Original11 First, the great Almighty LordCondemn’d his righteous pride,Then the sinner self-abhor’dHe chear’d and justified,Then the humbled worm he rais’d,The sinner sav’d by grace alone,Took his servant’s part, and prais’d,And claim’d him for his own.
Tradução11 Primeiro, o grande Senhor Todo-Poderosocondenou o seu justo orgulho;depois, o pecador que a si mesmo abominavaele animou e justificou;depois, o verme humilhado ele ergueu,o pecador salvo somente pela graça,tomou o partido do seu servo, e o louvou,e o reclamou por seu.
22 Thus, Almighty Lord may IThine approbation gain,Self-condemn’d for mercy cry,‘Till mercy I obtain:Me of unbelief convince,And then the guilty sinner clear,Then reveal my pardon’d sins,Eternal Comforter!
22 Assim, ó Senhor Todo-Poderoso, possa euganhar a tua aprovação,condenando-me a mim mesmo, clamar por misericórdia,até que a misericórdia eu obtenha:convence-me da incredulidadee então inocenta o pecador culpado,então revela os meus pecados perdoados,ó eterno Consolador!
Hino 782 — Jó 42.8
Original11 Great God, we to thy servant goFrom whom thou once didst hide thy face:He offer’d up himself below,A victim for our wretched race,Thy righteous servant and thy SonHe died for all mankind t’ atone.
Tradução11 Grande Deus, ao teu servo vamos,daquele de quem uma vez escondeste a face:ele se ofereceu a si mesmo aqui embaixo,vítima pela nossa mísera raça,o teu justo servo e teu Filho,ele morreu para expiar por toda a humanidade.
22 To him we fly, at thy command,Who on himself our sins did take,Our cause we put into his hand,And Christ our Advocate we make:Who at his death did interceed,Doth now his death for sinners plead.
22 A ele fugimos, ao teu mandado,aquele que sobre si tomou os nossos pecados,a nossa causa pomos na sua mão,e a Cristo fazemos o nosso Advogado:ele, que na sua morte intercedeu,agora invoca a sua morte pelos pecadores.
33 Us that his righteous Spirit griev’d,He kindly makes his constant care;Our injur’d friend on earth who liv’d,Thou hear’st in heaven his ceaseless prayer,Accept in thy beloved Son,And save us for his sake alone.
33 A nós, que entristecemos o seu justo Espírito,ele bondosamente faz o seu cuidado constante;o nosso amigo ofendido, que viveu na terra,tu ouves no céu a sua incessante oração;aceita-nos no teu Filho amadoe salva-nos somente por amor dele.
Hino 783 — Jó 42.10
Original11 When God, discover’d from above,Turns our captivity again,Our hearts are melted into loveAnd prayer for those that caus’d our pain,Fashion’d like his who mourn’d below,And died a ransom for his foe.
Tradução11 Quando Deus, revelado do alto,muda de novo o nosso cativeiro,os nossos corações se derretem em amore oração por aqueles que causaram a nossa dor,moldados à imagem daquele que aqui pranteoue morreu como resgate pelo seu inimigo.
22 O might I in the Spirit of graceFor all my persecutors cry,My false injurious friends embrace,While Jesus doth his blood apply,To mine original state restore,And give me power to sin no more!
22 Ah, que eu, no Espírito da graça,clamasse por todos os meus perseguidores,abraçasse os meus falsos e injuriosos amigos,enquanto Jesus aplica o seu sangue,me restaura ao meu estado originale me dá poder para não mais pecar!
Hino 784 — Jó 42.12
Original11 Are there, Saviour, can there beHappy days reserv’d for me?Child of sorrow from the womb,Hoping, should I not presume?After all my evils past,Good may I expect at last,Cease on earth to sin and grieve,See my God appeas’d, and live?
Tradução11 Haverá, Salvador, poderá haverdias felizes reservados para mim?Filho da tristeza desde o ventre,esperando, não estarei presumindo?Depois de todos os meus males passados,poderei ao fim esperar o bem,cessar na terra de pecar e afligir-me,ver o meu Deus aplacado, e viver?
22 Jesus, if thou dost intendTo bless me in my latter end,Now thy gracious mind declare,Chide my sadness of despair;If thou dost not save me now,Yet before my head I bow,Speak into my troubled breastThe earnest of eternal rest.
22 Jesus, se pretendesabençoar-me no meu fim,agora declara a tua graciosa mente,repreende a minha tristeza de desespero;se não me salvas agora,ainda assim, antes que eu incline a cabeça,fala ao meu peito perturbadoas arras do descanso eterno.
Hino 785 — Jó 42.17
Original1Let me well conclude my raceAnd reach the happy shore,Full of a few mournful days,O God, I ask no more:Wisdom is the hoary hair;Be this in youth or age bestow’d,Calm the load of life I’ll bear,And glad return to God.
Tradução1Deixa-me concluir bem a minha carreirae alcançar a praia feliz;farto de uns poucos dias pesarosos,ó Deus, nada mais peço:a sabedoria é a cã;seja esta na juventude ou na velhice concedida,calmo suportarei o fardo da vidae, alegre, retornarei a Deus.
Hino 786 — Salmos 5.3
Original1Object of thy guardian care,Heaven-ward I direct my prayer,Rock of my security,Thankful I look up to thee;Blest with yet another dayLet me live my God t’ obey,Live thine utmost will to prove,Live to pray, repent, and love.
Tradução1Objeto do teu cuidado guardião,para o céu dirijo a minha oração;Rocha da minha segurança,agradecido olho para ti;abençoado com mais um dia,deixa-me viver para obedecer ao meu Deus,viver para provar a tua vontade plena,viver para orar, arrepender-me e amar.
Hino 787 — Salmos 5.7
Original1Assisted by preventing grace,I bow me toward the holy place,Faintly begin my God to fear,His weak, external worshipper:But if my Lord his blood apply,Entering into the holiest IBoldly approach my Father’s throne,And claim him all in Christ my own.
Tradução1Auxiliado pela graça preveniente,inclino-me para o lugar santo,debilmente começo a temer o meu Deus,seu fraco e externo adorador:mas, se o meu Senhor aplicar o seu sangue,entrando no santíssimo, eucom ousadia me chego ao trono do meu Paie o reclamo todo, em Cristo, por meu.
Hino 788 — Salmos 7.1
Original1Save me, gracious Lord, for why?I believe thou canst, and wilt:I on thee alone rely;Purge, and wash out all my guilt:Thee for holiness I trust;Make whom thou accountest just:Thou for me to heaven art gone;Come, and take me to thy throne.
Tradução1Salva-me, gracioso Senhor, por quê?Creio que podes e queres:em ti somente confio;purga e lava toda a minha culpa:a ti confio quanto à santidade:faze santo aquele que tens por justo:por mim subiste ao céu;vem, e leva-me ao teu trono.
Hino 789 — Salmos 10.3
Original1Misers, hear, by God abhor’d,Tremble at the dreadful word,While indulg’d with a reprieve,Curst, yet still on earth, ye live;Hate, renounce the sin ye love,Ere the judge from earth remove,Ere his wrath in hell ye bear,Want a drop of water there.
Tradução1Avarentos, ouvi, abominados por Deus,tremei ante a terrível palavra,enquanto agraciados com uma trégua,malditos, e contudo ainda na terra, viveis;odiai, renunciai ao pecado que amais,antes que o juiz vos remova da terra,antes que a sua ira no inferno suporteise desejeis lá uma gota de água.
Hino 790 — Salmos 17.8
Original1Hide me from the wrath of God,From the hell reveal’d within,From the soul-afflicting load,From the tyranny of sin:Bear me to that land of rest,Land of sweet forgetfulness,Grant me, Lord, my one request,Final, everlasting peace.
Tradução1Esconde-me da ira de Deus,do inferno revelado por dentro,do fardo que aflige a alma,da tirania do pecado:leva-me àquela terra de descanso,terra do doce esquecimento,concede-me, Senhor, o meu único pedido:a paz final e eterna.
Hino 791 — Salmos 17.15
Original1Unlike my God I cannot rest,For sin is perfect misery:But stamp thine image on my breast,Conform my hallow’d soul to thee:Partaker of thine utmost graceMy soul would then be satisfied,As Moses, when he saw thy face,And sunk into thine arms, and died.
Tradução1Dessemelhante do meu Deus, não posso descansar,pois o pecado é perfeita miséria:mas imprime a tua imagem no meu peito,conforma a ti a minha alma consagrada:participante da tua graça plena,a minha alma estaria então satisfeita,como Moisés, quando viu a tua facee mergulhou em teus braços, e morreu.
Hino 792 — Salmos 19.11
Original1The work of righteousness is peace;The great reward’s already given,And all thy servants, Lord, confessObedient love is present heaven.
Tradução1A obra da justiça é a paz;a grande recompensa já é dada,e todos os teus servos, Senhor, confessam:o amor obediente é o céu presente.
Hino 793 — Salmos 22.11
Original1Trouble and sin are hard at hand,Alas, too intimately near!I cannot in temptation stand,Unless my God is always here,Unless my Saviour stands between;Parted one moment from thy powerI fall into my bosom-sin,And left by thee, should rise no more.
Tradução1A tribulação e o pecado estão bem perto,ai, intimamente próximos demais!Não posso resistir na tentação,a menos que o meu Deus esteja sempre aqui,a menos que o meu Salvador se ponha de permeio;apartado um momento do teu poder,caio no pecado do meu seio,e, deixado por ti, não mais me levantaria.
Hino 794 — Salmos 23.1
Original1My shepherd found his wandring sheepEv’n to the brink of Tophet driven:He now among his flock shall keep,And guide me to his fold in heaven.
Tradução1O meu pastor achou a sua ovelha desgarrada,levada até à beira do Tofete:ele agora me conservará entre o seu rebanhoe me guiará ao seu aprisco no céu.
Hino 795 — Salmos 23.2
Original1Bear me to the sacred scene,The silent streams and pastures green!Where the chrystal waters shine,Springing up with life divine!Where the flock of Israel feed,Guided by their shepherd’s tread,And every sheep delights to hideUnder the tree where Jesus died!
Tradução1Leva-me à cena sagrada,às silenciosas correntes e aos verdes pastos!Onde as águas cristalinas resplandecem,brotando com vida divina!Onde o rebanho de Israel se alimenta,guiado pelo passo do seu pastor,e cada ovelha se deleita em esconder-sedebaixo da árvore em que Jesus morreu!
Hino 796 — Salmos 25.9
Original1Make me, Saviour, as thou art,Poor in spirit, meek in heart;Then thou wilt persist to save,Still uphold me on the wave,Safely steer thro’ life’s rough seaTo my heavenly port in thee.
Tradução1Faze-me, Salvador, como tu és,pobre de espírito, manso de coração;então persistirás em salvar,ainda me sustentarás sobre a onda,conduzir-me-ás a salvo pelo áspero mar da vidaao meu porto celestial em ti.
Hino 797 — Salmos 25.15
Original1Lord, to thee I lift mine eyes,Ever lift mine eyes to thee,‘Till thine answer from the skiesSets my heart at liberty;Pluck my soul out of the snare,Then I all thy truth shall prove,All thy saving power declare,All thy sanctifying love.
Tradução1Senhor, a ti levanto os meus olhos,sempre levanto os meus olhos a ti,até que a tua resposta dos céusponha o meu coração em liberdade;arranca a minha alma do laço,então experimentarei toda a tua verdade,declararei todo o teu poder salvador,todo o teu amor santificador.
Hino 798 — Salmos 25.18
Original1Jesus, with pitying eyeRegard thy creature’s pain:Out of the deep to thee I cryA wretched sinful man:This is mine only pleaI am not fit to live,I am all sin and misery,And therefore, Lord, forgive.
Tradução1Jesus, com olhar compassivoatenta para a dor da tua criatura:das profundezas a ti clamo,um homem miserável e pecador:esta é a minha única defesa:não sou digno de viver,sou todo pecado e miséria,e por isso, Senhor, perdoa.
Hino 799 — Salmos 26.9
Original1O shut not up my soul withinThe evil world and tempter’s power,To the dark dungeon of my sinPermit me to return no more,Rather, my God, by killing save,And hide me guiltless in the grave.
Tradução1Ah, não encerres a minha almano mundo mau e no poder do tentador,ao escuro calabouço do meu pecadonão me permitas voltar mais,antes, meu Deus, salva-me matando,e esconde-me, sem culpa, no sepulcro.
Hino 800 — Salmos 31.20
Original11 Thy presence is the secret place,To which, thou know’st, I fain would fly;Bring me into that wilderness,With thee alone to live and die:From all the miseries I fear,From all the miseries I feel,From my own memory severeThou only canst my soul conceal.
Tradução11 A tua presença é o lugar secretopara o qual, tu o sabes, eu bem quisera fugir;conduze-me àquele ermo,para contigo somente viver e morrer:de todas as misérias que temo,de todas as misérias que sinto,da minha própria memória severasó tu podes ocultar a minha alma.
22 Come, Lord, thy glorious face display,This world of woe and sin t’ exclude,Bear in thine hands my soul away,Thyself my long-sought solitude:I now into thy hands resignMy life to be conceal’d above,As satisfied with light divine,As quite absorb’d in heavenly love.
22 Vem, Senhor, manifesta a tua gloriosa face,para excluir este mundo de aflição e pecado,leva nas tuas mãos a minha alma para longe,tu mesmo a minha tão buscada solidão:agora entrego nas tuas mãosa minha vida, para ser ocultada no alto,como que satisfeita com a luz divina,como que absorta no amor celestial.
Hino 801 — Salmos 32.7
Original1Jesus, the sinner’s hiding place,My sanctuary thou art,Preserve me in thy love’s embraceFrom my own evil heart,Open thine heart to take me inBeyond the tempter’s power,And hide, where my besetting sinMay never find me more.
Tradução1Jesus, refúgio do pecador,o meu santuário tu és,preserva-me no abraço do teu amordo meu próprio coração mau,abre o teu coração para me acolheralém do poder do tentador,e esconde-me onde o pecado que me assedianunca mais possa achar-me.
Hino 802 — Salmos 34.8
Original1Taste him in Christ, and seeTh’ abundance of his grace,Experience God so good to me,So good to all our race!Celestial sweetness proveThro’ Jesu’s grace forgiven,And then enjoy in perfect loveThe largest taste of heaven.
Tradução1Provai-o em Cristo, e vedea abundância da sua graça,experimentai o Deus tão bom para mim,tão bom para toda a nossa raça!Provai a doçura celestial,perdoados pela graça de Jesus,e então gozai, em perfeito amor,o mais amplo gosto do céu.
Hino 803 — Salmos 34.12
Original1My lust of life is gone; yet hereA few good days I fain would see,Days from the clouds of passion clear,Days to adore, and honour thee:I ask on earth a longer space,Thy love t’ attain, and testify,T’ experience all the life of grace,And sinless at thy feet to die.
Tradução1O meu apego à vida se foi; contudo aquiuns poucos dias bons eu bem quisera ver,dias livres das nuvens da paixão,dias para adorar-te e honrar-te:peço na terra um prazo mais longo,para alcançar o teu amor e testemunhá-lo,para experimentar toda a vida da graçae, sem pecado, morrer a teus pés.
Hino 804 — Salmos 35.3
Original1Who can sooth the soul’s distresses?Jesus, Lord,Thy kind wordAll my sorrows eases:By the virtue of thy passionMake me whole,Tell my soulI am thy salvation!
Tradução1Quem pode acalmar as angústias da alma?Jesus, Senhor,a tua bondosa palavraalivia todas as minhas tristezas:pela virtude da tua paixãotorna-me são,dize à minha alma:Eu sou a tua salvação!
Hino 805 — Salmos 39.7
Original1What now is my object and aim?What now is my hope and desire?To follow the heavenly Lamb,And after his image aspire:My hope is all center’d in thee;I trust to recover thy love,On earth thy salvation to see,And then to enjoy it above.
Tradução1Qual é agora o meu alvo e propósito?Qual é agora a minha esperança e desejo?Seguir o Cordeiro celestiale aspirar à sua imagem:a minha esperança está toda centrada em ti;confio em recobrar o teu amor,em ver na terra a tua salvação,e depois gozá-la no alto.
Hino 806 — Salmos 39.8
Original1Jesus, my Saviour and my Prince,Answer on me thy saving name,Deliver me from all my sins,The guilt, the sorrow, and the shame,And from mine inmost soul removeThe power, the nature, and the love.
Tradução1Jesus, meu Salvador e meu Príncipe,cumpre em mim o teu nome salvador,livra-me de todos os meus pecados,da culpa, da tristeza e da vergonha,e da minha alma mais íntima removeo poder, a natureza e o amor deles.
Hino 807 — Salmos 39.13
Original1Thou who hast suffer’d me so long,A little longer spare,‘Till made by faith divinely strongI all thy impress bear:Then let me from this vale of woeTriumphantly depart,My God as I am known to know,And see thee as thou art.
Tradução1Tu que me suportaste por tanto tempo,poupa-me um pouco mais,até que, pela fé tornado divinamente forte,eu traga toda a tua marca:então deixa-me deste vale de afliçãopartir triunfantemente,conhecer o meu Deus como sou conhecido,e ver-te como tu és.
Hino 808 — Salmos 40.17
Original1Still will my Redeemer tarry,Leave me still unfreed, unblest,By my cruel adversary,By my tyrant sin opprest?Jesus, mighty to deliver,Haste to take my sin away,Save a soul undone foreverLonger if my Saviour stay!
Tradução1Ainda tardará o meu Redentor,deixando-me ainda não libertado, não abençoado,pelo meu cruel adversário,pelo meu tirano pecado oprimido?Jesus, poderoso para livrar,apressa-te a tirar o meu pecado,salva uma alma para sempre perdida,se o meu Salvador demorar mais!
Hino 809 — Salmos 41.4
Original1Sin is the desperate woundWhich must my death procure,Unless the balm in Gilead foundAdministers a cure:Jesus, my Lord, my God,Faith to be heal’d I have;O let the medicine of thy bloodMy soul for ever save.
Tradução1O pecado é a ferida desesperadaque há de causar a minha morte,a menos que o bálsamo achado em Gileademe aplique uma cura:Jesus, meu Senhor, meu Deus,tenho fé para ser curado;ah, que o remédio do teu sanguesalve para sempre a minha alma.
Hino 810 — Salmos 42.2
Original1I thirst for a life-giving God,A God that on Calvary died,A fountain of water and bloodWhich gush’d from Immanuel’s side!I gasp for the stream of his love,The Spirit of rapture unknown,And then to re-drink it above,Eternally fresh from the throne.
Tradução1Tenho sede de um Deus que dá vida,um Deus que no Calvário morreu,uma fonte de água e sangueque jorrou do lado de Emanuel!Anelo pela corrente do seu amor,o Espírito de arrebatamento desconhecido,e depois por bebê-lo de novo no alto,eternamente fresco, vindo do trono.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
