Original1Tho’ all the precious promisesI find fulfill’d in Jesu’s love,If perfect I myself profess,My own profession I disprove:The purest saint that lives belowDoth his own sanctity disclaim,The wisest owns, I nothing know,The holiest cries, I nothing am!
Tradução1Ainda que todas as preciosas promessaseu ache cumpridas no amor de Jesus,se me proclamo perfeito,a minha própria confissão me desmente:o mais puro santo que vive aqui embaixorenega a sua própria santidade,o mais sábio reconhece: nada sei;o mais santo clama: nada sou!
Hino 722 — Jó 9.23
Original11 Shall man direct the sovereign God,Say, “He cannot use his rodBut for some fresh offence?From saints he never hides his face,Or suddenly their comforts slays,To prove their innocence.”
Tradução11 Acaso o homem dirigirá o soberano Deus,dizendo: “Ele não pode usar a sua varasenão por alguma nova ofensa?Dos santos ele nunca esconde a face,nem subitamente mata os seus consolos,para provar a sua inocência.”
22 Nay, but he casts the righteous down,Seems on his belov’d to frown;Yet smiles their fears to see:He hears the oft-repeated cry“Why, O my God, my Father, whyHast thou forsaken me?”
22 Não, mas ele derruba o justo,parece franzir o sobrolho contra o seu amado;e ainda sorri ao ver os seus temores:ele ouve o clamor tantas vezes repetido:“Por que, ó meu Deus, meu Pai, por queme desamparaste?”
33 Then let the patient, perfect manHis integrity maintain;But not before his God:The Lord may crush a sinless saint,As once he left his Son to faint,And die beneath his load.
33 Que o homem paciente e perfeito, então,mantenha a sua integridade;mas não diante do seu Deus:o Senhor pode esmagar um santo sem pecado,como uma vez deixou o seu Filho desfalecere morrer debaixo do seu fardo.
Hino 723 — Jó 9.33
Original11 But we a mighty daysman know,By love divine to sinners given,The Lord of all who dwelt below,And mediates betwixt earth and heaven:Of both the nature he partakes,United in himself alone,An end of all the difference makes,For God and man in Christ are one.
Tradução11 Mas conhecemos um poderoso árbitro,dado aos pecadores pelo amor divino,o Senhor de tudo, que habitou aqui embaixoe medeia entre a terra e o céu:de ambas as naturezas ele participa,unidas somente nele,dá fim a toda a diferença,pois Deus e homem em Cristo são um.
22 Thou, Jesus, thou that umpire art,Whose hand on man and God is laid:Assure a trembling sinner’s heart,My sin is purg’d, my peace is made:Thou who hast apprehended me,Give me thyself to apprehend:My peace, my sole perfection be,My present and eternal friend.
22 Tu, Jesus, tu que és o árbitro,cuja mão está posta sobre o homem e sobre Deus:assegura ao coração de um pecador trêmuloque o meu pecado está purificado, a minha paz está feita:tu, que me apreendeste,dá-me apreender-te a ti mesmo:sê a minha paz, a minha única perfeição,o meu amigo presente e eterno.
Hino 724 — Jó 10.2
Original1Cut me not off, Almighty Lord,But use thy rod, and not thy sword;The cross no longer I decline,But save me from the curse divine;Let sorrow break this wretched heart,Let pain my soul and body part,But suffer not my soul to beFor ever separated from thee.
Tradução1Não me extermines, Senhor Todo-Poderoso,mas usa a tua vara, e não a tua espada;a cruz já não recuso,mas salva-me da maldição divina;que a tristeza quebre este coração miserável,que a dor separe a minha alma e o meu corpo,mas não permitas que a minha almaseja para sempre separada de ti.
Hino 725 — Jó 10.2
Original1Why dost thou this affliction send,Why with a feeble worm contend?Unneeded pain thou canst not give,Or causelesly thy children grieve:Father, in kind compassion shew,What means this providential blow:O may I here thy mercy see,And all the good design’d for me.
Tradução1Por que envias esta aflição,por que contendes com um débil verme?Dor desnecessária tu não podes dar,nem sem causa entristecer os teus filhos:Pai, em bondosa compaixão, mostrao que significa este golpe providencial:ah, que eu aqui veja a tua misericórdiae todo o bem para mim destinado.
Hino 726 — Jó 10.13
Original11 Why am I, Lord, at life’s sad closeUnsav’d, unhappy, and unclean,Abandon’d to my inbred foes,O’erwhelm’d with wretchedness and sin,A mystery to myself am I,Nor can into thy counsel pry:
Tradução11 Por que estou eu, Senhor, no triste fim da vida,não salvo, infeliz e imundo,abandonado aos meus inimigos internos,submerso em miséria e pecado,um mistério a mim mesmo eu sou,e não posso perscrutar o teu conselho:
22 I know not what my God hath will’d,To save, or finally depart;The deep design is still conceal’d,The love or anger in thy heart;Inexplicably dark to me;But known are all thy works to thee.
22 não sei o que o meu Deus quis,se salvar ou apartar-se ao fim;o profundo desígnio ainda está oculto,o amor ou a ira no teu coração;inexplicavelmente escuro para mim;mas conhecidas são todas as tuas obras a ti.
Hino 727 — Jó 11.5
Original11 Who make to heaven your bold appeal,Most forward to prejudge your foes,The thunder of th’ Almighty deal,Or send to hell whoe’er oppose,Judge not by this fallacious signThat all assurance is divine.
Tradução11 Vós que fazeis ao céu o vosso ousado apelo,prontíssimos a prejulgar os vossos inimigos,a lançar o trovão do Todo-Poderoso,ou a enviar ao inferno quem quer que se oponha,não julgueis, por este sinal falacioso,que toda segurança é divina.
22 Silence when the Almighty broke,He answer’d for the sentenc’d man,Against his hasty judges spoke;That ye might humbling wisdom gain,Might each his censuring blindness own,And judgment leave to God alone.
22 Quando o Todo-Poderoso rompeu o silêncio,ele respondeu pelo homem sentenciado,falou contra os seus precipitados juízes;para que ganhásseis humildosa sabedoria,para que cada um reconhecesse a sua cega censurae deixasse o juízo somente a Deus.
Hino 728 — Jó 11.6
Original1Yes; tho’ thou fill my flesh with pain,With bitterness my cup,And let me in my sins remain,To fill the measure up;I must thy righteousness declare,Whate’er on earth I feel,And less than my deserts I bear,Who am not yet in hell.
Tradução1Sim; ainda que enchas de dor a minha carne,de amargura o meu cálice,e me deixes permanecer nos meus pecados,para encher a medida;hei de declarar a tua justiça,seja o que for que na terra eu sinta,e menos do que os meus merecimentos suporto,eu, que ainda não estou no inferno.
Hino 729 — Jó 11.7
Original11 Shall foolish, weak, short-sighted manBeyond archangels go,The great Almighty God explain,Or to perfection know?His attributes divinely soarAbove the creatures’ sight,And prostrate seraphim adoreThe glorious infinite.
Tradução11 Acaso o homem néscio, fraco e de vista curtairá além dos arcanjos,explicar o grande Deus Todo-Poderosoou conhecê-lo até a perfeição?Os seus atributos, divinamente, se elevamacima da vista das criaturas,e os serafins prostrados adoramo glorioso Infinito.
22 Jehovah’s everlasting daysThey cannot number’d be,Incomprehensible the spaceOf thine immensity;Thy wisdom’s depths by reason’s lineIn vain we strive to sound,Or stretch our labouring thought t’ assignOmnipotence a bound.
22 Os dias eternos de Jeovánão podem ser contados,incompreensível é o espaçoda tua imensidade;as profundezas da tua sabedoria, com a sonda da razão,em vão nos esforçamos por sondar,ou por estender o nosso pensamento laborioso a fixarum limite à onipotência.
33 The brightness of thy glories leavesDescription far below;Nor man, nor angels’ heart conceivesHow deep thy mercies flow:Thy love is most unsearchable,And dazzles all above;They gaze, but cannot count or tellThe treasures of thy love!
33 O resplendor das tuas glórias deixamuito abaixo toda descrição;nem o homem nem o coração dos anjos concebemquão fundo fluem as tuas misericórdias:o teu amor é o mais insondávele deslumbra a todos no alto;eles contemplam, mas não podem contar nem dizeros tesouros do teu amor!
Hino 730 — Jó 12.2
Original11 Howe’er in humble words we allInfallibility disclaim,Yet every church and party callThemselves, the consort of the Lamb!“In us the saints, the people see,The temple of the Lord are we!
Tradução11 Por mais que, em humildes palavras, todosneguemos a infalibilidade,contudo cada igreja e partido se chamaa esposa do Cordeiro!“Em nós, os santos, o povo, vedeo templo do Senhor: somos nós!
22 “We are the men, mankind must own,Who faith and purity possess,Christ is with us, and us alone,”A thousand jarring sects profess,And all the Babel-builders cry,“Wisdom and truth with us shall die.”
22 Nós somos os homens, a humanidade há de reconhecer,que possuem a fé e a pureza;Cristo está conosco, e só conosco”,assim professam mil seitas discordantes,e todos os construtores de Babel clamam:“A sabedoria e a verdade conosco morrerão.”
Hino 731 — Jó 12.14
Original1Shut up in unbelief I groan,Fast bound in misery:What miracle of power unknownCan set the captive free?He only can release and save,(Throughout my soul I feel)Who forc’d the barriers of the grave,And burst the gates of hell.
Tradução1Encerrado na incredulidade, gimo,bem preso na miséria:que milagre de poder desconhecidopode libertar o cativo?Só ele pode soltar e salvar(por toda a minha alma o sinto),aquele que forçou as barreiras do sepulcroe arrombou as portas do inferno.
Hino 732 — Jó 12.16
Original11 The crafty manages the fool,The tame unthinking crowd,He makes the simple one his tool;But both are tools to God:Their folly and their craft he blends,Whate’er themselves design,And bids them blindly serve the endsOf providence divine.
Tradução11 O astuto manipula o tolo,a multidão mansa e irrefletida,faz do simples o seu instrumento;mas ambos são instrumentos de Deus:a loucura deles e a sua astúcia ele mescla,seja o que for que planejem,e os manda cegamente servir aos finsda providência divina.
22 What have his servants then to fearWho bear Jehovah’s seal,Tho’ thorns and briars are with us here,And we with scorpions dwell?His love omnipotent we sing,Who doth the world restrain,Rejoicing that the Lord is King,And shall for ever reign.
22 Que têm, então, os seus servos a temer,os que trazem o selo de Jeová,ainda que espinhos e abrolhos estejam aqui conoscoe habitemos com escorpiões?Cantamos o seu amor onipotente,ele que refreia o mundo,regozijando-nos de que o Senhor é Reie reinará para sempre.
Hino 733 — Jó 13.15
Original1And let my body languish,(So he my soul redeem)Or fail thro’ mortal anguish,Yet will I trust in him:Destruction as a blessingAt Jesu’s hands I meet,And calmly die embracingMy dear destroyer’s feet!
Tradução1E que o meu corpo definhe(contanto que ele redima a minha alma),ou desfaleça de mortal angústia,contudo confiarei nele:a destruição, como uma bênção,recebo das mãos de Jesus,e morro tranquilo, abraçandoos pés do meu querido destruidor!
Hino 734 — Jó 13.24
Original11 Why dost thou, Lord, conceal thy face,With-hold the joyous sense of grace,And reckon me thy foe?If sin provokes thee to depart,And keeps thy presence from my heart,The secret evil shew.
Tradução11 Por que ocultas, Senhor, a tua face,retiras o alegre senso da graçae me tens por teu inimigo?Se o pecado te provoca a apartar-tee afasta a tua presença do meu coração,mostra o mal secreto.
22 Still I enquire and weep, and pray;Thy comforts dost thou take away,To punish, or to prove?I wait thy mind to comprehend,I long to answer all the endOf thy mysterious love.
22 Ainda indago, e choro, e oro;retiras os teus consolospara punir ou para provar?Espero compreender a tua mente,anseio corresponder a todo o fimdo teu misterioso amor.
Hino 735 — Jó 13.25
Original1Still wilt thou put a worm to grief,The stubble dry, the wither’d leafPursue, and break in me?What honour can thy greatness gainBy crushing a weak child of man,Who cannot strive with thee?
Tradução1Ainda porás um verme em tristeza,perseguirás a palha seca, a folha murcha,e a quebrarás em mim?Que honra pode a tua grandeza ganharesmagando um fraco filho do homem,que não pode contender contigo?
Hino 736 — Jó 13.26
Original1‘Gainst me thou writest bitter things,Thy rod the high indictment brings;My flesh thine arrows tear:Thy terrors in my soul I feel,They drive me to the verge of hell,The confines of despair.
Tradução1Contra mim escreves coisas amargas,a tua vara traz a alta acusação;a minha carne as tuas setas rasgam:os teus terrores sinto na minha alma,eles me impelem à beira do inferno,aos confins do desespero.
Hino 737 — Jó 13.26
Original11 Thou call’st my former sins to mind:Sins of my heedless youth I findIn all their strength return,Again my trembling heart they seize;My life, my nature’s wickedness,With heighten’d grief I mourn.
Tradução11 Trazes à mente os meus antigos pecados:os pecados da minha descuidada juventude eu vejovoltarem com toda a sua força,de novo se apoderam do meu coração trêmulo;a maldade da minha vida, da minha natureza,com dor acrescida lamento.
22 O could I more than feebly hope,Thou castest down to lift me up,Thou dost in mercy sendThese painful tokens of thy love,To purge, to humble, and to prove,And bless me in my end!
22 Ah, se eu pudesse mais do que debilmente esperarque me derrubas para me levantares,que, em misericórdia, enviasestes dolorosos sinais do teu amor,para purgar, humilhar e provar,e abençoar-me no meu fim!
Hino 738 — Jó 14.4
Original1Not one of all our fallen raceCan cleanse himself from sin,Yet I who trust the God of grace,Shall at his word be clean:All things are possible to theeWhose promises are sure,And I a creature new shall be,And pure as thou art pure.
Tradução1Nenhum de toda a nossa raça caídapode purificar-se a si mesmo do pecado,contudo eu, que confio no Deus da graça,à sua palavra serei limpo:todas as coisas são possíveis a ti,cujas promessas são seguras,e eu serei uma criatura nova,e puro como tu és puro.
Hino 739 — Jó 14.13-14
Original11 Hide me in my Saviour’s grave,‘Till thy wrath is all o’erpast;Now appoint a time to save,Think on me for good at last,Brought out of thy secret placePure in heart to see thy face.
Tradução11 Esconde-me no sepulcro do meu Salvador,até que a tua ira toda passe;agora marca um tempo para salvar,lembra-te de mim para o bem, ao fim,trazido do teu lugar secreto,puro de coração, para ver a tua face.
22 For this only thing I wait,Wait with vehement patient hope,Rais’d to my unsinning state‘Till I after God wake up,Glorious in thine image shine,Fill’d with life and love divine.
22 Por esta única coisa espero,espero com veemente e paciente esperança,erguido ao meu estado sem pecado,até que eu, segundo Deus, desperte,glorioso resplandeça na tua imagem,cheio de vida e amor divino.
Hino 740 — Jó 14.15
Original11 Summon’d to my heavenly homeThen I shall with joy reply,Answering to thy call I come,Gladly get me up and die,Made, and bought by grace divine,Thine I am, forever thine.
Tradução11 Convocado para o meu lar celestial,então responderei com alegria,atendendo ao teu chamado, venho,de bom grado subo e morro;feito e comprado pela graça divina,teu eu sou, para sempre teu.
22 Thou who dost my soul require,Thou who hast my soul prepar’d,Satisfy thine own desire,Bless me with thine own reward,Since thou canst not rest alone,Take me, take me to thy throne.
22 Tu, que exiges a minha alma,tu, que preparaste a minha alma,satisfaze o teu próprio desejo,abençoa-me com a tua própria recompensa;já que não podes repousar sozinho,toma-me, toma-me ao teu trono.
Hino 741 — Jó 14.1-2
Original1Man, born of a woman impure,To trouble and misery born,Not meant upon earth to endureMust soon to corruption return:Cut down as a flourishing flower,He fades, as a shadow he flies,His beauty is gone in an hour;He blooms for a moment, and dies.
Tradução1O homem, nascido de mulher impura,nascido para a perturbação e a miséria,não destinado a durar sobre a terra,logo deve voltar à corrupção:ceifado como uma flor viçosa,murcha, como sombra foge,a sua beleza se vai numa hora;floresce por um momento, e morre.
Hino 742 — Jó 15.4
Original11 Fear of God before mine eyesLifts to him my praying heart;But when I his fear despise,From his footstool I depart,When I lose my gracious care,Only then I cease from prayer.
Tradução11 O temor de Deus diante dos meus olhoseleva a ele o meu coração orante;mas, quando desprezo o seu temor,afasto-me do seu escabelo;quando perco o meu gracioso cuidado,só então cesso de orar.
22 Father, to my heart appearPleas’d and smiling in thy Son;Conscious of thy presence near,Bow’d and humbled at thy throne,Then I in thy sight shall stay,Always fear, and always pray.
22 Pai, aparece ao meu coração,satisfeito e sorrindo no teu Filho;consciente da tua presença perto,curvado e humilhado ao teu trono,então permanecerei à tua vista,sempre temerei e sempre orarei.
Hino 743 — Jó 15.14
Original1Of woman born, of flesh alone,Man must be filthy and unclean,Draughts of iniquity drink down;For all his heart and soul is sin:But chang’d, and purified by grace,A witness of the Spirit’s power,He sees his Saviour’s smiling face,And born of God, he sins no more.
Tradução1Nascido de mulher, só de carne,o homem há de ser sujo e imundo,bebe grandes goles de iniquidade;pois todo o seu coração e alma é pecado:mas, transformado e purificado pela graça,testemunha do poder do Espírito,vê a face sorridente do seu Salvadore, nascido de Deus, não mais peca.
Hino 744 — Jó 16.16
Original11 My mournful face is foul with tears,‘Till the Man of Griefs appears,And chases mine away,The shade of death hangs o’er my eyes,‘Till thou the Sun of heaven arise,To bring the gospel-day.
Tradução11 O meu rosto pesaroso está sujo de lágrimas,até que o Homem de Dores apareçae afugente as minhas,a sombra da morte paira sobre os meus olhos,até que tu, ó Sol do céu, te levantes,para trazer o dia do evangelho.
22 Thy visage marr’d to me reveal,Marr’d with pangs unspeakable,With sweat and tears and blood!Thou light of life eternal shine,And thro’ that mangled form of thineI see my Lord, my God!
22 Revela-me o teu semblante desfigurado,desfigurado por dores indizíveis,de suor, lágrimas e sangue!Tu, luz da vida eterna, resplandece,e, através daquela tua forma dilacerada,vejo o meu Senhor, o meu Deus!
Hino 745 — Jó 16.22
Original1I wait a few sorrowful years,And then I no longer shall mourn,But flee from the valley of tearsA way I shall never return:From earth I shall quickly removeTo sure everlasting abodes,And sing with the spirits above,And triumph with angels and gods.
Tradução1Espero uns poucos anos dolorosos,e então não mais lamentarei,mas fugirei do vale de lágrimaspor um caminho de que nunca voltarei:da terra logo me removereipara moradas seguras e eternas,e cantarei com os espíritos do alto,e triunfarei com anjos e deuses.
Hino 746 — Jó 17.1
Original1My days are extinguish’d and gone,My time as a shadow is fled,And gladly I lay myself downTo rest with the peaceable dead:The dead ever-living attend,Whose dust is all safe in the tomb,And many a glorified friendIs ready to welcome me home.
Tradução1Os meus dias estão extintos e idos,o meu tempo, como sombra, fugiu,e de bom grado me deitopara descansar com os pacíficos mortos:os mortos sempre-viventes assistem,cujo pó está todo seguro no túmulo,e muitos amigos glorificadosestão prontos a receber-me no lar.
Hino 747 — Jó 17.11
Original1My days are all vanish’d away,Broke off the designs of my heart,No longer on earth I delay,Or linger, as loth to depart:Resolv’d in my Lord to abide,This purpose, I know, shall remain,And trust to be found at his side,And Jesus eternally gain.
Tradução1Os meus dias todos se desvaneceram,rompidos os planos do meu coração,não mais me demoro na terra,nem me detenho, como relutante em partir:resolvido a permanecer no meu Senhor,este propósito, eu sei, há de durar,e confio em ser achado ao seu ladoe em ganhar Jesus eternamente.
Hino 748 — Jó 17.13
Original11 Ready for my earthen bed,Let me rest my fainting head,Welcome life’s expected close,Sink in permanent repose:Jesu’s blood to which I flyDoth my conscience purify,Signs my weary soul’s release,Bids me now depart in peace.
Tradução11 Pronto para o meu leito de terra,que eu repouse a minha cabeça desfalecida,dê boas-vindas ao esperado fim da vida,mergulhe em repouso permanente:o sangue de Jesus, para o qual fujo,purifica a minha consciência,assina a libertação da minha alma cansada,manda-me agora partir em paz.
22 Thus do I my bed prepare;O how soft, when Christ is there!There my breathless Saviour laidTurns it to a spicy bed:Resting in his power to save,Looking now beyond the grave,Calm I lay my body down,Rise to an immortal crown.
22 Assim preparo o meu leito;ah, quão macio, quando Cristo ali está!Ali o meu Salvador sem fôlego, deitado,o transforma num leito perfumado:repousando no seu poder de salvar,olhando agora para além do sepulcro,calmo deito o meu corpoe me ergo para uma coroa imortal.
Hino 749 — Jó 19.10
Original1My hope of creature-good I seeCut down, and wither’d, like a tree,It never more on earth shall grow,Or strike its root in things below:But from the sand my Father’s loveDoth to the Rock my hope remove,Among the trees of paradiseTo bloom eternal in the skies.
Tradução1A minha esperança no bem das criaturas vejoceifada e murcha, como uma árvore;nunca mais crescerá na terra,nem lançará raiz nas coisas de baixo:mas, da areia, o amor do meu Paitransfere a minha esperança para a Rocha,entre as árvores do paraíso,para florescer eterna nos céus.
Hino 750 — Jó 19.25-27
Original11 I call the world’s Redeemer mine:He lives who died for me, I know,Who bought my soul with blood divine,Jesus shall re-appear below,Stand in that dreadful day unknown,And fix on earth his heavenly throne.
Tradução11 Chamo meu o Redentor do mundo:vive aquele que morreu por mim, eu o sei,que comprou a minha alma com sangue divino;Jesus tornará a aparecer aqui embaixo,erguer-se-á naquele terrível dia desconhecidoe fixará na terra o seu trono celestial.
22 Then the last judgment-day shall come,And tho’ the worms this skin devour,The judge shall call me from my tomb,Shall bid the greedy grave restore,And raise this individual me,God in the flesh my God to see.
22 Então virá o dia do juízo final,e, ainda que os vermes devorem esta pele,o juiz me chamará do meu túmulo,mandará o sepulcro voraz restituir,e ressuscitará este mesmo eu,Deus na carne, para eu ver o meu Deus.
33 In this identic body I,With eyes of flesh refin’d, restor’d,Shall see that self-same Saviour nigh,See for myself my smiling Lord,See with ineffable delight,Nor faint to bear the glorious sight.
33 Neste idêntico corpo, eu,com olhos de carne refinados, restaurados,verei aquele mesmíssimo Salvador perto,verei por mim mesmo o meu sorridente Senhor,verei com inefável deleite,sem desfalecer ao suportar a gloriosa visão.
44 Then let the worms demand their prey,The greedy grave my reins consume,With joy I drop my mould’ring clay,And rest ‘till my Redeemer come,On Christ my life, in death rely,Secure that I can never die.
44 Então reclamem os vermes a sua presa,o sepulcro voraz consuma as minhas entranhas,com alegria deponho o meu barro que se desfaze descanso, até que o meu Redentor venha,em Cristo, minha vida, na morte confio,seguro de que nunca posso morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
