A ordem do batismo

CAPÍTULO VII

A ORDEM DO BATISMO

[N. do T.: estes ritos derivam dos que John Wesley preparou no Sunday Service (1788), já traduzidos neste site; onde o texto é o mesmo, seguimos aquela tradução. A Disciplina de 1860, porém, os abrevia e altera. No batismo de crianças, omite a frase “todos os seres humanos são concebidos e nascidos em pecado”, a oração que lembra Noé, o mar Vermelho e o Jordão, e a ação de graças final; acrescenta o pedido “santifica esta água para este santo sacramento”; e coloca a leitura do Evangelho depois das orações. No batismo de adultos, a exortação inicial é nova; a primeira oração pede que os candidatos recebam “o batismo interior do Espírito Santo”, em vez de “a remissão dos seus pecados pela regeneração espiritual”; e o Credo não traz a expressão “a santa Igreja católica”. Os dois ritos terminam com oração espontânea.]

SEÇÃO I. Do batismo

1. Todo adulto, e os pais de toda criança que for batizada, poderão escolher entre a imersão, a aspersão ou a efusão.

2. Em hipótese alguma cobraremos qualquer quantia pela administração do batismo ou pelo sepultamento dos mortos.

SEÇÃO II. A ministração do batismo a crianças

O ministro, chegando à pia batismal, que deve estar cheia de água pura, dirá o seguinte:

Amados, visto que o nosso Salvador Cristo diz que ninguém pode entrar no Reino de Deus se não for regenerado e nascido de novo da água e do Espírito Santo, peço a vocês que invoquem a Deus Pai, por nosso Senhor Jesus Cristo, para que, pela sua generosa misericórdia, conceda a esta criança aquilo que por natureza ela não pode ter: que seja batizada com água e com o Espírito Santo, recebida na santa Igreja de Cristo e feita membro vivo dela.

Então o ministro dirá:

Oremos.

Deus todo-poderoso e eterno, nós te rogamos, pelas tuas infinitas misericórdias, que olhes para esta criança; lava-a e santifica-a com o Espírito Santo, para que, livre da tua ira, seja recebida na arca da Igreja de Cristo; e, firme na fé, alegre na esperança e arraigada no amor, atravesse de tal modo as ondas deste mundo agitado que finalmente chegue à terra da vida eterna, para ali reinar contigo pelos séculos sem fim; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

Ó Deus misericordioso, concede que o velho Adão nesta criança seja de tal modo sepultado que o novo homem seja ressuscitado nela. Amém.

Concede que todas as afeições carnais morram nela, e que tudo o que pertence ao Espírito viva e cresça nela. Amém.

Concede que ela tenha poder e força para alcançar vitória e triunfar sobre o diabo, o mundo e a carne. Amém.

Concede que todo aquele que é dedicado a ti pelo nosso ofício e ministério seja também dotado de virtudes celestiais e eternamente recompensado, pela tua misericórdia, ó bendito Senhor Deus, que vives e governas todas as coisas pelos séculos sem fim. Amém.

Deus todo-poderoso e eterno, cujo amadíssimo Filho Jesus Cristo morreu para o perdão dos nossos pecados e deu ordem aos seus discípulos que fossem ensinar todas as nações e batizá-las em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo: atende, nós te rogamos, às súplicas da tua congregação; santifica esta água para este santo sacramento; e concede que esta criança, que agora vai ser batizada, receba a plenitude da tua graça e permaneça sempre no número dos teus filhos fiéis e eleitos; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

Então o povo se levantará, e o ministro dirá:

Ouçam as palavras do Evangelho escrito por São Marcos, no capítulo décimo, a partir do versículo treze.

“Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que as abençoasse, mas os discípulos os repreendiam. Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: ‘Deixem que os pequeninos venham a mim; não os impeçam, porque dos tais é o Reino de Deus. Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.’ Então, tomando as crianças nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.” (Mc 10.13-16)

Então o ministro tomará a criança nos braços e dirá aos parentes e amigos da criança:

Deem nome a esta criança.

E então, chamando-a pelo nome que lhe derem, ele a aspergirá ou derramará água sobre ela, ou, se desejarem, a mergulhará na água, dizendo:

N., eu te batizo em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

Então se dirá, todos ajoelhados:

Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia. Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofendem. E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal. Amém.

Então o ministro concluirá com uma oração espontânea.

SEÇÃO III. A ministração do batismo aos de idade madura

Amados, visto que todos os seres humanos são pecadores por natureza e não têm em si mesmos nada pelo qual possam ser livres da culpa e da corrupção do pecado e alcançar aquela santificação sem a qual ninguém verá o Senhor (Hb 12.14), convidamos vocês a se unirem a nós em oração fervorosa por estas pessoas, para que tenham sempre graça para guardar a sua aliança com Deus e desfrutem continuamente o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo (Tt 3.5).

Então o ministro dirá:

Deus todo-poderoso e imortal, amparo de todos os necessitados, socorro de todos os que fogem para ti em busca de ajuda, vida dos que creem e ressurreição dos mortos: nós te invocamos por estas pessoas, para que, vindo ao teu santo batismo, recebam o batismo interior do Espírito Santo. Recebe-as, ó Senhor, como prometeste pelo teu amado Filho, dizendo: “Peçam e lhes será dado; busquem e acharão; batam, e a porta será aberta para vocês” (Mt 7.7). Dá, pois, agora a nós que pedimos; faze que nós que buscamos achemos; abre a porta a nós que batemos, para que estas pessoas desfrutem a bênção eterna do teu lavar celestial e cheguem ao reino eterno que prometeste por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Então o povo se levantará, e o ministro dirá:

Ouçam as palavras do Evangelho escrito por São João, no capítulo terceiro.

“Em verdade, em verdade lhe digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus. O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. Não fique admirado por eu dizer: ‘Vocês precisam nascer de novo.’ O vento sopra onde quer, você ouve o barulho que ele faz, mas não sabe de onde ele vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.” (Jo 3.5-8)

Então o ministro falará às pessoas que vão ser batizadas, desta maneira:

Amados, que vieram até aqui desejando receber o santo batismo: vocês ouviram como a congregação orou para que o nosso Senhor Jesus Cristo se digne recebê-los e abençoá-los, livrá-los dos seus pecados e dar-lhes o Reino dos céus e a vida eterna. E o nosso Senhor Jesus Cristo prometeu, na sua santa Palavra, conceder todas essas coisas pelas quais oramos; e essa promessa ele, da sua parte, com toda a certeza guardará e cumprirá.

Por isso, depois desta promessa feita por Cristo, vocês também, da sua parte, devem prometer fielmente, na presença de toda esta congregação, que renunciarão ao diabo e a todas as suas obras, crerão com constância na santa Palavra de Deus e guardarão com obediência os seus mandamentos.

Então o ministro perguntará a cada uma das pessoas que vão ser batizadas, separadamente:

Pergunta. Você renuncia ao diabo e a todas as suas obras, à pompa e à glória vãs do mundo, com todos os desejos cobiçosos dele, e aos desejos carnais da carne, de modo que não os seguirá nem se deixará levar por eles?

Resposta. Renuncio a todos eles.

Pergunta. Você crê em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra? E em Jesus Cristo, seu Filho unigênito, nosso Senhor? E que ele foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria? Que padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; que ressuscitou ao terceiro dia; que subiu ao céu e está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, e que de lá há de vir outra vez, no fim do mundo, para julgar os vivos e os mortos?

E você crê no Espírito Santo; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição do corpo; e na vida eterna depois da morte?

Resposta. Creio firmemente em tudo isso.

Pergunta. Você quer ser batizado nesta fé?

Resposta. Este é o meu desejo.

Pergunta. Você guardará então com obediência a santa vontade e os mandamentos de Deus, e andará neles todos os dias da sua vida?

Resposta. Procurarei fazê-lo, com a ajuda de Deus.

Então o ministro dirá:

Ó Deus misericordioso, concede que o velho Adão nestas pessoas seja de tal modo sepultado que o novo homem seja ressuscitado nelas. Amém.

Concede que todas as afeições carnais morram nelas, e que tudo o que pertence ao Espírito viva e cresça nelas. Amém.

Concede que elas tenham poder e força para alcançar vitória e triunfar sobre o diabo, o mundo e a carne. Amém.

Concede que elas, aqui dedicadas a ti pelo nosso ofício e ministério, sejam também dotadas de virtudes celestiais e eternamente recompensadas, pela tua misericórdia, ó bendito Senhor Deus, que vives e governas todas as coisas pelos séculos sem fim. Amém.

Deus todo-poderoso e eterno, cujo amadíssimo Filho Jesus Cristo morreu para o perdão dos nossos pecados e deu ordem aos seus discípulos que fossem ensinar todas as nações e batizá-las em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo: atende, nós te rogamos, às súplicas desta congregação, e concede que as pessoas que agora vão ser batizadas recebam a plenitude da tua graça e permaneçam sempre no número dos teus filhos fiéis e eleitos; por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

Então o ministro tomará pela mão direita cada pessoa que vai ser batizada e, colocando-a junto à pia batismal, como lhe parecer melhor, perguntará o seu nome; e então a aspergirá ou derramará água sobre ela (ou, se ela o desejar, a mergulhará na água), dizendo:

N., eu te batizo em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

Então se dirá a Oração do Senhor, todos ajoelhados, concluindo com uma oração espontânea e a bênção.