Charles Wesley · Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures (Bristol, 1762)

Hinos Breves sobre Passagens Seletas das Sagradas Escrituras (1762), Volume 1

Parte 34 de 39 · 30 hinos

Hino 991 — Isaías 11.9Hino 992 — Isaías 11.9Hino 993 — Isaías 11.10Hino 994 — Isaías 11.11-12Hino 995 — Isaías 11.13Hino 996 — Isaías 14.30Hino 997 — Isaías 24.14-15Hino 998 — Isaías 24.23Hino 999 — Isaías 26.3Hino 1000 — Isaías 26.9Hino 1001 — Isaías 26.9Hino 1002 — Isaías 26.10Hino 1003 — Isaías 26.16Hino 1004 — Isaías 27.3Hino 1005 — Isaías 28.9Hino 1006 — Isaías 28.12Hino 1007 — Isaías 28.16Hino 1008 — Isaías 29.11Hino 1009 — Isaías 30.18Hino 1010 — Isaías 30.18Hino 1011 — Isaías 30.19-21Hino 1012 — Isaías 30.22Hino 1013 — Isaías 30.25Hino 1014 — Isaías 30.26Hino 1015 — Isaías 31.5Hino 1016 — Isaías 31.9Hino 1017 — Isaías 32.2Hino 1018 — Isaías 32.2Hino 1019 — Isaías 32.2Hino 1020 — Isaías 32.11

Hino 991 — Isaías 11.9

Original1Lord of hosts, thy power assume,Thy sway thro’ earth extend,Then destructive war shall comeTo a perpetual end,Nothing noxious then remainsIn all the mount of holiness,Jesus fills the throne, and reignsIn everlasting peace.
Tradução1Senhor dos exércitos, assume o teu poder,estende o teu domínio pela terra,então a guerra destruidora chegaráa um perpétuo fim,nada de nocivo então permaneceem todo o monte da santidade,Jesus enche o trono, e reinaem paz eterna.

Hino 992 — Isaías 11.9

Original1Earth shall then with love o’er-flow,While perfectly restor’dEvery soul delights to knowThat glory of the Lord:Christ his glorious image is;As all mankind at once shall prove,Swallow’d up in the abyssOf his eternal love.
Tradução1A terra então transbordará de amor,enquanto, perfeitamente restaurada,toda alma se deleita em conheceraquela glória do Senhor:Cristo é a sua gloriosa imagem;como toda a humanidade de uma vez experimentará,absorta no abismodo seu amor eterno.

Hino 993 — Isaías 11.10

Original11 Dawn’d that gospel-day divine;But suddenly o’er-cast,Surely it again shall shineWith brightest beams at last,David’s Son we soon shall seeArray’d with majesty and power,Prostrate Jews confess ‘tis he,And all mankind adore.
Tradução11 Raiou aquele dia divino do evangelho;mas de repente se encobriu;certamente de novo há de brilharcom os mais claros raios, ao fim,o Filho de Davi em breve veremosrevestido de majestade e poder,prostrados os judeus confessarão que é ele,e toda a humanidade adorará.
22 See the standard lifted up,Behold the crucified!Christ our peace, desire, and hope,We would in thee confide,Would in thee forever live,With pardon and salvation blest;Us into thine arms receive,Into thy glorious rest.
22 Vede o estandarte levantado,contemplai o crucificado!Cristo, nossa paz, desejo e esperança,em ti quiséramos confiar,em ti quiséramos viver para sempre,abençoados com perdão e salvação;recebe-nos em teus braços,no teu glorioso descanso.

Hino 994 — Isaías 11.11-12

Original11 Jesus, thou hast spoke the word;Thine hand again set to,Gather in the remnant, Lord,And save the chosen few;O repair the general loss,The many by thy gospel call,Shew the world thy bleeding cross,Thy dying love for all.
Tradução11 Jesus, tu disseste a palavra;põe de novo a tua mão à obra,recolhe o remanescente, Senhor,e salva os poucos escolhidos;ah, repara a perda geral,chama pelo teu evangelho a multidão,mostra ao mundo a tua cruz ensanguentada,o teu amor que morre por todos.
22 By thy passion on the treeConstrain them to return,Let th’ apostates look on thee,Whom once they pierc’d, and mourn:Gather the dispers’d abroad,Thy wandring flock, redeem’d of old,Call the murtherers of their God,And take into thy fold.
22 Pela tua paixão no madeiroconstrange-os a voltar,que os apóstatas olhem para ti,a quem uma vez traspassaram, e pranteiem:reúne os dispersos ao longe,o teu rebanho errante, remido desde outrora,chama os assassinos do seu Deuse acolhe-os no teu aprisco.
33 Surely now thy pitying eyeThe vagabonds pursues,Turn their long captivity,Again thine Israel chuse,O bring home thy purchas’d seed,(Throughout the earth for ages driven)Ransom’d by the blood they shed,With all mankind forgiven.
33 Certamente agora o teu olhar compassivopersegue os vagabundos,muda o seu longo cativeiro,de novo escolhe o teu Israel,ah, traze para casa a tua semente comprada(por toda a terra, por eras, dispersa),resgatada pelo sangue que derramou,com toda a humanidade perdoada.

Hino 995 — Isaías 11.13

Original11 Happy day of union sweetO when shall it appear,When shall all thy people meetIn amity sincere,Tear each other’s flesh no more,But kindly think and speak the same;All express the meek’ning power,The Spirit of the Lamb?
Tradução11 Feliz dia de doce união,ah, quando aparecerás,quando se encontrará todo o teu povoem sincera amizade,não mais dilacerando a carne uns dos outros,mas pensando e falando com bondade o mesmo;todos exprimindo o poder que amansa,o Espírito do Cordeiro?
22 Visit us, bright Morning-Star,And bring the perfect day,Urg’d by faith’s incessant prayerNo longer, Lord, delay,Now destroy the envious root,The ground of mutual feuds remove,Fill the earth with golden fruit,With ripe, millennial love.
22 Visita-nos, ó resplendente Estrela da Manhã,e traze o dia perfeito,instado pela incessante oração da fénão mais, Senhor, demores,destrói agora a raiz da inveja,remove o fundamento das contendas mútuas,enche a terra de fruto dourado,do maduro amor milenar.

Hino 996 — Isaías 14.30

Original1Lord in thy light, I seeThe Palestine within,And thou who shew’st myself to meWilt finish all my sin,The root with famine slay,The last remains remove,And bring me to the perfect day,And fill my soul with love.
Tradução1Senhor, na tua luz vejoa Palestina interior,e tu, que me mostras a mim mesmo,darás fim a todo o meu pecado,matarás com fome a raiz,removerás os últimos resquícios,e me trarás ao dia perfeito,e encherás de amor a minha alma.

Hino 997 — Isaías 24.14-15

Original11 Sure the word which God doth say,Verified in us to-day,Yes, we now lift up our voice,Now the islanders rejoice.
Tradução11 Certa é a palavra que Deus diz,verificada hoje em nós;sim, agora erguemos a nossa voz,agora os ilhéus se regozijam.
22 Jesu’s majesty we sing,Jesus is our glorious King,Jesu’s love our song inspires;Praise him, praise him in the fires!
22 A majestade de Jesus cantamos,Jesus é o nosso glorioso Rei,o amor de Jesus inspira o nosso cântico;louvai-o, louvai-o nas fogueiras!
33 Him we in the furnace seeGuardian of the faithful three,Compass’d round with lambent flame,Shout we our Deliverer’s name.
33 A ele vemos na fornalha,guardião dos três fiéis,cercado de chama que lambe,bradamos o nome do nosso Libertador.
44 Whom we here by faith behold,Christ shall bring us forth as gold,Vessels of his perfect grace,Mon’ments of his endless praise.
44 Aquele que aqui pela fé contemplamos,Cristo nos fará sair como ouro,vasos da sua perfeita graça,monumentos do seu louvor sem fim.

Hino 998 — Isaías 24.23

Original11 Come, eternal King, surroundedWith the hosts thy hands have made,Let the sun and moon confoundedAt thy bright appearing fade,Sink before theeDarkned into midnight shade.
Tradução11 Vem, ó Rei eterno, cercadodas hostes que as tuas mãos fizeram,que o sol e a lua, confundidos,ao teu resplendente aparecer se apaguem,afundem-se diante de ti,escurecidos em sombras de meia-noite.
22 In his capitol descendingLook we for the Son of man,Sure of raptures never ending,When we meet our Lord again:Come, Jehovah,Present with thine ancients reign.
22 Descendo à sua capital,esperamos o Filho do Homem,certos de arrebatamentos sem fim,quando de novo encontrarmos o nosso Senhor:vem, Jeová,presente, reina com os teus antigos.
33 Vessels of thy free electionWhen thine elders reign with thee,Children of the resurrectionWhen the saints thy glory see,Then remember,Then appoint a throne for me.
33 Vasos da tua livre eleição,quando os teus anciãos reinarem contigo,filhos da ressurreição,quando os santos virem a tua glória,então lembra-te,então designa um trono para mim.

Hino 999 — Isaías 26.3

Original1Jesus, my faith increase,And multiply my peace,And when I always proveThe sweetness of thy love,And when I always trust thy power,My sin shall trouble me no more.
Tradução1Jesus, aumenta a minha fée multiplica a minha paz,e, quando eu sempre experimentara doçura do teu amor,e quando eu sempre confiar no teu poder,o meu pecado não mais me perturbará.

Hino 1000 — Isaías 26.9

Original1Thro’ many a night of distressMy soul has its Saviour pursued,And pin’d for a taste of his grace,And long’d for a drop of his blood;And still heavy-laden and faintI look for my Lord from above,To bring me the comfort I want,The rest of assurance and love.
Tradução1Por muitas noites de angústiaa minha alma perseguiu o seu Salvador,e suspirou por um gosto da sua graça,e anelou por uma gota do seu sangue;e ainda, carregado e desfalecido,espero o meu Senhor lá do alto,para me trazer o consolo que preciso,o descanso da certeza e do amor.

Hino 1001 — Isaías 26.9

Original1Great author of all my desires,Thy beauty I languish to see,My vehement spirit aspires,And gasps to be happy in thee!Thee early and late I pursue,‘Till caught to the mansions of lightMy Jesus unclouded I view,And heaven enjoy in the sight.
Tradução1Grande autor de todos os meus desejos,a tua beleza definho por ver,o meu veemente espírito aspirae anela por ser feliz em ti!A ti, cedo e tarde, persigo,até que, arrebatado às mansões de luz,eu contemple o meu Jesus sem nuveme goze o céu na visão.

Hino 1002 — Isaías 26.10

Original1With thy benefits surroundedI bewail my stubborn will;Sin alas hath more abounded,Keeps me all unrighteous still:Lord, in vain thou shew’st me favour;That I may obedient prove,Shew my heart a present Saviour;All my heart shall then be love.
Tradução1Cercado dos teus benefícios,lamento a minha vontade obstinada;o pecado, ai, mais abundou,conserva-me ainda todo injusto:Senhor, em vão me mostras favor;para que eu me mostre obediente,mostra ao meu coração um Salvador presente;todo o meu coração será então amor.

Hino 1003 — Isaías 26.16

Original1Chastis’d by my GodI pour, out a prayer,Compell’d by the rodMy wants to declare:To pray without ceasingO could I attain,I’d welcome the blessingOf permanent pain.
Tradução1Castigado pelo meu Deus,derramo uma oração,compelido pela varaa declarar as minhas necessidades:a orar sem cessar,ah, se eu pudesse alcançá-lo,daria as boas-vindas à bênçãode uma dor permanente.

Hino 1004 — Isaías 27.3

Original1This moment I thy truth confess,This moment I receiveThe heavenly gift, the dew of grace,And by thy mercy live:The next, and every moment, Lord,On me thy Spirit pour,And bless me, who believe thy word,With that last glorious shower.
Tradução1Neste instante confesso a tua verdade,neste instante receboo dom celestial, o orvalho da graça,e pela tua misericórdia vivo:no próximo, e em todo instante, Senhor,derrama sobre mim o teu Espírito,e abençoa-me, que creio na tua palavra,com aquele último e glorioso aguaceiro.

Hino 1005 — Isaías 28.9

Original11 Lord, that I may learn of thee,Give me true simplicity,Wean my soul, and keep it low,Willing thee alone to know;
Tradução11 Senhor, para que eu aprenda de ti,dá-me verdadeira simplicidade,desmama a minha alma, e conserva-a humilde,disposta a conhecer só a ti;
22 Let me cast myself asideAll that feeds my knowing pride,Not to man, but God submit,Lay my reasonings at thy feet:
22 deixa-me lançar de mim para longetudo o que alimenta o meu orgulho do saber,submeter-me não ao homem, mas a Deus,depor os meus raciocínios a teus pés:
33 Of my boasted wisdom spoil’d,Docile, helpless, as a child,Only seeing in thy light,Only walking in thy might.
33 despojado da minha decantada sabedoria,dócil, desamparado, como uma criança,vendo somente na tua luz,andando somente no teu poder.
44 Then infuse the teaching grace,Spirit of truth and righteousness,Knowledge, love divine impart,Life eternal to my heart.
44 Então infunde a graça que ensina,ó Espírito de verdade e justiça,comunica conhecimento e amor divino,vida eterna ao meu coração.

Hino 1006 — Isaías 28.12

Original1In weariness confirm’d repose,Relief in life’s severest woes,Is freely offered to mankind,And all who seek, the comfort find:Ev’n I the sweet refreshment prove,Assur’d of his forgiving love,Rest to my soul, eternal restI find it now in Jesu’s breast.
Tradução1Na fadiga, repouso firmado,alívio nas mais severas aflições da vida,é oferecido gratuitamente à humanidade,e todos os que buscam acham o consolo:até eu experimento o doce refrigério,certo do seu amor que perdoa,descanso para a minha alma, descanso eternoacho-o agora no peito de Jesus.

Hino 1007 — Isaías 28.16

Original11 Happy, the men who Jesus know,Who humbly walk with God below,His secret voice attend,From all tumultuous passion free,Their guide invisible they see,And commune with their friend.
Tradução11 Felizes os homens que conhecem Jesus,que humildemente andam com Deus aqui embaixo,atentos à sua voz secreta,livres de toda tumultuosa paixão,veem o seu guia invisívele conversam com o seu amigo.
22 O that I thus on Christ reclin’d,His quiet, meek, and even mindMight with himself possess:I want the faith which works by hope,Which calmly to its Lord looks up,And waits for perfect peace.
22 Ah, que eu, assim reclinado em Cristo,a sua mente quieta, mansa e serenapudesse com ele mesmo possuir:falta-me a fé que opera pela esperança,que calmamente olha para o seu Senhore espera a paz perfeita.
33 Jesus, on me the power bestowTo work, or rest, stand still, or go,As thy design I see:Redeem’d from nature’s hurrying strife,I would not take one step in lifeWithout a beck from thee.
33 Jesus, dá-me o poderde trabalhar ou descansar, deter-me ou seguir,conforme vejo o teu desígnio:redimido da apressada agitação da natureza,eu não quereria dar um só passo na vidasem um aceno teu.
44 No longer rash to act, or speak,To think or judge, I only seekTo know thine utmost will,I set my God a time no more,The kingdom when thou wilt restore,And all thy love reveal.
44 Não mais precipitado em agir ou falar,em pensar ou julgar, só buscoconhecer a tua vontade plena;não marco mais um tempo ao meu Deus,quando restaurarás o reinoe revelarás todo o teu amor.

Hino 1008 — Isaías 29.11

Original1Proud learning boasts its skill in vainThe sacred oracles t’ explain,It may the literal surface shew,But not the precious mine below;The saving sense remains conceal’d,‘Till by the Spirit of faith reveal’d,The book is still unread, unknown,And open’d by the Lamb alone.
Tradução1A orgulhosa erudição gaba-se em vão da sua artede explicar os sagrados oráculos;pode mostrar a superfície literal,mas não a preciosa mina que há embaixo;o sentido salvador permanece oculto,até que, pelo Espírito da fé, revelado;o livro continua não lido, desconhecido,e é aberto somente pelo Cordeiro.

Hino 1009 — Isaías 30.18

Original11 He waits, that we from sin may turn,May deeply for his comforts mourn;Ready his grace to give,Yet still in mercy he delays,‘Till I am capable of grace,And willing to receive.
Tradução11 Ele espera para que nos apartemos do pecado,para que profundamente choremos por falta dos seus consolos;pronto a dar a sua graça,contudo, em misericórdia, ele demora,até que eu esteja capaz da graçae disposto a recebê-la.
22 For this thou art gone up on high,To shew thy power in earth and sky,Mine Advocate above,Thou dost a Prince and Saviour reign,That I may with forgiveness gainThe witness of thy love.
22 Para isto subiste ao alto,para mostrar o teu poder na terra e no céu,meu Advogado lá em cima;tu reinas como Príncipe e Salvador,para que eu, com o perdão, ganheo testemunho do teu amor.
33 Thou waitest still, when thee I know,A larger blessing to bestow,A second gift impart,(The sinless mind, the farther rest)And stamp thine image on my breast,And fill my emptied heart.
33 Ainda esperas, quando eu te conheço,para conceder maior bênção,dar um segundo dom,(a mente sem pecado, o descanso ulterior)e imprimir a tua imagem no meu peito,e encher o meu coração esvaziado.
44 Yet ‘till thy time is fully come,I dare not hastily presumeTo snatch the perfect grace,But humbly patient to the end,And praying at thy feet attend,‘Till thou unveil thy face.
44 Contudo, até que o teu tempo se cumpra plenamente,não ouso apressadamente presumirarrebatar a graça perfeita,mas, humildemente paciente até o fim,e orando a teus pés, aguardo,até que desveles a tua face.

Hino 1010 — Isaías 30.18

Original11 The time I to thy wisdom leave;When, as, thou wilt the blessing give,The full felicity!But give me now to seek aright,And taste the blissful calm delightOf waiting, Lord, for thee.
Tradução11 O tempo deixo à tua sabedoria;quando, e como, quiseres, dá a bênção,a plena felicidade!Mas dá-me agora buscar retamentee provar o bem-aventurado e calmo deleitede esperar, Senhor, por ti.
22 Happy I am my wants to feel,To mourn for joy unspeakable,To thirst for God alone;For O, the perfect love and peace,The true eternal righteousnessWith thee is all my own.
22 Feliz sou eu em sentir as minhas necessidades,em lamentar por alegria indizível,em ter sede só de Deus;pois, ah, o perfeito amor e paz,a verdadeira e eterna justiça,contigo é tudo meu.

Hino 1011 — Isaías 30.19-21

Original11 Thrice happy all who wait for thee!Thee, Lord, we in thy church shall see,Thy spotless church below,We at Jerusalem shall dwell,Where thou dost all thy truths reveal,And all thy glories shew.
Tradução11 Três vezes felizes todos os que esperam por ti!A ti, Senhor, na tua igreja veremos,a tua igreja imaculada aqui embaixo,em Jerusalém habitaremos,onde revelas todas as tuas verdadese mostras todas as tuas glórias.
22 Hasten, O God, the joyful day,Appear to wipe our tears away,The blessing we imploreThe fulness of thy graces giveIn perfect love, and bid us grieveAnd bid us sin no more.
22 Apressa, ó Deus, o dia alegre,aparece para enxugar as nossas lágrimas,a bênção que imploramos,a plenitude das tuas graças concedeem perfeito amor, e manda-nos entristecere manda-nos não pecar mais.
33 If now thou dost thy people feedWith sad affliction’s bitter bread,Yet with thy peace restor’dRestore us teachers taught by thee,And suffer us no more to seeA famine of the word.
33 Se agora alimentas o teu povocom o amargo pão da triste aflição,contudo, restaurada a tua paz,restaura-nos mestres por ti ensinados,e não nos deixes mais veruma fome da palavra.
44 Confirm their word, and prove it thine,That hearing them, the voice divineWe may in theirs obey,Freed by the truth, and free indeed,By that unerring unction ledInto the perfect way.
44 Confirma a palavra deles, e prova que é tua,para que, ouvindo-os, a voz divinapossamos, na deles, obedecer,libertados pela verdade, e livres de fato,conduzidos por aquela infalível unçãoao caminho perfeito.

Hino 1012 — Isaías 30.22

Original1O that we now could cast asideOur images of self and pride,Could in thy Spirit’s powerBid sin and unbelief depart,Away ye idols from my heart,And never enter more!
Tradução1Ah, que agora pudéssemos lançar de ladoas nossas imagens do eu e do orgulho,pudéssemos, no poder do teu Espírito,mandar partir o pecado e a incredulidade,fora, ó ídolos, do meu coração,e nunca mais entreis!

Hino 1013 — Isaías 30.25

Original11 The solemn day draws nigh, when allThe cities of the world shall fall,The islands flee away,The Lord, the dread avenging LordShall plead his cause with fire and sword,And sin forever slay.
Tradução11 O solene dia se aproxima, quando todasas cidades do mundo cairão,as ilhas fugirão,o Senhor, o terrível e vingador Senhor,defenderá a sua causa com fogo e espada,e matará o pecado para sempre.
22 Then shall thy church superior rise,A mountain water’d by the skies,With streams of grace o’erflow’d,With rivers of pure heavenly peace,And everlasting righteousness,And all the life of God.
22 Então a tua igreja se erguerá superior,um monte regado pelos céus,transbordante de correntes de graça,de rios de pura paz celestial,e de justiça eterna,e de toda a vida de Deus.

Hino 1014 — Isaías 30.26

Original11 Our surety shall the breach repair‘Twixt God and man; the cause of war,The enmity remove,The source of pain, the sinful ground,And heal our deep original-woundWith balm of perfect love.
Tradução11 O nosso fiador reparará a brechaentre Deus e o homem; a causa da guerra,a inimizade, removerá,a fonte da dor, o solo pecaminoso,e curará a nossa profunda ferida originalcom o bálsamo do perfeito amor.
22 Then shall the Lord our righteousnessShine forth in full meridian blaze,With sevenfold lustre bright!And I shall see that Sun arise,Sun of the new-made earth and skies,My soul’s eternal light.
22 Então o Senhor, justiça nossa,brilhará em pleno fulgor meridiano,com esplendor sete vezes mais claro!E eu verei aquele Sol nascer,o Sol da terra e dos céus renovados,a luz eterna da minha alma.

Hino 1015 — Isaías 31.5

Original11 As eagles fluttering o’er their nestProtect their callow brood,The Lord shall guard the souls that restIn his atoning blood:With tenderest care he passes o’erHis people to defend,And saves from the destroyer’s power,And saves them to the end.
Tradução11 Como as águias, esvoaçando sobre o ninho,protegem a sua ninhada implume,o Senhor guardará as almas que descansamno seu sangue expiatório:com o mais terno cuidado ele passa por cimapara defender o seu povo,e salva do poder do destruidor,e os salva até o fim.
22 Ev’n I, thy meanest servant I,Thy kind protection prove;Jesus, thou to my help dost flyOn wings of swiftest love:And while thy love is my defence,Whoe’er would injure meMust first o’erpower omnipotence,And force their way thro’ thee.
22 Até eu, o teu mais humilde servo,a tua bondosa proteção experimento;Jesus, tu voas em meu socorroem asas do mais veloz amor:e, enquanto o teu amor é a minha defesa,quem quiser ferir-mehá de primeiro dominar a onipotênciae abrir caminho através de ti.

Hino 1016 — Isaías 31.9

Original11 With Jesus to reign whoever aspire,Again and again he proves them by fire;Cast into the furnace their Saviour they praise;The fire doth but burnish and brighten their grace.
Tradução11 Todos os que aspiram a reinar com Jesus,uma e outra vez ele os prova pelo fogo;lançados na fornalha, louvam o seu Salvador;o fogo apenas apura e faz brilhar a sua graça.
22 Then let us abide thro’ Jesus’s name,‘Till seven times tried, and purg’d by the flame,Made like our Creator we gloriously shine,And bear the new nature the image divine.
22 Permaneçamos, pois, por meio do nome de Jesus,até que, sete vezes provados e purgados pela chama,feitos semelhantes ao nosso Criador, resplandeçamos gloriosamentee tragamos a nova natureza, a imagem divina.

Hino 1017 — Isaías 32.2

Original1That hiding-place I long to findThat sacred covert from the wind:Thou Man of Grief, thou God of love,Receive, and keep my life above,Conceal me from the furious blast,‘Till all the storms of life are past,Or let the latest tempest come,And drive me to my heavenly home.
Tradução1Aquele esconderijo anseio por achar,aquele sagrado abrigo contra o vento:ó Homem de Dores, ó Deus de amor,recebe e guarda a minha vida no alto,oculta-me da furiosa rajada,até que todas as tempestades da vida passem,ou deixa vir a última tempestadee impelir-me ao meu lar celestial.

Hino 1018 — Isaías 32.2

Original1My soul, a dry and barren place,Gasps for the cooling streams of grace;O might they thro’ the desart rollRefreshment to my gasping soul!Jesus, I thirst for thee, not thine,I want the well of life divine;The well of life divine thou art,Spring up eternal in my heart.
Tradução1A minha alma, um lugar seco e estéril,anela pelas frescas correntes da graça;ah, que elas rolassem pelo desertorefrigério à minha alma que arqueja!Jesus, tenho sede de ti, não do que é teu,desejo o poço da vida divina;o poço da vida divina tu és,jorra eterno no meu coração.

Hino 1019 — Isaías 32.2

Original1Eternal Rock, project thy shade,Extend to me thy friendly aid,While at thy foot, a sinner I,Weary, and spent, and dying lie:Cover’d by thee, my soul would restWith pardon and salvation blest,‘Till thro’ thy riven side I rise,And see thee fill both earth and skies.
Tradução1Rocha eterna, projeta a tua sombra,estende-me o teu amigável auxílio,enquanto a teus pés, eu, pecador,cansado, esgotado e moribundo, jazo:coberta por ti, a minha alma quereria repousar,abençoada com perdão e salvação,até que, pelo teu lado fendido, eu me ergae te veja encher a terra e os céus.

Hino 1020 — Isaías 32.11

Original1Lord, am not I at ease?All-gracious as thou art,Put me in fear, and deep distress,And break my careless heart:I must the guilty painHere, or hereafter know,A moment’s grief on earth sustain,Or endless grief below.
Tradução1Senhor, não estou eu à vontade?Sendo tu cheio de toda graça,põe-me em temor e profunda angústia,e quebra o meu coração descuidado:hei de conhecer a dor da culpaaqui, ou no além;suportar um momento de tristeza na terra,ou tristeza sem fim lá embaixo.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).