Original1Am not I the wilder’d sheep?Seek me, O thou shepherd good,Find, and for thy service keepThe dear purchase of thy blood;Lost again if thou depart,Hide me Saviour, in thy heart.
Tradução1Não sou eu a ovelha desgarrada?Busca-me, ó bom pastor,acha e conserva para o teu serviçoa cara compra do teu sangue;de novo perdido, se te apartares,esconde-me, Salvador, no teu coração.
Hino 872 — Salmos 121.7
Original1Not in my watchfulness or careFor safety I confide,But Jesus in his arms doth bear,And lead me by his side:Who never slumbers never sleepsMy constant guard I have,And trust him, who this moment keeps,Eternally to save.
Tradução1Não na minha vigilância ou no meu cuidadoconfio para a segurança,mas Jesus me leva nos seus braçose me conduz ao seu lado:aquele que nunca dormita, nunca dorme,é o meu guarda constante,e confio que ele, que me guarda neste instante,eternamente há de salvar.
Hino 873 — Salmos 122.6
Original1With all my heart, O Lord, I prayFor our Jerusalem,Thy promise with thy church to stayIn her behalf I claim:Fulness of gifts and graces shower,And bless her from aboveWith perfect peace, and glorious power,And everlasting love.
Tradução1De todo o coração, ó Senhor, oropela nossa Jerusalém,a tua promessa de permanecer com a tua igrejaem favor dela reclamo:derrama a plenitude de dons e graças,e abençoa-a do altocom a paz perfeita, e o glorioso poder,e o amor eterno.
Hino 874 — Salmos 122.6
Original1Dearer than life, thou know’st, I loveThy church establish’d here,Happy in age, in death, to proveHer prosperous messenger;Still happier, after death might IHer glorious blessings share,And meet her children in the sky,And meet her husband there.
Tradução1Mais caro que a vida, tu o sabes, amoa tua igreja aqui estabelecida,feliz por ser, na velhice e na morte,o seu próspero mensageiro;mais feliz ainda, após a morte, se eupartilhasse as suas gloriosas bênçãos,e encontrasse os seus filhos no céu,e encontrasse ali o seu esposo.
Hino 875 — Salmos 122.7
Original1Peace within all her walls be found,And let thy Spirit’s fruits abound,Thy grace to England’s church be given,The manna that comes down from heaven,Thy glory in her temples shine,And make them palaces divine!
Tradução1Ache-se paz dentro de todos os seus muros,e abundem os frutos do teu Espírito,seja dada à igreja da Inglaterra a tua graça,o maná que desce do céu,a tua glória resplandeça nos seus templose os faça palácios divinos!
Hino 876 — Salmos 122.8
Original1Not for a favourite form, or name,But for dear precious souls I care;Bless, Saviour, our Jerusalem,That millions may her blessings share,Prosper our church, the living fewImploy their brethren dead to raise,To quicken sister churches too,And spread throughout the earth thy praise.
Tradução1Não por uma forma predileta, ou um nome,mas por caras e preciosas almas me importo;abençoa, Salvador, a nossa Jerusalém,para que milhões partilhem as suas bênçãos,prospera a nossa igreja, os poucos que vivememprega para levantar os seus irmãos mortos,para vivificar também as igrejas irmãse espalhar por toda a terra o teu louvor.
Hino 877 — Salmos 126.4
Original1Jesus, the power belongs to thee,And thee alone I pray,To turn my long captivity,To take my sin away:That liberty from self and prideI only live to prove,And nothing ask, or want besideThy dear redeeming love.
Tradução1Jesus, o poder pertence a ti,e a ti somente oro,para mudares o meu longo cativeiro,para tirares o meu pecado:aquela liberdade do eu e do orgulhosó vivo para experimentar,e nada mais peço ou desejosenão o teu caro e redentor amor.
Hino 878 — Salmos 127.1
Original11 To build this house, O Lord, displayThy special presence here,And now the right foundation layIn humble faith and fear;A measure of thy Spirit’s graceBe now on each bestow’d,That each may heavenward turn his face,And lift his heart to God.
Tradução11 Para edificar esta casa, ó Senhor, manifestaaqui a tua presença especial,e agora lança o reto fundamentoem humilde fé e temor;uma medida da graça do teu Espíritoseja agora concedida a cada um,para que cada um volte para o céu o rostoe eleve a Deus o coração.
22 We lift our hearts to God in theeAppeas’d and pacified;O might we all accepted be,And feel thy blood applied!Part of thy family belowThis moment let us prove,Into young men, and fathers grow,And rise to perfect love.
22 Elevamos os nossos corações a Deus, em tiaplacado e pacificado;ah, que fôssemos todos aceitose sentíssemos aplicado o teu sangue!Parte da tua família aqui embaixo,neste instante deixa-nos experimentar sê-lo,crescer até jovens e pais,e elevar-nos ao perfeito amor.
Hino 879 — Salmos 129.6
Original1They are, as wither’d grass they are,Who hate the church by thee belov’d;But spare, our envious brethren spare,And speak their barren curse remov’d,Partakers of our blessings make,And save us all for Jesu’s sake.
Tradução1Eles são, como erva murcha eles são,os que odeiam a igreja por ti amada;mas poupa, poupa os nossos invejosos irmãos,e declara removida a sua estéril maldição,faze-os participantes das nossas bênçãose salva-nos a todos por amor de Jesus.
Hino 880 — Salmos 130.3
Original1I may abide it—I,Who on that cross rely!Jesus died, and I am clear;Justice rigorously extremeMark’d the sins I cannot fear,Punish’d all my sins on him!
Tradução1Eu posso subsistir, eu,que naquela cruz confio!Jesus morreu, e estou livre;a justiça, rigorosamente extrema,marcou os pecados que não posso temer,puniu nele todos os meus pecados!
Hino 881 — Salmos 130.8
Original1Father, I dare believeThee merciful and true,Thou wilt my guilty soul forgive,My fallen soul renew:Come then for Jesu’s sake,And bid my heart be clean,An end of all my trouble make,An end of all my sin.
Tradução1Pai, ouso crer-temisericordioso e verdadeiro;tu perdoarás a minha alma culpada,renovarás a minha alma caída:vem, então, por amor de Jesus,e ordena que o meu coração seja limpo,dá fim a toda a minha aflição,dá fim a todo o meu pecado.
Hino 882 — Salmos 136.1
Original11 Full of unutterable graceJesus mine eye of faith surveys!Jesus, whate’er thou art is mine,Fountain of excellence divine!All goodness is compriz’d in thee,Good in thyself, and good to me.
Tradução11 Cheio de graça inefável,o meu olho de fé contempla a Jesus!Jesus, tudo o que és é meu,fonte de excelência divina!Toda bondade se acha compreendida em ti,bom em ti mesmo, e bom para mim.
22 Thy nature doth itself impartTo every humble longing heart;And all that after thee aspireShall gain with thee their whole desire,United to their source above,Lost in a boundless sea of love.
22 A tua natureza a si mesma se comunicaa todo humilde coração que anseia;e todos os que a ti aspiramalcançarão contigo todo o seu desejo,unidos à sua fonte no alto,perdidos num ilimitado mar de amor.
Hino 883 — Salmos 137.7
Original1That envious sect and most confin’d,Who triumph’d in our evil day,Call their malicious pride to mind,Take their malicious pride away,The men of arrogance reproveThe church, the brethren, and the bride,Their Babel-battlements remove,And take them humbled—to thy side.
Tradução1Aquela seita invejosa e estreitíssima,que triunfou no nosso dia mau,traze à memória o seu malicioso orgulho,tira o seu malicioso orgulho,repreende os homens de arrogância,a igreja, os irmãos e a esposa,remove os seus baluartes de Babele recebe-os, humilhados, ao teu lado.
Hino 884 — Salmos 138.8
Original1Lo! I in simplicityReceive thy gracious word,What it means I leave to theeMy sanctifying Lord:I shall know at that glad dayWhen born of God I sin no more,Ceaseless in thy Spirit pray,And in thy truth adore.
Tradução1Eis! Eu, em simplicidade,recebo a tua graciosa palavra;o que ela significa deixo a ti,ó meu Senhor que me santifica:saberei naquele dia feliz,quando, nascido de Deus, não mais pecar,orando sem cessar no teu Espírito,e na tua verdade adorando.
Hino 885 — Salmos 141.4
Original1What cannot the Almighty do?When by the greatness of thy powerMy heart, O Lord, thou dost renew,My heart shall yield to sin no more,Shall never more to sin incline,Forever fill’d with love divine.
Tradução1Que não pode fazer o Todo-Poderoso?Quando, pela grandeza do teu poder,o meu coração, ó Senhor, renovas,o meu coração não mais cederá ao pecado,nunca mais se inclinará ao pecado,para sempre cheio de amor divino.
Hino 886 — Salmos 141.8
Original1My God, forsake me not at last,Nor into utter darkness castA soul that gasps for thee:When I my punishment have borne,I humbly trust, thou wilt return,Thou wilt remember me.
Tradução1Meu Deus, não me abandones ao fim,nem para as trevas exteriores lancesuma alma que anela por ti:quando eu tiver suportado o meu castigo,humildemente confio que voltarás,que te lembrarás de mim.
Hino 887 — Salmos 143.8
Original1I trust in thee; for what?To be redeem’d from sin;From every wrinkle, every spotOf self and pride within:Jesus, I trust in thee,That when my work is done,The servant with his Lord shall be,A sharer of thy throne.
Tradução1Confio em ti; para quê?Para ser redimido do pecado;de toda ruga, de toda máculado eu e do orgulho interior:Jesus, confio em tique, quando a minha obra estiver feita,o servo estará com o seu Senhor,partícipe do teu trono.
Hino 888 — Salmos 143.10
Original1Jesus, thy loving Spirit aloneCan lead me forth, and make me free,Burst every bond thro’ which I groan,And set my heart at liberty:Now let thy Spirit bring me in,And give thy servant to possessThe land of rest from inbred sin,The land of perfect righteousness.
Tradução1Jesus, só o teu amoroso Espíritopode conduzir-me para fora e libertar-me,romper todo laço sob o qual gimoe pôr o meu coração em liberdade:agora, que o teu Espírito me faça entrare dê ao teu servo possuira terra do descanso do pecado inato,a terra da perfeita justiça.
Hino 889 — Salmos 144.9
Original1Glory and thanks to him belongsWho left his throne above,The new, the gospel-song of songsIs due to Jesu’s love:Join all on earth in Jesu’s praise,And then to heaven repair,To vie with the angelic race,Or mend their anthems there.
Tradução1Glória e ações de graças pertencem àqueleque deixou o seu trono no alto;o novo cântico dos cânticos, o do evangelho,é devido ao amor de Jesus:uni-vos todos na terra ao louvor de Jesus,e depois subi ao céu,para rivalizar com a raça angélica,ou para aperfeiçoar ali os seus hinos.
Hino 890 — Salmos 144.10
Original1Jesus, the man’s defender beFor whom I humbly pray,Cover the head so dear to meIn battle’s dangerous day;When thousands fall on either hand,Deliver from the sword,And strengthen him by faith to standThe soldier of the Lord.
Tradução1Jesus, sê o defensor do homempor quem humildemente oro,cobre a cabeça que me é tão carano perigoso dia da batalha;quando milhares caírem de um lado e outro,livra-o da espadae fortalece-o, pela fé, para permanecer firme,o soldado do Senhor.
Hino 891 — Salmos 144.15
Original1Jesus, thou art my Lord, my God,And happy in thy love I am:The bliss thou hast on me bestow’dRemains in life and death the same;The love to all thy people givenIs present, and eternal heaven.
Tradução1Jesus, tu és o meu Senhor, o meu Deus,e feliz no teu amor eu sou:a bem-aventurança que me concedestepermanece a mesma na vida e na morte;o amor dado a todo o teu povoé o céu presente e eterno.
Hino 892 — Salmos 145.9
Original1The meanest then may mercy claim:I bring no other plea;The meanest of thy works I am,And mercy find in thee.
Tradução1O mais humilde, então, pode reclamar misericórdia:não trago outra defesa;a mais humilde das tuas obras eu sou,e acho misericórdia em ti.
Hino 893 — Salmos 146.2
Original1Long as on earth by faith I live,Jehovah’s praise I sing,Honour, and thanks, and blessing giveTo Christ my God and King:And when my voice is lost in death,To better life restor’d,I’ll sing with my immortal breathMy glorious heavenly Lord.
Tradução1Enquanto na terra pela fé vivo,canto o louvor de Jeová,honra, e ações de graças, e bênção doua Cristo, meu Deus e Rei:e, quando a minha voz se perder na morte,restaurado a uma vida melhor,cantarei com o meu fôlego imortalo meu glorioso Senhor celestial.
Hino 894 — Salmos 146.2
Original1Our hymns shall record Immanuel’s name,The praise of our Lord, we live to proclaim;And when we are driven to that happy place,It still is our heaven to sing of his praise.
Tradução1Os nossos hinos registrarão o nome de Emanuel,o louvor do nosso Senhor vivemos para proclamar;e, quando formos levados àquele feliz lugar,ainda será o nosso céu cantar o seu louvor.
Hino 895 — Salmos 146.7
Original1Jesus, the power belongs to thee,Set my imprison’d spirit freeFrom pride and passion’s chain;Thy Spirit breathe into my heart,Then, then I shall be as thou art,And never sin again.
Tradução1Jesus, o poder pertence a ti,liberta o meu espírito aprisionadoda cadeia do orgulho e da paixão;sopra o teu Espírito no meu coração,então, então serei como tu és,e nunca mais pecarei.
Hino 896 — Salmos 147.1
Original1How pleasant a thingWith thanksgiving to sing,As with joy from the vale we remove!But pleasanter stillWhen we stand on the hill,And give thanks to our Saviour above!
Tradução1Quão agradável coisacantar com ações de graças,ao subirmos com alegria do vale!Mas mais agradável ainda,quando estivermos no montee dermos graças ao nosso Salvador no alto!
Hino 897 — Salmos 147.3
Original1He heals the broken heart;But first he breaks the whole:Now Lord, thy grace impartImpoverishing my soul,And then set up thy kingdom here,And glorious on thy throne appear.
Tradução1Ele cura o coração quebrantado;mas primeiro quebra o coração inteiro:agora, Senhor, comunica a tua graça,empobrecendo a minha alma,e então estabelece aqui o teu reinoe, glorioso, aparece no teu trono.
Hino 898 — Salmos 149.4
Original1The Father in his saints delightsDelighted in his Son,For whom true love to Christ unitesThey all with Christ are one.
Tradução1O Pai se deleita nos seus santos,deleitado no seu Filho,pois aqueles a quem o verdadeiro amor a Cristo unesão todos um com Cristo.
Hino 899 — Salmos 150.6
Original1Breathe in praise of your Creator,Every soul his honours raise,Magnify the Lord of nature,Magnify the God of grace,Hallelujah,Fill the universe with praise!
Tradução1Respirai em louvor do vosso Criador,toda alma erga as suas honras,engrandecei o Senhor da natureza,engrandecei o Deus da graça,Aleluia,enchei o universo de louvor!
Hino 900 — Provérbios 4.7
Original1Worldly wretch, let go thy hold,Grasp at earth, at air, no more!Get th’ imperishable gold,Wisdom’s never-failing store:One of wisdom’s mines possestCan no other riches see,Cries, “Who will may take the rest,Christ is wealth enough for me!”
Tradução1Miserável mundano, larga o que agarras,não te apegues mais à terra, ao ar!Adquire o ouro imperecível,o tesouro inesgotável da sabedoria:quem possui uma só das minas da sabedorianenhuma outra riqueza consegue ver,e clama: “Quem quiser tome o resto,Cristo é riqueza suficiente para mim!”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
