Original1Collected, perfected in one,Jesus, thy sinless people shew,And thro’ the wondring world make knownThy glorious, spotless church below:O might I on her glories gaze!Her glories all to me be given,When God vouchsafes to sound her praise,And spread her fame thro’ earth and heaven.
Tradução1Reunido, aperfeiçoado num só,Jesus, mostra o teu povo sem pecado,e pelo mundo assombrado dá a conhecera tua gloriosa e imaculada igreja aqui embaixo;ah, se eu pudesse contemplar as suas glórias!Todas as suas glórias me sejam dadas,quando Deus se dignar proclamar o seu louvor,e espalhar a sua fama pela terra e pelo céu.
Ageu 1.7 (Hino 1402)
Original1O may I call my ways to mindMy past unfaithfulness,And, when by thee afflicted, findThe cause of my distress!O may I for thine absence mourn,‘Till thou my guilt remove,And fill my heart by thy returnWith perfect peace and love!
Tradução1Ah, que eu traga à mente os meus caminhos,a minha passada infidelidade,e, quando por ti afligido, encontrea causa da minha angústia!Ah, que eu pranteie a tua ausência,até que removas a minha culpa,e enchas o meu coração, com o teu retorno,de perfeita paz e amor!
Ageu 2.4 (Hino 1403)
Original1Great builder of thy church, appear,And stir up instruments to rearAn house which thou mayst own for thine;Rulers, and priests, and people raise,And strengthen by thy promis’d graceTo labour in the work divine:
Tradução1Grande edificador da tua igreja, aparece,e suscita instrumentos para ergueruma casa que possas reconhecer por tua;levanta governantes, sacerdotes e povo,e fortalece-os pela tua graça prometidapara labutar na obra divina;
2The Spirit that our deliverance wrought,Us out of Babel’s bondage brought,Continue to thy servants still;What thou hast now begun, compleat,And shining from the mercy-seatThine house with all thy glory fill.
2O Espírito que operou o nosso livramento,que nos tirou da servidão de Babel,continua a conceder aos teus servos;o que agora começaste, completa,e, resplandecendo do propiciatório,enche a tua casa com toda a tua glória.
Ageu 2.7 (Hino 1404)
Original1Jesus, come, the world’s desire,Still our hearts their Lord require,Thee, who didst on earth appearA poor unknown sojourner:Come, no more a Man of Woe,Come, and all thy grandeur shew,King of kings, appear again,Glorious with thine ancients reign.
Tradução1Jesus, vem, desejo do mundo,ainda os nossos corações reclamam o seu Senhor,a ti, que na terra aparecestecomo pobre e desconhecido peregrino;vem, já não um Varão de Dores,vem, e mostra toda a tua grandeza,Rei dos reis, aparece de novo,glorioso, reina com os teus anciãos.
Ageu 2.19 (Hino 1405)
Original1Author of faith, the grace impart,The sure foundation lay,By sprinkling with thy blood my heart,And bless me from this day,Bless me with faith, and faith’s increase,With hope and purest love,With true, consummate holiness,And with a throne above.
Tradução1Autor da fé, concede a graça,lança o firme fundamento,aspergindo o meu coração com o teu sangue,e abençoa-me desde este dia;abençoa-me com a fé, e o aumento da fé,com a esperança e o mais puro amor,com a verdadeira e consumada santidade,e com um trono no alto.
Ageu 2.22 (Hino 1406)
Original1Lord of hosts, Almighty LordOf men and angels come,Sweep the earth with fire and sword,To make thy kingdom room,Every other throne o’erthrow,That thine only may remain,Reign thy thousand years below,And then forever reign.
Tradução1Senhor dos exércitos, Todo-Poderoso Senhorde homens e de anjos, vem,varre a terra com fogo e espada,para dar lugar ao teu reino,derruba todo outro trono,para que só o teu permaneça,reina os teus mil anos aqui embaixo,e então para sempre reina.
Zacarias 1.3 (Hino 1407)
Original1Lord of hosts, from thee we takeThe power to pray, and mourn,We our sins confess, forsake,And thus to God we turn:Turn to us in pard’ning grace,Turn in blessings from above,All the life of holiness,And all the heaven of love.
Tradução1Senhor dos exércitos, de ti recebemoso poder de orar e prantear,confessamos os nossos pecados, abandonamo-los,e assim a Deus nos voltamos;volta-te para nós em graça que perdoa,volta-te em bênçãos lá do alto,toda a vida de santidade,e todo o céu do amor.
Zacarias 2.5 (Hino 1408)
Original1Let thy church in danger proveThat thou, O Lord, art nigher,Compass’d by almighty loveAs by a wall of fire;Fill us with thy majesty,And let thy presence cast out sin:Zion then shall holy be,And glorious all within.
Tradução1Que a tua igreja no perigo experimenteque tu, ó Senhor, estás mais perto,cercada de amor onipotentecomo por um muro de fogo;enche-nos da tua majestade,e que a tua presença expulse o pecado;Sião então será santa,e toda gloriosa por dentro.
Zacarias 2.8 (Hino 1409)
Original1Jesus on the celestial hillDoth for his people care,Doth suffer in his members still,And all our sorrows bear:If crush’d on earth the foot complain,Feeling the injuryThe head above cries out in pain,“Thou persecutest me.”
Tradução1Jesus, no monte celestial,cuida do seu povo,ainda sofre nos seus membros,e leva todas as nossas tristezas;se, esmagado na terra, o pé se queixa,sentindo a agressão,a Cabeça no alto clama de dor:“Tu me persegues” (At 9.4).
Zacarias 2.10 (Hino 1410)
Original1Sing with joyful acclamation,Zion’s ransom’d daughter sing;You I make mine habitation,Unto you my kingdom bring,Reign within you,Reign the saints’ eternal King.
Tradução1Canta com jubilosa aclamação,canta, ó filha resgatada de Sião;de vós faço a minha habitação,a vós trago o meu reino,reino dentro de vós,reino como Rei eterno dos santos.
Zacarias 2.12-13 (Hino 1411)
Original1Rising out of thy holy place,Almighty Lord, appear,To choose again thy chosen race,To claim thy portion here;Brought back into the promis’d landThine ancient flock restore,That all mankind may see thy hand,And silently adore!
Tradução1Levantando-te do teu santo lugar,Todo-Poderoso Senhor, aparece,para escolher de novo a tua raça escolhida,para reclamar aqui a tua porção;trazido de volta à terra prometida,restaura o teu antigo rebanho,para que toda a humanidade veja a tua mão,e em silêncio adore!
Zacarias 3.2 (Hino 1412)
Original1By a miracle of graceMy soul redeem’d hath been,In the furnace of distress,And in the fire of sin:Rescued every day I am,I prove the God of Israel mine,Pluck’d out of the hellish flame,And quench’d with blood divine!
Tradução1Por um milagre da graçaa minha alma foi redimida,na fornalha da angústia,e no fogo do pecado;cada dia sou resgatado,experimento meu o Deus de Israel,arrancado da chama infernal,e apagado com sangue divino!
Zacarias 3.4 (Hino 1413)
Original1Jesus, angel of the Lord,I stand before thy face,Foul, and by myself abhor’dI humbly sue for grace;Take these filthy rags away,My guilt, and inbred sin remove,In thy righteousness array,And crown me with thy love.
Tradução1Jesus, anjo do Senhor,estou diante do teu rosto,imundo, e por mim mesmo detestado,humildemente suplico graça;tira estes trapos sujos,remove a minha culpa e o pecado inato,reveste-me da tua justiça,e coroa-me com o teu amor.
Zacarias 3.8 (Hino 1414)
Original1Thou hast, O God, the work begun,Brought forth thy servant and thy Son,The Branch from Jesse’s root:But bring him forth again in me;And let the Branch become a tree,And fill the world with fruit.
Tradução1Tu, ó Deus, começaste a obra,produziste o teu servo e o teu Filho,o Renovo da raiz de Jessé;mas produze-o de novo em mim,e que o Renovo se torne uma árvore,e encha o mundo de fruto.
Zacarias 4.6 (Hino 1415)
Original1Not by our best endeavours vain,Not by the strength of nature’s will,Shall we that great salvation gain,And all thy righteous law fulfil:But strengthen’d by thy Spirit’s might,We shall thine utmost counsel prove,And humbly walk with Christ in white,Unblameable in spotless love.
Tradução1Não pelos nossos melhores e vãos esforços,nem pela força da vontade natural,alcançaremos aquela grande salvação,e cumpriremos toda a tua justa lei;mas fortalecidos pelo poder do teu Espírito,experimentaremos o teu supremo conselho,e humildemente andaremos com Cristo, de branco (Ap 3.4),irrepreensíveis em amor imaculado.
Zacarias 4.7 (Hino 1416)
Original1Live without sin! It cannot be!This the enormous mountain stands,The grand impossibility,The hindrance to our Lord’s commands!But when the God of perfect love,To build his church, appears again,Th’ enormous mountain shall remove,And sink, and flow into a plain.
Tradução1Viver sem pecado! Não pode ser!Eis que se ergue o monte enorme,a grande impossibilidade,o estorvo aos mandamentos do nosso Senhor!Mas quando o Deus de perfeito amor,para edificar a sua igreja, aparecer de novo,o monte enorme se removerá,e baixará, e se dissolverá numa planície.
2By faith we see our Lord descend,And every obstacle give place:He comes, he comes, our sin to end,With all the omnipotence of grace!He comes, he comes, his house to build,He bids the inbred bar depart:And tempted then, we cannot yield,We cannot sin, when pure in heart.
2Pela fé vemos o nosso Senhor descer,e ceder todo obstáculo;ele vem, ele vem, para dar fim ao nosso pecado,com toda a onipotência da graça!Ele vem, ele vem, para edificar a sua casa,manda partir a barreira inata;e, tentados então, não podemos ceder,não podemos pecar, quando puros de coração.
Zacarias 4.7 (Hino 1417)
Original1Pardon’d thro’ Jesu’s grace alone,The one foundation laid I see,And trust, the head the crowning stoneShall be at last brought forth in me:And all who dare expect the grace,Thro’ holiness for glory meetShall soon with joyful shouts confessJehovah’s work is all-compleat.
Tradução1Perdoado somente pela graça de Jesus,vejo lançado o único fundamento,e confio que a pedra de remate, a principal,será enfim manifestada em mim;e todos os que ousam esperar a graça,pela santidade idôneos para a glória,logo, com clamores jubilosos, confessarãoque a obra de Jeová está toda consumada.
Zacarias 4.9 (Hino 1418)
Original1Jesus, by thine almighty handsThe church’s sure foundation standsDeep-laid in every humble heart:Thou art our Saviour and our Prince,Who giv’st the sense of pardon’d sins,The author of our faith thou art;
Tradução1Jesus, pelas tuas mãos onipotentesfirma-se o seguro fundamento da igreja,lançado bem fundo em todo coração humilde;tu és o nosso Salvador e o nosso Príncipe,que dás o senso dos pecados perdoados,o autor da nossa fé tu és;
2Thou, Lord, its finisher shalt be;The sacred house begun by thee,Shall soon to full perfection rise:Thou wilt fulfil thy people’s hope,And build thy living temples upBy holiest love to reach the skies.
2Tu, Senhor, serás o seu consumador;a casa sagrada por ti começadalogo se erguerá à plena perfeição;cumprirás a esperança do teu povo,e edificarás os teus templos vivospelo mais santo amor, até alcançarem os céus.
Zacarias 4.10 (Hino 1419)
Original1Of small imperfect things the day‘Tis now alas, with me,Who just begin for grace to pray,And follow after thee:Yet wilt thou not, O Lord, despise,But help my weakness on,‘Till I in all thine image rise,And love my God alone.
Tradução1Dia de coisas pequenas e imperfeitasé agora, ai de mim, comigo,que apenas começo a orar por graça,e a seguir após ti;contudo não desprezarás, ó Senhor,mas ajudarás a minha fraqueza a avançar,até que eu me erga em toda a tua imagem,e ame somente o meu Deus.
Zacarias 4.10 (Hino 1420)
Original1The first faint spark of good desireWhich feebly would to heaven aspireIts kindler God will not despise;The spark into a flame shall spread;And bless’d by him the smallest seedOf faith into a tree shall rise:
Tradução1A primeira débil centelha de bom desejo,que debilmente aspira ao céu,o seu Deus, que a acendeu, não desprezará;a centelha se espalhará em chama;e, abençoada por ele, a menor sementede fé se erguerá numa árvore;
2This dawn of grace, this glimmering rayShall shine into the perfect day,For faithful thou, my Saviour art;And I who tremble at thy wordShall find my paradise restor’d,Shall love my God with all my heart.
2Esta aurora da graça, este raio trêmulobrilhará até o dia perfeito,pois fiel tu és, meu Salvador;e eu, que tremo diante da tua palavra,acharei o meu paraíso restaurado,e amarei o meu Deus de todo o coração.
Zacarias 4.10 (Hino 1421)
Original1Great founder of thy church, in theeOur true Zerubbabel we see;We see the plummet in thy hand:To thee the Spirit, one and seven,In various gifts and graces given,Subdues the world to thy command:
Tradução1Grande fundador da tua igreja, em tivemos o nosso verdadeiro Zorobabel;vemos o prumo na tua mão;a ti o Espírito, um e sete,dado em vários dons e graças,subjuga o mundo ao teu mando;
2Jehovah’s eyes, with thee they are:Thy wise and providential care,Which doth the universe sustain,Is chiefly for thy saints employ’d,‘Till all thy saints are lost in God,And thus their full perfection gain.
2Os olhos de Jeová estão contigo;o teu sábio e providente cuidado,que sustenta o universo,é sobretudo empregado por teus santos,até que todos os teus santos se percam em Deus,e assim alcancem a sua plena perfeição.
Zacarias 6.12 (Hino 1422)
Original1Thy church, O God, shall find fulfill’dThy sure prophetic word,The Branch, the man divine, shall buildThe temple of the Lord:The temple of the Lord are theseWho still in Christ abide,‘Till rais’d to perfect righteousness,And wholly sanctified.
Tradução1A tua igreja, ó Deus, verá cumpridaa tua segura palavra profética:o Renovo, o homem divino, edificaráo templo do Senhor;o templo do Senhor são estesque permanecem em Cristo,até serem elevados à perfeita justiça,e inteiramente santificados.
Zacarias 6.13 (Hino 1423)
Original1Saviour, thou didst the glory bearE’en on the shameful tree,Triumphant in thy dying care,Thy bleeding love for me:Most glorious was my Lord below,When in his garments died;Not heaven itself a sight could shewLike Jesus crucified!
Tradução1Salvador, tu levaste a glóriamesmo no madeiro afrontoso,triunfante no teu cuidado que morre,no teu amor sangrento por mim;sumamente glorioso foi o meu Senhor aqui embaixo,quando tinto nas suas vestes [N. do T.: no impresso “died”; provavelmente “dyed”, tingido de sangue (cf. Is 63.1-3)];nem o próprio céu poderia mostrar visãocomo a de Jesus crucificado!
Zacarias 6.13 (Hino 1424)
Original1Almighty Lord of earth and skies,The government receive;The burthen on thy shoulder liesWho dost forever live;Thy Father’s house, its royal state,And dignity unknown,And all its gracious glorious weightIs hung on thee alone.
Tradução1Todo-Poderoso Senhor da terra e dos céus,recebe o governo;o fardo repousa sobre o teu ombro (Is 9.6),tu que para sempre vives;a casa do teu Pai, o seu estado real,e a sua dignidade desconhecida,e todo o seu gracioso e glorioso pesopende somente de ti.
Zacarias 6.13 (Hino 1425)
Original1The Lord is King, let earth be glad!Jesus, the power is thine,Possest of thy reward, and cladWith majesty divine;Thy Father’s heavenly joy to shareThou dost with God sit down,And all the weight of glory bearIn thine eternal crown.
Tradução1O Senhor é Rei, alegre-se a terra!Jesus, o poder é teu,de posse do teu galardão, e revestidode majestade divina;para partilhar a alegria celestial do teu Pai,assentas-te com Deus,e levas todo o peso da glóriana tua coroa eterna.
Zacarias 6.13 (Hino 1426)
Original1The Lord unto my Lord hath said,Sit thou at my right-hand!For earth and heaven are subject madeTo Jesus’s command:A King thou rulest on thy throne,A priest for me thou art,And spreadst thy power and peace unknownThy kingdom in my heart.
Tradução1Disse o Senhor ao meu Senhor:Assenta-te à minha direita! (Sl 110.1)pois a terra e o céu foram sujeitadosao mando de Jesus;como Rei governas no teu trono,como sacerdote por mim intercedes,e espalhas o teu poder e a tua paz desconhecida,o teu reino, no meu coração.
Zacarias 6.13 (Hino 1427)
Original1Thee Prince and Saviour we adoreIn both thine offices,Thy priestly and thy kingly powerConspire to seal our peace;Thy blood hath bought, thy grace maintainsOur blessings from above,And where thy praying Spirit reigns,He fills a throne of love.
Tradução1A ti, Príncipe e Salvador, adoramosem ambos os teus ofícios,o teu poder sacerdotal e o teu poder realconspiram para selar a nossa paz;o teu sangue comprou, a tua graça mantémas nossas bênçãos lá do alto,e onde o teu Espírito que intercede reina,ele ocupa um trono de amor.
Zacarias 9.9 (Hino 1428)
Original1Hosannah to the SonOf David on his throne!Lo! He comes, our Lord and King,Comes to fix his kingdom here;Let his church rejoice and sing,Shout our great Redeemer near!
Tradução1Hosana ao Filhode Davi no seu trono!Eis que vem, nosso Senhor e Rei,vem firmar aqui o seu reino;regozije-se a sua igreja e cante,aclame perto o nosso grande Redentor!
Zacarias 9.9 (Hino 1429)
Original1Jesus, thy name we bless,Thou art my righteousness,Thou our great salvation art,Grace is all laid up in thee;Lowly thou, and meek in heart,Meeken, Lord, and humble me.
Tradução1Jesus, bendizemos o teu nome,tu és a minha justiça,tu és a nossa grande salvação,toda a graça está guardada em ti;humilde tu, e manso de coração,amansa-me, Senhor, e humilha-me.
Zacarias 9.10 (Hino 1430)
Original1Come, Lord, to all, far off and near,Command the heathen world to hear,Baptis’d or unbaptis’d, thy voice;The gospel of thy kingdom spread,Bid every soul thy hands have madeIn thy redeeming love rejoice:
Tradução1Vem, Senhor, a todos, longe e perto,manda o mundo pagão ouvir,batizado ou não batizado, a tua voz;espalha o evangelho do teu reino,manda que toda alma que as tuas mãos fizeramse regozije no teu amor que redime;
2Thy kingdom of internal peaceShall make our wars and fightings cease,That rapt’rous sense of sin forgivenSpoken by thee to every heartShall bid our enmity depart,And turn our new-made earth to heaven.
2O teu reino de paz interiorfará cessar as nossas guerras e contendas,aquele arrebatador senso de pecado perdoado,falado por ti a todo coração,mandará partir a nossa inimizade,e converterá em céu a nossa terra recriada.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
