Original1Who into temptation ledGod’s well-beloved Son,Born to bruise the serpent’s headAnd tread the tempter down?Who of final victoryDid the occasion sure afford?Third of the mysterious Three,That Spirit was the Lord.
Tradução1Quem conduziu à tentaçãoo Filho muito amado de Deus,nascido para esmagar a cabeça da serpente (Gn 3.15)e pisar o tentador?Quem, da vitória final,proporcionou a ocasião certa?O Terceiro dos misteriosos Três,aquele Espírito era o Senhor.
2Born again, and led by him,We are the sons of God,Own his deity supreme,And publish him abroad,One with God the Son adore,One with God the Father praise,Glorious theme, when time is o’er,Of everlasting lays.
2Nascidos de novo, e por ele conduzidos,somos os filhos de Deus,reconhecemos a sua deidade suprema,e o anunciamos por toda parte,adoramo-lo como um com Deus, o Filho,louvamo-lo como um com Deus, o Pai,tema glorioso, quando o tempo houver passado,de cânticos eternos.
Hino LXX
Original1God of all consolation,The Holy Ghost thou art,Thy secret inspirationHath told it to my heart:The blessing I inherit,Thro’ Jesus’ prayer bestow’d,The Comforter, the Spirit,The true eternal God.
Tradução1Deus de toda consolação,tu és o Espírito Santo,a tua secreta inspiraçãoo disse ao meu coração;a bênção que herdo,concedida pela oração de Jesus (Jo 14.16),o Consolador, o Espírito,o verdadeiro e eterno Deus.
2With God the Son and Saviour,With God the Father One,The tokens of his favourThou mak’st to sinners known,An antipast of heavenThou dost in me reveal,Attest my sins forgiven,And my salvation seal.
2Um com Deus, o Filho e Salvador,um com Deus, o Pai,os sinais do seu favortu dás a conhecer aos pecadores;um antegozo do céutu revelas em mim,atestas o perdão dos meus pecados,e selas a minha salvação.
3Th’ indubitable witnessOf thy own deity,Thou giv’st my soul its fitnessThy glorious face to see:Thy comforts, gifts, and gracesMy largest thoughts transcend,And challenge all my praises,When faith in sight shall end.
3Testemunha indubitávelda tua própria deidade,tu dás à minha alma a sua aptidãopara ver a tua face gloriosa;as tuas consolações, dons e graçastranscendem os meus mais amplos pensamentos,e reclamam todos os meus louvores,quando a fé terminar na visão.
Hino LXXI
Original1The things and purposes of manAre seen and understood by none;None, none without him can explainHis secret thoughts and mind unknown:The spirit which in the man doth dwell,Which is the man, alone can tell.
Tradução1As coisas e os propósitos do homempor ninguém são vistos e compreendidos;ninguém, ninguém sem ele pode explicaros seus pensamentos secretos e a sua mente ignorada;o espírito que habita no homem,que é o próprio homem, só ele o pode dizer.
2The things invisible, divine,Search’d out by none but God can be:Too short or man’s or angel’s lineTo sound the depths of deity:The Spirit which in our God doth dwell,Which is our God, alone can tell.
2As coisas invisíveis e divinaspor ninguém, senão Deus, podem ser sondadas;demasiado curta é a linha do homem ou do anjopara medir as profundezas da deidade;o Espírito que habita no nosso Deus,que é o nosso Deus, só ele o pode dizer.
3None of a different nature canA far superior nature know:Incomprehensible to manIs God, unless himself he show,Unless his heavenly Spirit impartHis light to man’s infernal heart.
3Ninguém de natureza diferente podeconhecer uma natureza muito superior;incompreensível ao homemé Deus, a menos que ele mesmo se mostre,a menos que o seu Espírito celestial comuniquea sua luz ao coração infernal do homem.
4Thou co-essential Spirit, shine,The things of God in us reveal:The things of God are only thine,Jehovah indivisible,God with the Father and the Son,In perfect Unity, come down.
4Tu, Espírito coessencial, resplandece,revela em nós as coisas de Deus;as coisas de Deus só a ti pertencem,Jeová indivisível,Deus com o Pai e o Filho,em perfeita Unidade, desce.
5Save us for thy own nature’s sake,And teach by thy anointing grace,Possession of thy creature take,We then the mind of Christ possess,We have the true divinity,The whole of God reveal’d in thee.
5Salva-nos por amor da tua própria natureza,e ensina pela tua graça que unge,toma posse da tua criatura,e então possuiremos a mente de Cristo (1Co 2.16),teremos a verdadeira divindade,a plenitude de Deus revelada em ti.
Hino LXXII
Original1‘Twixt God and his own Spirit weNo difference in the scriptures see,In Personality aloneDistinct, in mind and nature One:The Father, Son, and Holy Ghost,Ador’d by his celestial host,As taught by his unerring word,We worship, One Almighty Lord.
Tradução1Entre Deus e o seu próprio Espíritonenhuma diferença vemos nas Escrituras,distintos só na Personalidade,e Um em mente e natureza;o Pai, o Filho e o Espírito Santo,adorados pela sua hoste celestial,conforme ensinado pela sua palavra infalível,adoramos como um só Senhor todo-poderoso.
2But God the Spirit’s things are knownBy reason’s feeble light to none,Though foolish man would comprehendWhat must his nature’s powers transcend;‘Till God an understanding give,He cannot savingly believeHis God, or spiritually seeThe Three in One, and One in Three.
2Mas as coisas de Deus, o Espírito,pela débil luz da razão por ninguém são conhecidas,embora o homem insensato queira compreendero que há de transcender os poderes da sua natureza;até que Deus lhe dê entendimento,ele não pode crer para a salvaçãono seu Deus, nem ver espiritualmenteos Três em Um, e o Um em Três.
Hino LXXIII
Original1Thou shalt not tempt the Lord thy God:The Lord thy God that Spirit is,Who hath on man his grace bestow’d;Whose tender mercies never cease;But still he doth with sinners stay,Though griev’d and tempted every day.
Tradução1Não tentarás o Senhor teu Deus;o Senhor teu Deus é aquele Espírito,que concedeu ao homem a sua graça,cujas ternas misericórdias nunca cessam;mas ainda permanece com os pecadores,embora entristecido e tentado cada dia.
2Transgressors of his righteous lawBy sin offend his glorious eyes:By sin we urge him to withdraw,And force his ling’ring wrath to rise,‘Till from his face he vows t’ expel,And leave us to our choice in hell.
2Transgressores da sua justa lei,pelo pecado ofendemos os seus olhos gloriosos;pelo pecado o instamos a retirar-se,e forçamos a levantar-se a sua ira contida,até que ele jure expulsar-nos da sua face,e deixar-nos à nossa escolha no inferno.
3Yet spare us, O thou God supreme,Before we fill our measure up,Thy true divinity blaspheme,And quench with thee our latest hope:Thy Godhead on the rebels prove,And conquer us at last by love.
3Contudo, poupa-nos, ó Deus supremo,antes que enchamos a nossa medida,blasfememos da tua verdadeira divindade,e apaguemos contigo a nossa última esperança;prova a tua Deidade sobre os rebeldes,e conquista-nos enfim pelo amor.
4Thy living law of love reveal,And write it in our inward parts,Thou God of love unsearchable,Set up thy kingdom in our hearts,Thy kingdom in our hearts maintain,And we shall never sin again.
4Revela a tua viva lei de amor,e escreve-a no nosso íntimo (Jr 31.33),tu, Deus de amor insondável,estabelece o teu reino nos nossos corações,mantém o teu reino nos nossos corações,e nunca mais pecaremos.
Hino LXXIV
Original1Jehovah’s Spirit of purest loveWaited in Noah’s days,And long the God of patience stroveWith that rebellious race:The same Almighty Spirit strives,And help to us imparts,Sufficient to reform our lives,And change our sinful hearts.
Tradução1O Espírito de Jeová, de puríssimo amor,esperou nos dias de Noé,e por muito tempo o Deus de paciência contendeucom aquela raça rebelde;o mesmo Espírito todo-poderoso contende,e concede-nos auxílio,suficiente para reformar as nossas vidas,e mudar os nossos corações pecadores.
2But if, disdaining to receive,His proffer’d aid we slight,His goodness obstinately grieve,And do our God despite;His patience will not always lastTo those that brave his power:And when our gracious day is past,He strives with us no more.
2Mas se, desdenhando de receber,desprezamos o auxílio que ele oferece,obstinadamente entristecemos a sua bondade,e afrontamos o nosso Deus,a sua paciência não durará para semprecom os que desafiam o seu poder;e quando passar o nosso dia de graça,ele não mais contenderá conosco.
3But let us to our God returnMost pitiful, most high,For mercy at his footstool mourn,For farther respite cry:Stay, thou insulted Spirit, stay,And strive again with me,Nor cast a wretched soul awayThat has rejected thee.
3Mas voltemos ao nosso Deus,cheio de compaixão, altíssimo,pranteemos por misericórdia ao seu estrado,clamemos por mais alguma trégua:Fica, ó Espírito insultado, fica,e contende de novo comigo,e não lances fora uma alma miserávelque te rejeitou.
4Though late, I yield me to thy will,With free, intire consent;Thy pleasure, Lord, in me fulfilA pardon’d penitent:So shall I publish thee abroadJehovah from above,The only, true, eternal GodOf everlasting love.
4Ainda que tarde, entrego-me à tua vontade,com livre e inteiro consentimento;cumpre em mim o teu agrado, Senhor,um penitente perdoado;assim te anunciarei por toda parte,Jeová vindo do alto,o único, verdadeiro e eterno Deusde amor sempiterno.
Hino LXXV
Original1The finger of our God most high,Th’ immediate power, the Spirit, expel’d,And forc’d the trembling fiends to fly,And all the hosts of darkness quell’d,The Spirit’s act, his people weThe act of God himself confess,And One eternal DeityIn Three co-equal Persons bless.
Tradução1O dedo do nosso Deus altíssimo,o poder imediato, o Espírito, expeliue forçou a fugir os demônios trementes,e subjugou todas as hostes das trevas;o ato do Espírito, nós, o seu povo,confessamos ser o ato do próprio Deus,e bendizemos uma só Deidade eternaem Três Pessoas coiguais.
Hino LXXVI
Original1Jehovah God and LordOf all in earth and skyArrests the servant of his word,And lifts him up on high:The Spirit lifts him up:The Lord of hosts is he,Sole object of our faith and hope,God from eternity.
Tradução1Jeová, Deus e Senhorde tudo na terra e no céu,detém o servo da sua palavra,e o levanta às alturas;o Espírito o levanta;ele é o Senhor dos exércitos,único objeto da nossa fé e esperança,Deus desde a eternidade.
2He is our God alone,All others we disclaim,One with the Father and the Son,Essentially the same:He his whole church shall raiseTo glorious joys above,And bless us in that heavenly place,And crown us with his love.
2Só ele é o nosso Deus,todos os outros repudiamos,um com o Pai e o Filho,essencialmente o mesmo;ele levantará toda a sua igrejaàs gloriosas alegrias do alto,e nos abençoará naquele lugar celestial,e nos coroará com o seu amor.
Hino LXXVII
Original1The Lord who did by David speak,Our sovereign Lord we own,Refuge in him alone we seek,We trust in him alone:The heavens and earth, and sea, he made,And all which they contain,And doth by his continual aidHis universe sustain.
Tradução1O Senhor que falou por Davi,reconhecemos ser o nosso Senhor soberano,só nele buscamos refúgio,só nele confiamos;ele fez os céus, a terra e o mar,e tudo o que neles há,e, pelo seu contínuo auxílio,sustenta o seu universo.
2Inspirer of the sacred book,His own authentic word,The Holy Ghost by David spokeOur sovereign God and Lord:His true divinity exprest,His majesty and power,By all the saints of God confest,We worship evermore.
2Inspirador do livro sagrado,a sua própria palavra autêntica,o Espírito Santo, que falou por Davi,é o nosso Deus e Senhor soberano;a sua verdadeira divindade expressa,a sua majestade e poder,confessados por todos os santos de Deus,adoramos para sempre.
Hino LXXVIII
Original1Israel’s Lord and God supremeSpake by his messengers,Mov’d to testify of himThe old enraptur’d seers:Prophets, since the world began,The Holy Ghost inspir’d to tellHis divinity to man,And all his mind reveal.
Tradução1O Senhor e Deus supremo de Israelfalou pelos seus mensageiros,movidos a testemunhar deleos antigos videntes arrebatados;os profetas, desde o princípio do mundo,o Espírito Santo inspirou a anunciara sua divindade ao homem,e a revelar toda a sua mente.
2Well the Holy Ghost, the Lord,Did by Esaias say,Israel would reject his word,His counsel disobey:All alike reject him now,Who Israel’s God the Spirit deny,Will not to Jehovah bow,Or own him the Most High.
2Bem disse o Espírito Santo, o Senhor,por meio de Isaías,que Israel rejeitaria a sua palavra,e desobedeceria ao seu conselho;todos igualmente o rejeitam agora,os que negam ser o Espírito o Deus de Israel,não querem prostrar-se diante de Jeová,nem reconhecê-lo como o Altíssimo.
Hino LXXIX
Original1Whither shall a creature run?From Jehovah’s Spirit fly?How Jehovah’s presence shun,Screen’d from his all-seeing eye?Holy Ghost, before thy face,Where shall I myself conceal?Thou art God in every place,God incomprehensible.
Tradução1Para onde correrá uma criatura?Para fugir do Espírito de Jeová?Como esquivar-se da presença de Jeová,oculto do seu olho que tudo vê?Espírito Santo, diante da tua face,onde me esconderei?Tu és Deus em todo lugar,Deus incompreensível.
2If to heaven I take my flight,With beatitude unknown,Filling all the realms of light,There thou sittest on thy throne!If to hell I could retire,Gloomy pit of endless pains,There is the consuming fire,There almighty vengeance reigns.
2Se me lanço em voo para o céu,com beatitude desconhecida,enchendo todos os reinos da luz,ali te assentas no teu trono!Se ao inferno eu pudesse recolher-me,abismo sombrio de dores sem fim,ali está o fogo consumidor,ali reina a vingança onipotente.
3If the morning’s wings I gain,Fly to earth’s remotest bound,Could I hid from thee remain,In a world of waters drown’d?Leaving lands and seas behind,Could I the omniscient leave?There thy quicker hand would find,There arrest thy fugitive.
3Se alcanço as asas da manhã,e voo ao mais remoto confim da terra,poderia permanecer escondido de ti,submerso num mundo de águas?Deixando para trás terras e mares,poderia eu abandonar o Onisciente?Ali a tua mão, mais veloz, me encontraria,ali deteria o teu fugitivo.
4Cover’d by the darkest shade,Should I hope to lurk unknown,By a sudden light bewray’d,By an uncreated Sun,Naked at the noon of nightShould I not to thee appear,Forc’d t’ acknowledge in thy sightGod is light, and God is here!
4Coberto pela mais escura sombra,se eu esperasse esconder-me ignorado,seria denunciado por uma súbita luz,por um Sol incriado;nu, na plena escuridão da noite,não apareceria eu diante de ti,forçado a reconhecer, à tua vista:Deus é luz, e Deus está aqui!
Hino LXXX
Original1Why is he call’d, that man ador’d,The Son of the Most High?The Holy Ghost, th’ Almighty LordDescended from the sky:The Holy Ghost our God supremeWe hence are bold to own,For Christ, as man begot by himIs God’s eternal Son.
Tradução1Por que é chamado, aquele homem adorado,o Filho do Altíssimo?O Espírito Santo, o Senhor todo-poderoso,desceu do céu;por isto ousamos reconhecero Espírito Santo como o nosso Deus supremo,pois Cristo, como homem gerado por ele,é o Filho eterno de Deus.
2Come, thou eternal Spirit of God,God over all confest,Diffuse thy heavenly love abroadIn a poor sinner’s breast:Then shall I constantly maintainThat thou the highest art,When Jesus is conceiv’d againIn my believing heart.
2Vem, tu, eterno Espírito de Deus,confessado Deus sobre todos,difunde o teu amor celestialno peito de um pobre pecador;então sustentarei constantementeque tu és o Altíssimo,quando Jesus for concebido de novono meu coração que crê.
Hino LXXXI
Original1What by the Lord of hosts was said,Was by the Holy Ghost declar’d:In majesty supreme array’dThe true Jehovah we regard,And absolute divinityAscribe, eternal Spirit, to thee.
Tradução1O que foi dito pelo Senhor dos exércitosfoi declarado pelo Espírito Santo;revestido de suprema majestade,consideramos o verdadeiro Jeová,e absoluta divindadeatribuímos, ó Espírito eterno, a ti.
2We that amidst a people dwellOf harden’d hearts, and lips unclean,Who see, and hear, yet will not feel,Or know that blasphemy is sin,But still thy deity deny,And speak against the Lord most high.
2Nós, que habitamos em meio a um povode corações endurecidos e lábios impuros,que veem e ouvem, mas não querem sentir,nem saber que a blasfêmia é pecado,mas ainda negam a tua deidade,e falam contra o Senhor altíssimo.
3Their eyes against the light they close,Their ears they stop against the word,Their own felicity opposeOpposing thee th’ Almighty Lord,The Holy Ghost came down from heavenTo certify their sins forgiven.
3Fecham os olhos contra a luz,tapam os ouvidos contra a palavra,opõem-se à sua própria felicidadeao opor-se a ti, o Senhor todo-poderoso,o Espírito Santo que desceu do céupara certificar o perdão dos seus pecados.
4The Spirit of an healthful mindFreely they might in thee receive,The cure of all their evils find;But will not own their God and live,‘Till in their sins they die unheal’d,And find their sure damnation seal’d.
4O Espírito de uma mente sã (2Tm 1.7)livremente poderiam receber em ti,e encontrar a cura de todos os seus males;mas não querem reconhecer o seu Deus e viver,até que morram, não curados, nos seus pecados,e achem selada a sua certa condenação.
Hino LXXXII
Original1For One all-perfect God we plead,One only God is good indeed;Good with a goodness of his own,There is, there can be only One,The God who built both earth and sky,The Lord of hosts, the Lord most high.
Tradução1Por um só Deus todo-perfeito advogamos,um só Deus é verdadeiramente bom;bom com uma bondade própria,há, só pode haver Um,o Deus que construiu a terra e o céu,o Senhor dos exércitos, o Senhor altíssimo.
2But we thy mind have understoodDeclaring that “thy Spirit is good:”The sovereign Lord of hosts is he,Father, in unity with thee,In unity with Christ thy Son,The Holy Ghost is God alone.
2Mas nós compreendemos a tua mente,que declara: “o teu Espírito é bom” (Sl 143.10);ele é o soberano Senhor dos exércitos,Pai, em unidade contigo,em unidade com Cristo, teu Filho,o Espírito Santo é só Deus.
3Good incommunicated, pure,Which must eternally endure,Essential, absolute, divine,Spirit of holiness, is thine:Goodness itself, we know, thou art,Reveal’d with Jesus to our heart.
3Bondade incomunicada, pura,que há de durar eternamente,essencial, absoluta, divina,ó Espírito de santidade, é tua;a própria Bondade, bem sabemos, tu és,revelada com Jesus ao nosso coração.
Hino LXXXIII
Original1The spirit of man is man indeed,The Spirit of God is truly God:No other than himself we needWho hath on man himself bestow’d,To us the Holy Ghost imparts,And thus resides in all our hearts.
Tradução1O espírito do homem é o próprio homem,o Espírito de Deus é verdadeiramente Deus;de nenhum outro senão dele mesmo precisamos,que a si mesmo se deu ao homem,a nós comunica o Espírito Santo,e assim reside em todos os nossos corações.
2Who have with faith divine believ’d,In every age, and every placeHave, like the saints of old, receiv’dGod in the Spirit of his grace,And surely felt, and fully knownGod and his Spirit for ever One.
2Os que creram com fé divina,em toda era e todo lugar,receberam, como os santos de outrora,Deus no Espírito da sua graça,e certamente sentiram, e plenamente conheceram,Deus e o seu Espírito para sempre Um.
Hino LXXXIV
Original1The Spirit of Jehovah came,And brought the mighty man his might:But when consenting to his shame,He did to the good Spirit despite,Jehovah did from him depart,And left a weak divided heart.
Tradução1O Espírito de Jeová veio,e trouxe ao homem forte a sua força;mas quando, consentindo na sua vergonha,ele afrontou o bom Espírito,Jeová se retirou dele,e deixou um coração fraco e dividido.
2Spirit of God, Jehovah come,And rest with all thy power on me,Enter and keep thy constant home,Spirit of love and purity,So shall I worthily adore,And force thee to depart no more.
2Espírito de Deus, Jeová, vem,e repousa com todo o teu poder sobre mim,entra e conserva a tua morada constante,ó Espírito de amor e pureza,assim te adorarei dignamente,e não te forçarei a partir jamais.
Hino LXXXV
Original1If subject to another’s willThe Spirit we confess,The everlasting Spirit stillNor greater is, nor less:Who from the Son and Father came,He is on us bestow’d,Another Person, yet the sameSupreme Almighty God.
Tradução1Se sujeito à vontade de outroconfessamos o Espírito,ainda o Espírito eternonão é maior nem menor;aquele que veio do Filho e do Paia nós é concedido,outra Pessoa, mas o mesmosupremo e todo-poderoso Deus.
2Father and Son for ever joinOn sinners to conferBlessings miraculous divine,With God the Comforter:The Holy Ghost distributes still,And showers his blessings down,According to Jehovah’s will,According to his own.
2O Pai e o Filho para sempre se unema fim de conferir aos pecadoresbênçãos milagrosas e divinas,com Deus, o Consolador;o Espírito Santo ainda distribui,e faz chover as suas bênçãos,segundo a vontade de Jeová,segundo a sua própria.
Hino LXXXVI
Original1Helper of our infirmityThe Spirit vouchsafes for us to plead:One Person in the glorious ThreeDoth with another interceed:The Spirit is sent, pour’d out, and givenBoth by the Father and the Son,And God come down from God in heavenPrepares, and lifts us to his throne.
Tradução1Auxílio da nossa fraqueza,o Espírito se digna interceder por nós;uma Pessoa dos gloriosos Trêsintercede junto a outra;o Espírito é enviado, derramado e dadotanto pelo Pai como pelo Filho,e Deus, descido de Deus no céu,prepara-nos e nos eleva ao seu trono.
Hino LXXXVII
Original1Hail Father, Son, and Spirit, greatBefore the birth of time,Inthron’d in everlasting stateJEHOVAH ELOHIM!A mystical pluralityWe in the Godhead own,Adoring One in Persons Three,And Three in nature One.
Tradução1Salve, Pai, Filho e Espírito, grandesantes do nascimento do tempo,entronizados em estado eterno,JEOVÁ ELOHIM!Uma mística pluralidadereconhecemos na Deidade,adorando Um em Três Pessoas,e Três Um por natureza.
2From thee our being we receiveThe creatures of thy grace,And rais’d out of the earth we liveTo sing our Maker’s praise:Thy powerful, wise, and loving mindDid our creation plan,And all the glorious Persons join’dTo form thy fav’rite, man.
2De ti recebemos o nosso ser,as criaturas da tua graça,e, tirados da terra, vivemospara cantar o louvor do nosso Criador;a tua mente poderosa, sábia e amorosatraçou o plano da nossa criação,e todas as gloriosas Pessoas se unirampara formar o teu predileto, o homem.
3Again thou didst, in council met,Thy ruin’d work restore,Establish’d in our first estateTo forfeit it no more:And when we rise in love renew’d,Our souls resemble thee,An image of the Tri-une GodTo all eternity.
3De novo, reunidos em conselho,restauraste a tua obra arruinada,estabelecidos no nosso primeiro estadopara não mais o perdermos;e quando nos levantamos renovados em amor,as nossas almas te assemelham,imagem do Deus Triúnopor toda a eternidade.
Hino LXXXVIII
Original1Lo, like one of us the manIs daringly become,To himself with effort vainDoth deity assume,Claims a knowledge of his own,And boldly with his Maker vies:Is Jehovah wise alone?The creature too is wise.
Tradução1Eis que como um de nós o homemaudaciosamente se tornou;para si, com esforço vão,arroga-se a deidade,reivindica um conhecimento próprio,e ousadamente rivaliza com o seu Criador;é Jeová o único sábio?A criatura também é sábia.
2Absolute, as One he wereOf the mysterious Three,Fallen man aspires to shareOur independency:Now he good and evil knows,As all by right divine were his,All unto himself he owes,His own sufficient bliss.
2Absoluto, como se fosse Umdos misteriosos Três,o homem caído aspira a partilhara nossa independência;agora conhece o bem e o mal,como se tudo lhe pertencesse por direito divino,tudo a si mesmo deve,a sua própria e suficiente bem-aventurança.
Hino LXXXIX
Original1Let us, saith the Lord, descend,Let us their designs confound,Bring them to a shameful end,Cast their castles to the ground;Rebels, who the Three in OneDare with learned pride deny,By a Babel of their ownConfident to reach the sky.
Tradução1Desçamos, diz o Senhor,confundamos os seus intentos,levemo-los a um fim vergonhoso,lancemos por terra os seus castelos;rebeldes, que os Três em Umousam, com orgulho erudito, negar,por uma Babel própriaconfiantes de alcançar o céu.
2Be it so, thou glorious God,Three in One, and One in Three,Able to abase the proudCome with all thy majesty:Men who Arian blasphemiesDare the scripture-doctrine nameLet their dire delusion cease,Sink to hell from whence it came.
2Assim seja, ó glorioso Deus,Três em Um, e Um em Três,capaz de abater os soberbos,vem com toda a tua majestade;os homens que às blasfêmias arianasousam chamar doutrina da Escritura,cesse o seu terrível engano,e afunde-se no inferno de onde veio.
Hino XC
Original1Who Jehovah’s mind hath known?Who his counsellor can be?God requires advice of none,One inexplicable Three,He himself his council makes,All the glorious Persons join,Each the Deity partakes,Each is properly divine.
Tradução1Quem conheceu a mente de Jeová?Quem pode ser o seu conselheiro?Deus não requer conselho de ninguém,um inexplicável Três,ele mesmo forma o seu conselho,todas as gloriosas Pessoas se unem,cada uma participa da Deidade,cada uma é propriamente divina.
Hino XCI
Original1God, th’ eternal Persons ThreeThey caused him to rove:They have now excited meTo seek the land above:Father, Son, and Holy Ghost,My God thro’ life’s tempestuous wave,Guide me to that heavenly coast,And there for ever save.
Tradução1Deus, as eternas Pessoas Três,eles o fizeram peregrinar;eles agora me incitarama buscar a terra do alto;Pai, Filho e Espírito Santo,meu Deus através da onda tempestuosa da vida,guia-me àquela costa celestial,e ali salva-me para sempre.
Hino XCII
Original1God were manifested there,There reveal’d to man they were!Jacob saw the mystic Three,One eternal Deity.
Tradução1Deus foi ali manifestado,ali foram revelados ao homem!Jacó viu os místicos Três,uma só Deidade eterna.
2We by faith behold him too,Whom the seers and patriarchs knew,Hail Jehovah on his throne,One in Three, and Three in One.
2Também nós, pela fé, o contemplamos,a quem os videntes e patriarcas conheceram,saudamos Jeová no seu trono,Um em Três, e Três em Um.
3Thee we sing, Almighty Lord,By the church on earth ador’d,Worship’d by the heavenly host,Father, Son, and Holy Ghost.
3A ti cantamos, Senhor todo-poderoso,adorado pela igreja na terra,adorado pela hoste celestial,Pai, Filho e Espírito Santo.
4Glorious, Tri-une God of love,Shew us all, thy face above,Then we shall our voices raise,Triumph in thine endless praise.
4Glorioso, Triúno Deus de amor,mostra-nos a todos a tua face no alto,então levantaremos as nossas vozes,triunfando no teu louvor sem fim.
Hino XCIII
Original1What nation is so highAs we that Christ hath known,And in Jehovah glorifyTh’ eternal Three in One?Lord of the heavenly powersWe see him always here:Who have so great a God as ours,A God that are so near!
Tradução1Que nação é tão elevadacomo nós, que conhecemos a Cristo,e em Jeová glorificamosos eternos Três em Um?Senhor das potestades celestiais,nós o vemos sempre aqui;quem tem um Deus tão grande como o nosso,um Deus que está tão perto!
2Our souls the Father keeps,And will not quit his hold;And Israel’s shepherd never sleeps,But watches o’er his fold;‘Till time and nature ends,With us the Spirit abides,And the whole Trinity attends,Our everlasting guides.
2As nossas almas o Pai guarda,e não largará o seu domínio;e o pastor de Israel nunca dorme (Sl 121.4),mas vela sobre o seu aprisco;até que o tempo e a natureza terminem,o Espírito permanece conosco,e toda a Trindade nos assiste,os nossos guias eternos.
Hino XCIV
Original1There is a God we truly callThree Persons equally divine,Who in the earth are judging all,Who doth to each his doom assign,Vengeance to those that slight his grace,Reward to those that seek his face.
Tradução1Há um Deus a quem verdadeiramente chamamosTrês Pessoas igualmente divinas,que na terra a todos julgam,que a cada um designa a sua sentença,vingança aos que desprezam a sua graça,recompensa aos que buscam a sua face.
2The Father sits and judges right,The judge of all is Christ his Son,The Spirit of resistless mightCasts earthly powers and kingdoms down,When as a judging Spirit he comes,And breathes, and Antichrist consumes.
2O Pai se assenta e julga com retidão,o juiz de todos é Cristo, seu Filho,o Espírito de força irresistívelderruba potestades e reinos terrenos,quando vem como Espírito que julga,e sopra, e consome o Anticristo (2Ts 2.8).
Hino XCV
Original1God they went, the Persons ThreeHis Israel to redeem;Still the glorious TrinityIn majesty supreme,List’ning to our plaintive groan,Afflicted with our misery,Comes to make his wonders known,And set his people free.
Tradução1Deus, eles foram, as Pessoas Três,a resgatar o seu Israel;ainda a gloriosa Trindade,em suprema majestade,escutando o nosso gemido queixoso,aflita com a nossa miséria (Is 63.9),vem dar a conhecer as suas maravilhas,e libertar o seu povo.
2God hath Israel visited;His Son the Father gave;Jesus came, and freely shedHis blood our souls to save:Comes the Spirit into our hearts,Our guilty burthen to remove,Peace the Comforter impartsAnd liberty and love.
2Deus visitou Israel;o Pai deu o seu Filho;Jesus veio, e livremente derramouo seu sangue para salvar as nossas almas;vem o Espírito aos nossos corações,para remover o nosso fardo de culpa,o Consolador comunica paz,e liberdade e amor.
Hino XCVI
Original1Our Lord the Father is, the SonOur Lord, our Lord the Spirit we bless,Equal in majesty, and OneGreat God in Persons Three confess:Each self-existing Person livesThe fear of every faithful soul,And the same praise from all receives,Long as eternal ages roll.
Tradução1Nosso Senhor é o Pai, o Filhoé nosso Senhor, nosso Senhor é o Espírito, a quem bendizemos,iguais em majestade, e um sógrande Deus em Três Pessoas confessamos;cada Pessoa, existente por si mesma, vivecomo o temor de toda alma fiel,e de todos recebe o mesmo louvor,enquanto rolam as eras eternas.
Hino XCVII
Original1Remember thy Creators, GodIn Persons Three confest,Who rais’d thee up a breathing clod,And with his name imprest:The Persons Three in council join’dTo make his earth-born son;And, stampt with his immortal mind,He claims thee for his own.
Tradução1Lembra-te dos teus Criadores, Deusconfessado em Três Pessoas,que te ergueu como um torrão que respira,e te marcou com o seu nome;as Pessoas Três, unidas em conselho,para fazer o seu filho nascido da terra;e, selado com a sua mente imortal,ele te reivindica como seu.
2He challenges thy youthful daysWho did thy being give:Created for his only praise,For him rejoice to live;Transcript of holiness divine,The Tri-une God proclaim,And spirit, and soul, and flesh resignTo glorify his name.
2Ele reclama os teus dias juvenis,aquele que te deu o ser;criado só para o seu louvor,alegra-te em viver para ele;cópia da santidade divina,proclama o Deus Triúno,e entrega espírito, alma e carnepara glorificar o seu nome.
Hino XCVIII
Original1The wisdom own’d by all thy sons,To me, O God, impart,The knowledge of the Holy Ones,The understanding heart:Thy name, O holy Father, tellTo one who would believe,To me thy holy Son reveal,Thy Holy Spirit give.
Tradução1A sabedoria reconhecida por todos os teus filhos,a mim, ó Deus, concede,o conhecimento dos Santos,o coração que entende;o teu nome, ó santo Pai, dizea quem deseja crer,a mim revela o teu santo Filho,e dá o teu Santo Espírito.
2‘Tis life, eternal life to knowThe heavenly Persons mine;Father, and Son, and Spirit, bestowThat precious faith divine:A Trinity in UnityMy soul shall then adore,And love, and praise, and worship theeJehovah evermore.
2É vida, vida eterna, conhecercomo minhas as Pessoas celestiais;Pai, e Filho, e Espírito, concedeiaquela preciosa fé divina;uma Trindade em Unidadea minha alma então adorará,e amará, louvará e adorará a ti,Jeová, para todo o sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
