Original1Come, if the Sun of righteousnessHath chas’d our nature’s night,Let us his chearing influence bless,And walk in Christ the light,Warm’d and directed by his rays,His Spirit and his word,Walk after Christ to see the faceOf our triumphant Lord.
Tradução1Vinde, se o Sol de justiçaafugentou a noite da nossa natureza,bendigamos a sua influência que animae andemos em Cristo, a luz,aquecidos e dirigidos pelos seus raios,o seu Espírito e a sua palavra,andemos após Cristo para ver a facedo nosso triunfante Senhor.
Hino 962 — Isaías 2.17
Original1Thou who all our works hast wroughtShould’st be extol’d alone:Every self-exalting thoughtIn us, O Christ, bring down;Nature’s subtlest pride abase,The self-deluded croud reproveBoasters of their richest grace,And of their perfect love.
Tradução1Tu, que operaste todas as nossas obras,só tu deves ser exaltado:todo pensamento que a si mesmo se enalteceem nós, ó Cristo, abate;abate o mais sutil orgulho da natureza,repreende a multidão que a si mesma engana,os que se gabam da sua mais rica graçae do seu perfeito amor.
Hino 963 — Isaías 2.17
Original1Son of man, we long to seeThy last and brightest day:When, O when shall all things beSubjected to thy sway?On all flesh thy Spirit shower,That every soul its Lord may ownSeated in full glorious powerOn thy millennial throne!
Tradução1Filho do Homem, ansiamos por vero teu último e mais brilhante dia:quando, ah, quando serão todas as coisassujeitas ao teu domínio?Sobre toda carne derrama o teu Espírito,para que toda alma reconheça o seu Senhorassentado em pleno e glorioso poderno teu trono milenar!
Hino 964 — Isaías 2.18
Original11 But when, most gracious God, and true,Wilt thou the work of wonder shew,The man of sin reveal,And then thy glorious power exert,Destroy the idols in my heart,And their destruction seal?
Tradução11 Mas quando, ó clementíssimo Deus e verdadeiro,mostrarás a obra maravilhosa,revelarás o homem do pecado,e então exercerás o teu glorioso poder,destruirás os ídolos no meu coraçãoe selarás a sua destruição?
22 Manner and time I leave to thee,Humbly assur’d the thing shall be,Thro’ love’s almighty power,Thou wilt destroy whate’er is I,Self, nature, unbelief shall die,And pride shall be no more.
22 O modo e o tempo deixo a ti,humildemente certo de que a coisa se fará,pelo poder todo-poderoso do amor;tu destruirás tudo o que é o meu eu,o eu, a natureza, a incredulidade morrerão,e o orgulho não existirá mais.
Hino 965 — Isaías 2.19
Original11 When the just God, the Lord most-high,Rises to shake both earth and sky,How shall the world his anger shun,Or whither for protection run!
Tradução11 Quando o justo Deus, o Senhor altíssimo,se levantar para sacudir a terra e o céu,como escapará o mundo da sua ira,ou para onde correrá em busca de proteção!
22 In vain to skreen you from his eye,Ye to the rocks and mountains cry;The rocks are melted by his fire,The mountains touch’d in smoak expire.
22 Em vão, para vos ocultar do seu olhar,clamais às rochas e aos montes;as rochas são derretidas pelo seu fogo,os montes, ao seu toque, em fumaça expiram.
33 But while the judge a moment stays,That moment snatch to sue for grace:And lo! To save you from your fear,The everlasting Rock is near!
33 Mas, enquanto o juiz se detém um momento,aproveitai esse momento para suplicar graça:e eis! Para vos salvar do vosso temor,a Rocha eterna está perto!
44 Enter, ye guilty slaves of sin,The Rock is rent to take you in,There, there your trembling spirits hide,And safety find in Jesu’s side!
44 Entrai, ó culpados escravos do pecado,a Rocha está fendida para vos acolher,ali, ali escondei os vossos espíritos trêmulos,e achai segurança no lado de Jesus!
Hino 966 — Isaías 2.22
Original11 Jesus, to my heart explainWhat it is to cease from man,Born in sin and misery,Born a sad reverse of thee!
Tradução11 Jesus, explica ao meu coraçãoo que é cessar do homem,nascido em pecado e miséria,nascido triste avesso de ti!
22 Nothing great may I admire,Nothing good in man require,Never worship or esteem,Never trust myself, or him.
22 Que eu nada de grande admire,nada de bom no homem requeira,nunca adore ou estime,nunca confie em mim mesmo, ou nele.
33 Cut off my dependence vainOn the help of mortal man:One who as a shadow flies,One who in a moment dies.
33 Corta a minha vã dependênciado auxílio do homem mortal:um que, como sombra, foge,um que, num momento, morre.
44 But thou dost forever live,Wherefore to thyself I cleave,Good and all-sufficient own,Love, and trust in God alone.
44 Mas tu vives para sempre,por isso a ti me apego,reconheço-te bom e todo-suficiente,amo e confio somente em Deus.
Hino 967 — Isaías 5.4
Original11 If God to one of all our raceDeny sufficiency of grace,Withold the sin-forsaking power,Sinners to save he might do more:But if on the whole world he call,Sincerely offering life to all,Who spurn his grace, their Lord deny,And self-destroy’d they justly die.
Tradução11 Se Deus, a um só de toda a nossa raça,negasse suficiência de graça,retivesse o poder de abandonar o pecado,mais poderia fazer para salvar os pecadores:mas, se ele chama o mundo inteiro,oferecendo sinceramente a vida a todos,os que desprezam a sua graça, negam o seu Senhore, por si mesmos destruídos, justamente morrem.
22 What could have been done less, to saveLost sinners from th’ infernal grave,If God did to destruction doom,And damn’d us from our mother’s womb?Or if he only pass’d us by,And left us unredeem’d to die,Poor souls to save, we must confess,His love could never have done less.
22 Que menos se poderia ter feito para salvaros pecadores perdidos do túmulo infernal,se Deus os houvesse condenado à destruiçãoe nos condenasse desde o ventre materno?Ou, se ele apenas passasse ao largo de nóse nos deixasse morrer não redimidos,para salvar as pobres almas, havemos de confessar,o seu amor nunca poderia ter feito menos.
Hino 968 — Isaías 5.4
Original1Doth Christ expect what cannot be,Good fruit out of an evil tree?The evil tree may then be good,And flourish, water’d by his blood;Whoe’er the Christian faith professMay bring forth fruits of righteousness,And answer all their Lord’s design,As branches of the heavenly vine.
Tradução1Acaso Cristo espera o que não pode ser,bom fruto de uma árvore má?A árvore má pode, então, tornar-se boae florescer, regada pelo seu sangue;todos os que professam a fé cristãpodem produzir frutos de justiçae corresponder a todo o desígnio do seu Senhor,como ramos da vinha celestial.
Hino 969 — Isaías 6.8
Original11 Ah, woe is me, immerst in sin,A man of lips and life unclean!How shall I with thy message run,Or preach the pardning God unknown?Unless my God vouchsafe to chearHis guilty trembling messenger,My fears disperse, my sins remove,And purge me by the fire of love!
Tradução11 Ah, ai de mim, mergulhado em pecado,homem de lábios e de vida impuros!Como correrei com a tua mensagem,ou pregarei o Deus que perdoa, desconhecido?A menos que o meu Deus se digne animaro seu culpado e trêmulo mensageiro,dispersar os meus temores, remover os meus pecadose purgar-me pelo fogo do amor!
22 O wouldst thou touch my lips once more,The comfort of thy grace restore,Assure me, Lord, that mine thou art,And stamp forgiveness on my heart,Then should I in my Jesu’s nameGlad tidings of great joy proclaim,Of grace, which every soul may find,And glory bought for all mankind.
22 Ah, se tu tocasses de novo os meus lábios,restaurasses o consolo da tua graça,me assegurasses, Senhor, que és meu,e imprimisses o perdão no meu coração,então, em nome do meu Jesus, euproclamaria as alegres novas de grande alegria,da graça, que toda alma pode achar,e da glória comprada para toda a humanidade.
Hino 970 — Isaías 6.13
Original11 Oft by thy judgments shookThine anger’s furious blast,The sturdy British oakIts wither’d leaves hath cast;Yet did its substance still remain,For Jesus doth his church sustain.
Tradução11 Muitas vezes sacudido pelos teus juízos,pela furiosa rajada da tua ira,o robusto carvalho britânicolançou as suas folhas murchas;contudo a sua substância ainda permaneceu,pois Jesus sustenta a sua igreja.
22 Still may the holy seedOur firm protection be,And thro’ our nation spread,And prop the falling tree,Till to our utmost height we rise,By Christ transplanted to the skies.
22 Que a santa semente aindaseja a nossa firme proteção,e se espalhe pela nossa nação,e escore a árvore que tomba,até que à nossa máxima altura nos ergamos,trasplantados por Cristo aos céus.
Hino 971 — Isaías 7.9
Original1As children we continue long,And feebly o’er the desart rove,Who doubt thy power to make us strong,Thy will to perfect us in love:But if I can confide in thee,Thou wilt thine hallowing grace exert,Settle, confirm, and stablish me,And fix thy nature in my heart.
Tradução1Como crianças permanecemos muito tempoe vagamos debilmente pelo deserto,nós que duvidamos do teu poder de nos fortalecer,da tua vontade de nos aperfeiçoar no amor:mas, se eu puder confiar em ti,tu exercerás a tua graça santificadora,me assentarás, confirmarás e estabelecerás,e firmarás a tua natureza no meu coração.
Hino 972 — Isaías 8.17
Original11 O thou that hid’st thy faceEv’n from the chosen race,Calmly after thee I grieve,Wait thy coming from above,Hoping against hope believe,‘Till I find the God of love.
Tradução11 Ó tu que escondes a tua faceaté da raça escolhida,calmamente por ti me entristeço,espero a tua vinda do alto,esperando contra a esperança creio,até que eu ache o Deus do amor.
22 Disconsolate, forsook,For thee alone I look:Only thou my heart canst chear,Comfort with thyself restore;Shew thyself the Comforter,Come, and never leave me more.
22 Desconsolado, abandonado,por ti somente olho:só tu podes animar o meu coração,restaurar o consolo com tua presença;mostra-te o Consolador,vem, e nunca mais me deixes.
Hino 973 — Isaías 8.20
Original11 Doctrines, experiences to try,We to the sacred standard fly,Assur’d the Spirit of our LordCan never contradict his word:Whate’er his Spirit speaks in me,Must with the written word agree;If not: I cast it all aside,As Satan’s voice, or nature’s pride.
Tradução11 Para provar doutrinas e experiências,à norma sagrada recorremos,certos de que o Espírito do nosso Senhornunca pode contradizer a sua palavra:o que quer que o seu Espírito fale em mimdeve concordar com a palavra escrita;se não, tudo o rejeito,como voz de Satanás, ou orgulho da natureza.
22 The test of truth and righteousness,O God, thy records we confess,And who thine oracles gainsay,Have miss’d the right celestial way:Their pardon sure they vainly boastIn nature sunk, in darkness lost;Or if they of perfection dream,The light of grace is not in them.
22 A prova da verdade e da justiça,ó Deus, confessamos ser os teus escritos,e os que contradizem os teus oráculoserraram o reto caminho celestial:em vão se gabam de perdão seguro,afundados na natureza, perdidos nas trevas;ou, se sonham com a perfeição,a luz da graça não está neles.
Hino 974 — Isaías 9.2
Original1The people that in darkness lay,The confines of eternal night,We, we have seen the gospel day,The glorious beams of heavenly light,His Spirit in our hearts hath shone,And shew’d the Father in the Son.
Tradução1O povo que jazia em trevas,nos confins da noite eterna,nós, nós vimos o dia do evangelho,os gloriosos raios da luz celestial;o seu Espírito resplandeceu em nossos coraçõese mostrou o Pai no Filho.
Hino 975 — Isaías 9.3
Original1Father of everlasting grace,Thou hast in us thy arm reveal’d,Hast multiplied the faithful race,Who conscious of our pardon seal’d,Of joy unspeakable possest,Anticipate our heavenly rest.
Tradução1Pai da eterna graça,manifestaste em nós o teu braço,multiplicaste a raça fiel,que, conscientes do nosso perdão selado,de posse de alegria indizível,antecipamos o nosso descanso celestial.
Hino 976 — Isaías 9.3
Original1In tears who sow’d, in joy we reap,And praise thy goodness all day long,Him in our eye of faith we keep,Who gave us our triumphal song,And doth his spoils to each divide,A lot among the sanctified.
Tradução1Nós que em lágrimas semeamos, em alegria colhemos,e louvamos a tua bondade o dia inteiro,a ele conservamos no nosso olho de fé,aquele que nos deu o nosso cântico triunfal,e reparte a cada um os seus despojos,uma porção entre os santificados.
Hino 977 — Isaías 9.4
Original1Thou hast our bonds in sunder broke,Took all our load of guilt away,From sin, the world, and Satan’s yoke,(Like Israel sav’d in Midian’s day)Redeem’d us by our conquering Lord,Our Gideon, and his Spirit’s sword.
Tradução1Rompeste ao meio os nossos laços,tiraste todo o nosso fardo de culpa,do jugo do pecado, do mundo e de Satanás(como Israel salvo no dia de Midiã)nos redimiste por nosso vitorioso Senhor,o nosso Gideão, e a espada do seu Espírito.
Hino 978 — Isaías 9.5
Original1Not like the warring sons of men,With shouts and garments roll’d in blood,Our Captain doth the fight maintain;But lo! The burning Spirit of GodKindles within a secret fire,And all our sins, as smoke, expire.
Tradução1Não como os belicosos filhos dos homens,com brados e vestes roladas em sangue,o nosso Capitão sustenta a peleja;mas eis! O ardente Espírito de Deusacende por dentro um fogo secreto,e todos os nossos pecados, como fumaça, expiram.
Hino 979 — Isaías 9.6
Original11 Rejoice in Jesu’s birth!To us a Son is given,To us a child is born on earth,Who made both earth and heaven!His shoulder props the sky,This universe sustains!The God supreme, the Lord most high,The King Messiah reigns!
Tradução11 Regozijai-vos no nascimento de Jesus!A nós um Filho é dado,a nós uma criança nasce na terra,aquele que fez a terra e o céu!O seu ombro sustém o céu,este universo mantém!O Deus supremo, o Senhor altíssimo,o Rei Messias reina!
22 His name, his nature, soarsBeyond the creatures’ ken:Yet whom th’ angelic host adores,He pleads the cause of men!Our Counsellor we praise,Our Advocate above,Who daily in his church displaysHis miracles of love.
22 O seu nome, a sua natureza, elevam-sealém do alcance das criaturas:contudo, aquele a quem a hoste angélica adoraadvoga a causa dos homens!Ao nosso Conselheiro louvamos,o nosso Advogado no alto,que cada dia, na sua igreja, manifestaos seus milagres de amor.
Hino 980 — Isaías 9.6-7
Original11 Th’ Almighty God is he,Author of heavenly bliss,The Father of eternity,The glorious Prince of Peace!Wider and wider stillHe doth his sway extend,With peace divine his people fill,And joys that never end:
Tradução11 O Deus Todo-Poderoso é ele,autor da bem-aventurança celestial,o Pai da eternidade,o glorioso Príncipe da Paz!Mais e mais aindaele estende o seu domínio,enche o seu povo de paz divinae de alegrias que nunca acabam:
22 His government shall grow,From strength to strength proceed,His righteousness the church o’er-flow,And all the earth o’er-spread;His presence shall increaseThe happiness above,The full, progressive happinessOf everlasting love.
22 o seu governo há de crescer,de força em força prosseguir,a sua justiça transbordará a igrejae cobrirá toda a terra;a sua presença aumentaráa felicidade lá do alto,a plena e progressiva felicidadedo amor eterno.
Hino 981 — Isaías 9.7
Original11 Great heir of David’s throne,Thy royal power assume,To reign in faithful hearts alone,Thou with thy Father come;Set up thy throne of graceIn all the heathen’s sight,Thy kingdom of true holiness,And order it aright.
Tradução11 Grande herdeiro do trono de Davi,assume o teu poder real,para reinar somente em corações fiéisvem tu com o teu Pai;ergue o teu trono de graçaà vista de todos os pagãos,o teu reino de verdadeira santidade,e ordena-o retamente.
22 Now for thy promise sake,O’er earth exalted be,The kingdom, power, and glory take,Which all belong to thee;In zeal for God and manThy full salvation bring,The universal monarch reign,The saints’ eternal King.
22 Agora, por amor da tua promessa,sê exaltado sobre a terra,toma o reino, o poder e a glória,que todos te pertencem;em zelo por Deus e pelo homemtraze a tua plena salvação,reina como monarca universal,o eterno Rei dos santos.
Hino 982 — Isaías 10.5
Original1How shall we stand the hosts of Rome,If marshal’d by our judge they rise,If arm’d with all our sins they come,To deal the vengeance of the skies?
Tradução1Como resistiremos às hostes de Roma,se, arregimentadas pelo nosso juiz, se levantarem,se, armadas com todos os nossos pecados, vierema desferir a vingança dos céus?
Hino 983 — Isaías 11.1
Original1Branch of Jesse’s stem, arise,And in our nature grow,Turn our earth to paradise,By flourishing below:Bless us with the Spirit of graceImmeasurably shed on thee,Pour on all the faithful raceThe streaming deity.
Tradução1Renovo do tronco de Jessé, levanta-tee cresce na nossa natureza,converte a nossa terra em paraíso,florescendo aqui embaixo:abençoa-nos com o Espírito de graçaimensuravelmente derramado sobre ti,derrama sobre toda a raça fiela Divindade que jorra.
Hino 984 — Isaías 11.2-3
Original1Let the Spirit of our headOn all the members rest,From thyself to us proceed,And dwell in every breast,Teach to judge and act aright,Inspire with wisdom from above,Holy faith, and heavenly might,And reverential love.
Tradução1Que o Espírito da nossa cabeçarepouse sobre todos os membros,de ti mesmo a nós procedae habite em todo peito,ensine a julgar e a agir retamente,inspire com sabedoria do alto,santa fé, e força celestial,e amor reverente.
Hino 985 — Isaías 11.3
Original1Lord, of thee we fain would learnThy heavenly Father’s will,Give us quickness to discern,And boldness to fulfil;All his mind to us explain,And all his name on us impress,Then our souls in thee attainThe perfect righteousness.
Tradução1Senhor, de ti bem quiséramos aprendera vontade do teu Pai celestial,dá-nos presteza para discernire ousadia para cumprir;explica-nos toda a sua mentee imprime em nós todo o seu nome,então as nossas almas alcançarão em tia perfeita justiça.
Hino 986 — Isaías 11.4
Original1Righteous judge, who read’st the heart,And know’st what is in man,Rise, to take thy people’s part,The helpless’ cause maintain:Patron of the poor appear,Thy meek, afflicted subjects own,Manifest thy kingdom here,And call us to thy throne.
Tradução1Justo juiz, que lês o coraçãoe sabes o que há no homem,levanta-te para tomar o partido do teu povo,sustenta a causa dos desamparados:aparece como patrono do pobre,reconhece os teus súditos mansos e aflitos,manifesta aqui o teu reinoe chama-nos ao teu trono.
Hino 987 — Isaías 11.4
Original1Jesus, let the gospel-wordOut of thy mouth proceed,Smite us with thy two-edg’d sword,And strike the wicked dead,Let thy glorious breath consumeThe man of sin, the carnal mind,Slay the Antichrist of RomeIn me, and all mankind.
Tradução1Jesus, que a palavra do evangelhoda tua boca proceda,fere-nos com a tua espada de dois gumese derruba morto o ímpio,que o teu glorioso sopro consumao homem do pecado, a mente carnal,mata o Anticristo de Romaem mim e em toda a humanidade.
Hino 988 — Isaías 11.5
Original1True and faithful witness, thouIn righteousness hast swornEvery knee to thee shall bow,And every heart shall turn:Girt with equity and might,Arise t’ administer thy grace,Claim the kingdoms in thy right,And govern all our race.
Tradução1Testemunha fiel e verdadeira, tuem justiça jurasteque todo joelho se dobrará a tie todo coração se converterá:cingido de equidade e poder,levanta-te para administrar a tua graça,reclama os reinos por teu direitoe governa toda a nossa raça.
Hino 989 — Isaías 11.6-7
Original11 Prince of universal peace,Destroy the enmity,Bid our jars and discords cease,Unite us all in thee:Cruel as wild beasts we are,‘Till vanquish’d by thy mercy’s power,Men, like wolves, each other tear,And their own flesh devour.
Tradução11 Príncipe da paz universal,destrói a inimizade,faze cessar as nossas discórdias e contendas,une-nos a todos em ti:cruéis como feras selvagens somos,até que, vencidos pelo poder da tua misericórdia,os homens, como lobos, se dilaceram uns aos outrose devoram a sua própria carne.
22 But if thou pronounce the wordThat forms our souls again,Love and harmony restor’dThroughout the earth shall reign;When thy wondrous love they feel,The human savages are tame,Ravenous wolves, and leopards dwellAnd stable with the lamb.
22 Mas, se pronunciares a palavraque de novo forma as nossas almas,o amor e a harmonia restauradospor toda a terra reinarão;quando sentirem o teu maravilhoso amor,os selvagens humanos se amansam,lobos vorazes e leopardos habitame se abrigam com o cordeiro.
33 Bears transform’d with oxen graze,Their young together feed,With the calf the lion plays,Nor rends the dandled kid;Harshest natures reconcil’dWith soft, and fierce with meek agree,Gentle, tractable, and mildAs harmless infancy.
33 Ursos transformados pastam com os bois,os seus filhotes se alimentam juntos,com o bezerro o leão brinca,e não dilacera o cabrito acariciado;as naturezas mais ásperas, reconciliadascom as brandas, e as ferozes concordam com as mansas,gentis, tratáveis e dóceiscomo a inofensiva infância.
44 O that now with pardon blestWe each might each embrace,Quietly together rest,And feed upon thy grace,Like our sinless parents live!Great shepherd, make thy goodness known,All into thy fold receive,And keep forever one.
44 Ah, que agora, abençoados com o perdão,cada um pudéssemos abraçar-nos,tranquilamente juntos descansar,e alimentar-nos da tua graça,viver como os nossos pais sem pecado!Grande pastor, dá a conhecer a tua bondade,recebe a todos no teu apriscoe conserva-os para sempre um.
Hino 990 — Isaías 11.8
Original1Have we not securely play’dIn the abodes of death,By our innocence betray’dInto the dragons’ teeth?Yet thou didst from every snarePreserve the children of thy grace,That thy sucklings might declareOur constant Saviour’s praise.
Tradução1Não brincamos nós com segurançanas moradas da morte,traídos pela nossa inocênciaaté os dentes dos dragões?Contudo tu, de todo laço,preservaste os filhos da tua graça,para que os teus lactentes declarassemo louvor do nosso constante Salvador.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
