó que luta,cujas orações, lágrimas e sangue inclinarama majestade do teu Pai a comunicaro seu nome, o seu amor a toda a humanidade.
8Our Lord is risen from the dead,Our Jesus is gone up on high,The powers of hell are captive led,Drag’d to the portals of the sky.
8O nosso Senhor ressuscitou dentre os mortos,o nosso Jesus subiu às alturas,os poderes do inferno são levados cativos,arrastados até os portais do céu (Ef 4.8).
9There his triumphal chariot waits,And angels chaunt the solemn lay,Lift up your heads, ye heavenly gates,Ye everlasting doors give way.
9Ali o seu carro triunfal espera,e os anjos entoam o solene cântico:levantai as vossas cabeças, ó portas celestes,ó portais eternos, dai passagem (Sl 24.7).
10Loose all your bars of massy light,And wide unfold th’ etherial scene;He claims these mansions as his right,Receive the King of Glory in.
10Soltai todas as vossas trancas de luz maciça,e abri de par em par o cenário etéreo;ele reclama estas moradas como seu direito,recebei o Rei da Glória.
11Who is this King of Glory, who?The Lord that all his foes o’ercame,The world, sin, death, and hell o’erthrew:And Jesus is the Conqueror’s name.
11Quem é este Rei da Glória, quem?o Senhor que venceu todos os seus inimigos,derrotou o mundo, o pecado, a morte e o inferno:e Jesus é o nome do Vencedor (Sl 24.8).
12Lo! His triumphal chariot waits,And angels chaunt the solemn lay,Lift up your heads, ye heavenly gates,Ye everlasting doors give way.
12Eis que o seu carro triunfal espera,e os anjos entoam o solene cântico:levantai as vossas cabeças, ó portas celestes,ó portais eternos, dai passagem (Sl 24.9).
13Who is this King of Glory, who?The Lord of glorious power possest,The King of saints and angels too,God over all, forever blest.
13Quem é este Rei da Glória, quem?o Senhor que possui poder glorioso,o Rei também dos santos e dos anjos,Deus sobre todos, para sempre bendito (Sl 24.10; Rm 9.5).
Salmo XXXII
Original1Blest is the man, supremely blest,Whose wickedness is all forgiven,Who finds in Jesus’ wounds his rest,And sees the smiling face of heaven.The guilt and power of sin is goneFrom him that doth in Christ believe,Cover’d it lies, and still kept down,And buried in his Saviour’s grave.
Tradução1Bem-aventurado o homem, supremamente bendito,cuja maldade está toda perdoada,que acha nas feridas de Jesus o seu descanso,e vê a face sorridente do céu (Sl 32.1).A culpa e o poder do pecado se foramdaquele que crê em Cristo,coberto jaz, e sempre mantido submisso,e sepultado na cova do seu Salvador.
2Blest is the man, to whom his LordNo more imputes iniquity,Whose spirit is by grace restor’d,From all the guile of Satan free;Free from design, or selfish aim,Harmless, and pure, and undefil’d,A simple follower of the Lamb,And harmless as a newborn child.
2Bem-aventurado o homem a quem o seu Senhornão mais imputa iniquidade,cujo espírito é pela graça restaurado,livre de todo o engano de Satanás (Sl 32.2);livre de artimanha ou intento egoísta,inofensivo, puro e imaculado,um simples seguidor do Cordeiro,e inocente como uma criança recém-nascida.
3But while thro’ pride I held my tongue,Nor own’d my helpless unbelief,My bones were wasted all day long,My strength consum’d with pining grief.Crush’d by thine anger’s heavy hand,Burnt up as a dry barren ground,I ever of my sin complain’d,But no relief, or mercy found.
3Mas, enquanto por orgulho calei a língua,e não confessei a minha incredulidade impotente,os meus ossos se consumiam o dia todo,a minha força se gastava de tristeza que definha (Sl 32.3).Esmagado pela pesada mão da tua ira,ressecado como terra árida e estéril,eu sempre me queixava do meu pecado,mas nenhum alívio ou misericórdia achava (Sl 32.4).
4Resolv’d at last, to God (I cried)My sins I will at large confess,My shame I will no longer hide,My depth of desp’rate wickedness.All will I own unto my LordWithout reserve or cloaking art;I said; and felt the pard’ning word,Thy mercy spoke it to my heart.
4Resolvido enfim, a Deus (clamei)os meus pecados confessarei por inteiro,a minha vergonha não mais esconderei,a minha profundeza de desesperada maldade.Tudo confessarei ao meu Senhor,sem reserva ou arte de encobrir;eu disse; e senti a palavra que perdoa,a tua misericórdia a falou ao meu coração (Sl 32.5).
5For this shall every child of GodThy power and faithful love declare,And claim the grace on all bestow’d,Who make to thee their timely prayer.But when the floods of judgment rise,And sweep their guilty souls away,Remains for sin no sacrifice;For ended is their gracious day.
5Por isso todo filho de Deusdeclarará o teu poder e o teu amor fiel,e reclamará a graça a todos concedida,os que a ti fazem a sua oração oportuna (Sl 32.6).Mas, quando as cheias do juízo se levantarem,e arrastarem as suas almas culpadas,não resta para o pecado sacrifício algum;pois findou o seu dia de graça.
6Thou art my hiding-place; in theeI rest secure from sin and hell,Safe in the love that ransom’d me,And shelter’d in thy wounds I dwell.Still shall thy grace to me abound,The countless wonders of thy graceI still shall tell to all around,And sing my great Deliverer’s praise.
6Tu és o meu esconderijo; em tidescanso a salvo do pecado e do inferno,seguro no amor que me resgatou,e abrigado nas tuas feridas eu habito (Sl 32.7).Sempre a tua graça em mim há de abundar,as incontáveis maravilhas da tua graçasempre contarei a todos ao redor,e cantarei o louvor do meu grande Libertador.
7I will instruct thy childlike heart,(My teacher saith forever nigh)Nor let thee from my paths depart,But guide thee with my gracious eye.Only my gracious look obey,And yield my perfect will to prove,Nor cast my easy yoke away,Or stop thine ears against my love.
7Instruirei o teu coração de criança,(diz o meu mestre, para sempre perto)e não deixarei que te desvies dos meus caminhos,mas te guiarei com o meu olhar bondoso (Sl 32.8).Apenas obedece ao meu olhar bondoso,e submete-te a provar a minha vontade perfeita,não lances fora o meu jugo suave,nem feches os teus ouvidos ao meu amor.
8Whoe’er like horse and mule withstand,And follow their own stiff-neck’d will,I bruise beneath my weighty hand,And force them all my plagues to feel.But he that dares in me confide,Shall only know my pard’ning grace,My mercy’s arms on every sideShall every faithful soul embrace.
8Quem quer que, como cavalo e mula, resista,e siga a sua própria vontade obstinada,eu o esmago sob a minha mão pesada,e o forço a sentir todas as minhas pragas (Sl 32.9).Mas aquele que ousa confiar em mim,conhecerá somente a minha graça que perdoa,os braços da minha misericórdia, por todo lado,abraçarão toda alma fiel (Sl 32.10).
9Ye faithful souls, rejoice in him,Whose arms are still your sure defence,Your Lord is mighty to redeem:Believe; and who shall pluck you thence?Ye men of upright hearts be glad,For Jesus is your God and friend,He keeps whoe’er on him are stay’d,And he shall keep them to the end.
9Ó almas fiéis, alegrai-vos nele,cujos braços são sempre a vossa segura defesa,o vosso Senhor é poderoso para redimir:crede; e quem vos arrancará dali?Ó homens de coração reto, alegrai-vos,pois Jesus é o vosso Deus e amigo,ele guarda quem quer que nele se firme,e os guardará até o fim (Sl 32.11).
Salmo XXXVI
Original1My heart to every vice inclin’d,The sinner’s closest sin bewraysThe fear of God he casts behind,He hides himself among the trees,Self-soothing in his lost estateSleeps on secure, and wakes too late.
Tradução1O meu coração, inclinado a todo vício,denuncia o pecado mais íntimo do pecador,o temor de Deus ele lança para trás,esconde-se entre as árvores,acalentando-se no seu estado perdido,dorme seguro, e desperta tarde demais (Sl 36.1-2).
2His words are all deceit and lies,He hatches mischief on his bed;No longer to salvation wise:In every thought and word and deedHe cleaves to sin and sin alone;Evil and he I find are one.
2As suas palavras são todas engano e mentira,ele trama o mal no seu leito;não mais sábio para a salvação (Sl 36.3-4):em cada pensamento, palavra e ato,ele se apega ao pecado, e só ao pecado;o mal e ele, vejo, são um só.
3But thou, O Lord, art full of grace,Above the clouds thy mercies rise,Stedfast thy truth and faithfulness,Thy word of promise never dies,Nor earth can shake, nor hell removeThe base of thine eternal love.
3Mas tu, ó Senhor, estás cheio de graça,acima das nuvens sobem as tuas misericórdias,firmes a tua verdade e fidelidade,a tua palavra de promessa nunca morre,nem a terra pode abalar, nem o inferno removero fundamento do teu amor eterno (Sl 36.5).
4Unsearchable thy judgments are,A boundless bottomless abyss:But, lo! Thy providential careO’er all thy works extended is;In thee the creatures live and move,And are: All glory to thy love!
4Insondáveis são os teus juízos,um abismo sem limites e sem fundo:mas, eis que o teu cuidado providentese estende sobre todas as tuas obras;em ti as criaturas vivem e se movem,e existem: toda a glória ao teu amor! (Sl 36.6; At 17.28)
5Thy love sustains the world it made,Thy love preserves both man and beast,Beneath thy wing’s almighty shadeThe sons of men securely rest;And those who haunt the hallow’d placeShall banquet on thy richest grace.
5O teu amor sustenta o mundo que fez,o teu amor preserva tanto o homem como o animal,sob a sombra todo-poderosa das tuas asasos filhos dos homens descansam seguros (Sl 36.7);e os que frequentam o lugar consagradobanquetear-se-ão com a tua mais rica graça (Sl 36.8).
6Their souls shall drink the crystal streamWhich ever issues from thy throne:Fountain of joy and bliss supream,Eternal life and thou art one,To us, to all so freely given,The light of life, the heaven of heaven!
6As suas almas beberão o cristalino regatoque sempre brota do teu trono:fonte de alegria e bem-aventurança suprema,a vida eterna e tu sois um,a nós, a todos tão livremente dada,a luz da vida, o céu do céu! (Sl 36.9)
7Stay then with those that know thy peace,The simple men of heart sincere,From all their foes and sins release,From pride and lust redeem them here,Thine utmost saving grace extend,And love, O love them to the end.
7Permanece, então, com os que conhecem a tua paz,os homens simples de coração sincero,de todos os seus inimigos e pecados livra-os,do orgulho e da concupiscência redime-os aqui,estende a tua plena graça salvadora,e ama, oh, ama-os até o fim (Sl 36.10).
8The prayer is seal’d: we now foreseeThe downfal of our inbred foes:Jesus hath got the victory,His own right-hand our sins o’erthrows,Destroys their being with their power:They die, they fall to rise no more.
8A oração está selada: agora prevemosa queda dos nossos inimigos internos:Jesus alcançou a vitória,a sua própria destra derruba os nossos pecados,destrói o seu ser com o seu poder:eles morrem, caem para não mais se erguer (Sl 36.12).
Salmo XLV
Original1My heart is full of Christ, and longsIts glorious matter to declare!Of him I make my loftiest songs,I cannot from his praise forbear;My ready tongue makes haste to singThe beauties of my heavenly King.
Tradução1O meu coração está cheio de Cristo, e anseiapor declarar o seu glorioso assunto!dele faço os meus mais elevados cânticos,não posso conter-me do seu louvor;a minha língua pronta se apressa a cantaras belezas do meu Rei celeste (Sl 45.1).
2Fairer than all the earth-born race,Perfect in comeliness thou art,Replenish’d are thy lips with grace,And full of love thy tender heart:God ever blest, we bow the knee,And own all fulness dwells in thee.
2Mais formoso que toda a raça nascida da terra,perfeito em beleza tu és,os teus lábios estão cheios de graça,e cheio de amor o teu terno coração (Sl 45.2):Deus eternamente bendito, dobramos o joelho,e reconhecemos que toda plenitude habita em ti.
3Gird on thy thigh the Spirit’s sword,And take to thee thy power divine,Stir up thy strength, Almighty Lord,All power, and majesty are thine,Assert thy worship, and renown,O all-redeeming God come down.
3Cinge à tua coxa a espada do Espírito,e toma para ti o teu poder divino,desperta a tua força, Senhor Todo-Poderoso,todo poder e majestade são teus,firma a tua adoração e renome,ó Deus que tudo redime, desce (Sl 45.3).
4Come, and maintain thy righteous cause,And let thy glorious toil succeed,Dispread the victory of thy cross,Ride on, and prosper in thy deed,Thro’ earth triumphantly ride on,And reign in all our hearts alone.
4Vem, e sustenta a tua justa causa,e faze prosperar o teu glorioso labor,difunde a vitória da tua cruz,cavalga adiante, e prospera na tua obra,pela terra cavalga triunfante,e reina sozinho em todos os nossos corações (Sl 45.4).
5Still let the word of truth prevail,The gospel of thy general grace,Of mercy mild that ne’er shall fail,Of everlasting righteousnessInto the faithful soul brought in,To root out all the seeds of sin.
5Que prevaleça sempre a palavra da verdade,o evangelho da tua graça universal,da branda misericórdia que jamais falhará,da justiça eternaintroduzida na alma fiel,para extirpar todas as sementes do pecado.
6Terrible things thine own right-handShall teach thy greatness to perform:Who in the vengeful day can standUnshaken by thine anger’s stormWhile riding on the whirlwind’s wings,They meet the thundring King of kings!
6Coisas terríveis a tua própria destraensinará a tua grandeza a realizar:quem no dia da vingança poderá subsistir,inabalado pela tempestade da tua ira,enquanto cavalgas sobre as asas do turbilhão,e eles enfrentam o trovejante Rei dos reis! (Sl 45.5)
7Sharp are the arrows of thy love,And pierce the most obdurate heart:Their point thine enemies shall prove,And strangely fill’d with pleasing smart,Fall down before thy cross subdued,And feel thine arrows dipt in blood.
7Agudas são as setas do teu amor,e traspassam o coração mais obstinado:a sua ponta os teus inimigos provarão,e, estranhamente tomados de dor deliciosa,prostrar-se-ão subjugados diante da tua cruz,e sentirão as tuas setas mergulhadas em sangue.
8O God of love, thy sway we own,Thy dying love doth all controul;Justice and grace support thy throne,Set up in every faithful soul,Stedfast it stands in them, and sure,When pure as thou their God art pure.
8Ó Deus de amor, reconhecemos o teu domínio,o teu amor que morre a tudo governa;justiça e graça sustentam o teu trono,erguido em toda alma fiel,firme se mantém neles, e seguro,quando puros como tu, seu Deus, és puro (Sl 45.6).
9Lover thou art of purity,And hatest every spot of sin,Nothing profane can dwell with thee,Nothing unholy or unclean:And therefore doth thy Father ownHis glorious likeness in his Son.
9Amante és tu da pureza,e odeias toda mancha de pecado,nada profano pode habitar contigo,nada ímpio ou impuro (Sl 45.7):e por isso o teu Pai reconhecea sua gloriosa semelhança no seu Filho.
10Therefore he hath his Spirit shedSpirit of joy, and power, and grace,Immeasurably on thy head;First-born of all the chosen race,From thee the sacred unction springsThat makes thy fellows priests and kings.
10Por isso ele derramou o seu Espírito,Espírito de alegria, poder e graça,sem medida sobre a tua cabeça;primogênito de toda a raça escolhida,de ti brota a sagrada unçãoque faz dos teus companheiros sacerdotes e reis (Ap 1.6).
11Sweet is the odour of thy name,Thro’ all the means a fragrance comes;Thy garments hide the sinner’s shame,Thy garments shed divine perfumes,That thro’ the ivory-palace flow,The church, in which thou reign’st below.
11Doce é o aroma do teu nome,por todos os meios vem uma fragrância;as tuas vestes escondem a vergonha do pecador,as tuas vestes exalam perfumes divinos,que fluem pelo palácio de marfim,a igreja, na qual reinas aqui embaixo (Sl 45.8).
12Thy heavenly charms the virgins move,And bow them to thy pleasing sway;They triumph in thy princely love,Thy will with all their hearts obey,Revere their honourable word,The glorious handmaids of the Lord.
12Os teus encantos celestes comovem as virgens,e as inclinam ao teu agradável domínio;elas triunfam no teu amor principesco,obedecem à tua vontade de todo o coração,reverenciam a sua honrosa palavra,as gloriosas servas do Senhor (Sl 45.9).
13High above all, at thy right-handAdorn’d with each diviner grace,Thy fav’rite queen exults to stand,Thy church her heavenly charms displays,Cloath’d with the sun, for glory meet,She sees the moon beneath her feet.
13Bem acima de todas, à tua direita,adornada com cada graça mais divina,a tua rainha predileta exulta em permanecer,a tua igreja exibe os seus encantos celestes,vestida do sol, digna da glória,ela vê a lua debaixo dos seus pés (Ap 12.1).
14Daughter of heaven, tho’ born on earth,Incline thy willing heart and ear,Forget thy first ignoble birth,Thy people, and thy kinsfolk here,So shall the King delight to seeHis beauties copied out on thee.
14Filha do céu, ainda que nascida na terra,inclina o teu coração e ouvido dispostos,esquece o teu primeiro e ignóbil nascimento,o teu povo, e a tua parentela aqui,assim o Rei se deleitará em veras suas belezas copiadas em ti (Sl 45.10-11).
15He only is thy God and Lord,Worship divine to him be given,By all the host of heaven ador’d,By every creature under heaven:And all the Gentile world shall know,And freely to his service flow.
15Só ele é o teu Deus e Senhor,adoração divina lhe seja dada,por toda a hoste do céu adorado,por toda criatura debaixo do céu:e todo o mundo gentio saberá,e livremente ao seu serviço afluirá (Sl 45.12).
16The rich shall lay their riches down,And poor become for Jesus’ sake,Kings at his feet shall cast their crown,And humble suit for mercy make,(Mercy alike on all bestow’d)And languish to be great in God.
16Os ricos deporão as suas riquezas,e se tornarão pobres por amor de Jesus,reis a seus pés lançarão a sua coroa,e humilde súplica por misericórdia farão,(misericórdia igualmente a todos concedida)e ansiarão por ser grandes em Deus.
17Are not his servants kings? And ruleThey not o’er hell, and earth, and sin?His daughter is divinely fullOf Christ, and glorious all within;All-glorious inwardly she reigns,And not one spot of sin remains.
17Não são reis os seus servos? E não reinameles sobre o inferno, a terra e o pecado?A sua filha está divinamente cheiade Cristo, e gloriosa toda por dentro;toda-gloriosa interiormente ela reina,e nem uma mancha de pecado permanece (Sl 45.13).
18Cloath’d with humility and love,With every dazling virtue bright,With faith which God vouchsafes t’ approve,Precious in her great Father’s sight,The royal maid with joy shall come,Triumphant to her heavenly home.
18Vestida de humildade e amor,resplandecente de toda virtude deslumbrante,com fé que Deus se digna a aprovar,preciosa aos olhos do seu grande Pai,a donzela real com alegria virá,triunfante ao seu lar celeste (Sl 45.14).
19Brought by his sweet attracting grace,She first shall in his sight appear,In holiness behold his face,Made perfect with her fellows here,Spotless, and pure, a virgin trainThey all shall in his palace reign.
19Trazida pela sua doce graça atrativa,ela primeiro aparecerá diante dele,em santidade contemplará a sua face,aperfeiçoada com as suas companheiras aqui,sem mancha, e puras, um cortejo virginal,todas reinarão no seu palácio (Sl 45.15).
20In lieu of seers and patriarchs old,Of whom she once did make her boast,The Virgin Mother shall beholdHer numerous sons, a princely host,Instal’d o’er all the earth abroad,Anointed kings, and priests to God.
20Em lugar dos videntes e antigos patriarcas,dos quais outrora ela se gloriava,a Virgem Mãe contemplaráos seus numerosos filhos, uma hoste principesca,instalados por toda a terra,reis ungidos, e sacerdotes para Deus (Sl 45.16).
21Thee, Jesus, King of kings, and LordOf lords, I glory to proclaim,From age to age thy praise record,That all the world may learn thy name:And all shall soon thy grace adore,When time and sin shall be no more.
21A ti, Jesus, Rei dos reis e Senhordos senhores, glorio-me em proclamar,de era em era registrarei o teu louvor,para que todo o mundo aprenda o teu nome:e todos em breve adorarão a tua graça,quando o tempo e o pecado não mais existirem (Sl 45.17).
Salmo XLVII
Original1Clap your hands, ye people all,Praise the God on whom ye call,Lift your voice, and shout his praise,Triumph in his sovereign grace.
Tradução1Batei palmas, ó povos todos,louvai o Deus a quem invocais,erguei a voz, e bradai o seu louvor,triunfai na sua graça soberana (Sl 47.1).
2Glorious is the Lord most high,Terrible in majesty,He his sovereign sway maintains,King o’er all the earth he reigns.
2Glorioso é o Senhor altíssimo,terrível em majestade,ele mantém o seu domínio soberano,Rei sobre toda a terra ele reina (Sl 47.2).
3He the people shall subdue,Make us kings and conqu’rors too,Force the nations to submitBruise our sins beneath our feet.
3Ele subjugará os povos,e nos fará reis e vencedores também,forçará as nações a se submeter,esmagará os nossos pecados sob os nossos pés (Sl 47.3).
4He shall bless his ransom’d ones,Number us with Israel’s sons;God our heritage shall prove,Give us all a lot of love.
4Ele abençoará os que resgatou,contar-nos-á entre os filhos de Israel;Deus será a nossa herança,dar-nos-á a todos uma porção de amor (Sl 47.4).
5Jesus is gone up on high,Takes his seat above the sky:Shout the angel-quires aloud,Ecchoing to the trump of God!
5Jesus subiu às alturas,toma o seu assento acima do céu:bradai, ó coros angélicos, em alta voz,ecoando ao som da trombeta de Deus! (Sl 47.5)
6Sons of earth the triumph join,Praise him with the host divine,Emulate the heavenly powers,Their victorious Lord is ours.
6Filhos da terra, uni-vos ao triunfo,louvai-o com a hoste divina,emulai os poderes celestes,o seu vitorioso Senhor é nosso.
7Shout the God enthron’d above,Trumpet forth his conqu’ring love,Praises to our Jesus sing,Praises to our glorious King.
7Aclamai o Deus entronizado no alto,proclamai ao som de trombeta o seu amor vitorioso,cantai louvores ao nosso Jesus,louvores ao nosso glorioso Rei (Sl 47.6).
8Power is all to Jesus given,Power o’er hell, and earth, and heaven!Power he now to us imparts:Praise him with believing hearts.
8Todo o poder é dado a Jesus,poder sobre o inferno, a terra e o céu!poder ele agora nos comunica:louvai-o com corações crentes (Sl 47.7).
9Heathens he compels t’ obey,Saints he rules with mildest sway,Pure and holy hearts aloneChuses for his quiet throne.
9Os pagãos ele compele a obedecer,os santos ele governa com o mais brando domínio,só os corações puros e santosescolhe para o seu trono tranquilo (Sl 47.8).
10Peace to them and power he brings,Makes his subjects priests and kings,Guards, while in his worship join’d,Bids them cast the world behind.
10Paz e poder a eles ele traz,faz dos seus súditos sacerdotes e reis,guarda-os, enquanto unidos na sua adoração,ordena-lhes deixar o mundo para trás.
11On himself he takes their care,Saves them not by sword or spear,Safely to his house they go,Fearless of th’ invading foe.
11Sobre si mesmo ele toma o cuidado deles,salva-os não por espada ou lança,em segurança à sua casa eles vão,sem temor do inimigo invasor.
12God keeps off the hostile bands,God protects their happy lands,Stands, as keeper of their fields,Stands as twice ten thousand shields.
12Deus afasta as tropas hostis,Deus protege as suas terras felizes,mantém-se como guarda dos seus campos,mantém-se como vinte mil escudos (Sl 47.9).
13Wonderful in saving powerHim let all our hearts adore,Earth and heaven repeat the cry,“Glory be to God most high!”
13Maravilhoso em poder salvador,a ele adorem todos os nossos corações,terra e céu repitam o brado:“Glória a Deus altíssimo!”
Salmo LVI
Original1Have mercy, Lord, for man hath none;From day to day he still goes onTo swallow up his prey:My foes continual battles wage,And strive with unrelenting rageMy helpless soul to slay.
Tradução1Tem misericórdia, Senhor, pois o homem não a tem;de dia em dia ele continuaa devorar a sua presa:os meus inimigos travam batalhas contínuas,e lutam com fúria implacávelpara matar a minha alma desamparada (Sl 56.1-2).
2Dreadful in number and in powerI see them ready to devour;But when to thee I cry,Returns my faith, retires my fear,I feel, I feel the Saviour near,The Lord, the Lord most high.
2Terríveis em número e em poder,vejo-os prontos a devorar;mas, quando a ti clamo,volta a minha fé, retira-se o meu temor,sinto, sinto o Salvador perto,o Senhor, o Senhor altíssimo (Sl 56.3).
3Thro’ thee I will thy word proclaim,And bless the mighty Jesus’ name,In whom I still confide:Jesus is good, and strong, and true;I will not fear what man can do,When God is on my side.
3Por meio de ti proclamarei a tua palavra,e bendirei o nome do poderoso Jesus,em quem sempre confio:Jesus é bom, e forte, e verdadeiro;não temerei o que o homem pode fazer,quando Deus está do meu lado (Sl 56.4).
4They daily wrest the words I speak,In all their thoughts my ruin seek,And close in ambush lie;They mark my steps, where’er I turn,As not to rest their rage had sworn,Till by their hands I die.
4Eles diariamente torcem as palavras que falo,em todos os seus pensamentos buscam a minha ruína,e se ocultam em emboscada;marcam os meus passos, para onde quer que eu vá,como se a sua fúria tivesse jurado não descansar,até que eu morra pelas suas mãos (Sl 56.5-6).
5But thou, O Lord, shalt vengeance take,And cast into the burning lakeThe vessels of thine ire,Who thee, and all thy people hate,Shall feel thy righteous anger’s weightIn everlasting fire.
5Mas tu, ó Senhor, te vingarás,e lançarás no lago ardenteos vasos da tua ira,os que odeiam a ti e a todo o teu povo,sentirão o peso da tua justa irano fogo eterno (Sl 56.7).
6I now beneath their fury groan,But thou hast all my sufferings known,The hasty flights I took;Thou treasur’st up my counted tears,And all my sighs, and griefs, and fearsAre noted in thy book.
6Agora gemo sob a sua fúria,mas tu conheceste todos os meus sofrimentos,as fugas apressadas que empreendi;tu guardas as minhas lágrimas contadas,e todos os meus suspiros, dores e temoresestão anotados no teu livro (Sl 56.8).
7Whenever on the Lord I cry,My foes, I know, shall fear and fly,For God is on my side;Thro’ thee will I thy word proclaim,And bless the mighty Jesus’ name,And still in him confide.
7Sempre que ao Senhor clamo,os meus inimigos, eu sei, temerão e fugirão,pois Deus está do meu lado;por meio de ti proclamarei a tua palavra,e bendirei o nome do poderoso Jesus,e sempre nele confiarei (Sl 56.9-10).
8In God I trust, the good, the true:I will not fear what flesh can do,For Jesus takes my part:I bless thee, Saviour, for thy grace,Offer my sacrifice of praise,And pay thee all my heart.
8Em Deus confio, o bom, o verdadeiro:não temerei o que a carne pode fazer,pois Jesus toma o meu partido (Sl 56.11):bendigo-te, Salvador, pela tua graça,ofereço o meu sacrifício de louvor,e te pago todo o meu coração (Sl 56.12).
9For thou hast sav’d my soul from death,From sin, the world, and hell beneath;Thou hast my sins forgiven,That I the glorious light may see,Walk before God, and perfect be,And live the life of heaven.
9Pois tu salvaste a minha alma da morte,do pecado, do mundo, e do inferno lá embaixo;tu perdoaste os meus pecados,para que eu veja a luz gloriosa,ande diante de Deus, e seja perfeito,e viva a vida do céu (Sl 56.13).
Salmo LVII
Original1Be merciful, O God, to me,To me who in thy love confide;To thy protecting love I flee,Beneath thy wings my soul I hide,Till Satan’s tyranny is o’er,And cruel sin subsists no more.
Tradução1Sê misericordioso, ó Deus, para comigo,para comigo, que no teu amor confio;ao teu amor protetor me refugio,debaixo das tuas asas escondo a minha alma,até que a tirania de Satanás termine,e o cruel pecado não mais subsista (Sl 57.1).
2To God will I in trouble cry,Who freely undertakes my cause,My God most merciful, most high,Shall save me from the lion’s jaws;Destroy him, ready to devour,With all his works, and all his power.
2A Deus clamarei na aflição,que livremente toma a minha causa,o meu Deus misericordioso, altíssimo,salvar-me-á das mandíbulas do leão;destruí-lo-á, pronto a devorar,com todas as suas obras, e todo o seu poder (Sl 57.2-3).
3The Lord out of his holy placeHis mercy and his truth shall send:Jesus is full of truth and grace,Jesus shall still my soul defend;While in the toils of hell I lye,And from the den of lions cry.
3O Senhor, do seu lugar santo,enviará a sua misericórdia e a sua verdade:Jesus está cheio de verdade e graça,Jesus ainda defenderá a minha alma;enquanto jazo nas armadilhas do inferno,e do covil dos leões clamo (Sl 57.4).
4Among the sons of men I dwell,Fierce as the wildest beasts of prey,Inflam’d with rage like fiends in hell,My soul they seek to tear and slay:As spears their teeth, as darts their words,Their double tongues are two-edg’d swords.
4Entre os filhos dos homens habito,ferozes como as mais selvagens feras de rapina,inflamados de raiva como demônios no inferno,a minha alma buscam despedaçar e matar:como lanças os seus dentes, como dardos as suas palavras,as suas línguas dobradas são espadas de dois gumes (Sl 57.4).
5Be thou exalted, Lord, aboveThe highest names in earth and heaven,Let angels sing thy glorious love,And bless the name, to sinners giv’n,All earth and heaven their King proclaim;Bow every knee to Jesus’ name.
5Sê exaltado, Senhor, acimados mais altos nomes na terra e no céu,que os anjos cantem o teu amor glorioso,e bendigam o nome, dado aos pecadores,toda a terra e o céu proclamem o seu Rei;dobre-se todo joelho ao nome de Jesus (Sl 57.5; Fp 2.10).
6To thee let all my foes submit,Who hunt, and bow my spirit down;Themselves shall fall into their pit,Who seek my death ensure their own;Satan and sin their doom shall have,And sink into th’ infernal grave.
6A ti se submetam todos os meus inimigos,que me caçam, e abatem o meu espírito;eles mesmos cairão na sua própria cova,os que buscam a minha morte asseguram a sua;Satanás e o pecado terão a sua sentença,e afundarão na sepultura infernal (Sl 57.6).
7My heart is fixt, O God, my heartIs fixt to triumph in thy grace(Awake my lute, and bear thy part,)My glory is to sing thy praise,Till of thy nature I partake,And bright in all thine image wake.
7O meu coração está firme, ó Deus, o meu coraçãoestá firme para triunfar na tua graça(desperta, meu alaúde, e cumpre a tua parte,)a minha glória é cantar o teu louvor,até que eu participe da tua natureza,e desperte resplandecente em toda a tua imagem (Sl 57.7-8).
8Thee will I praise among thine own;Thee will I to the world extol,And make thy truth and goodness known;Thy goodness, Lord, is over all,Thy truth and grace the heavens transcend,Thy faithful mercies never end.
8A ti louvarei entre os que são teus;a ti exaltarei perante o mundo,e farei conhecidas a tua verdade e bondade;a tua bondade, Senhor, está sobre tudo,a tua verdade e graça transcendem os céus,as tuas fiéis misericórdias nunca acabam (Sl 57.9-10).
9Be thou exalted, Lord, aboveThe highest names in earth or heaven,Let angels sing thy glorious love,And bless the name to sinners given,All earth and heaven their King proclaim;Bow every knee to Jesus’ name!
9Sê exaltado, Senhor, acimados mais altos nomes na terra ou no céu,que os anjos cantem o teu amor glorioso,e bendigam o nome dado aos pecadores,toda a terra e o céu proclamem o seu Rei;dobre-se todo joelho ao nome de Jesus! (Sl 57.11)
Salmo CXVIII
Original1All glory to our gracious Lord;His love be by his church ador’d.His love eternally the same:His love let Aaron’s sons confess,His free, and everlasting graceLet all that fear the Lord proclaim.In trouble on the Lord I cried,And felt the pard’ning word applied;He answer’d me in peace and power,He pluck’d my soul out of the net,In a large place of safety set,And bad me go, and sin no more.
Tradução1Toda a glória ao nosso bondoso Senhor;o seu amor seja adorado pela sua igreja.o seu amor eternamente o mesmo:o seu amor confessem os filhos de Arão,a sua graça livre e eternaproclamem todos os que temem o Senhor (Sl 118.1-4).Na aflição clamei ao Senhor,e senti a palavra do perdão aplicada;ele me respondeu em paz e poder,arrancou a minha alma da rede,pôs-me num lugar espaçoso e seguro,e ordenou-me ir, e não pecar mais (Sl 118.5).
2The Lord, I now can say, is mine,And confident in strength divineNor men, nor fiends, nor flesh I fear:Jesus the Saviour takes my part,And keeps the issues of my heart,My helper is forever near.Wherefore I soon my wish shall seeOn all who hate and strive with me,My full redemption now draws nigh.Mine enemies shall all be slain,And not one spot of sin remain;Its relicks shall forever die.
2O Senhor, agora posso dizer, é meu,e confiante na força divina,nem homens, nem demônios, nem carne temo:Jesus, o Salvador, toma o meu partido,e guarda as saídas do meu coração,o meu auxiliador está para sempre perto (Sl 118.6-7).Por isso, em breve verei o meu desejosobre todos os que me odeiam e comigo lutam,a minha plena redenção agora se aproxima.Os meus inimigos serão todos abatidos,e nem uma mancha de pecado permanecerá;os seus resíduos morrerão para sempre.
3Better it is in God to trust,In God the good, the strong, the just,Than a false, sinful child of man;Better in Jesus to confideThan every other prince beside,Who offer all their helps in vain.His all-sufficient help I found,By hostile nations compast round,And him my Saviour I proclaim:Hell, earth, and sin subdued I see;I soon shall more than conqueror be,And all destroy thro’ Jesus’ name.
3Melhor é confiar em Deus,em Deus, o bom, o forte, o justo,do que num falso e pecador filho do homem;melhor confiar em Jesusdo que em qualquer outro príncipe,que oferecem em vão todo o seu socorro (Sl 118.8-9).O seu socorro todo-suficiente eu achei,cercado por nações hostis,e a ele proclamo meu Salvador:o inferno, a terra e o pecado vejo subjugados;em breve serei mais que vencedor,e a tudo destruirei pelo nome de Jesus (Sl 118.10; Rm 8.37).
4They kept me in on every side,Satan, the world, and lust and pride,On every side they kept me in:Yet thro’ the name on which I call,I surely shall destroy them all;The Lord shall make an end of sin.Begirt with hosts of enemiesVexations as thick-swarming bees,Quench’d as a blaze of thorns I seeTheir fury’s momentary flame;I all destroy thro’ Jesus’ name,And live from sin forever free.
4Cercaram-me por todos os lados,Satanás, o mundo, a concupiscência e o orgulho,por todos os lados me cercaram (Sl 118.11-12):contudo, pelo nome que invoco,certamente a todos destruirei;o Senhor porá fim ao pecado.Rodeado por hostes de inimigos,irritantes como abelhas em enxame denso,apagados como chama de espinhos vejoa chama momentânea da sua fúria;a tudo destruo pelo nome de Jesus,e vivo para sempre livre do pecado.
5O sin, my cruel bosom-foe,Oft hast thou sought my soul t’ o’erthrow,And sorely thrust at me in vain:In my defence the Saviour stood,Cover’d with his victorious blood,And arm’d my sprinkled heart again.Righteous I am in him, and strong,He is become my joyful song,My Saviour and salvation too:I triumph thro’ his mighty grace,And pure in heart shall see his face,And rise in Christ a creature new.
5Ó pecado, meu cruel inimigo do peito,muitas vezes buscaste derrubar a minha alma,e duramente me acometeste em vão (Sl 118.13):em minha defesa o Salvador se pôs,coberto com o seu sangue vitorioso,e armou de novo o meu coração aspergido.Justo sou nele, e forte,ele se tornou o meu cântico de alegria,meu Salvador e também minha salvação (Sl 118.14):triunfo pela sua poderosa graça,e, puro de coração, verei a sua face,e me erguerei em Cristo, criatura nova.
6The voice of joy, and love, and praise,And thanks for his redeeming graceAmong the justified is found:With songs that rival those above,With shouts proclaiming Jesus’ love,Both day and night their tents resound.The Lord’s right-hand hath wonders wrought,Above the reach of human thought,The Lord’s right-hand exalted is;We see it still stretch’d out to save,The power of God in Christ we have,And Jesus is the Prince of Peace.
6A voz de alegria, amor e louvor,e de gratidão pela sua graça redentora,acha-se entre os justificados:com cânticos que rivalizam com os do alto,com brados proclamando o amor de Jesus,dia e noite ressoam as suas tendas (Sl 118.15).A destra do Senhor operou maravilhas,além do alcance do pensamento humano,a destra do Senhor está exaltada;vemo-la ainda estendida para salvar,o poder de Deus em Cristo temos,e Jesus é o Príncipe da Paz (Sl 118.16; Is 9.6).
7I shall not die in sin, but live,To Christ my Lord the glory give,His miracles of grace declare,When he the work of faith hath done,When I have put his image on,And fruit unto perfection bear.The Lord hath sorely chasten’d me,And bruis’d for mine iniquity,Yet mercy would not give me up,Caught from the jaws of second death,Pluck’d out of the devourer’s teeth,He bids me now rejoice in hope.
7Não morrerei no pecado, mas viverei,a Cristo, meu Senhor, darei a glória,declararei os seus milagres de graça (Sl 118.17):quando ele tiver feito a obra da fé,quando eu tiver revestido a sua imagem,e der fruto até a perfeição.O Senhor me castigou severamente,e me feriu por minha iniquidade,contudo a misericórdia não quis me entregar (Sl 118.18),arrancado das mandíbulas da segunda morte,tirado dos dentes do devorador,ele me ordena agora alegrar-me na esperança.
8Open the gates of righteousness,Receive me into Christ my peace,That I his praises may record;He is the truth, the life, the way,The portal of eternal day,The gate of heaven is Christ my Lord.Thro’ him the just shall enter in,Sav’d to the uttermost from sin:Already sav’d from all its power:The Lord my righteousness I praise,And calmly wait the perfect grace,When born of God I sin no more.
8Abri as portas da justiça,recebei-me em Cristo, minha paz,para que eu registre os seus louvores;ele é a verdade, a vida, o caminho,o portal do dia eterno,a porta do céu é Cristo, meu Senhor (Sl 118.19-20; Jo 14.6).Por ele os justos entrarão,salvos totalmente do pecado:já salvos de todo o seu poder:ao Senhor, minha justiça, louvo,e serenamente aguardo a graça perfeita,quando, nascido de Deus, não mais pecar.
9Jesus is lifted up on high,Whom man refus’d and doom’d to die,He is become the corner-stone,Head of his church he lives and reigns,His kingdom over all maintains,High on his everlasting throne.The Lord th’ amazing work hath wrought,Hath from the dead our shepherd brought,Reviv’d on the third glorious day:This is the day our God hath made,The day for sinners to be gladIn him who bears their sins away.
9Jesus está elevado nas alturas,a quem o homem rejeitou e condenou à morte,ele se tornou a pedra angular,cabeça da sua igreja, vive e reina,o seu reino sobre tudo mantém,no alto do seu trono eterno (Sl 118.22; Mt 21.42).O Senhor operou a obra assombrosa,ressuscitou dentre os mortos o nosso pastor,revivido no terceiro dia glorioso:este é o dia que o nosso Deus fez,o dia para os pecadores se alegraremnaquele que leva embora os seus pecados (Sl 118.24).
10Thee, Lord, with joyful lips we praise,Now, send us now thy saving grace,Make this the acceptable hour:Our hearts would now receive thee in;Enter, and make an end of sin,And bless us with the perfect power.Bless us, that we may call thee blest,Sent down from heaven to give us rest,Thy gracious Father to proclaim,His sinless nature to impart,In every new believing heartTo manifest his glorious name.
10A ti, Senhor, com lábios alegres louvamos,agora, envia-nos agora a tua graça salvadora,faze desta a hora aceitável:os nossos corações agora te receberiam;entra, e põe fim ao pecado,e abençoa-nos com o poder perfeito (Sl 118.25).Abençoa-nos, para que te chamemos bendito,enviado do céu para nos dar descanso,para proclamar o teu bondoso Pai,para comunicar a sua natureza sem pecado,em todo novo coração crente,para manifestar o seu glorioso nome (Sl 118.26).
11God is the Lord that shews us light,Then let us render him his right,The offering of a thankful mind,Present our living sacrifice,And to his cross in closest tiesWith cords of love our spirit bind.Thou art my God, and thee I praise,Thou art my God, I sing thy grace,And call mankind t’ extol thy name:All glory to our gracious Lord,His name be prais’d, his love ador’dThro’ all eternity the same.
11Deus é o Senhor que nos mostra a luz,então rendamos-lhe o que lhe é devido,a oferta de uma mente agradecida,apresentemos o nosso sacrifício vivo,e à sua cruz, com os laços mais estreitos,com cordas de amor liguemos o nosso espírito (Sl 118.27; Rm 12.1).Tu és o meu Deus, e a ti louvo,tu és o meu Deus, canto a tua graça,e convoco a humanidade a exaltar o teu nome:toda a glória ao nosso bondoso Senhor,seja louvado o seu nome, adorado o seu amor,por toda a eternidade o mesmo (Sl 118.28-29).
Salmo CXX
Original1To God in trouble I applied,And he redress’d my wrong;Save me from lying lips, I cried,And a deceitful tongue.
Tradução1A Deus, na aflição, recorri,e ele reparou o meu agravo;livra-me dos lábios mentirosos, clamei,e da língua enganosa (Sl 120.1-2).
2Thou man of double tongue and heart,Expect thy fearful hire;The mighty God his wrath shall dart,And set thy soul on fire.
2Ó homem de língua e coração dobrados,espera a tua terrível paga;o Deus poderoso disparará a sua ira,e porá a tua alma em chamas (Sl 120.3-4).
3But woe is me! Constrain’d to dwellWith human savages!Their tongues are set on fire of hell,They hate the thoughts of peace.
3Mas ai de mim! Constrangido a habitarcom selvagens humanos!as suas línguas estão incendiadas pelo inferno,eles odeiam os pensamentos de paz (Sl 120.5-6; Tg 3.6).
4They dare the anger of the skies,Evil return for good,And when I speak of peace, they rise,And vow to drink my blood.
4Eles desafiam a ira dos céus,retribuem o bem com o mal,e quando falo de paz, eles se levantam,e juram beber o meu sangue (Sl 120.7).
Salmo CXXI
Original1To the hills I lift mine eyesThe everlasting hills,Streaming thence in fresh supplies,My soul the Spirit feels:Will he not his help afford?Help, while yet I ask, is given:God comes down: the God and LordThat made both earth and heaven.
Tradução1Para os montes levanto os meus olhos,os montes eternos,dali fluindo em novos suprimentos,a minha alma sente o Espírito:não me dará ele o seu socorro?o socorro, enquanto ainda peço, é dado:Deus desce: o Deus e Senhorque fez tanto a terra como o céu (Sl 121.1-2).
2Faithful soul, pray always; pray,And still in God confide;He thy feeble steps shall stay,Nor suffer thee to slide:Lean on the Redeemer’s breast,He thy quiet spirit keeps,Rest in him, securely rest;Thy watchman never sleeps.
2Alma fiel, ora sempre; ora,e sempre em Deus confia;ele firmará os teus passos frágeis,e não permitirá que resvales:apoia-te no peito do Redentor,ele guarda o teu espírito tranquilo,descansa nele, descansa em segurança;o teu guarda nunca dorme (Sl 121.3-4).
3Neither sin, nor earth, nor hellThy keeper can surprize,Careless slumber cannot stealOn his all-seeing eyes:He is Israel’s sure defence;Israel all his care shall prove,Kept by watchful providence,And ever-waking love.
3Nem o pecado, nem a terra, nem o infernopodem surpreender o teu guardião,o sono descuidado não pode furtar-seaos seus olhos que tudo veem:ele é a segura defesa de Israel;Israel provará todo o seu cuidado,guardado por providência vigilante,e por amor sempre desperto.
4See the Lord thy keeper standOmnipotently near:Lo! He holds thee by thy hand,And banishes thy fear;Shadows with his wings thy head,Guards from all impending harms;Round thee and beneath are spreadThe everlasting arms.
4Vê o Senhor, o teu guardião, de pé,onipotentemente perto:eis que ele te segura pela mão,e bane o teu temor;com as suas asas sombreia a tua cabeça,guarda-te de todos os males iminentes;ao teu redor e por baixo estão estendidosos braços eternos (Sl 121.5; Dt 33.27).
5Thee in evil’s scorching day,The sun shall never smite;Thee the moon’s malignest rayShall never blast by night:Safe from known or secret foes,Free from sin and Satan’s thrall,God, when flesh, earth, hell oppose,Shall keep thee safe from all.
5A ti, no dia escaldante do mal,o sol jamais ferirá;a ti o raio mais maligno da luajamais crestará de noite:a salvo de inimigos conhecidos ou ocultos,livre do pecado e da escravidão de Satanás,Deus, quando a carne, a terra e o inferno se opõem,manter-te-á a salvo de tudo (Sl 121.6-7).
6Christ shall bless thy going out,Shall bless thy coming in,Kindly compass thee about,Till thou art sav’d from sin,Like thy spotless Master thou,Fill’d with wisdom, love, and power,Holy, pure, and perfect now,Henceforth, and evermore.
6Cristo abençoará a tua saída,abençoará a tua entrada,bondosamente te cercará,até que sejas salvo do pecado,como o teu Mestre sem mácula,cheio de sabedoria, amor e poder,santo, puro e perfeito agora,desde agora, e para sempre (Sl 121.8).
Salmo CXXII
Original1O how overjoy’d was I,When the solemn hour drew nigh!Summon’d to the house of prayerFlew my soul to worship there.Come, my chearful brethren said,Let us go with holy speed;Let us haste with one accordTo the temple of our Lord.
Tradução1Oh, quão exultante fiquei,quando a hora solene se aproximou!convocada à casa de oração,voou a minha alma para ali adorar.Vinde, disseram os meus alegres irmãos,vamos com santa pressa;apressemo-nos de comum acordoao templo do nosso Senhor (Sl 122.1).
2Running at his kind command,There our ready feet shall stand,Still within the sacred gateWill we for his mercy wait;Love the channels of his grace,Reverence the hallow’d place:Where our Lord records his name,Stay we in Jerusalem.
2Correndo ao seu bondoso comando,ali os nossos pés prontos se firmarão,sempre dentro do sagrado portãoesperaremos pela sua misericórdia;amaremos os canais da sua graça,reverenciaremos o lugar consagrado:onde o nosso Senhor regista o seu nome,permaneçamos em Jerusalém (Sl 122.2).
3God hath built his church below,Labour’d all his art to shew;Each with each the parts agree,Fram’d in perfect symmetry.There the chosen tribes go up,Testify their gospel-hope,Praise, and bless th’ incarnate Word,Shout the name of Christ their Lord.
3Deus edificou a sua igreja aqui embaixo,empenhou toda a sua arte em mostrar;cada parte com cada outra concorda,formadas em perfeita simetria (Sl 122.3).Ali sobem as tribos escolhidas,testemunham a sua esperança do evangelho,louvam e bendizem o Verbo encarnado,aclamam o nome de Cristo, seu Senhor (Sl 122.4).
4There are Aaron’s mitred sons,There the apostolic thrones;Moses’ legislative chair,God’s great hierarchy is there.Pray my friends, and never cease,Wrestle on for Sion’s peace:Make her still your pious care,On your heart forever bear.
4Ali estão os filhos mitrados de Arão,ali os tronos apostólicos;a cadeira legislativa de Moisés,ali está a grande hierarquia de Deus (Sl 122.5).Orai, meus amigos, e nunca cesseis,lutai sem parar pela paz de Sião:fazei dela sempre o vosso piedoso cuidado,trazei-a no coração para sempre (Sl 122.6).
5Hail the venerable name,Lovely dear Jerusalem!Thee who bless shall blessed be,Prosper for their love to thee.Dwell within thy ramparts peace,Plenty deck thy palaces,Jesus send thee from aboveAll the treasures of his love.
5Saudai o venerável nome,amável e querida Jerusalém!os que te abençoam serão abençoados,prosperarão pelo seu amor a ti.Habite a paz dentro dos teus muros,a fartura adorne os teus palácios,Jesus te envie lá do altotodos os tesouros do seu amor (Sl 122.7).
6For my friends’ and brethren’s sake,Thee my dearest charge I make,England’s des’late church be mine,Sion, all my soul be thine.O thou temple of my God,For thy sake I spend my blood,Longing here thy rise to see,Glad to live, and die for thee.
6Por amor dos meus amigos e irmãos,de ti faço o meu mais caro encargo,desolada igreja da Inglaterra, sê minha,Sião, toda a minha alma seja tua (Sl 122.8).Ó tu, templo do meu Deus,por amor de ti derramo o meu sangue,ansiando por ver aqui a tua restauração,contente em viver, e morrer por ti (Sl 122.9).
Salmo CXXIII
Original1O thou that on thine heav’nly throne,Dost undisturb’d for ever reign,To thee a worm of earth I groan,To thee I lift my eyes in pain,And weary of my burthen pray,Thy love to take this curse away.
Tradução1Ó tu que no teu trono celeste,reinas imperturbável para sempre,a ti, um verme da terra, gemo,a ti levanto os meus olhos na dor,e, cansado do meu fardo, oro,que o teu amor tire esta maldição (Sl 123.1).
2As servants whom their Lord chastise,Beneath the scourge impatient stand,So on the Lord we turn our eyes,And wait till mercy stops his hand;Till all his grievous plagues remove,And angry justice yields to love.
2Como servos a quem o seu Senhor castiga,sob o açoite ficam impacientes,assim para o Senhor voltamos os olhos,e esperamos até que a misericórdia detenha a sua mão;até que remova todas as suas graves pragas,e a justiça irada ceda ao amor (Sl 123.2).
3Have mercy, Lord, the world restrain:The wicked is a scourge of thine:Crush’d by the pride of carnal man,Dire instrument of wrath divine.Our soul in helpless mis’ry lies,And only thou can’st bid us rise.
3Tem misericórdia, Senhor, refreia o mundo:o ímpio é um açoite teu:esmagados pelo orgulho do homem carnal,terrível instrumento da ira divina.A nossa alma jaz em miséria impotente,e só tu podes ordenar que nos ergamos (Sl 123.3).
4Contemn’d and hated for thy cause,Thy only favour we implore;Strengthen us to endure the cross,Till all their tyranny is o’er,Till Christ with our reward comes downAnd ev’ry sufferer takes his crown.
4Desprezados e odiados por tua causa,só o teu favor imploramos;fortalece-nos para suportar a cruz,até que toda a sua tirania termine,até que Cristo desça com a nossa recompensa,e cada sofredor receba a sua coroa (Sl 123.4).
Salmo CXXIV
Original1Had not the Lord for Israel stood,When men and fiends against us rose,Stretch’d out his hand, and stem’d the flood,And stopt the fury of our foes,Our foes had swallow’d up their prey,And torn our shield and souls away.
Tradução1Se o Senhor não tivesse estado por Israel,quando homens e demônios contra nós se levantaram,estendido a sua mão, e contido a torrente,e detido a fúria dos nossos inimigos,os nossos inimigos teriam devorado a sua presa,e arrebatado o nosso escudo e as nossas almas (Sl 124.1-3).
2Had not the Lord, we now may cry,Appear’d his people to sustain,The threat’ning floods that dash’d the sky,Had whirl’d us down to hell again;O’erwhelm’d us in the gulph beneath,And plung’d our souls in endless death.
2Se não fora o Senhor, agora podemos clamar,aparecido para sustentar o seu povo,as ameaçadoras torrentes que batiam no céuter-nos-iam arrastado de novo ao inferno;soterrado-nos no abismo lá embaixo,e mergulhado as nossas almas na morte sem fim (Sl 124.4-5).
3But God hath quell’d their angry pride,And kept us in our evil hour,His name be blest and glorify’d,He hath not left us to their pow’r,His word restrain’d their lawless will,And bade the raging sea be still.
3Mas Deus subjugou o seu orgulho irado,e nos guardou na nossa hora má,seja o seu nome bendito e glorificado,ele não nos deixou ao poder deles,a sua palavra refreou a sua vontade sem lei,e ordenou que o mar enfurecido se aquietasse (Sl 124.6; Mc 4.39).
4He pluck’d the prey out of their teeth,Our souls have ‘scap’d the fowler’s snare,Broke thro’ the toils of sin and death;And lo! Our helper we declare,The Lord of heav’n and earth proclaim,And bless th’ Almighty Jesus’ name.
4Ele arrancou a presa dos seus dentes,as nossas almas escaparam do laço do passarinheiro,romperam as armadilhas do pecado e da morte;e eis que declaramos o nosso auxiliador,proclamamos o Senhor do céu e da terra,e bendizemos o nome do Todo-Poderoso Jesus (Sl 124.7-8).
Salmo CXXV
Original1Who in the Lord confide,And feel his sprinkled blood,In storms and hurricanes abideFirm as the mount of God:Stedfast, and fixt, and sureHis Sion cannot move,His faithful people stand secureIn Jesus’ guardian love.
Tradução1Os que no Senhor confiam,e sentem o seu sangue aspergido,em tempestades e furacões permanecemfirmes como o monte de Deus:firme, fixa e segura,a sua Sião não pode ser abalada,o seu povo fiel permanece segurono amor guardião de Jesus (Sl 125.1).
2As round JerusalemThe hilly bulwarks rise,So God protects and covers themFrom all their enemies:On every side he stands,And for his Israel cares,And safe in his almighty handsTheir souls forever bears.
2Como ao redor de Jerusalémse erguem as baluartes dos montes,assim Deus os protege e os cobrede todos os seus inimigos:por todos os lados ele está,e cuida do seu Israel,e a salvo nas suas mãos todo-poderosasleva as suas almas para sempre (Sl 125.2).
3For lo! The reign of hellAnd hellish men is o’er,They can persuade, they can compelThe just to sin no more:To devils, men, or sin,They need no more give place,Nor ever touch the thing uncleanWhen cleans’d by pard’ning grace.
3Pois eis que o reinado do infernoe dos homens infernais terminou,eles podem persuadir, podem compeliro justo a não pecar mais:a demônios, homens ou pecado,não precisam mais dar lugar,nem jamais tocar a coisa impura,quando purificados pela graça que perdoa (Sl 125.3).
4But let them still abideIn thee, all-gracious Lord,Till ev’ry soul is sanctify’d,And perfectly restor’d.The men of heart sincereContinue to defend,And do them good, and save them here,And love them to the end.
4Mas que permaneçam sempreem ti, Senhor cheio de graça,até que toda alma seja santificada,e perfeitamente restaurada.Os homens de coração sincerocontinua a defender,e faze-lhes o bem, e salva-os aqui,e ama-os até o fim (Sl 125.4).
5Who to their sins draw back,And love again to stray,The narrow path of life forsake,And throng the spacious way,Back to their vomit turn,And fall from pard’ning grace;The Lord to punish them hath sworn,And drive them from his face.
5Os que retrocedem aos seus pecados,e amam desgarrar-se de novo,abandonam a estreita vereda da vida,e apinham o caminho espaçoso,voltam ao seu vômito,e caem da graça que perdoa (2Pe 2.22);o Senhor jurou puni-los,e expulsá-los da sua face (Sl 125.5).
6But peace, and pow’r, and loveShall Israel’s portion be,They all his promises shall prove,And all his goodness see,Holy and pure in heartObtain the perfect pow’r:They can no more from God departWhen they can sin no more.
6Mas paz, e poder, e amorserão a porção de Israel,eles provarão todas as suas promessas,e verão toda a sua bondade,santos e puros de coraçãoalcançarão o poder perfeito:não mais poderão apartar-se de Deusquando não mais puderem pecar.
Salmo CXXVI
Original1When our redeeming LordPronounc’d the pard’ning word,Turn’d our soul’s captivity,O what sweet surprize we found!Wonder ask’d, “And can it be!”Scarce believ’d the welcome sound.
Tradução1Quando o nosso Senhor que redimepronunciou a palavra que perdoa,reverteu o cativeiro da nossa alma,oh, que doce surpresa achamos!o assombro perguntou: “E pode ser!”mal cria no som bem-vindo (Sl 126.1).
2And is it not a dream?And are we sav’d thro’ him?Yes, our bounding heart replied,Yes, broke out our joyful tongue,Freely we are justify’d;This the new, the gospel song!
2E não será um sonho?e estamos salvos por ele?sim, respondeu o nosso coração saltitante,sim, irrompeu a nossa língua alegre,somos gratuitamente justificados;este é o novo cântico, o do evangelho! (Sl 126.2)
3The heathen too could seeOur glorious liberty:All our foes were forc’d to own,God for them hath wonders wrought:Wonders he for us hath done,From the house of bondage brought.
3Os pagãos também puderam vera nossa gloriosa liberdade:todos os nossos inimigos foram forçados a reconhecer,Deus operou maravilhas por eles:maravilhas ele fez por nós,trazidos da casa da servidão (Sl 126.2).
4To us our gracious GodHis pard’ning love hath shew’d,Now our joyful souls are freeFrom the guilt and power of sin,Greater things we soon shall see,We shall soon be pure within.
4A nós o nosso bondoso Deusmostrou o seu amor que perdoa,agora as nossas almas alegres estão livresda culpa e do poder do pecado,coisas maiores em breve veremos,em breve seremos puros por dentro (Sl 126.3).
5Turn us again, O Lord,Pronounce the second word,Loose our hearts, and let us goDown the Spirit’s fullest flood,Freely to the fountain flow,All be swallow’d up in God.
5Restaura-nos, ó Senhor,pronuncia a segunda palavra,solta os nossos corações, e deixa-nos irpela mais plena torrente do Espírito,livremente afluir à fonte,ser todos absorvidos em Deus (Sl 126.4).
6Who for thy coming wait,And wail their lost estate,Poor, and sad, and empty still,Who for full redemption weep,They shall thy appearing feel,Sow in tears, in joy to reap.
6Os que esperam a tua vinda,e lamentam o seu estado perdido,pobres, tristes e ainda vazios,os que choram pela plena redenção,eles sentirão a tua aparição,semeiam em lágrimas, para colher em alegria (Sl 126.5).
7Who seed immortal bears,And wets his path with tears,Doubtless he shall soon return,Bring his sheaves with vast increase,Fully of the Spirit born,Perfected in holiness.
7Quem leva a semente imortal,e molha o seu caminho com lágrimas,sem dúvida em breve voltará,trazendo os seus feixes com vasto aumento,plenamente nascido do Espírito,aperfeiçoado em santidade (Sl 126.6).
Salmo CXXVII
Original1Except the house Jehovah raise,Fruitless is all the builder’s care,Except Jehovah guard the place,In vain the watch are station’d there,Nothing without his hand is done,To make and keep are God’s alone.
Tradução1Se Jeová não edificar a casa,infrutífero é todo o cuidado do construtor,se Jeová não guardar o lugar,em vão os guardas ali são postos,nada sem a sua mão se faz,fazer e guardar pertencem só a Deus (Sl 127.1).
2In vain your labour ye repeatFrom earliest dawn to latest night,The bread of care and sorrow eat;‘Tis God, who grants the true delight,And gives his people food and rest,And makes them in his blessing blest.
2Em vão repetis o vosso laborda primeira aurora até a noite mais tarde,comeis o pão do cuidado e da tristeza;é Deus quem concede o verdadeiro deleite,e dá ao seu povo alimento e descanso,e os faz bendito na sua bênção (Sl 127.2).
3His blessing makes the mother bear,The issue of the womb is his;The gift of God your children are,He bids your little ones increase:Receive them as your faith’s reward,Their heav’nly Father is the Lord.
3A sua bênção faz a mãe conceber,o fruto do ventre é dele;dádiva de Deus são os vossos filhos,ele faz crescer os vossos pequeninos:recebei-os como recompensa da vossa fé,o seu Pai celeste é o Senhor (Sl 127.3).
4As arrows in the giant’s hand,Fly the bold youths to your defence,Or in the gate your champions stand,And drive the furious battle thence;Happy the man who gladly ownsHis guardians were his pious sons.
4Como flechas na mão do valente,voam os jovens ousados em vossa defesa,ou à porta os vossos campeões se postam,e afastam dali a batalha furiosa;feliz o homem que com alegria reconheceque os seus guardiães foram os seus filhos piedosos (Sl 127.4-5).
5Happy the man, who always seesThe source from whence his blessings flow,His life, his safety, and his peace,His ev’ry comfort here below,Who takes them as by heav’n bestow’d,And looks thro’ all his gifts to God.
5Feliz o homem que sempre vêa fonte de onde fluem as suas bênçãos,a sua vida, a sua segurança e a sua paz,todo o seu conforto aqui embaixo,que os recebe como concedidos pelo céu,e, através de todos os seus dons, olha para Deus.
Salmo CXXVIII
Original1Blest is the man that fears the Lord,And walks in all his ways,An earnest of his great rewardOn earth his master pays.
Tradução1Bem-aventurado o homem que teme o Senhor,e anda em todos os seus caminhos,um penhor da sua grande recompensana terra o seu senhor paga (Sl 128.1).
2Thou shalt not spend thy strength in vainFor perishable food,Thy Father shall his own sustain,And fill thy soul with good.
2Não gastarás a tua força em vãopor alimento perecível,o teu Pai sustentará os que são seus,e encherá a tua alma de bem (Sl 128.2).
3Happy in him thy soul shall be,And on his fulness feed,Jesus, who came from heav’n for theeShall be thy living bread.
3Feliz nele a tua alma será,e da sua plenitude se alimentará,Jesus, que veio do céu por ti,será o teu pão vivo (Jo 6.51).
4Thy wife shall as the fruitful vineHer blooming offspring shew,Thy children shall be God’s, not thine,His pleasant plants below.
4A tua esposa, como a videira fecunda,mostrará a sua florescente prole,os teus filhos serão de Deus, não teus,as suas plantas viçosas aqui embaixo (Sl 128.3).
5Around thy plenteous table spreadLike olive-branches fair,Heav’n-ward they in thy steps shall tread,And meet their parents there.
5Ao redor da tua mesa farta, estendidoscomo belos ramos de oliveira,rumo ao céu seguirão os teus passos,e ali encontrarão os seus pais.
6Thus shall the man be blest who ownsHis Maker for his Lord:Or doubly blest with better sonsBegotten by the word.
6Assim será bendito o homem que reconheceo seu Criador por seu Senhor:ou duplamente bendito com filhos melhores,gerados pela palavra (Sl 128.4).
7The children of thy faith and prayer,Thy joyful eyes shall see,Shall see the prosperous church, and shareIn her prosperity.
7Os filhos da tua fé e oração,os teus olhos alegres verão,verão a igreja próspera, e participarãoda sua prosperidade (Sl 128.5).
8Sion again shall lift her head,And flourish all thy days,Thy soul shall see the faithful seed,And bless the rising race.
8Sião de novo erguerá a cabeça,e florescerá todos os teus dias,a tua alma verá a semente fiel,e abençoará a raça que se levanta (Sl 128.6).
9Fill’d with abiding peace divine,With Israel’s blessing blest,Thou then the church above shall join,And gain the heav’nly rest.
9Cheio de paz divina permanente,abençoado com a bênção de Israel,tu então te unirás à igreja do alto,e ganharás o descanso celeste.
Salmo CXXIX
Original1Many a time, may Israel say,My foes have furiously assail’d,And vex’d me from my natal day,But never, never yet prevail’d,Nor could the gates of hell o’erthrowThe church on Jesus built below.
Tradução1Muitas vezes, pode Israel dizer,os meus inimigos furiosamente me assaltaram,e me atormentaram desde o meu dia natal,mas nunca, nunca até agora prevaleceram,nem puderam as portas do inferno derrubara igreja edificada sobre Jesus aqui embaixo (Sl 129.1-2; Mt 16.18).
2The ploughers plough’d upon my backTill all my body was one wound,Nor could they the foundation shake;A seed, a remnant still was found,Preserv’d by their Almighty Lord,Kept by his everlasting word.
2Os lavradores araram sobre as minhas costasaté que todo o meu corpo era uma só chaga,mas não puderam abalar o fundamento;uma semente, um remanescente ainda se achou,preservado pelo seu Senhor Todo-Poderoso,guardado pela sua palavra eterna (Sl 129.3).
3The Lord, the righteous Lord, and true,Turn’d our captivity again,The cords of wickedness broke thro’,And burst the dire oppressor’s chain:And still who Sion hate shall fly,And stumble, and forever die.
3O Senhor, o Senhor justo e verdadeiro,reverteu de novo o nosso cativeiro,rompeu as cordas da maldade,e quebrou a cadeia do terrível opressor:e ainda os que odeiam Sião fugirão,e tropeçarão, e morrerão para sempre (Sl 129.4-5).
4As grass on the house-top decays,Nor ever fills the mower’s breast,But withers in a moment’s space,And perishes unreap’d, unblest;So shall the foes of Sion fade,And vanish as a fleeting shade.
4Como a erva no topo da casa fenece,e nunca enche o peito do ceifeiro,mas murcha no espaço de um momento,e perece sem ser ceifada, sem bênção;assim se desvanecerão os inimigos de Sião,e sumirão como sombra passageira (Sl 129.6-8).
Salmo CXXXI
Original1Lord, if thou the grace impart,Poor in spirit, meek in heart,I shall as my Master beRooted in humility.
Tradução1Senhor, se me concederes a graça,pobre de espírito, manso de coração,serei como o meu Mestre,enraizado em humildade (Mt 11.29).
2From the time that thee I know,Nothing shall I seek below,Aim at nothing great or high,Lowly both my heart and eye.
2Desde o tempo em que te conheço,nada buscarei aqui embaixo,não visarei nada grande ou elevado,humildes tanto o meu coração como o olhar (Sl 131.1).
3Simple, teachable, and mild,Aw’d into a little child,Quiet now without my food,Wean’d from ev’ry creature-good.
3Simples, dócil e brando,reduzido, no temor, a uma criancinha,agora quieto, sem o meu sustento,desmamado de todo bem criado (Sl 131.2).
4Hangs my new-born soul on thee,Kept from all idolatry,Nothing wants beneath, above,Happy, happy in thy love.
4Pende de ti a minha alma recém-nascida,guardada de toda idolatria,de nada carece, embaixo ou no alto,feliz, feliz no teu amor.
5O that all might seek and find,Every good in Jesus join’d,Him let Israel still adore,Trust him, praise him evermore!
5Oh, que todos pudessem buscar e achar,todo bem reunido em Jesus,a ele adore Israel sempre,confie nele, louve-o para sempre! (Sl 131.3)
Salmo CXXXII
Original1Remember, Lord, the pious zealOf ev’ry soul that cleaves to thee,The troubles for thy sake they feel,Their eager hopes thy house to see;Their vows to cry, and never rest,Till thou art in thy church ador’d,And dwell in ev’ry faithful breast,And count them worthy of their Lord.
Tradução1Lembra-te, Senhor, do piedoso zelode toda alma que se apega a ti,os transtornos que por tua causa sentem,as suas ansiosas esperanças de ver a tua casa;os seus votos de clamar, e nunca descansar,até que sejas adorado na tua igreja,e habites em todo peito fiel,e os julgues dignos do seu Senhor (Sl 132.1-5).
2We too the joyful sound have heard,That God is coming to his placeHere in the wilderness prepar’d;Our Lord his ruin’d church shall raise.For this our willing soul shall go,And lowly at his footstool lie,Where’er his tent is pitch’d below,And for a glorious temple cry.
2Nós também ouvimos o som alegre,que Deus vem ao seu lugaraqui, no deserto preparado;o nosso Senhor levantará a sua igreja arruinada.Por isso a nossa alma disposta irá,e humildemente jazerá ao seu estrado,onde quer que a sua tenda seja armada aqui embaixo,e clamará por um templo glorioso (Sl 132.6-7).
3Arise, O Lord, into thy rest,Thou, and thy ark of perfect power,God over all, forever blest,Thee, Jesus, let our hearts adore.Thy priests be cloath’d with righteousness,Thy praise their happy lives employ,The saints in thee their all possess,And shout the sons of God for joy.
3Levanta-te, ó Senhor, para o teu descanso,tu, e a tua arca de perfeito poder,Deus sobre todos, para sempre bendito,a ti, Jesus, adorem os nossos corações (Sl 132.8).Sejam os teus sacerdotes vestidos de justiça,empreguem a sua vida feliz no teu louvor,os santos em ti possuem o seu tudo,e clamam os filhos de Deus de alegria (Sl 132.9).
4O for thy love, thy Jesu’s sake,Us, thine anointed ones receive,In the belov’d accepted make,And bid us to thy glory live.The Lord hath sworn in righteousness,And seal’d the cov’nant with his Son,I will thy faithful seed increase,And ‘stablish them on David’s throne.
4Oh, por amor do teu Jesus,recebe-nos, os teus ungidos,faze-nos aceitos no amado (Ef 1.6),e ordena-nos viver para a tua glória (Sl 132.10).O Senhor jurou em justiça,e selou a aliança com o seu Filho,multiplicarei a tua semente fiel,e a estabelecerei no trono de Davi (Sl 132.11).
5If in my word thy children stay,And in their Saviour’s footsteps tread,The glorious gospel truth obey;The truth shall make them free indeed.Renew’d and sanctify’d by grace,The pillars shall no more remove,An holy, chosen, perfect race,Enthron’d in everlasting love.
5Se na minha palavra permanecerem os teus filhos,e seguirem as pegadas do seu Salvador,obedecerem à gloriosa verdade do evangelho;a verdade os libertará de fato (Jo 8.32).Renovados e santificados pela graça,os pilares não mais se moverão,uma raça santa, escolhida, perfeita,entronizada em amor eterno (Sl 132.12).
6For lo! The Lord a seed hath chose,His grace and glory to display,His own peculiar people thoseWhoe’er the gospel-call obey.Sion, he saith, my rest shall be,The faithful shall my presence feel,I long for all who long for me,And will in them forever dwell.
6Pois eis que o Senhor escolheu uma semente,para exibir a sua graça e glória,o seu próprio povo peculiar são aquelesque obedecem ao chamado do evangelho.Sião, diz ele, será o meu descanso,os fiéis sentirão a minha presença,anseio por todos os que anseiam por mim,e neles habitarei para sempre (Sl 132.13-14).
7I will increase their gracious store,My Sion every moment feed,And satisfy the hungry poor,And fill their souls with living bread:With garments of salvation deckHer priests, and cloath with robes of praise,Her saints their joy aloud shall speak,And shout my all-sufficient grace.
7Aumentarei o seu tesouro de graça,alimentarei a minha Sião a cada momento,e saciarei os pobres famintos,e encherei as suas almas de pão vivo (Sl 132.15):com vestes de salvação adornareios seus sacerdotes, e os vestirei com mantos de louvor,os seus santos proclamarão em alta voz a sua alegria,e aclamarão a minha graça todo-suficiente (Sl 132.16).
8There shall the horn of David bud,There I have set the lamp divine,The wisdom, and the power of God,In mine anointed Son shall shine.Messias on my throne shall sitSupream till all his foes are slain,Till death expires beneath his feet,The sinner’s advocate shall reign.
8Ali brotará o chifre de Davi,ali pus a lâmpada divina,a sabedoria e o poder de Deus,no meu Filho ungido resplandecerá (Sl 132.17; 1Co 1.24).O Messias no meu trono se assentarásupremo, até que todos os seus inimigos sejam abatidos,até que a morte expire sob os seus pés,o advogado do pecador reinará (Sl 132.18; 1Co 15.25-26).
Salmo CXXXIII
Original1Behold how good a thingIt is to dwell in peace,How pleasing to our KingThis fruit of righteousness,When brethren all in one agree;Who knows the joys of unity!
Tradução1Vede que coisa boaé habitar em paz,quão agradável ao nosso Reieste fruto de justiça,quando os irmãos todos num só concordam;quem conhece as alegrias da unidade! (Sl 133.1)
2When all are sweetly join’d,(True followers of the Lamb,The same in heart and mind,)And think and speak the same,And all in love together dwell;The comfort is unspeakable.
2Quando todos estão docemente unidos,(verdadeiros seguidores do Cordeiro,os mesmos em coração e mente,)e pensam e falam o mesmo,e todos em amor juntos habitam;o consolo é indizível.
3Where unity takes place,The joys of heaven we prove:This is the gospel-grace,The unction from above,The Spirit on all believers shed,Descending swift from Christ our head.
3Onde a unidade tem lugar,as alegrias do céu experimentamos:esta é a graça do evangelho,a unção vinda do alto,o Espírito derramado sobre todos os crentes,descendo veloz de Cristo, nossa Cabeça (Sl 133.2).
4Where unity is found,The sweet anointing graceExtends to all around,And consecrates the place;To every waiting soul it comes,And fills it with divine perfumes.
4Onde a unidade se acha,a doce graça que ungeestende-se a todos ao redor,e consagra o lugar;a toda alma que espera ela vem,e a enche de perfumes divinos.
5Jesus, our great high-priest,For us the gift receiv’d,For us, and all the rest,Who have in him believ’d;Forth from our head the blessing goes,And all his seamless coat o’erflows.
5Jesus, nosso grande sumo sacerdote,por nós recebeu o dom,por nós, e por todos os demais,que nele creram;da nossa Cabeça sai a bênção,e transborda por toda a sua túnica sem costura (Jo 19.23).
6On all his chosen onesThe pretious oil comes down;It runs, and as it runs,It ever will run on,Ev’n to his skirts—the meanest nameThat longs to love the bleeding Lamb.
6Sobre todos os seus escolhidoso precioso óleo desce;ele corre, e à medida que corre,continuará sempre a correr,até as suas orlas, o mais humilde nomeque anseia por amar o Cordeiro que sangra.
7From Aaron’s beard it rolls(Those nearest to his face)To humble, trembling soulsWho feebly sue for grace;I know the grace for all is free,For lo! It reaches now to me.
7Da barba de Arão ele escorre(os mais próximos da sua face)até as almas humildes e trêmulasque debilmente suplicam por graça;sei que a graça para todos é livre,pois eis que agora alcança a mim.
8Grace every morning new,And every night we feel,The soft, refreshing dew,That falls from Hermon’s hill;On Sion it doth sweetly fall,The grace of One descends on all.
8Graça nova a cada manhã,e a cada noite sentimos,o suave e refrescante orvalho,que cai do monte Hermom;sobre Sião ele docemente cai,a graça de Um só desce sobre todos (Sl 133.3).
9Ev’n now our Lord doth pourThe blessing from above,A kindly, gracious showerOf heart-reviving love,The former and the latter rain,The love of God, and love of man.
9Ainda agora o nosso Senhor derramaa bênção lá do alto,uma chuva bondosa e graciosade amor que revive o coração,a primeira e a última chuva,o amor de Deus, e o amor ao próximo.
10In him when brethren join,And follow after peace,The fellowship divineHe promises to bless,His chiefest graces to bestow,Where two or three are met below.
10Nele, quando os irmãos se unem,e seguem após a paz,a comunhão divinaele promete abençoar,conceder as suas maiores graças,onde dois ou três estão reunidos aqui embaixo (Mt 18.20).
11The riches of his graceIn fellowship are given,To Sion’s chosen race,The citizens of heaven;He fills them with his choicest store,He gives them life for evermore.
11As riquezas da sua graçana comunhão são dadas,à raça escolhida de Sião,os cidadãos do céu;ele os enche com o seu mais seleto tesouro,dá-lhes vida para sempre (Sl 133.3).
Salmo CXXXIV
Original1Ye servants of God, whose diligent careIs ever employ’d in watching and pray’r,With praises unceasing your Jesus proclaim,Rejoicing and blessing his excellent name.
Tradução1Ó servos de Deus, cujo diligente cuidadoestá sempre ocupado em vigília e oração,com louvores incessantes proclamai o vosso Jesus,alegrando-vos e bendizendo o seu excelente nome (Sl 134.1).
2‘Tis Jesus commands, come all to his house,And lift up your hands, and pay him your vows;And while ye are giving your Maker his due,The Lord out of heaven shall sanctify you.
2É Jesus quem ordena: vinde todos à sua casa,e erguei as vossas mãos, e pagai-lhe os vossos votos (Sl 134.2);e, enquanto dais ao vosso Criador o que lhe é devido,o Senhor, lá do céu, vos santificará (Sl 134.3).
Salmo CXIV
Original1When Israel out of Egypt came,And left the proud oppressor’s land,Conducted by the great I AM,Safe in the hollow of his hand;The Lord in Israel reign’d alone,And Judah was his fav’rite throne.
Tradução1Quando Israel saiu do Egito,e deixou a terra do soberbo opressor,conduzido pelo grande EU SOU,seguro na concavidade da sua mão;o Senhor reinou sozinho em Israel,e Judá foi o seu trono predileto (Sl 114.1-2).
2The sea beheld his power, and fled,Disparted by the wondrous rod,Jordan ran backward to his head,And Sinai felt th’ incumbent God,The mountains skip’d like frighted rams,The hills leap’d after them as lambs.
2O mar viu o seu poder, e fugiu,separado pela vara maravilhosa,o Jordão correu de volta à sua nascente,e o Sinai sentiu o Deus que sobre ele pesava,os montes saltaram como carneiros assustados,as colinas pularam atrás deles como cordeiros (Sl 114.3-4).
3What ail’d thee, O thou trembling sea,What horror turn’d the river back?Was nature’s God displeas’d at thee?And why should hills and mountains shake?Ye mountains huge, who skip’d like rams,Ye hills who leap’d as frighted lambs!
3Que tiveste tu, ó mar tremente,que horror fez o rio voltar atrás?Estaria o Deus da natureza descontente contigo?E por que tremeriam colinas e montes?Ó montes imensos, que saltastes como carneiros,ó colinas que pulastes como cordeiros assustados! (Sl 114.5-6)
4Earth tremble on, with all thy sonsIn presence of thy awful Lord,Whose power inverted nature owns,Her only law his sovereign word:He shakes the center with his nod,And heaven bows down to Jacob’s God.
4Terra, continua a tremer, com todos os teus filhos,na presença do teu temível Senhor,cujo poder a natureza invertida reconhece,a sua única lei é a sua palavra soberana:ele sacode o centro com um aceno,e o céu se curva ao Deus de Jacó (Sl 114.7).
5Creation varied by his handTh’ omnipotent Jehovah knows:The sea is turn’d to solid land,The rock into a fountain flows,And all things, as they change, proclaimTheir Lord eternally the same.
5A criação, alterada pela sua mão,conhece o onipotente Jeová:o mar é transformado em terra firme,a rocha jorra em fonte,e todas as coisas, ao mudar, proclamamo seu Senhor eternamente o mesmo (Sl 114.8).
Salmo CL
Original1Praise the Lord, who reigns above,And keeps his court below,Praise the holy God of love,And all his greatness shew;Praise him for his noble deeds,Praise him for his matchless power:Him, from whom all good proceedsLet earth and heaven adore.
Tradução1Louvai o Senhor, que reina no alto,e mantém a sua corte aqui embaixo,louvai o santo Deus de amor,e manifestai toda a sua grandeza;louvai-o pelos seus nobres feitos,louvai-o pelo seu poder incomparável (Sl 150.1-2):a ele, de quem todo bem procede,adorem a terra e o céu.
2Publish, spread to all aroundThe great Jehovah’s name,Let the trumpet’s martial soundThe Lord of hosts proclaim:Praise him, in the sacred dance,Harmony’s full concert raise,Let the virgin-choir advance,And move but to his praise.
2Publicai, espalhai a todos ao redoro nome do grande Jeová,que o som marcial da trombetaproclame o Senhor dos exércitos (Sl 150.3):louvai-o na dança sagrada,erguei o pleno concerto da harmonia,avance o coro virginal,e mova-se apenas para o seu louvor (Sl 150.4).
3Celebrate th’ eternal GodWith harp and psaltery,Timbrels soft, and cymbals loudIn his high praise agree:Praise him every tuneful string,All the reach of heavenly art,All the powers of music bring,The music of the heart.
3Celebrai o Deus eternocom harpa e saltério,tamboris suaves, e címbalos sonorosconcordem no seu alto louvor:louvai-o, cada corda melodiosa,todo o alcance da arte celeste,trazei todos os poderes da música,a música do coração (Sl 150.5).
4Him, in whom they move, and live,Let every creature sing,Glory to their Maker give,And homage to their King:Hallow’d be his name beneath,As in heaven on earth ador’d:Praise the Lord in every breath;Let all things praise the Lord!
4A ele, em quem se movem e vivem,cante toda criatura,dê glória ao seu Criador,e homenagem ao seu Rei:santificado seja o seu nome aqui embaixo,como no céu, adorado na terra:louvai o Senhor em cada fôlego;tudo o que respira louve o Senhor! (Sl 150.6)
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
