Original1Who may his day abide,Or stand by Jesus tried?He whose sin the flames consume;Glad to be by fire refin’d,He shall from the furnace come,Leave his inbred dross behind.
Tradução1Quem poderá suportar o seu dia,ou permanecer, provado por Jesus?Aquele cujo pecado as chamas consomem;contente de ser refinado pelo fogo,ele sairá da fornalha,e deixará para trás a sua escória inata.
Malaquias 3.2 (Hino 1462)
Original1That soap from inward sinShall wash our nature clean,Wash out all our spots and stains,(If we to the end endure)Purge th’ original remains,Make us pure as God is pure.
Tradução1Aquele sabão, do pecado interiorlavará limpa a nossa natureza,removerá todas as nossas manchas e máculas(se perseverarmos até o fim),purgará os resquícios originais,e nos fará puros como Deus é puro.
Malaquias 3.3 (Hino 1463)
Original1Come then the purging flame,The power of Jesu’s name!Jesus, with thy blood appear,Blood that washes white as snow,Purify a people here,Sinless make thy church below.
Tradução1Venha, pois, a chama que purga,o poder do nome de Jesus!Jesus, aparece com o teu sangue,sangue que lava branco como a neve,purifica um povo aqui,faze sem pecado a tua igreja aqui embaixo.
Malaquias 3.3 (Hino 1464)
Original1Father, make good thy word of grace,And purify the priestly raceWho minister in things divine,Out of their hearts the dross remove,Their worldly care, and worldly love;As silver and as gold refine.
Tradução1Pai, cumpre a tua palavra de graça,e purifica a raça sacerdotalque ministra nas coisas divinas,remove dos seus corações a escória,o seu cuidado mundano, e o amor mundano;refina-os como prata e como ouro.
2So shall their pure oblations please,While cloath’d with Jesu’s righteousnessThey bring their offering to the throne,Present the virgin pure and clean,The church redeem’d from inbred sin,The spotless consort of thy Son.
2Assim agradarão as suas puras oblações,enquanto, vestidos da justiça de Jesus,trazem a sua oferta ao trono,apresentam a virgem pura e limpa,a igreja redimida do pecado inato,a imaculada consorte do teu Filho.
Malaquias 3.4 (Hino 1465)
Original1Then, Jesus, then, when seven-times tried,Thy people sav’d and sanctify’dThy glorious character shall bear!A chosen race of priests and kings,Each his accepted offering brings,The incense pure of praise and prayer.
Tradução1Então, Jesus, então, quando sete vezes provado,o teu povo, salvo e santificado,trará o teu glorioso caráter!Uma raça escolhida de sacerdotes e reis,cada qual traz a sua oferta aceita,o incenso puro de louvor e oração.
2Returns the age of golden days,The vigorous energy of grace,That in thine ancient servants shone,While God with constant smiles approvesThe souls whom join’d to thee he loves,Forever perfected in one.
2Retorna a era dos dias dourados,a vigorosa energia da graça,que resplandeceu nos teus antigos servos,enquanto Deus com constantes sorrisos aprovaas almas que, unidas a ti, ele ama,para sempre aperfeiçoadas num só.
Malaquias 3.6 (Hino 1466)
Original1Lord, with joyful lips and heartWe own thee gracious still;Love, and only love thou art,And love unchangeable:Wherefore unconsum’d, we giveTo thee the glory of thy grace,Monuments eternal liveOf thine eternal praise.
Tradução1Senhor, com lábios e coração jubilososreconhecemos-te ainda gracioso;amor, e só amor tu és,e amor imutável;por isso, não consumidos, damosa ti a glória da tua graça,vivemos, monumentos eternosdo teu eterno louvor.
Malaquias 3.16 (Hino 1467)
Original1Jesus, united by thy fear,The promis’d grace we claim,Who commune of thy kingdom here,And dwell upon thy name:Thou heark’nest now to every word,Thou dost thine ear incline,And hear’st the heart that sighs “My Lord,I would be only thine!”
Tradução1Jesus, unidos pelo teu temor,reclamamos a graça prometida,nós que conversamos aqui do teu reino,e nos demoramos no teu nome;tu escutas agora cada palavra,inclinas o teu ouvido,e ouves o coração que suspira: “Meu Senhor,quisera ser só teu!”
Malaquias 3.16 (Hino 1468)
Original1Present in our assemblies weAn hidden God adore,Lamenting, ‘till thy face we see,And trembling at thy power:Thou know’st our wants, thou read’st our fears,Who languish for thy love,And all our sad complaints and tearsAre register’d above.
Tradução1Presentes nas nossas assembleias,adoramos um Deus oculto,lamentando, até que vejamos o teu rosto,e tremendo diante do teu poder;tu conheces as nossas carências, lês os nossos temores,a nós que desfalecemos pelo teu amor,e todas as nossas tristes queixas e lágrimasestão registradas no alto.
Malaquias 3.17 (Hino 1469)
Original1According to thy faithful wordIt then shall surely be,Thou wilt remember us, O Lord,Who now remember thee;To seek, and challenge us for thine,Thou wilt from heaven come down,And we around thy head shall shine,As jewels of thy crown.
Tradução1Segundo a tua fiel palavraassim decerto será:lembrar-te-ás de nós, ó Senhor,que agora nos lembramos de ti;para buscar-nos, e reclamar-nos por teus,descerás do céu,e nós, ao redor da tua cabeça, resplandeceremoscomo joias da tua coroa.
Malaquias 3.17 (Hino 1470)
Original1In tenderest pity to thine own,Thou dost thy wrath forbear;Thine every servant is a sonWhom thou delight’st to spare:And while our hearts are bow’d to thee,Thine easy yoke we prove,And own it perfect libertyTo serve the God we love.
Tradução1Na mais terna compaixão pelos teus,tu conténs a tua ira;cada servo teu é um filhoque te comprazes em poupar;e enquanto os nossos corações se inclinam a ti,experimentamos o teu jugo suave,e reconhecemos como perfeita liberdadeservir ao Deus que amamos.
Malaquias 3.18 (Hino 1471)
Original1In the discriminating dayThey shall thy justice findThat lov’d thine easy yoke, and theyThat cast thy words behind;Who serv’d their God and who defied,Shall all the difference feel,A difference how immensely wide!As wide as heaven from hell!
Tradução1No dia da distinçãohão de achar a tua justiçaos que amaram o teu jugo suave, e osque lançaram para trás as tuas palavras;os que serviram ao seu Deus e os que o desafiaramsentirão toda a diferença,uma diferença quão imensamente vasta!Vasta como o céu está do inferno!
Malaquias 4.1 (Hino 1472)
Original1Lo! It comes, Jehovah’s dayOf flaming vengence comes,Seizes on its ready prey,And all the proud consumes,Root and branch the wicked burns,Fit fewel for thy righteous ire!Then thy wrath inkindled turnsTo everlasting fire.
Tradução1Eis que vem, o dia de Jeová,de flamejante vingança vem,apodera-se da sua presa pronta,e consome todos os soberbos,queima o ímpio, raiz e ramo,combustível apto para a tua justa ira!Então a tua ira, acesa, se converteem fogo eterno.
Malaquias 4.2 (Hino 1473)
Original1Happy they, who humbly dreadThe glorious King of kings:He on them his beams shall shed,And cherish with his wings;Christ, the Sun of righteousness,On them shall rise, to set no more,All the sin-sick sons of graceTo health, and heaven restore.
Tradução1Felizes os que humildemente tememo glorioso Rei dos reis;sobre eles derramará os seus raios,e os acalentará com as suas asas;Cristo, o Sol da justiça,sobre eles se levantará, para não mais se pôr,e restaurará todos os filhos da graça, enfermos de pecado,à saúde e ao céu.
Malaquias 4.2 (Hino 1474)
Original1Sun of righteousness, arise,My trembling heart to chear,Thou whose glory fills the skies,Be manifested here;Chase the darkness of my mind,All my unbelief remove,Heal my soul diseas’d and blindBy heavenly light and love.
Tradução1Sol da justiça, levanta-te,para alegrar o meu coração trêmulo,tu, cuja glória enche os céus,manifesta-te aqui;afugenta as trevas da minha mente,remove toda a minha incredulidade,cura a minha alma enferma e cegacom luz e amor celestiais.
Malaquias 4.4 (Hino 1475)
Original1Expecting, Lord, thine awful day,We bow to thy command;‘Till heaven and earth shall pass away,Thy holy law shall stand:Still will we bear it in our mind,‘Till all from earth remove,With angels and arch-angels join’dTo serve our God above.
Tradução1Esperando, Senhor, o teu tremendo dia,curvamo-nos ao teu mandado;até que o céu e a terra passem,a tua santa lei permanecerá;ainda a traremos na nossa mente,até que todos partamos da terra,unidos a anjos e arcanjospara servir ao nosso Deus no alto.
Malaquias 4.5 (Hino 1476)
Original1Once he in the Baptist came,And virtue’s paths restor’d,Pointed sinners to the Lamb,Fore-runner of his Lord:Sent again from paradise,Elijah shall the tidings bring,“Jesus comes! Ye saints, arise,And meet your heavenly King!”
Tradução1Certa vez ele veio no Batista,e restaurou as veredas da virtude,apontou os pecadores para o Cordeiro,precursor do seu Senhor;enviado de novo do paraíso,Elias trará a nova:“Jesus vem! Ó santos, levantai-vos,e ide ao encontro do vosso Rei celestial!”
Malaquias 4.5 (Hino 1477)
Original1Previous to the dreadful dayWhich shall thy foes consume,Jesus, to prepare thy way,Let the last prophet come;When the seventh trumpet’s soundProclaims the grand sabbatic year,Come thyself, with glory crown’d,And reign triumphant here.
Tradução1Antes do terrível diaque consumirá os teus inimigos,Jesus, para preparar o teu caminho,venha o último profeta;quando o som da sétima trombetaproclamar o grande ano sabático,vem tu mesmo, coroado de glória,e reina triunfante aqui.
Malaquias 4.6 (Hino 1478)
Original1Yes; we know, our Lord will come,Smite the Antichrist of Rome,All his plagues and judgments pour,Earth accurst with fire devour!But the curse shall soon remove,But th’ incarnate God of loveSitting on his throne shall shewEarth renew’d is heaven below.
Tradução1Sim, sabemos: o nosso Senhor virá,ferirá o Anticristo de Roma,derramará todas as suas pragas e juízos,devorará com fogo a terra amaldiçoada!Mas a maldição em breve se removerá,mas o Deus encarnado do amor,assentado no seu trono, mostrará:A terra renovada é o céu aqui embaixo.
Mateus 1.1 (Hino 1)
Original1Let all adore th’ immortal KingMaker of heaven and earth,Angels and men rejoice and singFor your Creator’s birth;A Son is born, a child is given,That mortals born againMay in the new-made earth and heavenWith God for ever reign.
Tradução1Adorem todos o Rei imortal,Criador do céu e da terra;anjos e homens, regozijai-vos e cantaipelo nascimento do vosso Criador;um Filho nos nasceu, um menino nos foi dado (Is 9.6),para que os mortais, nascidos de novo,na terra e no céu recriadoscom Deus para sempre reinem.
Mateus 1.1 (Hino 2)
Original1Hosannah to the SonOf David on his throne!David’s Son and King thou art,Christ, by highest heaven ador’d,Reign in every human heart,Sovereign, everlasting Lord!
Tradução1Hosana ao Filhode Davi no seu trono!Filho e Rei de Davi tu és,Cristo, adorado pelo mais alto céu,reina em todo coração humano,Soberano, eterno Senhor!
Mateus 1.1 (Hino 3)
Original1Thro’ earth the blessing spreadDeriv’d from Abraham’s seed,Abraham’s promis’d Son and God,God in us thyself reveal,Jesus, come, on all bestow’d,All with grace and glory fill!
Tradução1Pela terra espalha a bênçãoderivada da semente de Abraão;Filho prometido de Abraão e Deus,Deus em nós, revela-te a ti mesmo,Jesus, vem, concedido a todos,enche a todos de graça e glória!
Mateus 1.21 (Hino 4)
Original1Salvation from our sins we found,Thro’ Jesu’s grace forgiven;And Jesu’s grace doth more abound,And makes us meet for heaven:The hallowing virtue of his nameOur spotless souls shall prove,And to the utmost sav’d, proclaimOur Lord’s almighty love.
Tradução1Salvação dos nossos pecados encontramos,perdoados pela graça de Jesus;e a graça de Jesus mais abunda,e nos torna idôneos para o céu;a virtude santificadora do seu nomeas nossas almas imaculadas experimentarão,e, salvos até o fim, proclamarãoo onipotente amor do nosso Senhor.
Mateus 1.21 (Hino 5)
Original1Jesus from, not in, our sinsDoth still his people save:Him our Advocate and Prince,Our Priest and King we have;Strength in him with righteousness,With pardon purity we gain,Priests his praying Spirit possess,And kings forever reign.
Tradução1Jesus dos nossos pecados, não neles,ainda salva o seu povo;a ele, nosso Advogado e Príncipe,nosso Sacerdote e Rei, temos;nele força com justiça,com o perdão a pureza alcançamos,como sacerdotes possuímos o seu Espírito de intercessão,e como reis para sempre reinamos.
Mateus 1.23 (Hino 6)
Original1Celebrate Immanuel’s name,The Prince of life and peace!God-with-us our lips proclaim,Our faithful hearts confess:God is in our flesh reveal’d,Heaven and earth in Jesus join,Mortal with immortal fill’d,And human with divine.
Tradução1Celebrai o nome de Emanuel,o Príncipe da vida e da paz!Deus conosco os nossos lábios proclamam,os nossos corações fiéis confessam:Deus se revelou na nossa carne,o céu e a terra em Jesus se unem,o mortal cheio do imortal,e o humano do divino.
Mateus 2.6 (Hino 7)
Original1Thou dost in all thy people dwell;Come, Lord, and reign in me alone,Set up thy kingdom now, and sealMy heart thine everlasting throne.
Tradução1Tu habitas em todo o teu povo;vem, Senhor, e reina só em mim,estabelece agora o teu reino, e selao meu coração como o teu trono eterno.
Mateus 2.13 (Hino 8)
Original1Who Herod did of old inspire,Doth still inspire his sonsWith aim malicious to enquire“Where are the perfect ones?”
Tradução1Aquele que outrora inspirou Herodesainda inspira os seus filhos,com intento malicioso, a perguntar:“Onde estão os perfeitos?”
Mateus 3.15 (Hino 9)
Original1Cloath’d in our flesh and blood,Saviour, thou didst fulfilThe holy righteous law of God,And answer all his will:And we shall do the same,Begotten from above,Fill’d with the virtues of thy name,Inspir’d with purest love.
Tradução1Revestido da nossa carne e sangue,Salvador, tu cumpristea santa e justa lei de Deus,e satisfizeste toda a sua vontade;e nós faremos o mesmo,gerados do alto,cheios das virtudes do teu nome,inspirados com o mais puro amor.
Mateus 3.17 (Hino 10)
Original1Father, thy heavenly voice I own,Thy gracious majesty;In Jesus thy beloved SonThou art well-pleas’d with me:But our whole race to Christ unite;And by his Spirit join’dThou wilt eternally delightIn all the ransom’d kind.
Tradução1Pai, reconheço a tua voz celestial,a tua graciosa majestade;em Jesus, o teu Filho amado,estás comprazido comigo;mas une a Cristo toda a nossa raça,e, unida pelo seu Espírito,te comprazerás eternamenteem toda a estirpe resgatada.
Mateus 4.4 (Hino 11)
Original1Jesus, the word, by which aloneWe live, doth from thy mouth proceed:The bread, unblest by thee, is stone,The stone which thou hast blest, is bread:Life of the death-devoted race,The bread of life vouchsafe to give,And quicken’d by thy word of graceThe life of holiness we live.
Tradução1Jesus, a palavra pela qual somentevivemos procede da tua boca;o pão, não abençoado por ti, é pedra,a pedra que abençoaste é pão;Vida da raça votada à morte,digna-te dar o pão da vida,e, vivificados pela tua palavra de graça,vivemos a vida da santidade.
Mateus 4.7 (Hino 12)
Original1Teach me, O Lord, to fight like thee;With weapons from thine armouryMy foe I then shall quell,Skilful to use thy two-edg’d sword,Victorious thro’ thy written wordO’er all the powers of hell.
Tradução1Ensina-me, ó Senhor, a lutar como tu;com armas do teu arsenalentão subjugarei o meu inimigo,hábil para usar a tua espada de dois gumes,vitorioso, por meio da tua palavra escrita,sobre todos os poderes do inferno.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
