Charles Wesley · The Whole Armour of God (Bristol, 1742)
Toda a Armadura de Deus
1 hino(s)/peça(s)
Toda a Armadura de Deus
Original11 Soldiers of Christ, arise,And put your armour on,Strong in the strength which God suppliesThro’ his eternal Son;Strong in the Lord of hosts,And in his mighty power,Who in the strength of Jesus trustsIs more than conqueror.
Tradução11 Soldados de Cristo, levantai-vos,e vesti a vossa armadura,fortes na força que Deus suprepor meio do seu Filho eterno;fortes no Senhor dos exércitos,e no seu poder poderoso (Ef 6.10),quem confia na força de Jesusé mais que vencedor (Rm 8.37).
22 Stand then in his great might,With all his strength endu’d,And take, to arm you for the fight,The panoply of God;That having all things done,And all your conflicts past,Ye may o’ercome thro’ Christ alone,And stand entire at last.
22 Permanecei firmes, pois, no seu grande poder,revestidos de toda a sua força,e tomai, para vos armar para a peleja,toda a armadura de Deus;para que, tendo feito todas as coisas,e passados todos os vossos combates,possais vencer somente por Cristo,e ficar de pé, inteiros, ao fim (Ef 6.13).
33 Stand then against your foes,In close and firm array,Legions of wily fiends opposeThroughout the evil day;But meet the sons of night,But mock their vain design,Arm’d in the arms of heavenly lightIn righteousness divine.
33 Ficai firmes, pois, contra os vossos inimigos,em fileira cerrada e firme,legiões de demônios astutos se opõemao longo do dia mau (Ef 6.13);mas enfrentai os filhos da noite,zombai do seu vão intento,armados com as armas da luz celestialna justiça divina.
44 Leave no unguarded place,No weakness of the soul,Take every virtue, every grace,And fortify the whole;Indissolubly join’d,To battle all proceed,But arm yourselves with all the mindThat was in Christ your head.
44 Não deixeis lugar algum desguarnecido,nenhuma fraqueza da alma,tomai cada virtude, cada graça,e fortalecei o todo;indissoluvelmente unidos,avançai todos à batalha,mas armai-vos com toda a menteque havia em Cristo, vossa Cabeça (Fp 2.5).
55 Let truth the girdle beThat binds your armour on,In faithful firm sincerityTo Jesus cleave alone;Let faith and love combineTo guard your valiant breast,The plate be righteousness divine,Imputed and imprest.
55 Seja a verdade o cintoque prende a vossa armadura,em fiel e firme sinceridadeapegai-vos somente a Jesus;unam-se a fé e o amorpara guardar o vosso peito valente,seja a couraça a justiça divina,imputada e impressa.
66 Still let your feet be shod,Ready his will to do,Ready in all the ways of GodHis glory to pursue:Ruin is spread beneath,The gospel greaves put on,And safe thro’ all the snares of deathTo life eternal run.
66 Estejam sempre calçados os vossos pés,prontos a fazer a sua vontade,prontos, em todos os caminhos de Deus,a buscar a sua glória:a ruína está estendida por baixo,calçai as grevas do evangelho,e, salvos por entre todos os laços da morte,correi para a vida eterna.
77 But above all, lay holdOn FAITH’S victorious shield,Arm’d with that adamant and goldBe sure to win the field;If faith surround your heart,Satan shall be subdu’d,Repell’d his ev’ry fiery dart,And quench’d with Jesu’s blood.
77 Mas, acima de tudo, empunhaio escudo vitorioso da FÉ,armados com esse diamante e ourotende por certa a vitória no campo;se a fé cercar o vosso coração,Satanás será subjugado,repelido cada dardo inflamado seu,e apagado com o sangue de Jesus (Ef 6.16).
88 Jesus hath died for you!What can his love withstand?Believe; hold fast your shield; and whoShall pluck you from his hand?Believe that Jesus reigns,All power to him is giv’n,Believe, ’till freed from sin’s remains,Believe yourselves to heaven.
88 Jesus morreu por vós!Que pode resistir ao seu amor?Crede; segurai firme o vosso escudo; e quemvos arrancará da sua mão? (Jo 10.28)Crede que Jesus reina,todo poder lhe foi dado (Mt 28.18),crede, até que, livres dos resquícios do pecado,por meio da fé alcanceis o céu.
99 Your Rock can never shake:Hither, he saith, come up!The helmet of salvation take,The confidence of hope:Hope for his perfect love,Hope for his people’s rest,Hope to sit down with Christ aboveAnd share the marriage feast.
99 A vossa Rocha nunca pode abalar-se:Vinde para cá, diz ele, subi!Tomai o capacete da salvação,a confiança da esperança:esperai o seu amor perfeito,esperai o descanso do seu povo,esperai assentar-vos com Cristo nas alturase participar do banquete das bodas (Ap 19.9).
1010 Brandish in faith ’till thenThe Spirit’s two-edg’d sword,Hew all the snares of fiends and menIn pieces with the word;’TIS WRITTEN; this appliedBaffles their strength and art;Spirit and soul with this divide,And joints and marrow part.
1010 Brandi, pela fé, até então,a espada de dois gumes do Espírito,despedaçai todos os laços de demônios e homenscom a palavra;ESTÁ ESCRITO; aplicado istofrustra a sua força e a sua astúcia;com ela dividi o espírito e a alma,e separai as juntas e as medulas (Hb 4.12).
1111 To keep your armour brightAttend with constant care,Still walking in your Captain’s sight,And watching unto prayer;Ready for all alarms,Stedfastly set your face,And always exercise your arms,And use your every grace.
1111 Para conservar reluzente a vossa armadura,atendei com cuidado constante,andando sempre à vista do vosso Capitão,e vigiando em oração;prontos para todos os alarmes,firmemente fixai o vosso rosto,e sempre exercitai as vossas armas,e usai cada graça vossa.
1212 Pray, without ceasing pray,(Your Captain gives the word)His summons chearfully obey,And call upon the Lord;To God your every wantIn instant prayer display,Pray always; pray, and never faint,Pray, without ceasing pray.
1212 Orai, orai sem cessar (1Ts 5.17),(o vosso Capitão dá a ordem)obedecei alegremente à sua convocação,e invocai o Senhor;a Deus toda a vossa carênciaapresentai em oração insistente,orai sempre; orai, e nunca desfaleçais (Lc 18.1),orai, orai sem cessar.
1313 In fellowship; aloneTo God with faith draw near,Approach his courts, besiege his throneWith all the power of prayer:Go to his temple, go,Nor from his altar move;Let every house his worship know,And every heart his love.
1313 Em comunhão; a sóschegai-vos a Deus com fé,acercai-vos dos seus átrios, sitiai o seu tronocom todo o poder da oração:ide ao seu templo, ide,e não vos afasteis do seu altar;que toda casa conheça a sua adoração,e todo coração o seu amor.
1414 To God your spirits dart,Your souls in words declare,Or groan, to him who reads the heart,Th’ unutterable prayer.His mercy now implore,And now shew forth his praise,In shouts, or silent awe adoreHis miracles of grace.
1414 A Deus lançai os vossos espíritos,declarai em palavras as vossas almas,ou gemei, àquele que lê o coração,a oração inexprimível (Rm 8.26).Implorai agora a sua misericórdia,e agora manifestai o seu louvor,em brados, ou em silencioso temor, adoraios seus milagres de graça.
1515 Pour out your souls to God,And bow them with your knees,And spread your hearts and hands abroad,And pray for Sion’s peace;Your guides and brethren, bearForever on your mind;Extend the arms of mighty prayerIngrasping all mankind.
1515 Derramai a Deus as vossas almas,e prostrai-as com os vossos joelhos,e estendei bem os vossos corações e mãos,e orai pela paz de Sião (Sl 122.6);os vossos guias e irmãos, trazei-ospara sempre na vossa mente;estendei os braços da poderosa oraçãoabraçando toda a humanidade.
1616 From strength to strength go on,Wrestle, and fight, and pray,Tread all the powers of darkness down,And win the well-fought day;Still let the Spirit cryIn all his soldiers, “Come,”’Till Christ the Lord descends from high,And takes the conqu’rors home.
1616 De força em força prossegui (Sl 84.7),lutai, e pelejai, e orai,pisai todos os poderes das trevas,e ganhai o dia bem pelejado;que o Espírito ainda clameem todos os seus soldados: “Vem”,até que Cristo, o Senhor, desça do alto,e leve os vencedores para casa.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
