Original1Come to me, if such thy case(Stands the living God, and cries)Drink the Spirit of my grace,Drink the streams of paradise,Slake thine endless thirst on me,Drink to all eternity.
Tradução1Vem a mim, se tal é a tua condição(está de pé o Deus vivo, e clama),bebe o Espírito da minha graça,bebe as correntes do paraíso,sacia em mim a tua sede sem fim,bebe por toda a eternidade.
Hino 812 — Salmos 42.2
Original1Confin’d in a dungeon of clay,Exil’d from the Saviour I love,I long to be summon’d away,I groan for a speedy remove:O when shall I come to appearWith joy in the presence divine,To find him essentially near,To know him eternally mine!
Tradução1Confinado num calabouço de barro,exilado do Salvador que amo,anseio por ser chamado para longe,gemo por uma pronta partida:ah, quando virei a comparecercom alegria na presença divina,a achá-lo essencialmente perto,a conhecê-lo eternamente meu!
Hino 813 — Salmos 45.7
Original11 But I am all to sin inclin’d,And hatred against God my mind,‘Till thou thine own impart:Pity a sad reverse of thee,And from myself to set me free,Come, Lord, into my heart.
Tradução11 Mas eu estou todo inclinado ao pecado,e a minha mente é ódio contra Deus,até que me comuniques o que é teu:compadece-te de um triste avesso de ti,e, para me libertar de mim mesmo,vem, Senhor, ao meu coração.
22 I then regenerate from aboveShall sin abhor like thee, and loveThe perfect righteousness,Partake the nature of my head,And in thy image live, to spreadMine utmost Saviour’s praise.
22 Então, regenerado do alto,abominarei o pecado como tu, e amareia perfeita justiça,participarei da natureza da minha cabeçae viverei na tua imagem, para espalharo louvor do meu supremo Salvador.
Hino 814 — Salmos 46.10
Original1Still—I in thy presence am:Jesus, now declare thy name,Tell me, what I wait to prove,Thou art God, and God is love!
Tradução1Quieto, estou na tua presença:Jesus, declara agora o teu nome,dize-me o que espero provar:tu és Deus, e Deus é amor!
Hino 815 — Salmos 48.14
Original1Thou wast my guide in infancy,Thou art in life’s decline,My guide in death thou soon shalt be,And then—forever mine!
Tradução1Tu foste o meu guia na infância,tu o és no declínio da vida,o meu guia na morte em breve serás,e então serás meu para sempre!
Hino 816 — Salmos 51.10
Original1Jesu, thy work beginBy cancelling my sin;Thy cleansing blood impart,To purify my heart;Its utmost virtue shew,My spirit to renew,And wholly sanctifiedTake home thy happy bride.
Tradução1Jesus, começa a tua obracancelando o meu pecado;comunica o teu sangue que purifica,para limpar o meu coração;mostra a sua virtude plena,para renovar o meu espírito,e, inteiramente santificada,leva para casa a tua feliz esposa.
Hino 817 — Salmos 51.11
Original1Wilt thou from me withdraw thy grace,Or drive a sinner from thy faceAt Jesu’s feet who bow?At Jesu’s feet thou seest me lie,Thou hear’st his blood for mercy cry,And canst not punish now!
Tradução1Retirarás de mim a tua graça,ou expulsarás da tua face um pecadorque aos pés de Jesus se curva?Aos pés de Jesus tu me vês prostrado,ouves o seu sangue clamar por misericórdia,e não podes agora punir!
Hino 818 — Salmos 51.17
Original1Jesus, giver of contrition,Giver thou of pardon art:Wound me, O my kind physician,Break, and then bind up my heart:Who a broken-hearted sinnerNever, never wilt despise,Cast me down, my faith’s beginner,Lift me up to paradise.
Tradução1Jesus, doador da contrição,doador também do perdão tu és:fere-me, ó meu bondoso médico,quebra e depois liga o meu coração:tu, que a um pecador de coração quebrantadonunca, nunca desprezarás,derruba-me, ó autor da minha fé,e ergue-me ao paraíso.
Hino 819 — Salmos 55.6
Original11 Come heavenly Dove,My soul removeFrom life’s severe distresses,To that glorious rest above,To my Lord’s embraces!
Tradução11 Vem, ó Pomba celestial,leva a minha almadas severas angústias da vidapara aquele glorioso descanso do alto,para os abraços do meu Senhor!
22 Saviour, to theeI fain would flee,I would be always praising,Spend a whole eternityIn worshipping, and gazing!
22 Salvador, a tibem quisera fugir,quisera estar sempre louvando,passar toda uma eternidadea adorar e a contemplar!
Hino 820 — Salmos 55.17
Original1Not as a formal task to theeMy tale of words I pay,But feeling my own poverty,I every hour would pray;Would always pray, and never faint,‘Till wholly sanctified,Thou take me up, a sinless saint,And seat me by thy side.
Tradução1Não como uma tarefa formalte pago o meu monte de palavras,mas, sentindo a minha própria pobreza,a cada hora eu quereria orar;quereria orar sempre, e nunca desfalecer,até que, inteiramente santificado,me tomes, um santo sem pecado,e me assentes ao teu lado.
Hino 821 — Salmos 57.1
Original1The flesh against the Spirit lusts,But, while it strives to tyrannize,My soul in love almighty trusts,My faithful soul on Christ relies,‘Till this intestine war is o’er,And sin destroy’d can tempt no more.
Tradução1A carne cobiça contra o Espírito,mas, enquanto ela luta por tiranizar,a minha alma confia no amor todo-poderoso,a minha alma fiel se apoia em Cristo,até que esta guerra interna terminee o pecado, destruído, não possa mais tentar.
Hino 822 — Salmos 62.10
Original1Who of the rich hath ears to hear,Divinely warn’d of danger near,Or fears to find his wealth increase,The mammon of unrighteousness?Yet if on wealth ye set your heart,Ye from the living God depart,Your souls for nought to Satan sell,And wisely barter heaven for hell.
Tradução1Quem, dentre os ricos, tem ouvidos para ouvir,divinamente advertido do perigo próximo,ou teme ver aumentar a sua riqueza,o mamom da injustiça?Contudo, se pondes o coração na riqueza,vós vos apartais do Deus vivo,vendeis por nada as vossas almas a Satanáse sabiamente trocais o céu pelo inferno.
Hino 823 — Salmos 63.1
Original1O God, thou art in Jesus mine,And early will I seek thy face,‘Till certified by love divine,That I am freely sav’d by grace,I find him bleeding on the tree,Who freely bled to death for me.
Tradução1Ó Deus, em Jesus tu és meu,e de madrugada buscarei a tua face,até que, certificado pelo amor divinode que sou salvo gratuitamente pela graça,eu o ache sangrando no madeiro,aquele que livremente sangrou até a morte por mim.
Hino 824 — Salmos 63.3
Original1Thy favour and love I preferTo life in its happiest hours,Possest of a paradise here,When mercy my spirit o’erpowers:All earthly delights I forego,All creature enjoyments resign,When blest with the heaven, to knowMy Jesus eternally mine.
Tradução1O teu favor e o teu amor prefiroà vida em suas horas mais felizes,de posse de um paraíso aqui,quando a misericórdia domina o meu espírito:a todos os deleites terrenos renuncio,a todos os gozos das criaturas abro mão,quando abençoado com o céu de sabero meu Jesus eternamente meu.
Hino 825 — Salmos 63.6
Original1Thee in the watches of the nightDo I not, Lord, remember still,And meditate with calm delightOn the dear counsels of thy will?Thy will is my perfection here;And sighs for this my whole desireT’ attain thy heavenly character,And spotless in thine arms expire.
Tradução1A ti, nas vigílias da noite,não me lembro eu ainda, Senhor,e não medito com calmo deleitenos caros conselhos da tua vontade?A tua vontade é a minha perfeição aqui;e por isto suspira todo o meu desejo:alcançar o teu caráter celestiale, imaculado, expirar em teus braços.
Hino 826 — Salmos 63.6
Original1My God, I wake to call thee mine,To think on all thy love,To taste the graciousness divine,And farther blessings prove;After thy likeness to wake up,And fly from earth away,And see the Lamb on Sion’s topIn that eternal day.
Tradução1Meu Deus, desperto para chamar-te meu,para pensar em todo o teu amor,para provar a benignidade divinae experimentar bênçãos maiores;para despertar segundo a tua semelhança,e voar para longe da terra,e ver o Cordeiro no cume de Siãonaquele dia eterno.
Hino 827 — Salmos 63.7
Original11 Who loves me so well, my helper has been,And sav’d me from hell, and sav’d me from sin;His gracious protection I joyfully prove,His strength of affection, his fulness of love.
Tradução11 Aquele que tão bem me ama tem sido o meu socorro,e me salvou do inferno, e me salvou do pecado;a sua graciosa proteção experimento com alegria,a força do seu afeto, a plenitude do seu amor.
22 Thee Jesus, I praise, who kindly hast spreadThe wings of thy grace to cover my head:Preserv’d by thy favour I gladly remove,My uttermost Saviour to thank thee above.
22 A ti, Jesus, louvo, que bondosamente estendesteas asas da tua graça para cobrir a minha cabeça:preservado pelo teu favor, de bom grado parto,para agradecer-te no alto, ó meu supremo Salvador.
Hino 828 — Salmos 63.8
Original1Hangs my new-born soul on thee,Weak as helpless infancy,Yet sustain’d by thy right hand,Firm on surest ground I stand:Faith may fail, I feel, and know,But thou wilt not let me go,Wilt not with thy purchase part,Wilt not lose me from thy heart.
Tradução1Pende a minha alma recém-nascida de ti,fraca como a desamparada infância,contudo sustentada pela tua destra,firme no mais seguro terreno permaneço:a fé pode falhar, eu o sinto e o sei,mas tu não me deixarás ir,não te apartarás da tua compra,não me perderás do teu coração.
Hino 829 — Salmos 64.2
Original1The quiet solitary placeFor which I all my life have pin’d,The still, sequester’d wildernessO might I in thy presence find!Then shall I rest whom God doth hide,Unconscious then, that in the wholeCreation aught exists besideMy Saviour, and my happy soul!
Tradução1O lugar quieto e solitáriopelo qual toda a minha vida suspirei,o ermo silencioso e recolhido,ah, que eu o achasse na tua presença!Então descansarei, escondido por Deus,inconsciente então de que, em todaa criação, algo existe alémdo meu Salvador e da minha alma feliz!
Hino 830 — Salmos 69.5
Original1Thy wisdom all my folly sees,My faults are all before thine eyes,Mine heart, and inward wickedness;Such as I am, without disguise,A sinner to thy bosom take,Not for my own, but Jesu’s sake.
Tradução1A tua sabedoria vê toda a minha loucura,as minhas faltas estão todas diante dos teus olhos,o meu coração e a maldade interior;tal como sou, sem disfarce,recebe ao teu seio um pecador,não por amor de mim, mas de Jesus.
Hino 831 — Salmos 71.9
Original1Thou who from infancy to ageHast been my never-failing friend,Support thro’ life’s extremest stage,And bring me to my journey’s end,And bid me live, to sing thy praise,An age of everlasting days.
Tradução1Tu que, da infância à velhice,tens sido o meu amigo que nunca falha,ampara-me na etapa extrema da vidae conduze-me ao fim da minha jornada,e manda-me viver, para cantar o teu louvor,uma era de dias eternos.
Hino 832 — Salmos 71.9
Original1Thro’ labour exhausted and painWill Christ from his servant depart,Or with me in weakness remainThe strength and the joy of my heart?His power I in weakness shall prove,Confiding in Jesus’s name,The God of unchangeable love,Forever and ever the same.
Tradução1Exausto pela labuta e pela dor,apartar-se-á Cristo do seu servo,ou permanecerá comigo na fraqueza,a força e a alegria do meu coração?O seu poder experimentarei na fraqueza,confiando no nome de Jesus,o Deus do amor imutável,o mesmo para todo o sempre.
Hino 833 — Salmos 71.9
Original1Thou who so long hast sav’d me here,A little longer save,‘Till freed from sin, and freed from fear,I sink into a grave;‘Till glad I lay this body down,Thy servant, Lord, attend,And O! My life of mercies crownWith a triumphant end!
Tradução1Tu que por tanto tempo me salvaste aqui,salva-me um pouco mais,até que, livre do pecado e livre do temor,eu desça a um sepulcro;até que, alegre, deponha este corpo,assiste o teu servo, Senhor,e ah! Coroa a minha vida de misericórdiascom um fim triunfante!
Hino 834 — Salmos 71.16
Original1Let others of their virtue boast,And call it all their own,I in the only merit trustOf God’s most holy Son:The righteousness by Jesus wroughtShall all my evil hide,‘Till deep into my Spirit broughtIt shews me sanctified.
Tradução1Que outros se gabem da sua virtudee a chamem toda sua,eu confio no único méritodo Filho santíssimo de Deus:a justiça operada por Jesushá de esconder todo o meu mal,até que, introduzida bem no fundo do meu espírito,me mostre santificado.
Hino 835 — Salmos 72.1
Original1O God in Christ, accept our prayer;On thy vicegerent here conferThe wisdom from above,Thy righteousness impute, impart,And put within his tender heartThy law of heavenly love.
Tradução1Ó Deus em Cristo, aceita a nossa oração;ao teu representante aqui conferea sabedoria do alto,imputa e comunica a tua justiça,e põe no seu terno coraçãoa tua lei do amor celestial.
Hino 836 — Salmos 73.25
Original1O my all-sufficient God,Thou know’st my heart’s desire,Be this only thing bestow’d,I nothing else require,Nothing else in earth or skies,In time, or in eternity:Heaven itself could not suffice:I seek not thine, but thee.
Tradução1Ó meu Deus todo-suficiente,tu conheces o desejo do meu coração;que só esta coisa me seja concedida,nada mais requeiro,nada mais na terra ou nos céus,no tempo ou na eternidade:o próprio céu não poderia bastar:não busco o que é teu, mas a ti.
Hino 837 — Salmos 73.25
Original1Thou art the thing, th’ eternal WordFor which my spirit sighs!Not all thy gifts and graces, Lord,Can without thee suffice:My perfect holiness thou art,My full felicity:Enter, and fill my hungry heartWhich wants no heaven but thee.
Tradução1Tu és a coisa, o Verbo eternopelo qual o meu espírito suspira!Nem todos os teus dons e graças, Senhor,podem bastar sem ti:a minha perfeita santidade tu és,a minha plena felicidade:entra e enche o meu coração faminto,que não quer outro céu senão tu.
Hino 838 — Salmos 73.26
Original1Let this feeble body droop,And fail this fainting heart,Thou, O God, my strength, my hope,My heavenly portion art:Age may break, or sickness seize,Or pain, or mortal agony;Dying, dead, I still possessEternal life in thee.
Tradução1Que este débil corpo desfaleça,e falhe este coração que desmaia,tu, ó Deus, a minha força, a minha esperança,a minha porção celestial és:a velhice pode quebrar, ou a doença apoderar-se,ou a dor, ou a mortal agonia;morrendo, morto, ainda possuoa vida eterna em ti.
Hino 839 — Salmos 74.12
Original1O Lord from heaven, on earth bestow’d,Thy goodness makes our blessings sure:Thy strength sustains us in the food,Thy grace doth in the medicine cure,Whate’er the means or channels be,Our help is all deriv’d from thee.
Tradução1Ó Senhor do céu, concedido à terra,a tua bondade torna seguras as nossas bênçãos:a tua força nos sustenta no alimento,a tua graça cura no remédio;sejam quais forem os meios ou os canais,o nosso socorro todo deriva de ti.
Hino 840 — Salmos 80.3
Original1Jesus, full of truth and grace,Shew my heart thy heavenly face,Shine the true eternal light,Put my darkness all to flight;Then my sin shall disappear,Heal’d of all my evils here,Then I as my Lord shall shineBlended with the light divine.
Tradução1Jesus, cheio de verdade e graça,mostra ao meu coração a tua face celestial,resplandece, ó verdadeira luz eterna,põe em fuga toda a minha treva;então o meu pecado desaparecerá,curado de todos os meus males aqui,então eu, como o meu Senhor, resplandecerei,fundido com a luz divina.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
