Original1Shall we mistake the morning-rayOf grace for the full blaze of day?Or humbly walk in Jesu’s sight,Glad to receive the gradual light,More of his grace and more to know,In faith and in experience grow,‘Till all the life of Christ we prove,And lose ourselves in perfect love!
Tradução1Havemos de confundir o raio matinalda graça com o pleno fulgor do dia?Ou de andar humildemente à vista de Jesus,contentes de receber a luz gradual,de conhecer mais e mais da sua graça,de crescer na fé e na experiência,até que experimentemos toda a vida de Cristoe nos percamos no perfeito amor!
Hino 902 — Provérbios 4.23
Original11 Shall I in thy care confideAs superseding mine;Or, if watchful I abide,Assume the praise divine?No; if now I use thy grace,The power of using is from thee,Thou dost work (I still confess)To will, and do in me.
Tradução11 Confiarei eu no teu cuidadocomo se dispensasse o meu;ou, se me conservo vigilante,tomarei para mim o louvor divino?Não; se agora uso a tua graça,o poder de usá-la vem de ti,tu operas (ainda o confesso)o querer e o fazer em mim.
22 Grace vouchsaf’d for Jesu’s sake,O God, I now receive,Power continually to wake,And soberly to live:Thus I keep with utmost careThe heart I every day resign,Every hour, by faith and prayerInto the hands divine.
22 A graça concedida por amor de Jesus,ó Deus, agora recebo,poder para velar continuamentee para viver sobriamente:assim guardo com o maior cuidadoo coração que cada dia entrego,a cada hora, pela fé e pela oração,nas mãos divinas.
Hino 903 — Provérbios 6.9
Original1Sluggard, out of thy sleep arise,While yet on earth, lift up thine eyes,Awake, or thou shalt want ere longA watry drop, to cool thy tongue,Awake, or thou shalt shortly feelThe sleeper sleeps no more in hell.
Tradução1Preguiçoso, levanta-te do teu sono,enquanto ainda na terra, ergue os olhos,desperta, ou em breve desejarásuma gota de água para refrescar a língua,desperta, ou logo sentirásque o adormecido não mais dorme no inferno.
Hino 904 — Provérbios 8.17
Original1In early prayer who seek his love,Shall soon the grace of Jesus prove;But who in sleep their pleasure takeShall never find him, when they wake.
Tradução1Os que em oração matutina buscam o seu amorlogo experimentarão a graça de Jesus;mas os que no sono buscam o seu prazernunca o acharão, quando despertarem.
Hino 905 — Provérbios 10.20
Original1The men to sin and Satan soldDesert us in the trying hour;The miser sells his friend for gold,Th’ ambitious barters him for power,The sensualist for joys impure;But while their flight the worldlings take,The friendship of that man is sureWho loves our souls for Jesu’s sake.
Tradução1Os homens vendidos ao pecado e a Satanásabandonam-nos na hora da provação;o avarento vende o amigo por ouro,o ambicioso troca-o pelo poder,o sensual, por gozos impuros;mas, enquanto os mundanos fogem,é segura a amizade daquele homemque ama as nossas almas por amor de Jesus.
Hino 906 — Provérbios 11.22
Original1Of beauty vain, of wisdom void,What art thou in the sight of God?A slave to every base desire,A creature wallowing in the mire!Go, gaudy pageant of a day,Thy folly with thy face display,Put all thy charms and graces out,And shew the jewel—in thy snout!
Tradução1Vaidosa de beleza, vazia de sabedoria,que és tu à vista de Deus?Escrava de todo baixo desejo,criatura que se revolve na lama!Vai, vistoso espetáculo de um dia,exibe a tua loucura junto com o teu rosto,ostenta todos os teus encantos e graças,e mostra a joia no teu focinho!
Hino 907 — Provérbios 13.12
Original11 Thro’ hope of perfect love delay’dSick of desire my heart is made,And cannot cannot rest,‘Till thou, the pard’ning God, impressIn true substantial holinessThine image on my breast.
Tradução11 Pela esperança do perfeito amor adiada,enferma de desejo se faz a minha alma,e não pode, não pode descansar,até que tu, ó Deus que perdoa, imprimas,em verdadeira e substancial santidade,a tua imagem no meu peito.
22 No longer, dearest Lord, defer,But now the second time appear,To save my soul again,Come Father, Son, and Spirit come,And in thy meanest earthly homeEternally remain.
22 Não mais, caríssimo Senhor, demores,mas agora, pela segunda vez, aparece,para salvar de novo a minha alma;vem, Pai, Filho e Espírito, vem,e no teu mais humilde lar terrenopermanece eternamente.
Hino 908 — Provérbios 13.12
Original1Thee, Lord, alone do I require,My single wish, my sole desireIn earth and heaven thou art;Thy love supplies mine every want,Come, O thou tree of life, and plantAn Eden in my heart.
Tradução1A ti, Senhor, somente requeiro,o meu único anseio, o meu único desejona terra e no céu tu és;o teu amor supre toda a minha necessidade;vem, ó árvore da vida, e plantaum Éden no meu coração.
Hino 909 — Provérbios 14.1
Original1A mother principled with grace,With heavenly wisdom wiseHer children from their earliest daysBuilds up to reach the skies:But ah! The fond indulgent fool,Who loves her babes so well,She breeds them up in nature’s school,And drags them down to hell.
Tradução1Uma mãe fundamentada na graça,sábia com a sabedoria celestial,os seus filhos, desde os seus primeiros dias,edifica para alcançarem os céus:mas ah! A tola, terna e indulgente,que tanto ama os seus filhinhos,cria-os na escola da naturezae arrasta-os para o inferno.
Hino 910 — Provérbios 14.9
Original1That careless fool am I,Who void of godly fear,And making light of sin, defyThe heavenly lawgiver:O might I here be shock’d,Before his wrath I feelChas’d from the face of God, and mock’dBy all the fiends in hell.
Tradução1Esse tolo descuidado sou eu,que, sem piedoso temor,e fazendo pouco do pecado, desafioo legislador celestial:ah, que eu aqui me horrorizasse,antes de sentir a sua ira,expulso da face de Deus, e escarnecidopor todos os demônios do inferno.
Hino 911 — Provérbios 16.31
Original1Wisdom is the hoary hair;And who in Christ are found,They his diadem shall wear,With life and glory crown’d:O might I my Lord obey,Thro’ Jesu’s righteousness forgiven,Still abide in Christ my way,And walk with God to heaven!
Tradução1A sabedoria é a cã;e os que em Cristo são achadoshão de usar o seu diadema,coroados de vida e glória:ah, que eu obedecesse ao meu Senhor,perdoado pela justiça de Jesus,permanecesse sempre em Cristo, o meu caminho,e andasse com Deus para o céu!
Hino 912 — Provérbios 18.14
Original1Who can a wounded spirit sustain,When Jesus fainting on the treeConfess’d th’ insufferable pain,Complain’d “Thou hast forsaken me!”He fainted, to support my load,He died t’ obtain my pardon seal’d;And now I feel his balmy blood,And by his wounds my soul is heal’d.
Tradução1Quem pode suster um espírito ferido,quando Jesus, desfalecendo no madeiro,confessou a insuportável dor,queixou-se: “Tu me desamparaste!”Ele desfaleceu para suportar o meu fardo,morreu para obter selado o meu perdão;e agora sinto o seu bálsamo sangue,e pelas suas feridas a minha alma é curada.
Hino 913 — Provérbios 23.26
Original1Father, how kind thou art,To ask my evil heart!But yet thou dost; and IHave found the reason why:Thou want’st to make it good,By washing it in blood,And then to reign aloneUpon thy favourite throne.
Tradução1Pai, quão bondoso tu és,em pedir o meu coração mau!Contudo o pedes; e euachei a razão de ser:queres torná-lo bom,lavando-o em sangue,e depois reinar sozinhosobre o teu predileto trono.
Hino 914 — Provérbios 27.22
Original1Bray’d in trouble’s mortar IFor half an age have been,Yet myself I cannot fly,Or disengage from sin:What can heal this foolish heart,Make me wise, and just, and good?Me and sin forever part?A drop of Jesu’s blood?
Tradução1Pisado no pilão da afliçãopor meia era tenho estado,contudo de mim mesmo não posso fugir,nem desprender-me do pecado:que pode curar este coração insensato,tornar-me sábio, justo e bom,apartar para sempre a mim e o pecado?Uma gota do sangue de Jesus.
Hino 915 — Provérbios 28.14
Original1This happiness be mine,Continually to fearThe power of righteous wrath divine,And fly from evil near:And when thou dost forgive,Let this, O Lord, improveMy tender childlike fear to grieve,Or sin against thy love.
Tradução1Seja minha esta felicidade:temer continuamenteo poder da justa ira divinae fugir do mal que se aproxima:e, quando perdoas,que isto, ó Senhor, aumenteo meu terno e filial temor de entristecerou de pecar contra o teu amor.
Hino 916 — Provérbios 28.26
Original1If a fond credulous fool thou art,Sinner, for trusting thy own heart,Can wisdom’s praise to thee belong,For trusting in another’s tongue?
Tradução1Se és um tolo, crédulo e ingênuo,pecador, por confiares no teu próprio coração,poderá pertencer-te o louvor da sabedoria,por confiares na língua de outrem?
Hino 917 — Provérbios 30.8
Original1Thou to me, O God, hast sent,Food, and raiment, and content;Yet for farther grace I sue,For poverty, and riches too:Both, and both at once, I want:Poverty of spirit grant,And fill me, Father, from aboveWith all the riches of thy love.
Tradução1Tu me enviaste, ó Deus,alimento, vestimenta e contentamento;contudo por mais graça suplico,por pobreza e também por riquezas:a ambas, e ambas ao mesmo tempo, aspiro:concede-me a pobreza de espírito,e enche-me, Pai, lá do alto,com todas as riquezas do teu amor.
Hino 918 — Eclesiastes 1.2
Original11 Taught by long experience, Lord,By thy Spirit taught, I seeTrue is thy severest word,All on earth is vanity,Empty all our bliss below,Seeming bliss, but real woe.
Tradução11 Ensinado por longa experiência, Senhor,ensinado pelo teu Espírito, vejoque é verdadeira a tua mais severa palavra:tudo na terra é vaidade,vazia toda a nossa bem-aventurança aqui embaixo,bem-aventurança aparente, mas real aflição.
22 Turning then from earth away,Seeks my soul the joys above,Solid joys without allay;Saviour, in thy heart-felt loveHeavenly comfort I possess,True, substantial happiness.
22 Voltando-me, então, para longe da terra,busca a minha alma as alegrias do alto,alegrias sólidas, sem mistura;Salvador, no teu amor sentido no coraçãopossuo o consolo celestial,a verdadeira e substancial felicidade.
33 Now I find the good of man,Now I answer thy design,All in thee alone obtain,Plenitude of grace divine,Plenitude of glory too,Thee when face to face I view!
33 Agora acho o bem do homem,agora correspondo ao teu desígnio,tudo somente em ti obtenho,a plenitude da graça divina,a plenitude da glória também,quando te contemplar face a face!
Hino 919 — Eclesiastes 7.14
Original1Father, thou dost not gladly grieve,Or put thy prodigal to pain;My needful chastning I receive,A sinful, thoughtless child of man;To think, afflicted, I begin,Study the meaning of thy rod,Review my life, renounce my sin,And turn with all my heart to God.
Tradução1Pai, tu não te alegras em entristecer,nem em pôr em dor o teu pródigo;o meu necessário castigo recebo,filho do homem, pecador e irrefletido;a pensar, afligido, começo,estudo o sentido da tua vara,revejo a minha vida, renuncio ao meu pecado,e me volto de todo o coração para Deus.
Hino 920 — Eclesiastes 7.29
Original11 Upright both in heart and willWe by our God were made,But we turn’d from good to ill,And o’er the creatures stray’d,Multiplied our wandring thought,Which first was fixt on God alone,In ten thousand objects soughtThe bliss we lost in one.
Tradução11 Retos, tanto no coração quanto na vontade,fomos feitos pelo nosso Deus,mas nos voltamos do bem para o male nos desviamos atrás das criaturas,multiplicamos o nosso pensamento errante,que primeiro estava fixo só em Deus,e em dez mil objetos buscamosa bem-aventurança que num só perdemos.
22 From our own inventions vainOf fancied happiness,Draw us to thyself again,And bid our wandrings cease,Jesus, speak our souls restor’dBy love’s divine simplicity,Re-united to our Lord,And wholly lost in thee.
22 Das nossas próprias invenções vãsde imaginada felicidade,atrai-nos de novo a ti mesmo,e faze cessar as nossas divagações;Jesus, declara as nossas almas restauradaspela divina simplicidade do amor,reunidas ao nosso Senhore inteiramente perdidas em ti.
Hino 921 — Eclesiastes 9.11
Original11 Nor swiftness can secure the race,Nor strength the battle win,We get the victory by graceO’er hell, the world, and sin:Jesus, we borrow it from theeThe power to fight and run;Thou therefore shalt exalted beWho all our works hast done!
Tradução11 Nem a velocidade pode garantir a corrida,nem a força vencer a batalha;obtemos a vitória pela graçasobre o inferno, o mundo e o pecado:Jesus, nós a tomamos emprestada de ti,o poder de pelejar e correr;por isso serás exaltado,tu que fizeste todas as nossas obras!
22 My utmost strength when I exert,My utmost strength must fail,Unless thou take the sinner’s part,I never can prevail:But sure I reach the heavenly goal,If thou support and guide;And sanctified by thee, my soulIs wholly sanctified.
22 Quando emprego a minha força extrema,a minha força extrema há de falhar,a menos que tomes o partido do pecador;eu nunca posso prevalecer:mas certamente alcanço a meta celestial,se me amparas e me guias;e santificada por ti, a minha almaé inteiramente santificada.
Hino 922 — Eclesiastes 11.1
Original1Can ought we do in faith, or giveTo man, for Jesu’s sake, be lost?We shall an hundred fold receive,Who in thy faithful promise trust;The fruit of all our toils at lastAssur’d we are on earth to see,Or when the days of time are past,To find it in eternity.
Tradução1Poderá algo que façamos com fé, ou que demosao homem, por amor de Jesus, perder-se?Receberemos cêntuplo,nós que confiamos na tua fiel promessa;o fruto de todos os nossos labores, ao fim,temos a certeza de ver na terra,ou, quando os dias do tempo tiverem passado,de achá-lo na eternidade.
Hino 923 — Eclesiastes 11.7
Original1But how much pleasanter to see,(When time its course hath run)To gaze with eagle’s eye on theeOur uncreated Sun!Thee let me now thro’ faith behold,And by reflection shine,‘Till nature’s dross is turn’d to gold,And I am all divine.
Tradução1Mas quão mais agradável ver,(quando o tempo tiver terminado o seu curso)fitar com olho de águia a ti,o nosso Sol incriado!A ti, deixa-me agora contemplar pela fé,e resplandecer por reflexo,até que a escória da natureza se torne ouroe eu seja todo divino.
Hino 924 — Eclesiastes 12.1
Original1Fain would I in my earliest daysBe mindful of my God,My God who made me by his grace,And bought me with his blood:That young I may observe thy word,And not in age depart,Come, O my dear redeeming Lord,And dwell within my heart.
Tradução1De bom grado, nos meus primeiros dias,eu quisera lembrar-me do meu Deus,o meu Deus que me fez pela sua graçae me comprou com o seu sangue:para que jovem eu guarde a tua palavrae na velhice não me aparte,vem, ó meu caro e redentor Senhor,e habita no meu coração.
Hino 925 — Eclesiastes 12.13
Original1Father, that I may keep thy law,Inspire me with a filial awe,And shew the perfect wayWhich all the duty doth contain,And all the happiness of man,To fear and to obey.
Tradução1Pai, para que eu guarde a tua lei,inspira-me um filial temor,e mostra o caminho perfeitoque contém todo o dever,e toda a felicidade do homem:temer e obedecer.
Hino 926 — Cânticos 1.1
Original11 Hence ye prophane! Far off removeYe strangers to redeeming love,Sinners, who Jesus never knew,The song of songs is not for you!Away ye worldly goats and swine,Who trample on this pearl divine,Which only wisdom’s sons esteem,While fools and infidels blaspheme.
Tradução11 Fora, ó profanos! Afastai-vos para longe,ó estranhos ao amor redentor,pecadores que nunca conhecestes Jesus,o cântico dos cânticos não é para vós!Ide embora, ó cabritos e porcos mundanos,que pisais esta pérola divina,que só os filhos da sabedoria estimam,enquanto os néscios e os infiéis blasfemam.
22 With deepest shame, with humblest fear,I to thine oracle draw near,To meet thee in the holiest place,To learn the secret of thy grace:Now, Lord, explain the mystery,Display thy precious self to me,And when thou dost the veil remove,My heart shall sing the song of love.
22 Com a mais profunda vergonha, com o mais humilde temor,ao teu oráculo me aproximo,para encontrar-te no lugar santíssimo,para aprender o segredo da tua graça:agora, Senhor, explica o mistério,mostra a mim o teu precioso ser,e, quando removeres o véu,o meu coração cantará o cântico do amor.
33 Thou heavenly Solomon divine,To teach the song of songs is thine,Thy Spirit alone the depths reveals,Opens the book, and breaks the seals:O might I find the bar remov’d,And love my Lord as I am lov’d,This moment gain my heart’s desire,The next within thine arms expire!
33 Ó celestial e divino Salomão,a ti pertence ensinar o cântico dos cânticos,só o teu Espírito revela as profundezas,abre o livro e rompe os selos:ah, que eu achasse removida a barreirae amasse o meu Senhor como sou amado,neste instante alcançasse o desejo do meu coraçãoe no seguinte expirasse em teus braços!
Hino 927 — Cânticos 1.2
Original11 Jesus, thy precious love I need,The church’s husband and her head,To me thy love impart;I wait the reconciling kiss,Which seals in purity and peaceMy pardon on my heart.
Tradução11 Jesus, do teu precioso amor tenho necessidade,ó esposo da igreja e sua cabeça,comunica-me o teu amor;espero o beijo reconciliador,que sela em pureza e pazo meu perdão no meu coração.
22 Unveil the beauties of thy face,Those blessed lips, replete with grace,To my poor soul apply;Ten thousand, thousand kisses give,And let me in thy favour live,And in thy favour die.
22 Desvela as belezas da tua face,aqueles benditos lábios, repletos de graça,aplica à minha pobre alma;dá dez mil, mil beijos,e deixa-me viver no teu favore no teu favor morrer.
Hino 928 — Cânticos 1.2
Original1Fruit of the true immortal vine,Thy love, that new celestial wine,Is on thy bride bestow’d,Thy love the joy of angels is,And fills with everlasting blissThe heart of man and God.
Tradução1Fruto da verdadeira vinha imortal,o teu amor, aquele novo vinho celestial,é concedido à tua esposa;o teu amor é a alegria dos anjose enche de eterna bem-aventurançao coração do homem e de Deus.
Hino 929 — Cânticos 1.3
Original11 Sweet is the odour of thy grace;Thy name pour’d forth fills all the placeWith heavenly fragrancy:Thy precious name the virgins love,Drawn by that unction from above,They run; they cleave to thee.
Tradução11 Doce é o aroma da tua graça;o teu nome derramado enche todo o lugarde fragrância celestial:o teu precioso nome as virgens amam,atraídas por aquela unção do alto,correm, apegam-se a ti.
22 Thy people sav’d are virgins wise,They see thy face with ravish’d eyes,When faith hath purg’d their heart;Cleans’d by the water and the wordThy saints from their beloved LordNor life nor death shall part.
22 O teu povo salvo são virgens sábias,veem a tua face com olhos arrebatados,quando a fé lhes purificou o coração;purificados pela água e pela palavra,os teus santos, do seu amado Senhor,nem a vida nem a morte separará.
Hino 930 — Cânticos 1.4
Original1Drawn by my Redeemer’s loveAfter him I follow fast,Drawn from earth to things above,Drawn out of myself at last,Runs my soul, and mounts, and flies,Meets, and grasps him in the skies!
Tradução1Atraído pelo amor do meu Redentor,após ele sigo depressa,atraído da terra às coisas do alto,atraído para fora de mim mesmo, enfim,corre a minha alma, e sobe, e voa,encontra-o e o abraça nos céus!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
