Charles Wesley · Hymns on the Trinity (Bristol, 1767)
Hinos sobre a Trindade
Parte 7 de 7 · 8 hinos
Hino CXXIX
Original1The Father, Son, and Spirit dwellBy faith in all his saints below,And then in love unspeakableThe glorious Trinity we knowCreated after God to shine,Fill’d with the plenitude divine.
Tradução1O Pai, o Filho e o Espírito habitam,pela fé, em todos os seus santos aqui embaixo,e então, em amor indizível,conhecemos a gloriosa Trindade,criados segundo Deus para resplandecer (Ef 4.24),cheios da plenitude divina.
Hino CXXX
Original1God the Father his whole willDoth to sinful man reveal,God the co-eternal SonMakes his heavenly counsel known,All the mysteries of graceGod the Holy Ghost displays.
Tradução1Deus, o Pai, toda a sua vontaderevela ao homem pecador,Deus, o Filho coeterno,dá a conhecer o seu conselho celestial,todos os mistérios da graçaDeus, o Espírito Santo, manifesta.
2One revealing DeityWe confess in Persons Three,Guide of his inlighten’d sons,Teacher of the simple ones:Lord, to thee our souls we bow—Speak thy servants hearken now!
2Uma só Deidade que revelaconfessamos em Três Pessoas,guia dos seus filhos iluminados,mestre dos simples;Senhor, a ti as nossas almas se prostram;fala, os teus servos agora escutam! (1Sm 3.9)
Hino CXXXI
Original1If of the truth a proof ye seek(The truth ye never can explain)Hear Father, Son, and Spirit speakOne God oracular in man;Thus saith the Lord, thus saith the Son,Thus saith the Spirit to all that hear,The One in Three, and Three in OneYe saints, eternally revere.
Tradução1Se buscais uma prova da verdade(a verdade que jamais podeis explicar),ouvi o Pai, o Filho e o Espírito falar,um só Deus como oráculo no homem;assim diz o Senhor, assim diz o Filho,assim diz o Espírito a todos os que ouvem;o Um em Três, e Três em Um,ó santos, reverenciai eternamente.
Hino CXXXII
Original1The breathless body of our LordWhich once for sinners bled,The blessed Trinity concur’dTo raise it from the dead:The Father did his Son restoreUplifting from the grave,And by his own effectual powerLife to himself he gave.
Tradução1O corpo sem fôlego do nosso Senhor,que uma vez sangrou pelos pecadores,a bendita Trindade concorreupara o ressuscitar dentre os mortos;o Pai restaurou o seu Filho,erguendo-o da sepultura,e, pelo seu próprio poder eficaz,ele deu a si mesmo a vida.
2The Spirit quick’ning him, againHis soul and body join’d;And lo, in that immortal manThe Tri-une God we find:Each of the Three is God alone,The One Almighty Lord,One from eternity, and OneWorld without end ador’d.
2O Espírito, vivificando-o,uniu de novo a sua alma e o seu corpo;e eis que, naquele homem imortal,encontramos o Deus Triúno;cada um dos Três é só Deus,o único Senhor todo-poderoso,Um desde a eternidade, e Umadorado pelos séculos dos séculos.
Hino CXXXIII
Original1O Father, Son, and Holy Ghost,Conductor of the blood-bought host,The faithful Israelites indeed,Us, if aright thy name we know,Lead by the way that we should go,In all the paths of justice lead.
Tradução1Ó Pai, Filho e Espírito Santo,condutor da hoste comprada com sangue,os verdadeiros israelitas de fato,a nós, se retamente conhecemos o teu nome,guia pelo caminho por onde devemos ir,conduze por todas as veredas da justiça.
2Stay with us, Lord, our guide unseen;Shepherd of souls, in pastures greenBring forth thy flock, and feed, and guard;Spirit of love the chosen racePrepare with all thy hallowing grace,And lead us to a full reward.
2Fica conosco, Senhor, nosso guia invisível;Pastor das almas, em verdes pastagens (Sl 23.2)conduze o teu rebanho, e apascenta, e guarda;Espírito de amor, a raça escolhidaprepara com toda a tua graça santificadora,e conduze-nos a uma plena recompensa.
Hino CXXXIV
Original1The Father and the SonAnd Spirit are but One,Essence One in Persons Three,God appoints his servants here,Gives us our sufficiency,Makes the able minister.
Tradução1O Pai e o Filhoe o Espírito são apenas Um,uma só Essência em Três Pessoas,Deus designa aqui os seus servos,dá-nos a nossa suficiência,faz o ministro competente.
2The Father we proclaim,Sent forth in Jesus’ name;Us our heavenly Father sent;Christ our dispensation gave,Furnish’d every instrumentDear immortal souls to save.
2Ao Pai proclamamos,enviados em nome de Jesus;o nosso Pai celestial nos enviou;Cristo nos deu a nossa dispensação,equipou cada instrumentopara salvar preciosas almas imortais.
3The Spirit his love imparts,And consecrates our hearts,Makes us overlook the sheep;Sure he will our toil repay,Kept by him his church we keep,Watch and teach them night and day.
3O Espírito comunica o seu amor,e consagra os nossos corações,faz-nos velar sobre as ovelhas;certamente ele recompensará o nosso labor;guardados por ele, guardamos a sua igreja,vigiamos e ensinamos noite e dia.
4We teach the mysteryOf God both One and Three:God himself both Three and OneOur divine commission seals,Comes in attestation down,In his church for ever dwells.
4Ensinamos o mistériode Deus, ao mesmo tempo Um e Três;o próprio Deus, Três e Um,sela a nossa comissão divina,desce em confirmação,e habita para sempre na sua igreja.
Hino CXXXV
Original1The Father and SonAnd Spirit we praise,Three Persons in One,The God of all grace,Whose joint operationThe children and heirsBy present salvationFor glory prepares.
Tradução1O Pai e o Filhoe o Espírito louvamos,Três Pessoas em Um,o Deus de toda a graça,cuja operação conjuntaos filhos e herdeiros,pela salvação presente,prepara para a glória.
2By God sanctifiedOur Father we love;And Jesus his brideDelights to approve;With blood to besprinkleBelievers in him,From every wrinkleHis church to redeem.
2Santificados por Deus,amamos o nosso Pai;e Jesus a sua esposase compraz em aprovar;aspergindo com sangueos que nele creem,de toda ruga (Ef 5.27)a sua igreja redimir.
3To sanctify thoseBy mercy foreknown,The Comforter flowsFrom Father and Son:Renew’d by the Spirit,In holiness pure,The joy we inherit,And make the prize sure.
3Para santificar aquelesde antemão conhecidos pela misericórdia,o Consolador fluido Pai e do Filho;renovados pelo Espírito,em santidade pura,herdamos a alegria,e asseguramos o prêmio.
4The merciful God,The hallowing ThreeHimself hath bestow’dOn sinners like me:Our full sanctifierHe perfects in one,And raises us higher,And seats on his throne.
4O Deus misericordioso,os Três que santificam,a si mesmo se deua pecadores como eu;o nosso pleno santificadornos aperfeiçoa em um,e nos eleva mais alto,e nos assenta no seu trono.
Hino CXXXVI
Original1Fulness of energy divineIn Father, Son, and Spirit confess!Three Persons in Jehovah joinTo save, and sanctify, and bless:Power appertains to God aloneThe sovereign, absolute I AM:And God who worketh all is One,In Three eternally the same.
Tradução1Plenitude de energia divinaconfessai no Pai, no Filho e no Espírito!Três Pessoas em Jeová se unempara salvar, santificar e abençoar;o poder pertence só a Deus,o soberano e absoluto EU SOU;e Deus, que tudo opera, é Um,em Três eternamente o mesmo.
2All things in all the Father doth;Jesus is all, and all he fills;The Spirit is the same with both,And his own acting power reveals;The Father’s works are by the SonPerform’d, and by the Spirit of grace:That One in Three, and Three in One,His people may for ever praise.
2Todas as coisas em todos o Pai faz;Jesus é tudo, e a tudo enche;o Espírito é o mesmo que ambos,e revela o seu próprio poder atuante;as obras do Pai são pelo Filhorealizadas, e pelo Espírito da graça;para que aquele Um em Três, e Três em Um,o seu povo louve para sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
